All language subtitles for Codename.Kids.Next.Door.S04E02_English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,333 --> 00:00:03,783 2 00:00:03,801 --> 00:00:05,271 3 00:00:05,333 --> 00:00:06,813 CAPTIONS PAID FOR BY 4 00:00:06,834 --> 00:00:08,334 CARTOON NETWORK 5 00:00:49,700 --> 00:00:51,110 - MAN, I HATE GOING TO THE 6 00:00:51,135 --> 00:00:52,565 CAFETERIA. 7 00:00:52,633 --> 00:00:53,763 IT'S THE SAME GROSS OLD CRUD 8 00:00:53,784 --> 00:00:54,934 EVERY DAY. 9 00:00:55,000 --> 00:00:56,170 - RELAX, NUMBAH 4. 10 00:00:56,233 --> 00:00:57,673 THE FOOD IS PRETTY GROSS. 11 00:00:57,733 --> 00:00:59,083 BUT IF YOU FIGHT HARD ENOUGH, 12 00:00:59,101 --> 00:01:00,471 IT'LL STAY DOWN. 13 00:01:00,533 --> 00:01:01,633 - ALL RIGHT, GUYS. 14 00:01:01,700 --> 00:01:03,970 LET'S JUST GET THIS OVER WITH. 15 00:01:04,033 --> 00:01:06,933 [ ROCK MUSIC PLAYS ] 16 00:01:39,667 --> 00:01:41,387 - UH, NUMBAH 5 ISN'T SO HUNGRY 17 00:01:41,418 --> 00:01:43,168 ALL OF A SUDDEN. 18 00:01:43,233 --> 00:01:45,273 COME ON! 19 00:01:45,333 --> 00:01:46,233 - YEAH. 20 00:01:46,300 --> 00:01:47,980 - MAYBE WE SHOULD GRAB A TABLE - AND... 21 00:01:48,067 --> 00:01:51,227 [ MUSIC INTENSIFIES ] 22 00:02:31,333 --> 00:02:33,613 - ♪ I'VE GOT PORK FAT AND - GRAVY FLOWING THROUGH MY VEINS ♪ 23 00:02:33,633 --> 00:02:34,793 ♪ I SERVE DEAD MONKEY PUDDING 24 00:02:34,818 --> 00:02:35,998 AND PLATYPUS BRAINS ♪ 25 00:02:36,067 --> 00:02:38,267 ♪ I'M GRANDMOTHER STUFFUM 26 00:02:38,333 --> 00:02:40,503 - ♪ GRANDMOTHER STUFFUM 27 00:02:40,567 --> 00:02:41,737 - ♪ I CAME TO THE SCHOOL 28 00:02:41,768 --> 00:02:42,968 TO FEED YOU KIDS ♪ 29 00:02:43,033 --> 00:02:44,483 ♪ AND BAKE UP PIES 30 00:02:44,501 --> 00:02:45,971 WITH JELLIED SQUIDS! ♪ 31 00:02:53,467 --> 00:02:56,187 ♪ KIDS MUST EAT 32 00:02:56,218 --> 00:02:58,968 ♪ KIDS MUST EAT 33 00:02:59,033 --> 00:03:01,493 ♪ KIDS MUST EAT 34 00:03:01,518 --> 00:03:03,998 ♪ KIDS MUST EAT 35 00:03:22,433 --> 00:03:23,943 ♪ KIDS WERE NOT PUT 36 00:03:23,968 --> 00:03:25,498 ON THIS EARTH TO NIBBLE ♪ 37 00:03:25,567 --> 00:03:26,767 - NO! 38 00:03:26,833 --> 00:03:28,583 - ♪ YOU ALL MUST BE HELPLESS 39 00:03:28,601 --> 00:03:30,371 AND FAT ♪ 40 00:03:30,433 --> 00:03:31,603 - YEAH! 41 00:03:31,667 --> 00:03:33,387 - ♪ THAT WAY YOU CAN'T GET 42 00:03:33,418 --> 00:03:35,168 YOURSELF IN TROUBLE ♪ 43 00:03:35,233 --> 00:03:36,403 - NO! 44 00:03:36,467 --> 00:03:38,627 - ♪ WHILE GRANDMA GETS TO FEED 45 00:03:38,651 --> 00:03:40,831 YOU CURRIED RAT ♪ 46 00:03:40,900 --> 00:03:43,130 ♪ I WILL STOP YOU 47 00:03:43,151 --> 00:03:45,401 WITH MOOSE FONDUE ♪ 48 00:03:45,467 --> 00:03:47,737 ♪ YOU WILL CHOW ON 49 00:03:47,768 --> 00:03:50,068 TUNA MELTDOWN ♪ 50 00:03:50,133 --> 00:03:51,183 ♪ EAT IT 51 00:03:51,201 --> 00:03:52,271 ♪ SCARF IT 52 00:03:52,333 --> 00:03:53,443 ♪ BITE IT 53 00:03:53,468 --> 00:03:54,598 ♪ CRAM IT 54 00:03:54,667 --> 00:03:55,707 ♪ DOWN IT 55 00:03:55,735 --> 00:03:56,795 ♪ CHOW IT 56 00:03:56,867 --> 00:03:58,157 ♪ WANT IT 57 00:03:58,185 --> 00:03:59,495 ♪ PIG OUT! 58 00:03:59,567 --> 00:04:04,737 ♪ I WILL MAKE YOU 59 00:04:04,768 --> 00:04:09,968 ♪ FATTER! 60 00:04:14,167 --> 00:04:15,357 ♪ I CAME TO THIS SCHOOL 61 00:04:15,385 --> 00:04:16,595 WITH MY FOOD 62 00:04:16,667 --> 00:04:18,907 TO CONQUER THE YOUNG AND RUDE ♪ 63 00:04:18,935 --> 00:04:21,195 ♪ I'M GRANDMOTHER STUFFUM 64 00:04:21,267 --> 00:04:23,327 - ♪ GRANDMOTHER STUFFUM 65 00:04:23,400 --> 00:04:24,640 - ♪ YOU MUST EAT NOW 66 00:04:24,668 --> 00:04:25,928 ♪ TRY MY DEEP-FRIED BOAR 67 00:04:26,000 --> 00:04:27,330 ♪ BUT YOU JUST NEVER LISTEN 68 00:04:27,351 --> 00:04:28,701 'CAUSE YOU'RE KIDS NEXT DOOR ♪ 69 00:04:39,667 --> 00:04:41,907 ♪ KIDS MUST EAT 70 00:04:41,935 --> 00:04:44,195 ♪ KIDS MUST EAT 71 00:04:44,267 --> 00:04:46,827 ♪ KIDS MUST EAT! 72 00:05:04,900 --> 00:05:06,660 ♪ KIDS WERE NOT PUT 73 00:05:06,685 --> 00:05:08,465 ON THIS EARTH TO NIBBLE ♪ 74 00:05:08,533 --> 00:05:09,703 - NO! 75 00:05:09,767 --> 00:05:11,507 - ♪ YOU ALL MUST BE HELPLESS 76 00:05:11,535 --> 00:05:13,295 AND FAT ♪ 77 00:05:13,367 --> 00:05:14,527 - YEAH! 78 00:05:14,600 --> 00:05:16,330 - ♪ THAT WAY YOU CAN'T GET 79 00:05:16,351 --> 00:05:18,101 YOURSELF IN TROUBLE ♪ 80 00:05:18,167 --> 00:05:19,327 - NO! 81 00:05:19,400 --> 00:05:21,530 - ♪ WHILE GRANDMA GETS