Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:03,783
2
00:00:03,801 --> 00:00:05,271
3
00:00:05,333 --> 00:00:06,813
CAPTIONS PAID FOR BY
4
00:00:06,834 --> 00:00:08,334
CARTOON NETWORK
5
00:00:49,767 --> 00:00:53,167
- SATURDAY! WHOO!
6
00:00:53,233 --> 00:00:54,973
SATURDAY!
7
00:01:00,233 --> 00:01:01,503
HUH?
8
00:01:02,933 --> 00:01:05,573
UH... NO WORRIES, MATE.
9
00:01:05,633 --> 00:01:07,973
DON'T HAVE TO SWIM IT.
10
00:01:08,033 --> 00:01:09,573
JUST JUMP IT!
11
00:01:09,633 --> 00:01:11,733
EEE-YAH!
12
00:01:11,800 --> 00:01:14,430
[ SCREAMING ]
13
00:01:14,451 --> 00:01:17,101
HUH?
14
00:01:17,167 --> 00:01:19,827
AH, STUPID STREAM!
15
00:01:19,900 --> 00:01:22,380
WHAT THE?
16
00:01:22,401 --> 00:01:24,901
IS THAT A...
17
00:01:24,967 --> 00:01:27,597
- YEE!
18
00:01:27,667 --> 00:01:30,287
[ GULPS ]
19
00:01:30,318 --> 00:01:32,968
HAW! THAT THERE'S 100% GENUINE
20
00:01:33,033 --> 00:01:34,173
CHICKEN!
21
00:01:34,233 --> 00:01:36,263
THE BOY'S FOUND THE CHICKEN
22
00:01:36,284 --> 00:01:38,334
NUGGET MOTHER LODE!
23
00:01:38,400 --> 00:01:43,960
[ RUMBLING ]
24
00:01:43,985 --> 00:01:49,565
[ ALL SHOUTING ]
25
00:01:49,633 --> 00:01:52,983
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
26
00:01:53,001 --> 00:01:56,371
- YEE-HA! I'M RICH!
27
00:01:56,433 --> 00:01:58,533
RICH, I TELL YA!
28
00:01:58,600 --> 00:02:00,410
- WILL SOMEBODY TELL ME WHAT
29
00:02:00,435 --> 00:02:02,265
THE HECK IS GOING ON HERE!
30
00:02:02,333 --> 00:02:03,933
- LOOKS LIKE WE GOT US A
31
00:02:03,951 --> 00:02:05,571
CHICKEN RUSH ON OUR HANDS,
32
00:02:05,633 --> 00:02:06,933
PARTNER.
33
00:02:07,000 --> 00:02:08,590
YOU JUST DISCOVERED A BIG OLD
34
00:02:08,618 --> 00:02:10,228
DEPOSIT OF CHICKEN NUGGETS!
35
00:02:10,300 --> 00:02:12,130
BIGGEST DURN ONE I EVER DID SEE,
36
00:02:12,151 --> 00:02:14,001
I DON'T MIND TELLING YOU.
37
00:02:14,067 --> 00:02:16,707
AND IF'N YOU DON'T BELIEVE ME,
38
00:02:16,735 --> 00:02:19,395
THEN MY NAME AIN'T CHICKEN PETE!
39
00:02:19,467 --> 00:02:21,087
NOW, IF'N YOU'LL EXCUSE ME, I'VE
40
00:02:21,118 --> 00:02:22,768
GOT A FORTUNE TO FIND AFORE IT'S
41
00:02:22,833 --> 00:02:23,833
TOO LATE!
42
00:02:23,900 --> 00:02:26,010
- THEY DON'T CALL IT FAST FOOD FOR - NOTHING!
43
00:02:26,100 --> 00:02:28,200
WHA-HOO!
44
00:02:28,267 --> 00:02:29,297
- NUMBUH 4.
45
00:02:29,367 --> 00:02:31,267
- OH, HI, NUMBUH 1. HEY!
46
00:02:31,333 --> 00:02:33,713
DON'T TELL ME YOU'RE PROSPECTING
47
00:02:33,734 --> 00:02:36,134
LIKE ALL THESE NUT JOBS, ARE YA?
48
00:02:36,200 --> 00:02:37,570
- OF COURSE NOT.
49
00:02:37,633 --> 00:02:41,033
I'M RUNNING THE SALOON.
50
00:02:41,100 --> 00:02:42,800
COME ON, PARTNER.
51
00:02:42,867 --> 00:02:47,927
I'LL BUY YOU A NUGGET.
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,170
- WOW!
53
00:02:53,433 --> 00:02:56,933
[ BELL RINGS ]
54
00:02:56,951 --> 00:03:00,471
- [ LAUGHS ]
55
00:03:00,533 --> 00:03:02,873
- HOWDY, BOSS.
56
00:03:02,933 --> 00:03:04,533
- SET NUMBUH 4 UP, WOULD YA,
57
00:03:04,551 --> 00:03:06,171
NUMBUH 2?
58
00:03:06,233 --> 00:03:07,403
ON THE HOUSE.
59
00:03:07,467 --> 00:03:08,667
- SURE THING.
60
00:03:08,733 --> 00:03:10,403
HERE YOU GO, PARTNER.
61
00:03:10,467 --> 00:03:12,227
- WHOA! THANKS, MATE.
62
00:03:12,300 --> 00:03:14,480
- GIRLS AND BOYS, BOYS AND
63
00:03:14,501 --> 00:03:16,701
GIRLS, THE TREE HOUSE SALOON IS
64
00:03:16,767 --> 00:03:19,037
PROUD TO PRESENT, FROM ALL THE
65
00:03:19,068 --> 00:03:21,368
WAY ACROSS THE STREET, THE GIRLS
66
00:03:21,433 --> 00:03:24,833
WHO PUT THE HAPPY IN THE HAPPY
67
00:03:24,851 --> 00:03:28,271
LUNCHES, THE CHICKEN FINGERS!