TO FEED 82 00:05:21,551 --> 00:05:23,701 YOU TOASTED BAT ♪ 83 00:05:23,767 --> 00:05:26,007 ♪ YOU CAN'T BEAT ME 84 00:05:26,035 --> 00:05:28,295 ♪ YOU CAN'T TOAST ME 85 00:05:28,367 --> 00:05:30,857 ♪ YOU WON'T GRILL ME 86 00:05:30,885 --> 00:05:33,395 ♪ YOU WON'T POACH ME 87 00:05:33,467 --> 00:05:34,627 ♪ COOK ME 88 00:05:34,651 --> 00:05:35,831 ♪ STEW ME 89 00:05:35,900 --> 00:05:37,010 ♪ BOIL ME 90 00:05:37,035 --> 00:05:38,165 ♪ FRY ME 91 00:05:38,233 --> 00:05:39,333 ♪ BASTE ME 92 00:05:39,351 --> 00:05:40,471 ♪ BROIL ME 93 00:05:40,533 --> 00:05:42,213 - ♪ ROAST ME - ♪ BAKE ME 94 00:05:42,300 --> 00:05:46,300 ♪ YOU'LL JUST MAKE ME... 95 00:05:55,467 --> 00:05:58,097 - YAY! WE WON! WE WON! 96 00:05:58,167 --> 00:05:59,927 - WELL, THAT WASN'T SO BAD. 97 00:06:00,000 --> 00:06:01,430 USUALLY SHE MAKES US EAT A LOT 98 00:06:01,451 --> 00:06:02,901 MORE THAN THAT. 99 00:06:02,967 --> 00:06:03,997 - YAY! 100 00:06:04,067 --> 00:06:05,977 [ RUMBLING, SIREN BLARING ] 101 00:06:06,001 --> 00:06:07,931 WHOO-HOO! YAY! 102 00:06:08,033 --> 00:06:10,933 AAH! OW! 103 00:06:11,000 --> 00:06:14,100 - SLAMWITCH! 104 00:06:14,167 --> 00:06:17,997 SLAMWITCH! 105 00:06:18,067 --> 00:06:21,827 SLAMWITCH! 106 00:06:21,900 --> 00:06:25,270 SLAMWITCH! 107 00:06:25,333 --> 00:06:28,833 SLAMWITCH! 108 00:06:28,900 --> 00:06:32,800 SLAMWITCH! 109 00:06:32,867 --> 00:06:36,027 [ MUSIC CONTINUES ] 110 00:06:36,051 --> 00:06:39,231 - UM, MAYBE WE SHOULD GO OUT TO 111 00:06:39,300 --> 00:06:39,900 EAT. 112 00:06:39,967 --> 00:06:40,427 - YEAH. 113 00:06:40,500 --> 00:06:41,130 - OH, YEAH. 114 00:06:41,200 --> 00:06:44,670 [ SIREN WAILING ] 115 00:06:44,733 --> 00:06:48,173 [ ALL SHOUTING ] 116 00:06:51,100 --> 00:06:53,240 - ♪ SLAMWITCH! 117 00:06:53,268 --> 00:06:55,428 ♪ SLAMWITCH! 118 00:06:55,500 --> 00:06:58,930 ♪ SLAMWITCH! 119 00:06:58,951 --> 00:07:02,401 ♪ SLAMWITCH! 120 00:07:02,467 --> 00:07:05,807 ♪ SLAMWITCH! 121 00:07:05,835 --> 00:07:09,195 ♪ SLAMWITCH! 122 00:07:09,267 --> 00:07:10,307 - ♪ SLAMWITCH COMES 123 00:07:10,335 --> 00:07:11,395 AND CHILDREN SCREAM ♪ 124 00:07:11,467 --> 00:07:12,457 ♪ MADE OF BRAINS 125 00:07:12,485 --> 00:07:13,495 AND SOUR CREAM ♪ 126 00:07:13,567 --> 00:07:14,637 ♪ IF KIDS WON'T EAT 127 00:07:14,668 --> 00:07:15,768 HIS MOLDY BREAD ♪ 128 00:07:15,833 --> 00:07:17,013 ♪ THEN SLAMWITCH EATS YOU KIDS 129 00:07:17,034 --> 00:07:18,234 INSTEAD ♪ 130 00:07:18,300 --> 00:07:19,330 ♪ SLAMWITCH COMES 131 00:07:19,351 --> 00:07:20,401 AND YOU'LL ALL CRY ♪ 132 00:07:20,467 --> 00:07:21,937 ♪ SWATS F-16s FROM THE SKY 133 00:07:21,968 --> 00:07:23,468 ♪ ADMIT YOU CRAVE 134 00:07:23,533 --> 00:07:24,793 HIS PRETTY SPINACH ♪ 135 00:07:24,818 --> 00:07:26,098 ♪ FALL AND WORSHIP 136 00:07:26,167 --> 00:07:27,827 GIANT SANDWICH ♪ 137 00:07:27,851 --> 00:07:29,531 - ♪ SLAMWITCH! 138 00:07:29,600 --> 00:07:32,930 ♪ SLAMWITCH! 139 00:07:32,951 --> 00:07:36,301 ♪ SLAMWITCH! 140 00:07:36,367 --> 00:07:37,937 ♪ SLAMWITCH! 141 00:07:37,968 --> 00:07:39,568 - JOAQUIN! 142 00:07:39,633 --> 00:07:41,733 WE NEED HELP... NOW! 143 00:07:41,800 --> 00:07:43,800 - HUH? 144 00:07:45,567 --> 00:07:46,607 - ♪ SCHOOLS OF KIDS 145 00:07:46,635 --> 00:07:47,695 HE HAS ATE ♪ 146 00:07:47,767 --> 00:07:49,497 ♪ AND SHALL OBLITERATE 147 00:07:49,567 --> 00:07:50,757 ♪ THE KIDS NEXT DOOR 148 00:07:50,785 --> 00:07:51,995 AND ALL THEIR BROTHERS ♪ 149 00:07:52,067 --> 00:07:53,937 - ♪ AND ALL THE MISBEHAVING - OTHERS ♪ 150 00:07:54,033 --> 00:07:55,183 ♪ WHO WON'T EAT 151 00:07:55,201 --> 00:07:56,371 GRANDMA STUFFUM'S FOOD ♪ 152 00:07:56,433 --> 00:07:57,683 ♪ AND NOW THEMSELVES 153 00:07:57,701 --> 00:07:58,971 ARE CHOMPED AND CHEWED ♪ 154 00:07:59,033 --> 00:08:01,243 - ♪ BUT HE WHO'S MADE OF SKUNKS - AND FRIED VEAL ♪ 155 00:08:01,333 --> 00:08:03,393 ♪ AND COMES TO MAKE YOU KIDS 156 00:08:03,418 --> 00:08:05,498 HIS NEXT MEAL! ♪ 157 00:08:12,333 --> 00:08:14,773 ♪ JUMP INSIDE HIS MASSIVE JAW 158 00:08:14,833 --> 00:08:15,983 AMID THE PLAQUE 159 00:08:16,001 --> 00:08:17,171 AND OLD COLESLAW ♪ 160 00:08:17,233 --> 00:08:19,243 - ♪ WITH THIS GIANT SANDWICH'S - PAIR OF CLAWS ♪ 161 00:08:19,333 --> 00:08:20,683 ♪ ON KIDS NEXT DOOR HE CHOMPS 162 00:08:20,701 --> 00:08:22,071 AND GNAWS ♪ 163 00:08:22,133 --> 00:08:24,933 [ MUSIC CONTINUES ] 164 00:08:29,933 --> 00:08:30,933 ♪ SLAMWITCH! 165 00:08:32,167 --> 00:08:34,767 [ MUSIC CONTINUES ] 166 00:08:39,267 --> 00:08:41,267 - [ COUGHS ] 167 00:08:41,500 --> 00:08:46,770 [ RUMBLING ] 168 00:08:54,300 --> 00:09:00,170 - [ LAUGHS ] 169 00:09:05,667 --> 00:09:07,207 - ♪ ROTTEN KIDS 170 00:09:07,235 --> 00:09:08,795 OR GIANT HAMSTER ♪ 171 00:09:08,867 --> 00:09:10,187 ♪ SLAMWITCH EATS THEM ALL 172 00:09:10,218 --> 00:09:11,568 WITH MUENSTER ♪ 173 00:09:11,633 --> 00:09:13,163 ♪ MISERABLE, VERMINOUS 174 00:09:13,184 --> 00:09:14,734 DESPICABLE RATS ♪ 175 00:09:14,800 --> 00:09:16,380 ♪ WILL NOW MAKE SLAMWITCH 176 00:09:16,401 --> 00:09:18,001 NICE AND FAT ♪ 177 00:09:18,067 --> 00:09:21,427 SLAMWITCH, CHARGE! 178 00:09:21,500 --> 00:09:24,670 SLAMWITCH, FIGHT! 179 00:09:24,733 --> 00:09:27,703 SLAMWITCH, EAT! 180 00:09:27,767 --> 00:09:30,897 SLAMWITCH, OOH! 181 00:09:30,967 --> 00:09:32,437 ♪ HOW DARE YOU REFUSE 182 00:09:32,468 --> 00:09:33,968 MY TASTY MONSTER? ♪ 183 00:09:34,033 --> 00:09:35,563 ♪ SLAMWITCH WILL DESTROY YOU 184 00:09:35,584 --> 00:09:37,134 HAMSTER ♪ 185 00:09:37,200 --> 00:09:38,790 ♪ BEFORE YOU JUMP INTO 186 00:09:38,818 --> 00:09:40,428 HIS GIZZARD ♪ 187 00:09:40,500 --> 00:09:42,180 ♪ HAVE A TASTE 188 00:09:42,201 --> 00:09:43,901 OF CANDIED LIZARD ♪ 189 00:09:43,967 --> 00:09:45,337 ♪ SLAMWITCH COMES 190 00:09:45,368 --> 00:09:46,768 AND HE MUST EAT ♪ 191 00:09:46,833 --> 00:09:48,213 ♪ HE'S MADE OF CHEESE 192 00:09:48,234 --> 00:09:49,634 AND POPPY SEED ♪ 193 00:09:49,700 --> 00:09:51,310 ♪ AND IF YOU CRAVE TO BE 194 00:09:51,335 --> 00:09:52,965 HIS DINNER ♪ 195 00:09:53,033 --> 00:09:54,763 ♪ FALL AND WORSHIP 196 00:09:54,784 --> 00:09:56,534 SLAMWITCH WINNER! ♪ 197 00:09:56,600 --> 00:09:58,470 SLAMWITCH? 198 00:09:58,533 --> 00:10:00,373 WHY DO YOU TWITCH? 199 00:10:00,433 --> 00:10:03,933 MY GIANT SANDWICH! 200 00:10:04,000 --> 00:10:08,600 SLAMWITCH!! 201 00:10:08,667 --> 00:10:10,957 ♪ SLAMWITCH! 202 00:10:10,985 --> 00:10:13,295 - ♪ JOAQUIN! 203 00:10:13,367 --> 00:10:16,757 - ♪ SLAMWITCH! 204 00:10:16,785 --> 00:10:20,195 ♪ SLAMWITCH! 205 00:10:20,267 --> 00:10:22,557 - ♪ JOAQUIN! 206 00:10:22,585 --> 00:10:24,895 - ♪ SLAMWITCH? 207 00:10:26,933 --> 00:10:28,733 - ♪ JOAQUIN! 208 00:10:28,751 --> 00:10:30,571 [ BELL RINGS ] 209 00:10:30,633 --> 00:10:31,533 - UGH. 210 00:10:31,600 --> 00:10:34,230 I'M GLAD THAT'S OVER. 211 00:10:36,600 --> 00:10:39,170 - SEE YOU TOMORROW, CHILDRENS! 212 00:10:39,233 --> 00:10:40,513 WE'RE HAVING "SCREAM" OF 213 00:10:40,534 --> 00:10:41,834 SPINACH! 214 00:10:41,900 --> 00:10:42,630 OOH! 215 00:10:42,700 --> 00:10:44,770 - GET A NEW COOKBOOK, LADY! 216 00:10:44,833 --> 00:10:48,903 - [ LAUGHING ] 217 00:11:07,167 --> 00:11:08,627 - MMM, BOY! 218 00:11:08,700 --> 00:11:10,190 THAT TURKEY LOOKS SUPERLICIOUS, 219 00:11:10,218 --> 00:11:11,728 MOM. 220 00:11:11,800 --> 00:11:13,600 - WHY, THANK YOU, HOAGIE. 221 00:11:13,667 --> 00:11:15,697 I JUST HOPE MY BOSS THINKS SO. 222 00:11:15,767 --> 00:11:17,777 BOY, IF I DON'T IMPRESS HER 223 00:11:17,801 --> 00:11:19,831 TONIGHT, I'LL JUST LOSE MY MIND! 224 00:11:19,900 --> 00:11:21,400 AAH! 225 00:11:21,467 --> 00:11:22,567 OH, WHAT'S HAPPENING? 226 00:11:22,633 --> 00:11:23,833 - RELAX, MOM. 227 00:11:23,900 --> 00:11:25,390 IT'S JUST THE NEW 2x4 TECHNOLOGY 228 00:11:25,418 --> 00:11:26,928 DOORBELL I INSTAL... 229 00:11:27,000 --> 00:11:28,330 OW! 230 00:11:28,400 --> 00:11:30,480 - HONESTLY, I DON'T KNOW WHY I - LET YOU AND TOMMY MESS AROUND 231 00:11:30,500 --> 00:11:31,900 WITH THE WIRING OF MY HOUSE. 232 00:11:31,967 --> 00:11:33,677 - WHY DO I DO THESE THINGS TO - MYSELF? 233 00:11:33,767 --> 00:11:34,697 SHAME ON YOU, BETTY. 234 00:11:34,767 --> 00:11:35,997 SHAME, SHAME, SHAME, SHAME! 235 00:11:36,067 --> 00:11:38,267 OH, HELLO, HELLO! 236 00:11:38,333 --> 00:11:40,243 - [ LAUGHS ] - HMM. 237 00:11:40,333 --> 00:11:41,673 - BETTY. 238 00:11:41,733 --> 00:11:43,533 - HI, MRS. GILLIGAN! 239 00:11:43,600 --> 00:11:44,860 [ BOTH SHOUTING ] 240 00:11:44,885 --> 00:11:46,165 - COME IN. COME IN. 241 00:11:46,233 --> 00:11:47,863 IT IS SO NICE OF YOU TO COME FOR 242 00:11:47,884 --> 00:11:49,534 DINNER, MRS. SANBAN. 243 00:11:49,600 --> 00:11:50,670 - NOW, BETTY. 244 00:11:50,733 --> 00:11:52,143 YOU KNOW BETTER THAN TO CALL ME 245 00:11:52,168 --> 00:11:53,598 MRS. SANBAN. 