68
00:03:28,333 --> 00:03:31,463
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
69
00:03:31,484 --> 00:03:34,634
[ PLAYER PIANO PLAYS ]
70
00:03:34,700 --> 00:03:36,610
- ♪ SOME GIRLS ARE REAL DEMURE,
71
00:03:36,635 --> 00:03:38,565
THEY'LL ASK YOU OUT FOR TEA ♪
72
00:03:38,633 --> 00:03:40,593
- ♪ SOME GIRLS ARE FRIENDLY,
73
00:03:40,618 --> 00:03:42,598
AS NICE AS THEY CAN BE ♪
74
00:03:42,667 --> 00:03:44,577
- ♪ SOME GIRLS DON'T CARE ABOUT
75
00:03:44,601 --> 00:03:46,531
CHICKEN ♪
76
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
♪ BUT THOSE GIRLS AIN'T ME
77
00:03:49,101 --> 00:03:51,601
- ♪ GIVE US YOUR
78
00:03:51,667 --> 00:03:54,227
CHICKEN NUGGETS ♪
79
00:03:54,251 --> 00:03:56,831
♪ WE WANT A SIX-PIECE MEAL
80
00:03:56,900 --> 00:03:59,610
♪ GIVE US YOUR CHICKEN NUGGETS
81
00:03:59,635 --> 00:04:02,365
- ♪ AND WHAT YOU AIN'T GOT,
82
00:04:02,433 --> 00:04:04,713
- BABE, YOU BETTER STEAL ♪ - ♪ YOU CAN SAVE YOUR DIAMONDS,
83
00:04:13,633 --> 00:04:15,543
SAVE YOUR JEWELS AND PEARLS ♪
84
00:04:15,568 --> 00:04:17,498
- ♪ THEY MIGHT BE FINE FOR
85
00:04:17,567 --> 00:04:19,407
THOSE OTHER GIRLS ♪
86
00:04:19,435 --> 00:04:21,295
♪ BUT I'LL ONLY HUG YA
87
00:04:21,367 --> 00:04:23,357
IF IT'S A NUGGET ♪
88
00:04:23,385 --> 00:04:25,395
♪ SO COME ON LUG IT TO MY DOOR
89
00:04:25,467 --> 00:04:27,077
- ♪ HOW YOU FEELING NOW?
90
00:04:27,101 --> 00:04:28,731
- ♪ GIVE US YOUR
91
00:04:28,800 --> 00:04:31,340
CHICKEN NUGGETS ♪
92
00:04:31,368 --> 00:04:33,928
♪ CRISPY AND CRUNCHY, YEAH
93
00:04:34,000 --> 00:04:35,890
♪ GIVE US YOUR
94
00:04:35,918 --> 00:04:37,828
CHICKEN NUGGETS ♪
95
00:04:37,900 --> 00:04:41,310
- ♪ YOU'LL GET 'EM FOR ME,
96
00:04:41,335 --> 00:04:44,765
I GOT A HUNCH, YEAH ♪
97
00:04:44,833 --> 00:04:47,983
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
98
00:04:48,001 --> 00:04:51,171
[ DOOR OPENS ]
99
00:04:51,233 --> 00:04:54,633
- AAH!
100
00:04:54,700 --> 00:04:57,570
- IT'S THE DELIGHTFUL GANG!
101
00:05:01,133 --> 00:05:03,493
- WHAT ARE YOU DOING IN MY
102
00:05:03,518 --> 00:05:05,898
SALOON, DELIGHTFUL VARMINTS?
103
00:05:05,967 --> 00:05:08,267
- HEY! THAT WAS MY KETCHUP!
104
00:05:08,333 --> 00:05:11,213
- Together: [ Monotone ] MY
105
00:05:11,234 --> 00:05:14,134
SALOON, MY KETCHUP... WRONG!
106
00:05:14,200 --> 00:05:15,940
WE HAVE THE DEED TO EVERY INCH
107
00:05:15,968 --> 00:05:17,728
OF THIS LAND,
108
00:05:17,800 --> 00:05:21,370
AND ALL OF IT'S CHICKEN.
109
00:05:21,433 --> 00:05:22,743
- YOU'RE JUST SPOILING FOR A
110
00:05:22,768 --> 00:05:24,098
FIGHT, AIN'T YA?
111
00:05:24,167 --> 00:05:27,327
- OH, NO, NOT US.
112
00:05:27,400 --> 00:05:29,410
BUT OUR FRIENDS FROM THE
113
00:05:29,435 --> 00:05:31,465
CHICKEN BUCKET ARE.
114
00:05:31,533 --> 00:05:33,403
GET 'EM, BOYS!
115
00:05:33,467 --> 00:05:34,627
- AHH!
116
00:05:34,700 --> 00:05:35,700
- OHH!
117
00:05:37,633 --> 00:05:39,233
- GRR!
118
00:05:39,300 --> 00:05:41,130
- YAH!
119
00:05:42,433 --> 00:05:45,233
- UH...
120
00:05:45,300 --> 00:05:47,230
- AAH!
121
00:05:47,300 --> 00:05:49,670
- OHH!
122
00:05:49,733 --> 00:05:52,073
- AHH!
123
00:05:53,967 --> 00:05:56,937
[ GUN SHOT ]
124
00:05:56,968 --> 00:05:59,968
- WELL, WELL, THINGS LOOK
125
00:06:00,033 --> 00:06:02,293
DIFFERENT WHEN YOU'RE STARING
126
00:06:02,318 --> 00:06:04,598
DOWN THE BARREL OF A CHICKEN,
127
00:06:04,667 --> 00:06:05,827
DON'T THEY?
128
00:06:05,900 --> 00:06:08,130
- HEY, I DON'T CARE WHAT YOU'RE
129
00:06:08,151 --> 00:06:10,401
PACKING, CREEPS!
130
00:06:10,467 --> 00:06:12,597
GIVE ME BACK MY NUGGET!
131
00:06:12,667 --> 00:06:15,827
- OH, WE'RE SORRY, WALLABEE.
132
00:06:15,900 --> 00:06:18,630
WE JUST ATE IT!
133
00:06:18,700 --> 00:06:21,040
[ LAUGHTER ]
134
00:06:21,068 --> 00:06:23,428
- YOU'LL PAY FOR THIS!
135
00:06:23,500 --> 00:06:24,730
DO YOU HEAR ME?!
136
00:06:24,800 --> 00:06:27,500
YOU'LL PAY!
137
00:06:31,900 --> 00:06:33,630
- COME ON NOW!
138
00:06:33,700 --> 00:06:36,200
WE GOT NUGGETS TO MINE!
139
00:06:36,267 --> 00:06:38,097
KEEP ON DIGGING!
140
00:06:38,167 --> 00:06:40,667
- I SAID MOVE IT!
141
00:06:40,733 --> 00:06:43,603
- OH, MAN, THIS IS HORRIBLE!
142
00:06:43,667 --> 00:06:45,727
IT'S ALMOST NOON, AND I STILL
143
00:06:45,751 --> 00:06:47,831
HAVEN'T HAD A SINGLE NUGGET
144
00:06:47,900 --> 00:06:48,930
TO EAT.
145
00:06:49,000 --> 00:06:50,530
- STOP WHINING, NUMBUH 4, AND
146
00:06:50,551 --> 00:06:52,101
HELP US DIG.
147
00:06:52,167 --> 00:06:53,667
- I'M NOT WHINING!
148
00:06:53,733 --> 00:06:55,673
I FOUND THIS STUPID PLACE!
149
00:06:55,733 --> 00:06:58,033
IT'S ONLY FAIR I GET MY PIECE...
150
00:06:58,100 --> 00:07:00,300
AND SOME KETCHUP TO DIP IT IN.
151
00:07:00,367 --> 00:07:02,997
- HERE YA GO, NUMBUH 4.
152
00:07:03,067 --> 00:07:05,787
I WAS SAVING THIS FOR ALL THOSE
153
00:07:05,818 --> 00:07:08,568
POOR, HUNGRY KIDS WHO'VE BEEN
154
00:07:08,633 --> 00:07:10,343
SLAVING IN THE HOT, HOT SUN ALL
155
00:07:10,368 --> 00:07:12,098
DAY.
156
00:07:12,167 --> 00:07:14,637
BUT IF YOU REALLY, REALLY NEED
157
00:07:14,668 --> 00:07:17,168
IT, YOU CAN...
158
00:07:17,233 --> 00:07:18,473
- SWEET!
159
00:07:18,533 --> 00:07:19,803
THANKS, KUKI!
160
00:07:19,867 --> 00:07:24,697
- Shh! HERE COMES THE JAILER!
161
00:07:24,767 --> 00:07:26,627
- WELL, HOWDY!
162
00:07:26,700 --> 00:07:29,430
- YOU! YOU SOLD US OUT!
163
00:07:29,500 --> 00:07:30,740
- NOW, NOW, NOW, TAIN'T NOTHING
164
00:07:30,768 --> 00:07:32,028
PERSONAL.
165
00:07:32,100 --> 00:07:33,810
I'D RATHER MIND THE HOOSEGOW
166
00:07:33,835 --> 00:07:35,565
THAN HAVE TO MINE THAT STREAM.
167
00:07:35,633 --> 00:07:37,013
- WELL, COME ON, YOU GOTTA GET
168
00:07:37,034 --> 00:07:38,434
US OUTTA HERE!
169
00:07:38,500 --> 00:07:40,960
- WELL, I RECKON I MIGHT BE
170
00:07:40,985 --> 00:07:43,465
PERSUADED TO LOSE TRACK OF THIS
171
00:07:43,533 --> 00:07:46,313
HERE KEY, BUT IT'LL COST YA
172
00:07:46,334 --> 00:07:49,134
ONE NUGGET.
173
00:07:49,200 --> 00:07:52,570
- HOW ABOUT HALF A NUGGET?
174
00:07:52,633 --> 00:07:54,543
- GIVE ME THAT, FOR PETE'S
175
00:07:54,568 --> 00:07:56,498
SAKE!
176
00:07:56,567 --> 00:07:57,967
- EXACTLY!
177
00:07:58,033 --> 00:07:59,273
[ GULPS ] MM-MMM!
178
00:07:59,333 --> 00:08:00,773
HERE YOU GO, PARTNER!
179
00:08:00,833 --> 00:08:02,873
NOT SURE WHAT GOOD IT DOES YA.
180
00:08:02,933 --> 00:08:04,293
Y'ALL AIN'T GOT NO WEAPONS OR
181
00:08:04,318 --> 00:08:05,698
NOTHING.
182
00:08:05,767 --> 00:08:07,077
- DON'T YOU WORRY ABOUT US,
183
00:08:07,101 --> 00:08:08,431
PARTNER.
184
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
WE'RE THE KIDS NEXT DOOR!
185
00:08:24,300 --> 00:08:25,780
- [ KNUCKLES CRACK ] - [ CRASH ]
186
00:08:51,533 --> 00:08:54,933
[ WHISTLING ]
187
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
- HUH?!
188
00:08:58,433 --> 00:09:00,113
HEY, WHERE ARE ALL OF OUR
189
00:09:00,134 --> 00:09:01,834
WORKERS?
190
00:09:01,900 --> 00:09:03,470
- SET 'EM FREE!
191
00:09:03,533 --> 00:09:06,933
IT'S JUST YOU AND ME NOW.
192
00:09:10,367 --> 00:09:11,527
- GRR!
193
00:09:11,600 --> 00:09:12,970
NUMBUH 4...
194
00:09:13,033 --> 00:09:15,973
GET OFF OUR NUGGET MINE!
195
00:09:16,033 --> 00:09:17,933
- IT'S MY NUGGET MINE!
196
00:09:18,000 --> 00:09:20,270
MINE... MI... MINE?
197
00:09:20,333 --> 00:09:21,803
MINE!
198
00:09:21,867 --> 00:09:22,667
- WHAT?
199
00:09:22,733 --> 00:09:24,203
- OH, NEVER MIND!
200
00:09:24,267 --> 00:09:26,677
THE POINT IS, ME AND MY FRIENDS
201
00:09:26,701 --> 00:09:29,131
ARE TAKING BACK THIS HERE TOWN.