246 00:11:53,667 --> 00:11:55,537 YOU WILL ADDRESS ME AS MADAME 247 00:11:55,568 --> 00:11:57,468 HEAD OF ACCOUNTING MRS. SANBAN. 248 00:11:57,533 --> 00:11:59,193 - [ CLEARS THROAT ] 249 00:11:59,218 --> 00:12:00,898 - OOH, YES, YES! [ LAUGHS ] 250 00:12:00,967 --> 00:12:02,297 HOW STUPID OF ME. 251 00:12:02,367 --> 00:12:04,327 HOW STUPID! STUPID! STUPID! 252 00:12:04,400 --> 00:12:06,240 - [ LAUGHS ] - MADAME HEAD OF ACCOUNTING 253 00:12:06,333 --> 00:12:07,663 MRS. SANBAN, SIR... I-I MEAN 254 00:12:07,684 --> 00:12:09,034 MA'AM. 255 00:12:09,100 --> 00:12:11,710 - I AM ANTICIPATING A MOST 256 00:12:11,735 --> 00:12:14,365 INTERESTING DINNER TONIGHT. 257 00:12:14,433 --> 00:12:16,873 - WELL, OF COURSE! 258 00:12:16,933 --> 00:12:17,933 [ LAUGHS ] 259 00:12:17,951 --> 00:12:18,971 - HI, GUYS! 260 00:12:19,033 --> 00:12:20,703 - HEY, NUMBAH 2! 261 00:12:20,767 --> 00:12:21,927 - HOAGIE! 262 00:12:22,000 --> 00:12:23,730 - AW! HEY, MUSHI! 263 00:12:23,800 --> 00:12:25,470 - GIRLS! ENOUGH BICKERING! 264 00:12:25,533 --> 00:12:26,273 - HEY! 265 00:12:26,333 --> 00:12:27,833 WHAT'S WITH ALL THE RACKET? 266 00:12:27,900 --> 00:12:28,930 WHERE'S MY FOOD? 267 00:12:29,000 --> 00:12:31,430 I'VE BEEN WAITING FOR HOURS. 268 00:12:31,500 --> 00:12:33,830 - OH! THIS IS MY MOTHER, LYDIA. 269 00:12:33,900 --> 00:12:35,630 SHE'S GOING TO BE JOINING US FOR 270 00:12:35,651 --> 00:12:37,401 DINNER SINCE I, UM, I CAN'T GET 271 00:12:37,467 --> 00:12:38,267 HER TO LEAVE. 272 00:12:38,333 --> 00:12:39,833 - HOW DO YOU DO? 273 00:12:39,900 --> 00:12:41,670 - HOW DO I DO WHAT?! 274 00:12:41,733 --> 00:12:43,173 WHAT ARE YOU, A COP? 275 00:12:43,233 --> 00:12:44,983 - [ LAUGHS ] 276 00:12:45,001 --> 00:12:46,771 THOMAS! GET DOWN HERE! 277 00:12:46,833 --> 00:12:48,933 - I EAT ALONE. 278 00:12:49,000 --> 00:12:52,470 FOR I AM... THE TOMMY. 279 00:12:52,533 --> 00:12:54,143 [ THUNDER CRASHES ] 280 00:12:54,168 --> 00:12:55,798 - GET DOWN HERE NOW! 281 00:12:55,867 --> 00:12:56,967 - OKAY, GRANDMA. 282 00:12:57,033 --> 00:12:58,363 OKAY. [ CHUCKLES ] 283 00:12:58,384 --> 00:12:59,734 - MOM, YOU TAKE OUR GUESTS' 284 00:12:59,800 --> 00:13:01,480 COATS WHILE HOAGIE SHOWS 285 00:13:01,501 --> 00:13:03,201 EVERYONE INTO THE DINING ROOM. 286 00:13:03,267 --> 00:13:04,567 - NYAH! I KNOW. 287 00:13:04,633 --> 00:13:06,293 YOU NEED ME TO BATTLE ADULT 288 00:13:06,318 --> 00:13:07,998 TYRANNY, RIGHT? 289 00:13:08,067 --> 00:13:08,697 - NO, NO. 290 00:13:08,767 --> 00:13:09,867 GO HELP YOUR GRANDMA. 291 00:13:09,933 --> 00:13:11,633 - HELP GRANDMA? 292 00:13:11,700 --> 00:13:13,830 OH, FOR PETE'S SAKE. 293 00:13:13,900 --> 00:13:15,360 [ GRUNTS ] 294 00:13:15,385 --> 00:13:16,865 - GIVE ME THAT DOLLY THINGY! 295 00:13:16,933 --> 00:13:18,363 - BUT I BROUGHT MY 296 00:13:18,384 --> 00:13:19,834 POSH PARTY RAINBOW MONKEY JUST 297 00:13:19,900 --> 00:13:20,830 FOR THIS PARTY! 298 00:13:20,900 --> 00:13:22,810 IT'S GOT REAL CARE-AND-SHARE 299 00:13:22,835 --> 00:13:24,765 SIGHING! 300 00:13:24,833 --> 00:13:27,573 - AHH! 301 00:13:27,633 --> 00:13:29,473 - LA-A-ME. 302 00:13:29,533 --> 00:13:31,483 - YOU'VE BEEN WAITING ALL WEEK 303 00:13:31,501 --> 00:13:33,471 FOR THIS PARTY, HAVEN'T YOU? 304 00:13:33,533 --> 00:13:35,383 - ADULTS CAN WAIT FOR A PARTY, 305 00:13:35,401 --> 00:13:37,271 SO JUST GIVE ME THE STUPID DOLL 306 00:13:37,333 --> 00:13:39,443 - SO I CAN EAT MY TURKEY DINNER - ALREADY! 307 00:13:39,533 --> 00:13:40,673 - GRANDMA! 308 00:13:40,733 --> 00:13:41,843 REMEMBER WHAT MOM SAID ABOUT 309 00:13:41,868 --> 00:13:42,998 HITTING THE GUESTS? 310 00:13:43,067 --> 00:13:44,527 - SOMETHING ABOUT NOT BEFORE 311 00:13:44,551 --> 00:13:46,031 DESSERT OR SOMETHING LIKE THAT. 312 00:13:46,100 --> 00:13:47,030 - OH, HELLO, HELLO! 313 00:13:47,100 --> 00:13:48,980 - [ LAUGHS ] - DON'T MIND ME. 314 00:13:49,067 --> 00:13:56,827 I'LL BE DONE IN A MOMENT. 315 00:13:56,900 --> 00:14:01,230 - HOW UNINTERESTING. 316 00:14:01,300 --> 00:14:02,880 - [ GASPS ] 317 00:14:02,901 --> 00:14:04,501 - MAY I HAVE A TURN WITH YOUR 318 00:14:04,567 --> 00:14:05,687 POSH PARTY RAINBOW MONKEY, 319 00:14:05,718 --> 00:14:06,868 SISTER? 320 00:14:06,933 --> 00:14:08,703 - MAYBE LATER, MUSHI. 