202
00:09:29,200 --> 00:09:31,530
SO I'M GIVING YOU DELIGHTFULS TO
203
00:09:31,551 --> 00:09:33,901
THE COUNT OF "Q" TO GET OUT OF
204
00:09:33,967 --> 00:09:34,567
HERE!
205
00:09:34,633 --> 00:09:37,403
ONCE AND FOR ALL!
206
00:09:37,467 --> 00:09:40,427
- THEN GET TO COUNTING!
207
00:09:50,500 --> 00:09:56,170
- ONE!
208
00:09:56,233 --> 00:10:00,233
40!
209
00:10:03,767 --> 00:10:08,967
17!
210
00:10:09,967 --> 00:10:11,427
"Q"!
211
00:10:18,333 --> 00:10:21,443
[ BOTH GASP ]
212
00:10:21,468 --> 00:10:24,598
[ MUMBLING ]
213
00:10:24,667 --> 00:10:26,467
- NOW, GET.
214
00:10:26,533 --> 00:10:29,463
AND STAY GET BEFORE I GIVE YOU A
215
00:10:29,484 --> 00:10:32,434
DOUBLE DIPPIN' OF GET!
216
00:10:32,500 --> 00:10:34,890
[ ALL CHEERING ]
217
00:10:34,918 --> 00:10:37,328
WHOA!
218
00:10:37,400 --> 00:10:41,000
- WHOO-HOO!
219
00:10:41,067 --> 00:10:43,497
- YEE-HA!
220
00:10:43,567 --> 00:10:45,837
SOME KID JUST DISCOVERED A BIG
221
00:10:45,868 --> 00:10:48,168
OLD DEPOSIT OF ONION RINGS SOUTH
222
00:10:48,233 --> 00:10:49,373
OF THE BORDER!
223
00:10:49,433 --> 00:10:51,433
[ ALL SHOUTING ]
224
00:10:51,451 --> 00:10:53,471
[ RUMBLING ]
225
00:10:53,533 --> 00:10:56,033
- HELP ME! HELP ME!
226
00:10:56,100 --> 00:10:58,200
COME AND GET ME!
227
00:10:58,267 --> 00:11:00,267
HUH?
228
00:11:00,333 --> 00:11:01,803
OH!
229
00:11:01,867 --> 00:11:05,127
STUPID STREAM!
230
00:11:05,200 --> 00:11:08,430
SATURDAY!
231
00:11:08,500 --> 00:11:10,500
SATURDAY!
232
00:11:32,100 --> 00:11:34,770
- THEY BROUGHT THEIR PRISONER.
233
00:11:34,833 --> 00:11:38,703
NUMBUH 5, READY THE PACKAGE.
234
00:11:38,767 --> 00:11:40,137
- I DON'T LIKE BEING OUT IN THE
235
00:11:40,168 --> 00:11:41,568
OPEN LIKE THIS, NUMBUH 1.
236
00:11:41,633 --> 00:11:42,903
- RELAX, NUMBUH 4.
237
00:11:42,967 --> 00:11:44,387
THIS MALL IS NEUTRAL TERRITORY,
238
00:11:44,418 --> 00:11:45,868
AND WE'VE DONE PRISONER
239
00:11:45,933 --> 00:11:48,013
- EXCHANGES WITH THE ADULTS HERE - BEFORE.
240
00:11:48,100 --> 00:11:49,540
GLOBAL COMMAND ORDERED US TO
241
00:11:49,568 --> 00:11:51,028
RETRIEVE THE OPERATIVE AND THE
242
00:11:51,100 --> 00:11:53,440
- TOP SECRET INFORMATION HE HOLDS, - NO MATTER THE COST.
243
00:11:53,533 --> 00:11:54,903
- YEAH, YEAH, I KNOW.
244
00:11:54,967 --> 00:11:56,737
I JUST HATE THE IDEA OF GIVING
245
00:11:56,768 --> 00:11:58,568
THOSE CRUDDY ADULTS BACK ONE OF
246
00:11:58,633 --> 00:11:59,433
THEIR OWN.
247
00:11:59,500 --> 00:12:00,600
- DON'T WORRY.
248
00:12:00,667 --> 00:12:02,187
WE'RE GIVING THEM ABSOLUTELY
249
00:12:02,218 --> 00:12:03,768
NOTHING OF VALUE.
250
00:12:03,833 --> 00:12:06,493
- SO, THE OLD TOILENATOR'S TOO
251
00:12:06,518 --> 00:12:09,198
MUCH FOR YA, HUH?
252
00:12:09,267 --> 00:12:11,287
COULDN'T TAKE MY TWO PLYS OF
253
00:12:11,318 --> 00:12:13,368
FURY, COULD YA!
254
00:12:13,433 --> 00:12:15,143
- WE'RE JUST TRADING YOU SO WE
255
00:12:15,168 --> 00:12:16,898
DON'T HAVE TO LISTEN TO YOUR
256
00:12:16,967 --> 00:12:18,727
MOUTH ANYMORE, SIR FLUSH-A-LOT!
257
00:12:18,800 --> 00:12:21,600
- UHH...
258
00:12:21,667 --> 00:12:23,387
WELL, YOU DON'T HAVE TO BE SO
259
00:12:23,418 --> 00:12:25,168
MEAN ABOUT IT.
260
00:12:25,233 --> 00:12:27,213
- ALL RIGHT, NUMBUH 1, WE'RE
261
00:12:27,234 --> 00:12:29,234
SENDING OUT YOUR BRAT.
262
00:12:29,300 --> 00:12:30,530
- UNDERSTOOD.
263
00:12:30,600 --> 00:12:32,200
WE'RE SENDING YOURS.
264
00:12:32,267 --> 00:12:34,257
OKAY, YOU'RE FREE TO GO, BUT
265
00:12:34,285 --> 00:12:36,295
BOTHER THE KIDS NEXT DOOR AGAIN,
266
00:12:36,367 --> 00:12:38,237
AND WE'LL FEED YOU AND YOUR
267
00:12:38,268 --> 00:12:40,168
TOILET PAPER TO OUR HAMSTERS.