321 00:14:08,767 --> 00:14:10,607 I THINK MY HEAD NEEDS SOME 322 00:14:10,635 --> 00:14:12,495 RAINBOW MONKEY LOVE. 323 00:14:12,567 --> 00:14:14,027 - AHH! 324 00:14:14,100 --> 00:14:15,900 - OKAY! I'LL WAIT MY TURN. 325 00:14:15,967 --> 00:14:17,367 - THAT'S IT! 326 00:14:17,433 --> 00:14:19,183 - I'VE HAD ENOUGH OF YOUR CONSTANT - SQUABBLING OVER THAT RIDICULOUS 327 00:14:19,200 --> 00:14:20,270 RAINBOW MONKEY! 328 00:14:20,333 --> 00:14:22,143 - "RAINBOW MONKEY" THIS, - "RAINBOW MONKEY" THAT! 329 00:14:22,167 --> 00:14:24,207 I RUE THE DAY YOUR MOTHER EVER 330 00:14:24,235 --> 00:14:26,295 BOUGHT THAT YOU THAT INFERNAL 331 00:14:26,367 --> 00:14:27,687 TOY AND SHATTERED THE 332 00:14:27,718 --> 00:14:29,068 TRANQUILITY OF OUR HAPPY HOME! 333 00:14:29,133 --> 00:14:31,033 - NOW, KHANI, GIVE THEM A 334 00:14:31,051 --> 00:14:32,971 CHANCE TO PLAY WITH THEIR TOY. 335 00:14:33,033 --> 00:14:35,173 A CHANCE I NEVER HAD AS A CHILD. 336 00:14:35,233 --> 00:14:36,633 OH, WHAT I WOULD'VE DONE FOR A 337 00:14:36,651 --> 00:14:38,071 DOLLY. 338 00:14:38,133 --> 00:14:39,763 [ SOBS ] 339 00:14:39,784 --> 00:14:41,434 - OH, THAT DOLL IS RUINING MY 340 00:14:41,500 --> 00:14:42,630 DINNER! 341 00:14:42,700 --> 00:14:44,210 - EXILED FROM THE 342 00:14:44,235 --> 00:14:45,765 KIDS NEXT DOOR, MINE IS A SOLO 343 00:14:45,833 --> 00:14:47,103 JOURNEY. 344 00:14:47,167 --> 00:14:48,907 A NEVER-ENDING QUEST TO BRING 345 00:14:48,935 --> 00:14:50,695 JUSTICE TO KIDS WORLDWIDE! 346 00:14:50,767 --> 00:14:55,227 FOR I AM... THE TOMMY. 347 00:14:55,300 --> 00:14:56,470 - OKAY, THERE, THEN. 348 00:14:56,533 --> 00:14:57,633 UH, TURKEY, ANYONE? 349 00:14:57,700 --> 00:14:58,860 [ LAUGHS ] 350 00:14:58,885 --> 00:15:00,065 [ ELECTRICITY CRACKLING ] 351 00:15:00,133 --> 00:15:01,473 OH, I'M SORRY. 352 00:15:01,533 --> 00:15:02,863 BUT THE ELECTRICITY HAS BEEN 353 00:15:02,884 --> 00:15:04,234 GIVING US PROBLEMS EVER SINCE 354 00:15:04,300 --> 00:15:05,580 TOMMY TRIED TO WIRE HIS 355 00:15:05,601 --> 00:15:06,901 2x4 TECHNOLOGY GENERATOR. 356 00:15:06,967 --> 00:15:08,457 - [ SCREAMS ] 357 00:15:08,485 --> 00:15:09,995 AAH! 358 00:15:10,067 --> 00:15:11,367 P-POSH PARTY RAINBOW MONKEY! 359 00:15:11,433 --> 00:15:12,173 WHERE'D IT GO? 360 00:15:12,233 --> 00:15:13,073 IT CAN'T BE GONE! 361 00:15:13,133 --> 00:15:13,673 IT CAN'T! 362 00:15:13,733 --> 00:15:14,573 WHERE IS IT? 363 00:15:14,633 --> 00:15:15,803 - WHAT DID I SAY?! 364 00:15:15,867 --> 00:15:17,277 I AM SICK AND TIRED OF THIS 365 00:15:17,301 --> 00:15:18,731 CONSTANT BICKERING! 366 00:15:18,800 --> 00:15:20,210 - I TOLD YOU I SHOULD'VE TAKEN 367 00:15:20,235 --> 00:15:21,665 THAT DOLL! 368 00:15:21,733 --> 00:15:23,793 - MAYBE LEFT ON ITS OWN LONELY 369 00:15:23,818 --> 00:15:25,898 QUEST FOR JUSTICE. 370 00:15:25,967 --> 00:15:28,337 - YOU'RE NOT RELATED TO ME, ARE - YOU? 371 00:15:28,433 --> 00:15:30,073 - THIS IS NOT HAPPENING! 372 00:15:30,133 --> 00:15:31,573 THIS IS NOT HAPPENING! 373 00:15:31,633 --> 00:15:32,893 - [ LAUGHS ] 374 00:15:32,918 --> 00:15:34,198 JUST RELAX, DEARY. 375 00:15:34,267 --> 00:15:35,907 YOU WOULDN'T WANT A SILLY DOLLY 376 00:15:35,935 --> 00:15:37,595 TO RUIN SUCH A WONDERFUL... 377 00:15:37,667 --> 00:15:38,797 [ LAUGHS ] HAPPY... 378 00:15:38,867 --> 00:15:40,397 FUN-TIME PARTY! 379 00:15:40,467 --> 00:15:42,607 [ ALL MUMBLING ] 380 00:15:42,635 --> 00:15:44,795 OKAY, THEN. 381 00:15:44,867 --> 00:15:46,787 WHY NOT HAVE THE FIRST PIECE OF 382 00:15:46,818 --> 00:15:48,768 MY DELICIOUS TURKEY? 383 00:15:48,833 --> 00:15:55,213 [ DRAMATIC MUSIC PLAYS ] 384 00:15:55,234 --> 00:16:01,634 - AAAAAH! 385 00:16:01,700 --> 00:16:03,260 - OH, DON'T TELL ME YOU'RE A 386 00:16:03,285 --> 00:16:04,865 VEGETARIAN OR SOMETHING. 387 00:16:04,933 --> 00:16:06,503 I MEAN, IT'S JUST A TURKEY. 388 00:16:06,567 --> 00:16:08,867 YAH! AAH! 389 00:16:08,933 --> 00:16:10,403 I'M SO FIRED. 390 00:16:10,467 --> 00:16:11,627 - FIRED, SCHMIRED. 391 00:16:11,700 --> 00:16:12,900 WHERE'S THE TURKEY? 392 00:16:12,967 --> 00:16:14,327 I'M STARVIN' OVER HERE! 393 00:16:14,400 --> 00:16:16,330 - HOW CAN YOU TALK ABOUT FOOD 394 00:16:16,351 --> 00:16:18,301 AT A TIME LIKE THIS? 395 00:16:18,367 --> 00:16:20,457 - [ SOBS ] 396 00:16:20,485 --> 00:16:22,595 - THAT'S ENOUGH!! 397 00:16:22,667 --> 00:16:24,377 SOMEBODY HERE IS GUILTY OF 398 00:16:24,401 --> 00:16:26,131 RAINBOW MONKEY MURDER. 