268
00:12:40,233 --> 00:12:41,133
AM I CLEAR?
269
00:12:41,200 --> 00:12:42,940
- CRYSTAL... SHINY... CRYSTAL
270
00:12:42,968 --> 00:12:44,728
CLEAR.
271
00:12:44,800 --> 00:12:48,630
- GOOD. NOW BEAT IT!
272
00:12:52,767 --> 00:12:55,767
HERE HE COMES.
273
00:12:58,967 --> 00:13:01,327
THEY'VE SWITCHED SIDES.
274
00:13:01,400 --> 00:13:03,700
OH, NO!
275
00:13:03,767 --> 00:13:04,697
- WHAT IS IT?
276
00:13:04,767 --> 00:13:06,707
- DID THEY SEND AN ADULT - IN DISGUISE?
277
00:13:06,800 --> 00:13:08,230
- WORSE.
278
00:13:08,300 --> 00:13:11,570
THEY'VE SENT US NUMBUH 13.
279
00:13:11,633 --> 00:13:13,183
[ GASPS ]
280
00:13:13,201 --> 00:13:14,771
- THOSE DIRTY RATS!
281
00:13:14,833 --> 00:13:16,943
- LOOK AT THIS VASE I GOT AT
282
00:13:16,968 --> 00:13:19,098
THE PRETTY PORCELAIN PALACE.
283
00:13:19,167 --> 00:13:21,007
IT'S GOT A COPY OF THE RAINBOW
284
00:13:21,035 --> 00:13:22,895
MONKEY LISA ON IT.
285
00:13:22,967 --> 00:13:25,867
ISN'T IT RAINBOW-RIFIC?
286
00:13:25,933 --> 00:13:27,833
OKAY, SO IT'S A LITTLE TACKY,
287
00:13:27,851 --> 00:13:29,771
BUT IT'S NOT THAT...
288
00:13:29,833 --> 00:13:30,973
- NUMBUH 3!
289
00:13:31,033 --> 00:13:32,783
THE PRISONER WE'RE EXCHANGING
290
00:13:32,801 --> 00:13:34,571
FOR IS NUMBUH 13!
291
00:13:34,633 --> 00:13:37,063
- SO? I'M SURE ALL THOSE
292
00:13:37,084 --> 00:13:39,534
STORIES ABOUT NUMBUH 13 ARE JUST
293
00:13:39,600 --> 00:13:40,870
EXAGGERATION.
294
00:13:40,933 --> 00:13:42,883
- NUMBUH 13 REPORTING FOR DU...
295
00:13:42,901 --> 00:13:44,871
AHH! MY EYE! MY NOSE!
296
00:13:44,933 --> 00:13:46,333
MY NOSE AND MY EYE!
297
00:13:46,400 --> 00:13:48,000
OW, OW, OW, OW, OW, OW!
298
00:13:48,067 --> 00:13:49,227
IS IT BLEEDING?
299
00:13:49,300 --> 00:13:50,370
IT'S BLEEDING.
300
00:13:50,433 --> 00:13:52,173
EVERYTHING'S DARK. OH, I'M DEAF.
301
00:13:52,233 --> 00:13:53,573
WHAT? HELLO? I'M PURPLE.
302
00:13:53,633 --> 00:13:55,103
OH, OH, OH, OH. OW!
303
00:13:55,167 --> 00:13:56,597
- YOU WERE SAYING?
304
00:13:56,667 --> 00:13:58,127
- OH, COME ON, AT LEAST GIVE
305
00:13:58,151 --> 00:13:59,631
HIM A...
306
00:13:59,700 --> 00:14:01,180
- OOH, A PORCELAIN RAINBOW
307
00:14:01,201 --> 00:14:02,701
MONKEY VASE.
308
00:14:02,767 --> 00:14:05,477
DID YOU KNOW THAT THERE ARE ONLY
309
00:14:05,501 --> 00:14:08,231
14 OF THESE IN THE...
310
00:14:08,300 --> 00:14:09,840
YOU REALLY SHOULD HOLD ON
311
00:14:09,868 --> 00:14:11,428
TIGHTER TO THINGS LIKE THAT.
312
00:14:11,500 --> 00:14:12,800
THEY'RE QUITE FRAGILE.
313
00:14:12,867 --> 00:14:14,857
[ LAUGHS ]
314
00:14:14,885 --> 00:14:16,895
HEY, NUMBUH 2, WHAT DOES THIS
315
00:14:16,967 --> 00:14:17,967
LEVER DO?
316
00:14:18,033 --> 00:14:19,903
- DON'T TOUCH THAT.
317
00:14:19,967 --> 00:14:21,727
- CAN I TOUCH THAT ONE?
318
00:14:21,800 --> 00:14:22,430
- NO.
319
00:14:22,500 --> 00:14:23,900
- HOW ABOUT THIS?
320
00:14:23,967 --> 00:14:24,597
- NO!
321
00:14:24,667 --> 00:14:25,527
- THIS?
322
00:14:25,600 --> 00:14:28,100
- AAH!
323
00:14:28,167 --> 00:14:29,957
- NUMBUH 13, GLOBAL COMMAND
324
00:14:29,985 --> 00:14:31,795
SAID YOU HAD SOME VITAL TOP
325
00:14:31,867 --> 00:14:33,567
SECRET INFORMATION FOR US.
326
00:14:33,633 --> 00:14:34,573
- OH, YEAH!
327
00:14:34,633 --> 00:14:36,433
OKAY, LISTEN UP, 'CAUSE THIS IS
328
00:14:36,451 --> 00:14:38,271
BIG!
329
00:14:38,333 --> 00:14:40,433
THE ADULTS...
330
00:14:40,451 --> 00:14:42,571
- YES?
331
00:14:42,633 --> 00:14:45,083
- WE'RE FIGHTING AGAINST...
332
00:14:45,101 --> 00:14:47,571
- YES?
333
00:14:47,633 --> 00:14:51,313
- ARE PLANNING RIGHT NOW, AS WE
334
00:14:51,334 --> 00:14:55,034
SPEAK, THEIR VERY OWN MACARONI
335
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
AND CHEESE DINNER!