399 00:16:26,200 --> 00:16:29,770 AND NO ONE'S LEAVING... 400 00:16:29,833 --> 00:16:37,833 UNTIL I DISCOVER WHO IT IS. 401 00:16:38,500 --> 00:16:40,370 - WELL, DON'T LOOK AT ME! 402 00:16:40,433 --> 00:16:41,873 I DIDN'T DO IT! 403 00:16:41,933 --> 00:16:43,833 - OR DID YOU? 404 00:16:43,900 --> 00:16:45,370 - AAH! 405 00:16:45,433 --> 00:16:46,483 - [ CHUCKLES ] 406 00:16:46,501 --> 00:16:47,571 RIGHT. SORRY. 407 00:16:47,633 --> 00:16:49,143 - HEY, HOW COME HOAGIE GETS TO 408 00:16:49,168 --> 00:16:50,698 BE DETECTIVE? 409 00:16:50,767 --> 00:16:52,637 - BECAUSE MY KIDS NEXT DOOR 410 00:16:52,668 --> 00:16:54,568 TRAINING BEST QUALIFIES ME TO 411 00:16:54,633 --> 00:16:55,933 GET THE FACTS. 412 00:16:56,000 --> 00:16:57,810 FOR INSTANCE, WHERE WERE YOU 413 00:16:57,835 --> 00:16:59,665 WHEN THE LIGHTS WENT OUT? 414 00:16:59,733 --> 00:17:02,203 - I... I WENT UPSTAIRS. 415 00:17:02,267 --> 00:17:04,507 - BUT I HAD NOTHING TO DO WITH THE - RAINBOW MONKEY. 416 00:17:04,600 --> 00:17:06,470 - YOU'RE HIDING SOMETHING. 417 00:17:06,533 --> 00:17:07,303 SPILL IT! 418 00:17:07,367 --> 00:17:09,257 [ SOBS ] 419 00:17:09,285 --> 00:17:11,195 - HEY. 420 00:17:11,267 --> 00:17:12,957 THIS WAS MY CANDY AND SODA, YOU 421 00:17:12,985 --> 00:17:14,695 ROTTEN STINKER. 422 00:17:14,767 --> 00:17:16,797 YOU STOLE THIS FROM MY ROOM! 423 00:17:16,867 --> 00:17:18,997 - I-I'M SORRY, HOAGIE. 424 00:17:19,067 --> 00:17:21,497 - WHY'D YOU DO IT, TOMMY? 425 00:17:21,567 --> 00:17:23,867 - I... I WAS... 426 00:17:23,933 --> 00:17:24,703 THIRSTY. 427 00:17:24,767 --> 00:17:26,427 NO, NO, NO, NO, NO! 428 00:17:26,500 --> 00:17:27,730 I WAS HUNGRY. 429 00:17:27,800 --> 00:17:29,430 - THAT FISH IS THREE DAYS OLD, 430 00:17:29,451 --> 00:17:31,101 AND I AIN'T BUYIN' IT. 431 00:17:31,167 --> 00:17:32,427 - NOW, LOOK HERE, BOY. 432 00:17:32,500 --> 00:17:33,800 - SIT DOWN! 433 00:17:33,867 --> 00:17:34,997 SING, TOMMY. 434 00:17:35,067 --> 00:17:36,527 - I WAS THIRSTY. 435 00:17:36,600 --> 00:17:38,030 OOH! I MEAN HUNGRY. 436 00:17:38,100 --> 00:17:38,700 AAH! 437 00:17:38,767 --> 00:17:39,927 I MEAN THIRSTY. AAH! 438 00:17:40,000 --> 00:17:41,180 I MEAN HUNGR... 439 00:17:41,201 --> 00:17:42,401 THUNGRY! HIRSTY! 440 00:17:42,467 --> 00:17:44,797 - I WANT THE TRUTH! 441 00:17:44,867 --> 00:17:48,567 - I WAS HUNGRY AND THIRSTY! 442 00:17:48,633 --> 00:17:50,483 [ ALL GASP ] 443 00:17:50,501 --> 00:17:52,371 CAN'T YOU UNDERSTAND? 444 00:17:52,433 --> 00:17:54,903 YOU... OF ALL IMPORTANT. 445 00:17:54,967 --> 00:17:56,297 OOH! 446 00:17:56,367 --> 00:17:58,027 - CAN WE PLEASE GET ON WITH 447 00:17:58,051 --> 00:17:59,731 THIS STUPID DOLLY INVESTIGATION? 448 00:17:59,800 --> 00:18:01,130 I'M HUNGRY HERE! 449 00:18:01,200 --> 00:18:03,030 - HUNGRY FOR REVENGE? 450 00:18:03,100 --> 00:18:04,100 - NO! 451 00:18:04,133 --> 00:18:05,243 HUNGRY FOR TURKEY, YOU CRAZY 452 00:18:05,268 --> 00:18:06,398 MUNCHKIN. 453 00:18:06,467 --> 00:18:08,367 SO I WANT SOME DINNER! 454 00:18:08,433 --> 00:18:10,033 - WELL, I WANT SOME JUSTICE. 455 00:18:10,100 --> 00:18:11,590 JUSTICE WITH A NICE HELPING OF 456 00:18:11,618 --> 00:18:13,128 CONFESSION ON THE SIDE. 457 00:18:13,200 --> 00:18:14,530 ANY ONE OF YOU COULD'VE DONE THE 458 00:18:14,551 --> 00:18:15,901 DEED. 459 00:18:15,967 --> 00:18:16,967 MOM! 460 00:18:17,033 --> 00:18:18,683 - [ GASPS ] - I HEARD YOU COMPLAIN ABOUT 461 00:18:18,767 --> 00:18:21,177 - THE RAINBOW MONKEY RUINING YOUR - DINNER PARTY. 462 00:18:21,267 --> 00:18:22,857 FORKING THAT RAINBOW MONKEY IN 463 00:18:22,885 --> 00:18:24,495 THE BACK SOLVED THAT PROBLEM, 464 00:18:24,567 --> 00:18:25,197 DIDN'T IT? 465 00:18:25,267 --> 00:18:26,267 - NO! 466 00:18:26,333 --> 00:18:27,433 OH, I MEAN YES. 467 00:18:27,500 --> 00:18:28,880 [ SOBS ] 468 00:18:28,901 --> 00:18:30,301 I JUST WANTED A NICE DINNER. 469 00:18:30,367 --> 00:18:32,567 - AND WHAT ABOUT YOU, GRANDMA? 470 00:18:32,633 --> 00:18:34,173 YOU'RE OLD AND MEAN. 471 00:18:34,233 --> 00:18:36,303 - YOU GOT THAT RIGHT, SONNY. 472 00:18:36,367 --> 00:18:38,327 AND I WOULD'VE DONE IT, TOO, IF 473 00:18:38,351 --> 00:18:40,331 IT WASN'T FOR MY BACK AND MY 474 00:18:40,400 --> 00:18:41,500 ARTHRITIS. 475 00:18:41,567 --> 00:18:43,477 - AND I GOT THIS FUNNY LITTLE - CRICK IN MY NECK. 476 00:18:43,500 --> 00:18:44,400 OH, AND MY BUNION. 477 00:18:44,467 --> 00:18:46,387 - AND WHAT ABOUT YOU, 478 00:18:46,418 --> 00:18:48,368 MR. SANBAN? 479 00:18:48,433 --> 00:18:49,963 WITH THE RAINBOW MONKEY GONE, 480 00:18:49,984 --> 00:18:51,534 YOU WOULDN'T HAVE TO WORRY ABOUT 481 00:18:51,600 --> 00:18:53,490 YOUR DAUGHTERS' CONSTANT 482 00:18:53,518 --> 00:18:55,428 "BICKERING." 483 00:18:55,500 --> 00:18:57,580 - [ SOBS ] 484 00:18:57,601 --> 00:18:59,701 I JUST WANTED MY BABIES TO BE 485 00:18:59,767 --> 00:19:01,227 NICE TO EACH OTHER! 486 00:19:01,300 --> 00:19:02,530 IS THAT SO BAD? 487 00:19:02,600 --> 00:19:04,600 IS THAT SO WRONG? 488 00:19:04,667 --> 00:19:06,077 [ SOBS ] 489 00:19:06,101 --> 00:19:07,531 - UH, ALL RIGHT. 490 00:19:07,600 --> 00:19:08,790 JUST, YOU KNOW, LIGHTEN UP, 491 00:19:08,818 --> 00:19:10,028 ALREADY. 492 00:19:10,100 --> 00:19:10,700 OKAY? 493 00:19:10,767 --> 00:19:11,597 - OKAY. 494 00:19:11,667 --> 00:19:12,767 THANK YOU. 495 00:19:12,833 --> 00:19:14,273 - AND THEN THERE'S YOU. 496 00:19:14,333 --> 00:19:15,593 YOU WERE JEALOUS OF YOUR 497 00:19:15,618 --> 00:19:16,898 DAUGHTER'S DOLLY. 498 00:19:16,967 --> 00:19:18,757 AND WE ALL KNOW IT'S NOT A LONG 499 00:19:18,785 --> 00:19:20,595 TRIP FROM JEALOUSY TO FORKING A 500 00:19:20,667 --> 00:19:22,327 RAINBOW MONKEY IN THE BACK. 501 00:19:22,400 --> 00:19:23,660 - I BOUGHT THAT DOLL FOR MY 502 00:19:23,685 --> 00:19:24,965 DAUGHTERS. 503 00:19:25,033 --> 00:19:27,383 - IT'S THEIRS TO DO WITH AS THEY - PLEASE. 504 00:19:27,467 --> 00:19:29,607 - BUT DID ANYONE OFFER ME A TURN - WITH IT? 505 00:19:29,700 --> 00:19:30,800 A HUG? 506 00:19:30,867 --> 00:19:32,107 FIVE MINUTES OF RAINBOW MONKEY 507 00:19:32,135 --> 00:19:33,395 FUN? 508 00:19:33,467 --> 00:19:35,067 NO! 509 00:19:35,133 --> 00:19:37,413 NOT ONE LITTLE, BITTY 510 00:19:37,434 --> 00:19:39,734 HUGGY WUGGY! 511 00:19:39,800 --> 00:19:42,430 [ GRUNTS, SIGHS ] 512 00:19:42,451 --> 00:19:45,101 BUT I DIDN'T DO IT. 513 00:19:45,167 --> 00:19:47,167 I WAS POWDERING MY NOSE. 514 00:19:47,233 --> 00:19:49,873 - I KNOW YOU DIDN'T DO IT. 515 00:19:49,933 --> 00:19:52,133 THE REAL CULPRIT IS... 516 00:19:52,200 --> 00:19:53,330 MUSHI! 517 00:19:53,400 --> 00:19:55,370 - YOU'RE KIDDING, RIGHT? 518 00:19:55,433 --> 00:19:56,673 - I DON'T KID. 519 00:19:56,733 --> 00:19:58,493 SOMETIMES I SAY COOL JOKES AND 520 00:19:58,518 --> 00:20:00,298 PUNS AND STUFF. 521 00:20:00,367 --> 00:20:01,527 BUT NEVER KID. 522 00:20:01,600 --> 00:20:03,930 - BUT WHY WOULD I DO IT? 523 00:20:04,000 --> 00:20:05,930 KUKI SAID SHE WAS GONNA SHARE 524 00:20:05,951 --> 00:20:07,901 THE DOLL WITH ME ANYWAY! 525 00:20:07,967 --> 00:20:08,727 - MAYBE. 526 00:20:08,800 --> 00:20:10,700 BUT PERHAPS YOU COULDN'T WAIT. 527 00:20:10,767 --> 00:20:12,537 I MEAN, A POSH PARTY RAINBOW 528 00:20:12,568 --> 00:20:14,368 MONKEY IS PRETTY SPECIAL. 529 00:20:14,433 --> 00:20:16,013 SPECIAL ENOUGH TO GRAB FROM YOUR 530 00:20:16,034 --> 00:20:17,634 SISTER WHEN THE LIGHTS WENT OUT. 531 00:20:17,700 --> 00:20:19,680 - SPECIAL ENOUGH TO HUG ALL BY - YOURSELF. 532 00:20:19,767 --> 00:20:21,067 BUT YOU FORGOT SOMETHING. 533 00:20:21,133 --> 00:20:22,393 THE POSH PARTY RAINBOW MONKEY 534 00:20:22,418 --> 00:20:23,698 COMES WITH CARE-AND-SHARE 535 00:20:23,767 --> 00:20:25,127 SIGHING ACTION. 536 00:20:25,200 --> 00:20:27,580 - AND THE SECOND YOU HUGGED IT, - THE RAINBOW MONKEY TRIED TO LET 537 00:20:27,600 --> 00:20:28,970 OUT A BIG SIGH. 538 00:20:29,033 --> 00:20:31,543 - AND THAT'S WHEN YOU REALIZED THE - ONLY WAY TO SAVE YOURSELF WAS 539 00:20:31,567 --> 00:20:32,827 TO SILENCE IT... FOR GOOD! 540 00:20:32,900 --> 00:20:34,140 AND THEN YOU HID THE POOR 541 00:20:34,168 --> 00:20:35,428 RAINBOW MONKEY, HOPING NOBODY 542 00:20:35,500 --> 00:20:37,500 WOULD FIND IT. 543 00:20:37,567 --> 00:20:39,257 - I WOULDN'T DO SUCH A HORRIBLE 544 00:20:39,285 --> 00:20:40,995 THING! 545 00:20:41,067 --> 00:20:43,027 I LOVE RAINBOW MONKEYS! 546 00:20:43,100 --> 00:20:44,500 I LOVE SHARING! 547 00:20:44,567 --> 00:20:46,327 - THEN PERHAPS YOU'D SHARE YOUR 548 00:20:46,351 --> 00:20:48,131 FORK WITH ME. 549 00:20:48,200 --> 00:20:50,630 - UM, SURE. [ CHUCKLES ] 550 00:20:50,651 --> 00:20:53,101 I...[ GASPS ] 551 00:20:53,167 --> 00:20:55,797 - OH, MUSHI! 