336
00:14:57,167 --> 00:14:57,967
- OHH!
337
00:14:58,033 --> 00:15:00,733
- AND THEY'RE DOING IT TONIGHT!
338
00:15:00,800 --> 00:15:02,830
TONIGHT, TONIGHT, TONIGHT!
339
00:15:10,433 --> 00:15:12,543
- YOU KNOW, MAYBE THIS MACARONI
340
00:15:12,568 --> 00:15:14,698
MISSION WOULD BE BETTER FOR YOUR
341
00:15:14,767 --> 00:15:16,027
SECTOR, NUMBUH 13.
342
00:15:16,100 --> 00:15:17,890
- THAT'S WHAT I THINK, IF YOU
343
00:15:17,918 --> 00:15:19,728
WANT MY OPINION.
344
00:15:19,800 --> 00:15:23,730
- SECTOR N, COME IN, SECTOR N.
345
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
- WELL, HOWDY, SECTOR E.
346
00:15:25,267 --> 00:15:26,327
WHAT CAN I DO YOU FOR?
347
00:15:26,400 --> 00:15:27,770
- HELLO, NUMBUH 14.
348
00:15:27,833 --> 00:15:29,513
WE'VE RECENTLY ACQUIRED NUMBUH
349
00:15:29,534 --> 00:15:31,234
13 FROM A PRISONER EXCHANGE AND
350
00:15:31,300 --> 00:15:32,780
PLAN TO RETURN HIM TO YOUR
351
00:15:32,801 --> 00:15:34,301
SECTOR FOR A VITAL MISSION.
352
00:15:34,367 --> 00:15:35,897
- THAT DOESN'T INCLUDE US.
353
00:15:35,967 --> 00:15:38,337
- UH... NO CAN DO, NUMBUH 1,
354
00:15:38,368 --> 00:15:40,768
BECAUSE...
355
00:15:40,833 --> 00:15:42,533
- WE'RE UNDER ATTACK!
356
00:15:42,600 --> 00:15:44,930
- OH, YEAH, WE'RE UNDER ATTACK.
357
00:15:45,000 --> 00:15:46,800
AHH! WE'RE UNDER ATTACK!
358
00:15:46,867 --> 00:15:48,027
AHH, AHH!
359
00:15:48,100 --> 00:15:51,170
OH, NO, OH, NO, WHAT A BATTLE!
360
00:15:51,233 --> 00:15:52,973
- AN ATTACK? DON'T WORRY.
361
00:15:53,033 --> 00:15:54,603
WE'LL COME TO YOUR AID.
362
00:15:54,667 --> 00:15:56,027
- NO NEED FOR THAT.
363
00:15:56,100 --> 00:15:57,370
THE ATTACK'S OVER.
364
00:15:57,433 --> 00:15:58,633
WE WON. YIPPEE.
365
00:15:58,700 --> 00:16:00,160
- WELL, OKAY, THEN WE'LL BRING
366
00:16:00,185 --> 00:16:01,665
NUMBUH 13 BACK TO YOU.
367
00:16:01,733 --> 00:16:04,503
- UH, ER, UH...
368
00:16:04,567 --> 00:16:06,727
- WE LOST THE SIGNAL.
369
00:16:06,800 --> 00:16:08,770
- HAIL THEM AGAIN.
370
00:16:08,833 --> 00:16:11,433
- SOMBRERO PIZZA DELIVERY.
371
00:16:11,500 --> 00:16:14,270
MAY I TAKE YOUR ORDER? AMIGO?
372
00:16:14,333 --> 00:16:15,573
- UH, NEVER MIND.
373
00:16:15,633 --> 00:16:16,833
END TRANSMISSION.
374
00:16:16,900 --> 00:16:18,530
- HEY, GUYS, WHAT... OH!
375
00:16:18,600 --> 00:16:20,490
ARE THEY GONNA HELP US STOP THAT
376
00:16:20,518 --> 00:16:22,428
MACARONI AND CHEESE DINNER?
377
00:16:22,500 --> 00:16:24,170
- ODDLY ENOUGH, NO.
378
00:16:24,233 --> 00:16:25,433
- WHY NOT?
379
00:16:25,500 --> 00:16:27,510
- BECAUSE, DORK-A-ZOID,
380
00:16:27,535 --> 00:16:29,565
INTERRUPTING A CRUDDY ADULT
381
00:16:29,633 --> 00:16:32,003
DINNER ISN'T A CRUDDY MISSION!
382
00:16:32,067 --> 00:16:34,207
- WELL, I THOUGHT SOMEONE WOULD
383
00:16:34,235 --> 00:16:36,395
CARE IF THE MACARONI MUSEUM OF
384
00:16:36,467 --> 00:16:38,167
ART WAS BEING RANSACKED.
385
00:16:38,233 --> 00:16:40,063
- THAT'S WHERE THE RAINBOW
386
00:16:40,084 --> 00:16:41,934
MONKEY LISA'S EXHIBIT IS.
387
00:16:42,033 --> 00:16:44,193
- DUH! THAT'S WHERE THE ADULTS
388
00:16:44,218 --> 00:16:46,398
ARE GETTING THEIR MACARONI FROM.
389
00:16:46,467 --> 00:16:49,537
I GUESS I FORGOT TO MENTION
390
00:16:49,568 --> 00:16:52,668
THAT. OHH!
391
00:16:52,733 --> 00:16:55,133
- I TOLD YOU NOT TO TOUCH THAT!
392
00:16:55,200 --> 00:16:56,530
- WELL, SORR-Y!
393
00:16:56,600 --> 00:16:58,390
JEEZ, YOU GUYS, YOU THOUGHT YOU
394
00:16:58,418 --> 00:17:00,228
WERE IN SECTOR N.
395
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
- COME ON, TEAM.
396
00:17:01,767 --> 00:17:04,097
WE'VE GOT MACARONI ART TO SAVE.
397
00:17:04,167 --> 00:17:05,467
- HEY, WAIT UP!