552 00:20:55,867 --> 00:20:57,627 WHY?! 553 00:20:57,700 --> 00:21:00,370 - BECAUSE YOU KEPT HOGGING IT! 554 00:21:00,433 --> 00:21:02,093 AND SHOWING OFF ITS 555 00:21:02,118 --> 00:21:03,798 HUGGIGACIOUSNESS! 556 00:21:03,867 --> 00:21:06,097 IT DROVE ME NUTS! 557 00:21:06,167 --> 00:21:08,567 - OH, MUSHI! 558 00:21:08,633 --> 00:21:11,103 I SHOULD'VE SHARED MORE! 559 00:21:11,167 --> 00:21:12,727 - SHARED? 560 00:21:12,800 --> 00:21:15,870 YOU DON'T GET IT, DO YOU? 561 00:21:15,933 --> 00:21:19,133 I WANTED IT ALL TO MYSELF! 562 00:21:19,200 --> 00:21:21,080 [ LAUGHS EVILLY ] 563 00:21:21,101 --> 00:21:23,001 - MR. SANBAN, TAKE HER AWAY. 564 00:21:23,067 --> 00:21:25,357 I HAVE A FEELING MUSHI IS GONNA 565 00:21:25,385 --> 00:21:27,695 BE GROUNDED FOR A LONG, LONG 566 00:21:27,767 --> 00:21:28,797 TIME. 567 00:21:28,867 --> 00:21:30,327 - THANK YOU FOR A MOST 568 00:21:30,351 --> 00:21:31,831 INTERESTING EVENING. 569 00:21:31,900 --> 00:21:33,510 BUT I THINK WE'LL JUST GO GET 570 00:21:33,535 --> 00:21:35,165 OURSELVES SOME PIZZA TONIGHT. 571 00:21:35,233 --> 00:21:36,813 I LOOK FORWARD TO SEEING YOU 572 00:21:36,834 --> 00:21:38,434 MONDAY IN YOUR NEW OFFICE AND 573 00:21:38,500 --> 00:21:40,000 DEPUTY SUBACCOUNTS MANAGER. 574 00:21:40,067 --> 00:21:41,827 - OH! WELL [LAUGHS] THANK YOU, 575 00:21:41,851 --> 00:21:43,631 MRS. MADAME HEAD OF ACCOUNTING 576 00:21:43,700 --> 00:21:44,800 MA'AM, SIR, MA'AM. 577 00:21:44,867 --> 00:21:46,107 [ LAUGHS ] 578 00:21:46,135 --> 00:21:47,395 OH, THANK YOU, MRS. SANBAN! 579 00:21:47,467 --> 00:21:49,097 - OH, PLEASE, CALL ME GENKI. 580 00:21:49,167 --> 00:21:50,507 AND AS FOR YOU, 581 00:21:50,535 --> 00:21:51,895 MR. YOUNG DETECTIVE, PERHAPS NOW 582 00:21:51,967 --> 00:21:53,377 YOU CAN INVESTIGATE WHAT 583 00:21:53,401 --> 00:21:54,831 HAPPENED TO YOUR MOTHER'S 584 00:21:54,900 --> 00:21:55,300 TURKEY. 585 00:21:55,367 --> 00:21:56,527 - MAYBE. 586 00:21:56,600 --> 00:21:57,830 BUT DISCOVERING WHO ATE A 587 00:21:57,851 --> 00:21:59,101 LEMON-BASTED TURKEY WITH 588 00:21:59,167 --> 00:22:01,637 - CRANBERRY STUFFING... THAT WON'T - BE EASY. 589 00:22:01,733 --> 00:22:02,983 - [ CLICKS TONGUE ] 590 00:22:03,001 --> 00:22:04,271 I DON'T RECALL YOUR MOTHER 591 00:22:04,333 --> 00:22:05,763 MENTIONING WHAT KIND OF STUFFING 592 00:22:05,784 --> 00:22:07,234 SHE PUT IN THE TURKEY. 593 00:22:07,300 --> 00:22:08,630 - WELL, YEAH! 594 00:22:08,700 --> 00:22:10,570 I NEVER MENTIONED IT! 595 00:22:10,633 --> 00:22:12,463 HOAGIE P. GILLIGAN JR., WHAT 596 00:22:12,484 --> 00:22:14,334 HAPPENED TO MY TURKEY?! 597 00:22:14,400 --> 00:22:16,300 - WELL, UH, Y-YOU SEE... 598 00:22:16,367 --> 00:22:17,727 OOH! I-I CAN EXPLAIN! 599 00:22:17,800 --> 00:22:19,140 IT WAS... 600 00:22:19,168 --> 00:22:20,528 - YOU ATE MY TURKEY, YOU LITTLE 601 00:22:20,600 --> 00:22:21,700 SHERLOCK HOLMES! 602 00:22:21,767 --> 00:22:22,697 TAKE THAT! 603 00:22:22,767 --> 00:22:24,497 AND THAT! AND THAT! 604 00:22:24,567 --> 00:22:26,567 AND THAT, TOO. 605 00:22:26,633 --> 00:22:28,403 THERE'S NO TURKEY. 606 00:22:28,467 --> 00:22:29,737 THEY HAVE A DINNER WITH NO MAIN 607 00:22:29,768 --> 00:22:31,068 COURSE. 608 00:22:31,133 --> 00:22:32,033 THE LITTLE HAGEULAH. 609 00:22:32,100 --> 00:22:33,370 HE EATS ALL THE TURKEY. 610 00:22:33,433 --> 00:22:34,173 THAT'S FINE. 611 00:22:34,233 --> 00:22:35,503 THEY CALL HIM NUMBAH 2. 612 00:22:35,567 --> 00:22:37,677 - HE'S GONNA BE NUMBAH 4 IN AN - INSTANT. 613 00:22:37,767 --> 00:22:38,397 I'M HUNGRY! 614 00:22:38,467 --> 00:22:39,497 WHAT CAN I MAKE HERE? 615 00:22:39,567 --> 00:22:40,367 WHAT'S SHE GOT? 616 00:22:40,433 --> 00:22:41,233 SHE'S GOT EGGS. 617 00:22:41,300 --> 00:22:42,570 I COULD MAKE AN OMELET. 618 00:22:42,633 --> 00:22:44,993 - IF I WANTED AN OMELET, I - WOULD'VE GOTTEN UP AND EATEN AT 619 00:22:45,033 --> 00:22:45,633 BREAKFAST. 620 00:22:45,700 --> 00:22:46,530 I NEED DINNER FOOD. 621 00:22:46,600 --> 00:22:47,500 I NEED FOOD FOR ME. 622 00:22:47,567 --> 00:22:49,337 - I NEED FOOD FOR MY HUNGRY - STOMACH. 623 00:22:49,433 --> 00:22:51,613 - I'M NOT SURE WHAT I WANT TO EAT, - THOUGH. 624 00:22:51,700 --> 00:22:52,700 WHAT AM I CRAVING? 625 00:22:52,767 --> 00:22:53,767 A MAN WITH A JOB. 626 00:22:53,800 --> 00:22:55,140 [ LAUGHS ] 627 00:22:55,168 --> 00:22:56,528 SOMETIME I CRACK MYSELF UP. 37904

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.