398
00:17:05,533 --> 00:17:07,203
COME ON, WAIT FOR ME!
399
00:17:07,267 --> 00:17:09,327
I CAN'T... WHOA! OHH! WHOA!
400
00:17:09,400 --> 00:17:11,740
- LOOKS LIKE WE'RE LATE FOR THE - PARTY.
401
00:17:11,833 --> 00:17:14,733
WHAT'S THE SCOOP, NUMBUH 5?
402
00:17:14,800 --> 00:17:17,170
- ROCKY ROAD.
403
00:17:17,233 --> 00:17:18,733
- ICE CREAM MAN!
404
00:17:18,800 --> 00:17:20,640
- SO THE ADULTS ARE ALREADY IN,
405
00:17:20,668 --> 00:17:22,528
BUT WE STILL HAVE THE ELEMENT OF
406
00:17:22,600 --> 00:17:23,300
SURPRISE.
407
00:17:23,367 --> 00:17:26,567
- I'M COMING, MONKEY LISA!
408
00:17:26,633 --> 00:17:28,973
- LET'S GO, TEAM!
409
00:17:29,033 --> 00:17:30,293
- TSK, TSK, LYING DOWN ON THE
410
00:17:30,318 --> 00:17:31,598
JOB.
411
00:17:31,667 --> 00:17:33,127
SOME LEADER YOU ARE.
412
00:17:33,200 --> 00:17:34,580
- SO MUCH FOR THE ELEMENT OF
413
00:17:34,601 --> 00:17:36,001
SURPRISE.
414
00:17:36,067 --> 00:17:37,667
KIDS NEXT DOOR, BATTLE STATIONS!
415
00:17:37,733 --> 00:17:40,733
[ YELLING ]
416
00:17:40,751 --> 00:17:43,771
- HA, HA, HA, HA, HA!
417
00:17:43,833 --> 00:17:45,073
THAT'S IT, BOYS!
418
00:17:45,133 --> 00:17:46,733
THE MORE, THE MERRIER.
419
00:17:46,800 --> 00:17:48,960
I MAY NOT KNOW MUCH ABOUT FANCY
420
00:17:48,985 --> 00:17:51,165
PANTS ART THAT A BUNCH OF KIDS
421
00:17:51,233 --> 00:17:52,563
MADE, BUT I KNOW WHAT I LIKE
422
00:17:52,584 --> 00:17:53,934
TO EAT.
423
00:17:54,000 --> 00:17:55,710
[ ALL LAUGHING ]
424
00:17:55,735 --> 00:17:57,465
- LET'S GET 'EM!
425
00:17:57,533 --> 00:17:59,243
- DRAT! IT'S THOSE DELINQUENTS
426
00:17:59,268 --> 00:18:00,998
NEXT DOOR.
427
00:18:01,067 --> 00:18:03,127
ROCKY, FUDGE RIPPLE, TITO!
428
00:18:03,200 --> 00:18:04,640
YOU HOLD OFF THOSE MISERABLE
429
00:18:04,668 --> 00:18:06,128
BRATS!
430
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
I'VE GOT A SPECIAL PIECE OF
431
00:18:08,068 --> 00:18:09,928
DINNER TO COLLECT.
432
00:18:12,667 --> 00:18:15,427
- INCOMING!
433
00:18:22,433 --> 00:18:24,333
AHH!
434
00:18:24,400 --> 00:18:27,800
- OUCHIE, OUCHIE, OUCHIE, OUCH!
435
00:18:27,867 --> 00:18:29,127
- HUH?
436
00:18:29,200 --> 00:18:31,190
- NUMBUH 2, WE'RE SUPPOSED TO
437
00:18:31,218 --> 00:18:33,228
BE SAVING THE ART, NOT
438
00:18:33,300 --> 00:18:34,470
DESTROYING IT!
439
00:18:34,533 --> 00:18:35,273
- OHH!
440
00:18:35,333 --> 00:18:37,333
- YOU SHOULD TALK!
441
00:18:46,233 --> 00:18:49,403
- [ Laughing ] YES!
442
00:18:49,467 --> 00:18:52,027
RAINBOW MONKEY LISA!
443
00:18:52,100 --> 00:18:54,430
MORE DELICIOUS MACARONI PER
444
00:18:54,451 --> 00:18:56,801
SQUARE INCH THAN ANY OTHER WORK
445
00:18:56,867 --> 00:18:58,567
OF ART IN THE WORLD!
446
00:18:58,633 --> 00:19:00,373
AND YOU'RE ALL MINE!
447
00:19:00,433 --> 00:19:02,473
HA, HA, HA, COME TO PAPA!
448
00:19:02,533 --> 00:19:06,033
- DON'T... YOU... DARE!
449
00:19:08,500 --> 00:19:09,990
- NUMBUH 4, SEE IF YOU CAN GET
450
00:19:10,018 --> 00:19:11,528
AROUND THEM!
451
00:19:11,600 --> 00:19:12,770
WE'LL COVER YOU!
452
00:19:12,833 --> 00:19:16,473
- RIGHT!
453
00:19:16,533 --> 00:19:19,773
- YAH!
454
00:19:19,833 --> 00:19:21,903
- NUMBUH 4!
455
00:19:21,967 --> 00:19:24,497
- PANIC!
456
00:19:24,567 --> 00:19:26,567
HELP ME!
457
00:19:26,633 --> 00:19:30,203
EVERYTHING'S GOING TUTTI-FRUTTI!
458
00:19:30,267 --> 00:19:32,667
- NUMBUH 4! OH, NO!
459
00:19:32,733 --> 00:19:34,333
NO!
460
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
- NUMBUH 2!
461
00:19:36,467 --> 00:19:38,307
- LISTEN, GIRLIE, I'M JUST
462
00:19:38,335 --> 00:19:40,195
TRYING TO GET A SQUARE MEAL
463
00:19:40,267 --> 00:19:42,237
HERE, AND CLOBBERING YOU WILL
464
00:19:42,268 --> 00:19:44,268
HELP ME BUILD UP MY APPETITE.
465
00:19:44,333 --> 00:19:46,573
AHH!
466
00:19:50,067 --> 00:19:51,667
AAH!
467
00:19:51,733 --> 00:19:53,873
HEY, NO FAIR!
468
00:19:53,933 --> 00:19:55,613
- NO ONE TOUCHES THE RAINBOW
469
00:19:55,634 --> 00:19:57,334
MONKEY LISA!
470
00:19:57,400 --> 00:19:58,870
YEE-AHH!
471
00:19:58,933 --> 00:20:02,133
- GO, GO, GO!
472
00:20:02,200 --> 00:20:04,170
- WE GOT 'EM ON THE RUN!
473
00:20:04,233 --> 00:20:05,933
LET'S FINISH 'EM OFF!
474
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
- YEAH!
475
00:20:20,133 --> 00:20:22,503
- OKAY, OKAY, CUT IT OUT.
476
00:20:22,567 --> 00:20:25,257
IT'S JUST A BUNCH OF STUPID
477
00:20:25,285 --> 00:20:27,995
MACARONI, FOR PETE SAKE!
478
00:20:28,067 --> 00:20:30,327
ALL RIGHT! UNCLE!
479
00:20:30,400 --> 00:20:33,610
- DON'T YOU EVER, EVER TOUCH
480
00:20:33,635 --> 00:20:36,865
THAT PAINTING!
481
00:20:36,933 --> 00:20:38,033
AHH!
482
00:20:38,100 --> 00:20:39,610
- NOT TO WORRY, NUMBUH 3, I'VE
483
00:20:39,635 --> 00:20:41,165
GOT IT!
484
00:20:41,233 --> 00:20:44,773
HERE, I'LL... WHOA! OW! OHH!
485
00:20:44,833 --> 00:20:47,073
AHH! OH!
486
00:20:47,133 --> 00:20:49,273
- HUH?
487
00:20:49,333 --> 00:20:51,383
- I'M OKAY! [ LAUGHS ]
488
00:20:51,401 --> 00:20:53,471
OH, MY!
489
00:20:53,533 --> 00:20:56,373
WHY DOES THIS ALWAYS HAPPEN?
490
00:20:56,433 --> 00:20:57,873
OHH! OHH!
491
00:20:57,933 --> 00:21:02,943
[ NUMBUH 3 SCREAMING ]
492
00:21:02,968 --> 00:21:07,998
- QUICK, RUN LIKE LITTLE GIRLS!
493
00:21:08,067 --> 00:21:10,907
[ NUMBUH 3 SCREAMING ]
494
00:21:10,935 --> 00:21:13,795
- QUICK, RUN LIKE LITTLE GIRLS!
495
00:21:13,867 --> 00:21:17,867
- UH, NUMBUH 3, ARE YOU OKAY?
496
00:21:17,933 --> 00:21:20,993
- [ Sobbing ] I... I COULDN'T
497
00:21:21,018 --> 00:21:24,098
SAVE THE MONKEY LISA!
498
00:21:24,167 --> 00:21:25,527
- AW, DON'T WORRY.
499
00:21:25,600 --> 00:21:27,400
I'LL JUST MAKE ANOTHER ONE.
500
00:21:27,467 --> 00:21:29,237
- WELL, AT LEAST THE MISSION
501
00:21:29,268 --> 00:21:31,068
WASN'T A TOTAL FAILURE.
502
00:21:31,133 --> 00:21:33,133
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
503
00:21:33,200 --> 00:21:34,500
IT WAS A DISASTER.
504
00:21:34,567 --> 00:21:39,397
- NOTICE ANYONE MISSING?
505
00:21:40,767 --> 00:21:42,377
- SO, WHAT IS THE IDEA THAT IS
506
00:21:42,401 --> 00:21:44,031
SO BIG?
507
00:21:44,100 --> 00:21:45,900
WHERE IS THE MACARONI?
508
00:21:45,967 --> 00:21:47,627
I CAME FOR MACARONI!
509
00:21:47,700 --> 00:21:49,790
- YEAH! HOW CAN I BRUSH AFTER A
510
00:21:49,818 --> 00:21:51,928
MEAL IF I HAVEN'T EATEN
511
00:21:52,000 --> 00:21:52,870
ANYTHING!
512
00:21:52,933 --> 00:21:55,233
- ALL RIGHT, HOLD YOUR HORSES!
513
00:21:55,300 --> 00:21:57,230
WE'VE GOT ENOUGH MACARONI FOR
514
00:21:57,251 --> 00:21:59,201
EVERY... ONE?
515
00:21:59,267 --> 00:22:01,867
- IS NUMBUH 3 GONE YET?
516
00:22:01,933 --> 00:22:04,633
SHE'S SCARY!
517
00:22:04,700 --> 00:22:05,900
- OHH!
518
00:22:05,967 --> 00:22:07,627
- OH, GOODY!
519
00:22:07,700 --> 00:22:10,530
YOU RECAPTURED NUMBUH 13!
520
00:22:10,600 --> 00:22:12,370
HOORAY FOR US!
521
00:22:12,433 --> 00:22:15,003
- OH, SHUT UP, TOILENATOR!
522
00:22:16,000 --> 00:22:17,480
[ NUMBUH 1, NUMBUH 2 SHOUTING ]
523
00:22:17,501 --> 00:22:19,001
- YEAH!
524
00:22:29,967 --> 00:22:32,327
- YOU KNOW, IT'S KIND OF FUNNY.
525
00:22:32,400 --> 00:22:34,490
HERE WE ALL THOUGHT THAT
526
00:22:34,518 --> 00:22:36,628
NUMBUH 13 WAS A DISASTER, BUT IT
527
00:22:36,700 --> 00:22:38,640
TURNS OUT IN THE END THAT HE
528
00:22:38,668 --> 00:22:40,628
SAVED US FROM DISASTER.
529
00:22:40,700 --> 00:22:42,700
- NO, HE DIDN'T.
530
00:22:42,767 --> 00:22:44,167
- OH, YEAH.
531
00:22:44,233 --> 00:22:45,973
WHAT A LOSER!
32010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof