Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,233 --> 00:00:07,233
HEY, HEINIE.
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,210
HARD TO BELIEVE IT'S BEEN FIVE
3
00:00:09,235 --> 00:00:11,165
YEARS SINCE THE LAST TIME WE
4
00:00:11,233 --> 00:00:13,133
WERE HERE IN GUATEMALA.
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,310
AH, JUST A COUPLE OF
6
00:00:15,335 --> 00:00:17,465
CANDY-HUNTERS AFTER THE ULTIMATE
7
00:00:17,533 --> 00:00:19,043
PRIZE, AND I SEE YOU'RE DOING IT
8
00:00:19,068 --> 00:00:20,598
AGAIN.
9
00:00:20,667 --> 00:00:22,397
HAVEN'T YOU LEARNED YOUR LESSON?
10
00:00:22,467 --> 00:00:23,977
[ German accent ] THIS TIME,
11
00:00:24,001 --> 00:00:25,531
IT IS DIFFERENT.
12
00:00:25,600 --> 00:00:27,510
THIS TIME, IT'S TO GET BACK WHAT
13
00:00:27,535 --> 00:00:29,465
I LOST.
14
00:00:29,533 --> 00:00:32,103
YOU SEE, I FOUND OUT HOW.
15
00:00:32,167 --> 00:00:33,167
REALLY?
16
00:00:33,233 --> 00:00:34,683
JA, AND I COULD USE YOUR
17
00:00:34,701 --> 00:00:36,171
HELP.
18
00:00:36,233 --> 00:00:38,543
IF YOU COULD JUST HAND ME ONE OF
19
00:00:38,568 --> 00:00:40,898
THOSE BAGS OF SUGAR, I'LL FINISH
20
00:00:40,967 --> 00:00:42,527
THE CIRCLE, AND ALL WILL BE AS
21
00:00:42,551 --> 00:00:44,131
IT WAS.
22
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
OF COURSE, HEINRICH.
23
00:00:46,067 --> 00:00:48,297
ANYTHING I CAN DO TO HELP.
24
00:00:48,367 --> 00:00:50,337
[ LAUGHS EVILLY ]
25
00:00:50,368 --> 00:00:52,368
RR-AAH!
26
00:00:52,433 --> 00:00:54,503
AAAAAH!
27
00:00:57,567 --> 00:00:59,037
CAPTIONS PAID FOR BY
28
00:00:59,068 --> 00:01:00,568
CARTOON NETWORK
29
00:01:51,333 --> 00:01:52,903
LET'S MOVE.
30
00:01:52,967 --> 00:01:54,657
UH, ARE YOU SURE IT WAS SMART
31
00:01:54,685 --> 00:01:56,395
TO COME HERE, NUMBUH 1?
32
00:01:56,467 --> 00:01:57,837
THE DISTRESS BEACON SPECIFICALLY
33
00:01:57,868 --> 00:01:59,268
TOLD US TO STAY AWAY FROM
34
00:01:59,333 --> 00:02:00,433
SECTOR "U."
35
00:02:00,500 --> 00:02:01,580
WHICH IS A SURE SIGN THAT
36
00:02:01,601 --> 00:02:02,701
SOMETHING'S UP.
37
00:02:02,767 --> 00:02:04,227
HONESTLY, OF ALL THE TIMES FOR
38
00:02:04,251 --> 00:02:05,731
NUMBUH 5 TO BE OFF ON SOME
39
00:02:05,800 --> 00:02:08,230
RIDICULOUS CANDY-HUNTING SAFARI.
40
00:02:08,300 --> 00:02:10,070
AAAAAH!
41
00:02:10,133 --> 00:02:11,183
[ MUTTERING ]
42
00:02:11,201 --> 00:02:12,271
PAINFUL!
43
00:02:12,333 --> 00:02:13,933
I THINK I BROKE MY SHOE-FOOT.
44
00:02:14,033 --> 00:02:15,933
OH, HELLO.
45
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
HAVE A CARA... WHOA!
46
00:02:17,667 --> 00:02:18,667
OOH, OOH.
47
00:02:18,700 --> 00:02:20,000
NEED HELP.
48
00:02:20,067 --> 00:02:21,527
THEN BE GOING, GOING!
49
00:02:21,600 --> 00:02:23,340
WOW. THEY'LL LET ANYONE IN
50
00:02:23,368 --> 00:02:25,128
SECTOR "U," WON'T THEY?
51
00:02:25,200 --> 00:02:26,970
YEAH, WHAT A DORK!
52
00:02:27,033 --> 00:02:29,433
SHE'S WORSE THAN NUMBUH 13.
53
00:02:29,500 --> 00:02:32,270
CARAMEL FOR THE NICE LADY!
54
00:02:32,333 --> 00:02:34,803
EW! THAT'S BEEN ON THE FLOOR!
55
00:02:34,867 --> 00:02:37,227
PLEASE, WITH THE TAKING AND
56
00:02:37,251 --> 00:02:39,631
THE EATING AND THE NOW WOULD BE
57
00:02:39,700 --> 00:02:40,400
NICE!
58
00:02:40,467 --> 00:02:42,397
D'OH! NO!
59
00:02:42,467 --> 00:02:44,427
[ GUNFIRE, ALL SCREAMING ]
60
00:02:44,451 --> 00:02:46,431
OHH!
61
00:02:46,500 --> 00:02:47,880
[ GASPS ]
62
00:02:47,901 --> 00:02:49,301
HELP! GET ME DOWN!
63
00:02:49,367 --> 00:02:51,697
CAN'T! THEY'VE GOT ME, TOO!
64
00:02:51,767 --> 00:02:53,227
[ Straining ] SAME HERE!
65
00:02:53,300 --> 00:02:55,170
[ GASPS ] MY CARAMELS!
66
00:02:55,233 --> 00:02:56,573
D'OH! HUH?
67
00:02:56,633 --> 00:02:58,383
[ CHUCKLES ]
68
00:02:58,401 --> 00:03:00,171
ABIGAIL LINCOLN.
69
00:03:00,233 --> 00:03:02,273
THAT'S NUMBUH 5?!
70
00:03:02,333 --> 00:03:04,133
WHAT HAVE YOU DONE TO HER?!
71
00:03:04,200 --> 00:03:06,030
I HAVE TAKEN FROM HER WHAT
72
00:03:06,051 --> 00:03:07,901
SHE VALUED MOST.
73
00:03:07,967 --> 00:03:10,967
I HAVE TAKEN HER COOLNESS.
74
00:03:11,033 --> 00:03:12,303
AI!
75
00:03:12,367 --> 00:03:16,667
MMM, UND IT TASTES DELICIOUS!
76
00:03:16,733 --> 00:03:18,393
AND WHILE SHE MAY HAVE HELPED
77
00:03:18,418 --> 00:03:20,098
THE GUATEMALAN KIDS NEXT DOOR
78
00:03:20,167 --> 00:03:22,557
ESCAPE A SIMILAR FATE, LOOK WHAT
79
00:03:22,585 --> 00:03:24,995
SHE'S BROUGHT ME INSTEAD.
80
00:03:25,067 --> 00:03:26,677
WHAT SHE'S BROUGHT YOU IS A
81
00:03:26,701 --> 00:03:28,331
BUTT-KICKING!
82
00:03:28,400 --> 00:03:33,530
KIDS NEXT DOOR, BATTLE STATIONS!
83
00:03:33,600 --> 00:03:35,270
1!
84
00:03:35,333 --> 00:03:38,703
2!
85
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
3!
86
00:03:41,233 --> 00:03:43,633
4!
87
00:03:43,700 --> 00:03:45,530
5... D'OH! AAH!
88
00:03:45,600 --> 00:03:48,060
NOT SO COORDINATED ANYMORE,
89
00:03:48,085 --> 00:03:50,565
ARE WE, MEIN KINDERLEIN?
90
00:03:50,633 --> 00:03:52,583
[ CLEARS THROAT ]
91
00:03:52,601 --> 00:03:54,571
NEVER UNDERESTIMATE MY TEAM.
92
00:03:54,633 --> 00:03:56,283
YOU MUST TAKE PRIDE IN YOUR
93
00:03:56,301 --> 00:03:57,971
LEADERSHIP SKILLS, NUMBUH 1.
94
00:03:58,033 --> 00:04:00,313
- I WONDER WHAT THEY WILL TASTE - LIKE.
95
00:04:00,400 --> 00:04:01,410
WHAT ARE YOU...
96
00:04:01,435 --> 00:04:02,465
[ RUMBLING ]
97
00:04:02,533 --> 00:04:03,703
WHA?
98
00:04:07,267 --> 00:04:08,477
[ ALL SCREAMING ]
99
00:04:08,501 --> 00:04:09,731
[ GROANS ]
100
00:04:19,333 --> 00:04:20,333
HUH?!
101
00:04:20,367 --> 00:04:22,627
UH, WHAT HAPPENED?!
102
00:04:22,700 --> 00:04:23,970
MMM...
103
00:04:24,033 --> 00:04:25,893
YOUR LEADERSHIP IS QUITE THE
104
00:04:25,918 --> 00:04:27,798
DELICACY... BOLD, YET VERY
105
00:04:27,867 --> 00:04:29,627
SMOOTH.
106
00:04:29,700 --> 00:04:31,390
[ GRUNTS ]
107
00:04:31,418 --> 00:04:33,128
UND YOUR INTELLIGENCE,
108
00:04:33,200 --> 00:04:35,260
HERR 2, SHARP BUT SATISFYINGLY
109
00:04:35,285 --> 00:04:37,365
COMPLEX.
110
00:04:37,433 --> 00:04:40,473
PEANUT-BUTTER BOWLING BALLS.
111
00:04:40,533 --> 00:04:43,343
[ LAUGHS ]
112
00:04:43,368 --> 00:04:46,198
UND, FRAULEIN 3...
113
00:04:46,267 --> 00:04:48,357
I NEVER THOUGHT I'D SAY THIS,
114
00:04:48,385 --> 00:04:50,495
BUT YOUR CHEERFULNESS, IT'S...
115
00:04:50,567 --> 00:04:52,167
IT'S ALMOST TOO SWEET.
116
00:04:52,233 --> 00:04:54,433
WHATEVER.
117
00:04:54,500 --> 00:04:57,370
UND, NUMBUH 4...
118
00:04:57,433 --> 00:04:58,973
AAH!
119
00:04:59,033 --> 00:05:00,913
YOUR FEROCITY IS A BIT
120
00:05:00,934 --> 00:05:02,834
SIMPLISTIC BUT, UH... VERY
121
00:05:02,900 --> 00:05:03,970
STRONG.
122
00:05:04,033 --> 00:05:05,033
OHH, OHH!
123
00:05:05,067 --> 00:05:06,667
WHAT DID YOU DO TO US?!
124
00:05:06,733 --> 00:05:08,513
THE SAME THING I DID TO DEAR
125
00:05:08,534 --> 00:05:10,334
ABIGAIL, HERR 1.
126
00:05:10,400 --> 00:05:11,900
YOU SEE...
127
00:05:11,967 --> 00:05:14,027
ON THE 5th NIGHT OF THE 5th
128
00:05:14,051 --> 00:05:16,131
MONTH OF EVERY 5th YEAR, THERE
129
00:05:16,200 --> 00:05:18,310
IS A PYRAMID THAT HAS THE POWER
130
00:05:18,335 --> 00:05:20,465
TO CREATE THE MOST DELICIOUS
131
00:05:20,533 --> 00:05:22,883
SWEETS THAT HAVE EVER EXISTED...
132
00:05:22,901 --> 00:05:25,271
THE GOLDEN CARAMELS OF
133
00:05:25,333 --> 00:05:27,533
KANDACRUNCHALAN.
134
00:05:27,600 --> 00:05:29,430
IT IS A VERY TRICKY RITUAL.
135
00:05:29,500 --> 00:05:30,580
THE LINES OF POWER MUST BE
136
00:05:30,601 --> 00:05:31,701
DRAWN.
137
00:05:31,767 --> 00:05:33,837
VAST QUANTITIES OF SUGAR ARE
138
00:05:33,868 --> 00:05:35,968
NEEDED TO FUEL THE REACTION.
139
00:05:36,033 --> 00:05:38,563
AND, OF COURSE, YOU CAN'T GET
140
00:05:38,584 --> 00:05:41,134
SOMETHING FOR NOTHING.
141
00:05:41,200 --> 00:05:43,130
THE CARAMELS ARE FORMED FROM THE
142
00:05:43,151 --> 00:05:45,101
VICTIM'S MOST PRIZED QUALITY,
143
00:05:45,167 --> 00:05:46,497
YOU SEE.
144
00:05:46,567 --> 00:05:47,837
UND TO MAKE THEM, SOMEONE HAS
145
00:05:47,868 --> 00:05:49,168
TO GIVE UP THE PART OF
146
00:05:49,233 --> 00:05:51,543
- THEMSELVES THEY ARE THE PROUDEST - OF.
147
00:05:51,633 --> 00:05:53,943
SO I THOUGHT, "WHY NOT ALL OF
148
00:05:53,968 --> 00:05:56,298
YOU?!"
149
00:05:56,367 --> 00:05:58,487
EVERY ONE OF YOUR TREE HOUSES
150
00:05:58,518 --> 00:06:00,668
CONTAINS ENOUGH CANDY TO FEED
151
00:06:00,733 --> 00:06:03,163
ALL OF FRANKFURT... ENOUGH THAT
152
00:06:03,184 --> 00:06:05,634
IF I LINK THEM TOGETHER INTO ONE
153
00:06:05,700 --> 00:06:08,060
GIGANTIC CIRCLE, IT WOULD ALLOW
154
00:06:08,085 --> 00:06:10,465
ME TO EXTEND THE RITUAL OF
155
00:06:10,533 --> 00:06:12,733
CARAMELIZATION ACROSS HALF THE
156
00:06:12,751 --> 00:06:14,971
CONTINENT!
157
00:06:15,033 --> 00:06:17,863
AS WE SPEAK, THE TRANSFORMATION
158
00:06:17,884 --> 00:06:20,734
IS RACING TOWARDS THE NEXT TREE
159
00:06:20,800 --> 00:06:22,670
HOUSE IN THE CHAIN.
160
00:06:22,733 --> 00:06:25,213
SOON, EVEN MORE CARAMELS WILL BE
161
00:06:25,234 --> 00:06:27,734
MINE FOR THE TAKING!
162
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
[ LAUGHS EVILLY ]
163
00:06:29,785 --> 00:06:31,765
B-B-BUT HOW COME YOU WEREN'T
164
00:06:31,833 --> 00:06:33,203
AFFECTED?
165
00:06:33,267 --> 00:06:37,677
BECAUSE I ALREADY LOST WHAT I
166
00:06:37,701 --> 00:06:42,131
PRIZE MOST A LONG TIME AGO.
167
00:06:42,200 --> 00:06:43,310
AUF WIEDERSEHEN, KIDS NEXT
168
00:06:43,335 --> 00:06:44,465
DOOR!
169
00:06:44,533 --> 00:06:48,603
PARTING IS SUCH SWEET SORROW.
170
00:06:48,667 --> 00:06:50,937
[ LAUGHS EVILLY ]
171
00:06:50,968 --> 00:06:53,268
WHOA! WAIT! D'OH!
172
00:06:53,333 --> 00:06:54,863
[ WHIMPERS ]
173
00:06:54,884 --> 00:06:56,434
WHAT DO WE DO?
174
00:06:56,500 --> 00:06:59,570
WHO CARES?
175
00:07:05,200 --> 00:07:07,480
[ ALL SOBBING ]
176
00:07:07,501 --> 00:07:09,801
LOOK AT YOU... SO HELPLESS
177
00:07:09,867 --> 00:07:11,767
UND PATHETIC.
178
00:07:11,833 --> 00:07:14,763
[ ALL SCREAMING ]
179
00:07:14,784 --> 00:07:17,734
[ LAUGHS EVILLY, HUMS ]
180
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
AAAAAH!
181
00:07:19,467 --> 00:07:22,367
ACH! TOO MUCH WITH THE SPICY!
182
00:07:22,433 --> 00:07:23,673
AAH!
183
00:07:23,733 --> 00:07:25,283
I'LL SAVE THESE FOR LATER...
184
00:07:25,301 --> 00:07:26,871
AAH! MEIN CARAMELS!
185
00:07:26,933 --> 00:07:27,933
[ GASPS ]
186
00:07:27,951 --> 00:07:28,971
HIDE!
187
00:07:29,033 --> 00:07:30,693
[ SHOUTING INDISTINCTLY ]
188
00:07:30,718 --> 00:07:32,398
THOSE BELONG TO ME!
189
00:07:32,467 --> 00:07:33,627
GET BACK HERE!
190
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
AAH!
191
00:07:34,733 --> 00:07:38,203
OOH!
192
00:07:38,267 --> 00:07:40,197
[ WHIMPERS ] IS THIS IT?
193
00:07:40,267 --> 00:07:41,567
ARE WE HERE?
194
00:07:41,633 --> 00:07:43,213
[ GROWLS ]
195
00:07:43,234 --> 00:07:44,834
[ WHIMPERING ]
196
00:07:44,900 --> 00:07:46,270
OUT OF MY WAY!
197
00:07:46,333 --> 00:07:49,213
[ SOBBING ]
198
00:07:49,234 --> 00:07:52,134
YOU BIG MEANIE!
199
00:07:52,200 --> 00:07:56,100
LIFE IS MISERY.
200
00:07:57,600 --> 00:07:58,530
HIDE!
201
00:07:58,600 --> 00:08:01,140
[ GRUNTS, PANTING ]
202
00:08:01,168 --> 00:08:03,728
YII!
203
00:08:03,800 --> 00:08:05,490
GIVE ME MEIN CARAMELS,
204
00:08:05,518 --> 00:08:07,228
FRAULEIN!
205
00:08:07,300 --> 00:08:09,690
[ PANTING ]
206
00:08:09,718 --> 00:08:12,128
WHOA!
207
00:08:12,200 --> 00:08:13,300
AAAAH!
208
00:08:13,367 --> 00:08:14,297
OH!
209
00:08:14,367 --> 00:08:19,027
WHOA!
210
00:08:19,100 --> 00:08:20,270
YAH!
211
00:08:20,333 --> 00:08:22,093
[ LAUGHS EVILLY ]
212
00:08:22,118 --> 00:08:23,898
THIS IS THE LAST OF YOUR
213
00:08:23,967 --> 00:08:25,497
CARAMELS, ABIGAIL!
214
00:08:25,567 --> 00:08:28,657
I'VE EATEN ALL THE OTHERS, AND
215
00:08:28,685 --> 00:08:31,795
ONCE THIS ONE IS GONE, YOU'LL BE
216
00:08:31,867 --> 00:08:34,287
A HELPLESS, NERDY FREAK GIRL
217
00:08:34,318 --> 00:08:36,768
FOREVER!
218
00:08:36,833 --> 00:08:38,713
- B-B-BUT... - BUT NOTHING.
219
00:08:38,800 --> 00:08:40,930
YOU HAVE ONLY YOURSELF TO BLAME.
220
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
YOU LEFT ME ALONE WITH MEIN BAG
221
00:08:43,268 --> 00:08:45,528
OF CARAMELS FIVE YEARS AGO.
222
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
IF ONLY YOU'D STOPPED ME FROM
223
00:08:47,501 --> 00:08:49,401
EATING THEM ALL, I WOULD NOT BE
224
00:08:49,467 --> 00:08:50,567
LIKE THIS.
225
00:08:50,633 --> 00:08:52,613
BUT, HEINRICH, YOU DIDN'T
226
00:08:52,634 --> 00:08:54,634
EAT THEM ALL.
227
00:08:54,700 --> 00:08:56,190
[ GASPS ]
228
00:08:56,218 --> 00:08:57,728
IS... IS THAT...
229
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
I KNEW THAT IF I GAVE IT TO
230
00:08:59,668 --> 00:09:01,528
YOU BACK THEN, YOU WOULD HAVE
231
00:09:01,600 --> 00:09:04,430
SWALLOWED IT IN A SECOND, SO I
232
00:09:04,451 --> 00:09:07,301
KEPT IT ALL THESE YEARS.
233
00:09:07,367 --> 00:09:09,157
I THOUGHT THAT MAYBE BY NOW
234
00:09:09,185 --> 00:09:10,995
YOU'D HAVE LEARNED TO SHARE YOUR
235
00:09:11,067 --> 00:09:11,697
CANDY.
236
00:09:11,767 --> 00:09:13,267
YOU THOUGHT WRONG!
237
00:09:13,333 --> 00:09:15,433
[ Voice breaking ] ALL THIS
238
00:09:15,451 --> 00:09:17,571
TIME, YOU COULD HAVE HELPED ME!
239
00:09:17,633 --> 00:09:19,433
I COULD HAVE FOUND A WAY TO
240
00:09:19,451 --> 00:09:21,271
BREAK THE CURSE.
241
00:09:21,333 --> 00:09:23,233
BUT I'M TELLING YOU HOW TO
242
00:09:23,251 --> 00:09:25,171
BREAK THE CURSE.
243
00:09:25,233 --> 00:09:27,283
IF YOU WILLINGLY GIVE YOUR
244
00:09:27,301 --> 00:09:29,371
CARAMEL AWAY, IT RELEASES THE
245
00:09:29,433 --> 00:09:30,743
PART OF YOU THAT'S TRAPPED
246
00:09:30,768 --> 00:09:32,098
INSIDE.
247
00:09:32,167 --> 00:09:35,307
JUST HAND IT BACK TO ME, AND
248
00:09:35,335 --> 00:09:38,495
YOU'LL BE YOUR OLD SELF AGAIN.
249
00:09:38,567 --> 00:09:39,927
LIAR!
250
00:09:40,000 --> 00:09:41,230
YOU ONLY WANT TO KEEP IT FOR
251
00:09:41,251 --> 00:09:42,501
YOURSELF.
252
00:09:42,567 --> 00:09:45,067
IT'S MY CARAMEL!
253
00:09:45,133 --> 00:09:50,333
MY SWEET, JUICY, DELICIOUS...
254
00:09:50,400 --> 00:09:52,230
[ WHIMPERING ]
255
00:09:52,251 --> 00:09:54,101
HEINRICH, JUST SHARE IT WITH
256
00:09:54,167 --> 00:09:54,927
ME.
257
00:09:55,000 --> 00:10:00,100
I PROMISE. IT'LL ALL BE OKAY.
258
00:10:00,167 --> 00:10:03,267
WHY SHOULD I BELIEVE YOU?!
259
00:10:03,333 --> 00:10:06,333
BECAUSE YOU'RE MORE IMPORTANT
260
00:10:06,351 --> 00:10:09,371
TO ME THAN CANDY.
261
00:10:09,433 --> 00:10:11,463
[ Voice breaking ] I-I WAS SO
262
00:10:11,484 --> 00:10:13,534
BEAUTIFUL.
263
00:10:13,600 --> 00:10:15,180
[ SOBBING ]
264
00:10:15,201 --> 00:10:16,801
AND YOU WILL BE AGAIN.
265
00:10:16,867 --> 00:10:18,367
I SWEAR IT.
266
00:10:18,433 --> 00:10:20,933
NOW, C-C-COME ON.
267
00:10:31,933 --> 00:10:34,503
HEY! I AM NOT UGLY ANYMORE!
268
00:10:34,567 --> 00:10:35,927
WE'RE BACK! YAY!
269
00:10:36,000 --> 00:10:37,530
[ ALL CHEERING ]
270
00:10:37,551 --> 00:10:39,101
DID YOU SEND WORD TO THE
271
00:10:39,167 --> 00:10:40,467
OTHER TREE HOUSES?
272
00:10:40,533 --> 00:10:42,043
YEAH, SHARE YOUR CRUDDY
273
00:10:42,068 --> 00:10:43,598
CANDY, AND YOU'LL TURN BACK TO
274
00:10:43,667 --> 00:10:44,667
NORMAL.
275
00:10:44,700 --> 00:10:46,390
HEY, NUMBUH 5, WHO'S YOUR
276
00:10:46,418 --> 00:10:48,128
FRIEND?
277
00:10:48,200 --> 00:10:51,870
OH, WHAT A FOX.
278
00:10:51,933 --> 00:10:53,683
THIS IS
279
00:10:53,701 --> 00:10:55,471
HENRIETTA VON MARZIPAN.
280
00:10:55,533 --> 00:10:57,773
SHE'S AN OLD FRIEND OF MINE.
281
00:10:57,833 --> 00:10:59,763
WHO MUST NOW GO TO HELP UNDO
282
00:10:59,784 --> 00:11:01,734
THE WRONGS I HAVE DONE.
283
00:11:01,800 --> 00:11:03,410
THANKS FOR NOT GIVING UP ON ME,
284
00:11:03,435 --> 00:11:05,065
ABIGAIL.
285
00:11:05,133 --> 00:11:07,183
UNTIL WE MEET AGAIN, AUF
286
00:11:07,201 --> 00:11:09,271
WIEDERSEHEN!
287
00:11:09,333 --> 00:11:11,173
BE GOOD, HEINIE!
288
00:11:11,233 --> 00:11:13,473
OHH! EWW!
289
00:11:13,533 --> 00:11:14,773
YUCK!
290
00:11:14,833 --> 00:11:16,133
SO, NOW WE GOT TO GO FIND
291
00:11:16,151 --> 00:11:17,471
WHERE HEINRICH IS, HUH?
292
00:11:17,533 --> 00:11:21,033
UH... NUMBUH 4...
293
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
HE WHAT?!
294
00:11:36,100 --> 00:11:38,680
THE SURFACE APPEARS TO BE,
295
00:11:38,701 --> 00:11:41,301
UH, VERY, VERY FINE GRAIN AS YOU
296
00:11:41,367 --> 00:11:42,367
GET CLOSE TO IT.
297
00:11:42,433 --> 00:11:43,583
I'M GONNA STEP OFF THE LUNAR
298
00:11:43,601 --> 00:11:44,771
MODULE NOW.
299
00:11:44,833 --> 00:11:46,843
[ LAUGHTER ]
300
00:11:46,868 --> 00:11:48,898
Shh! Shh!
301
00:11:48,967 --> 00:11:50,597
I LOVE THIS PART!
302
00:11:50,667 --> 00:11:53,757
THAT'S ONE SMALL STEP FOR
303
00:11:53,785 --> 00:11:56,895
MAN, ONE GIANT LEAP FOR MANKIND.
304
00:11:56,967 --> 00:12:00,157
[ LAUGHTER ]
305
00:12:00,185 --> 00:12:03,395
OH, THAT NEVER GETS OLD.
306
00:12:03,467 --> 00:12:05,037
THAT WAS FOOTAGE FROM THE
307
00:12:05,068 --> 00:12:06,668
FAMOUS APOLLO MOON LANDING, AND
308
00:12:06,733 --> 00:12:08,093
TO CELEBRATE THAT HISTORIC
309
00:12:08,118 --> 00:12:09,498
EVENT'S ANNIVERSARY, THE
310
00:12:09,567 --> 00:12:11,077
NATIONAL SPACE AGENCY HAS
311
00:12:11,101 --> 00:12:12,631
ANNOUNCED A PLAN TO BOLDLY
312
00:12:12,700 --> 00:12:14,370
RETURN TO THE MOON...
313
00:12:14,433 --> 00:12:17,273
NEXT WEEK.
314
00:12:17,333 --> 00:12:19,163
FELLOW KIDS NEXT DOOR, BACK
315
00:12:19,184 --> 00:12:21,034
IN 1969, THE UNITED STATES
316
00:12:21,100 --> 00:12:22,960
BECAME THE FIRST COUNTRY TO SEND
317
00:12:22,985 --> 00:12:24,865
A MAN TO THE MOON, OR SO THEY
318
00:12:24,933 --> 00:12:26,333
THOUGHT.
319
00:12:26,400 --> 00:12:27,710
THE TRUTH IS, OUR MOON BASE WAS
320
00:12:27,735 --> 00:12:29,065
ALREADY HERE BY THEN, SO TO KEEP
321
00:12:29,133 --> 00:12:30,613
IT A SECRET, THE KIDS NEXT DOOR
322
00:12:30,634 --> 00:12:32,134
OF THAT TIME PULLED OFF ONE OF
323
00:12:32,200 --> 00:12:33,610
THE MOST LEGENDARY AND
324
00:12:33,635 --> 00:12:35,065
UNPOSSIBLE MISSIONS EVER.
325
00:12:35,133 --> 00:12:36,633
THEY FAKED THE MOON LANDING.
326
00:12:36,700 --> 00:12:38,180
AFTER REROUTING THE ADULTS'
327
00:12:38,201 --> 00:12:39,701
ROCKET TO A REMOTE LOCATION,
328
00:12:39,767 --> 00:12:41,027
THEY PUT ON A SHOW THAT
329
00:12:41,051 --> 00:12:42,331
COMPLETELY FOOLED THEM.
330
00:12:42,400 --> 00:12:43,630
NOW IT LOOKS LIKE WE'RE GONNA
331
00:12:43,651 --> 00:12:44,901
HAVE TO DO IT AGAIN.
332
00:12:44,967 --> 00:12:46,487
IS IT TRUE THEY'RE SENDING UP
333
00:12:46,518 --> 00:12:48,068
AN ENTIRE FAMILY TO SEE IF THE
334
00:12:48,133 --> 00:12:49,603
MOON CAN BE COLONIZED?
335
00:12:49,667 --> 00:12:51,157
I'M AFRAID SO, NUMBUH 2, SO
336
00:12:51,185 --> 00:12:52,695
HERE'S THE PLAN.
337
00:12:52,767 --> 00:12:54,087
[ CHUCKLES ]
338
00:12:54,118 --> 00:12:55,468
NUMBUH 5 HERE'S WONDERING WHO
339
00:12:55,533 --> 00:12:57,083
THE POOR SAP IS THAT GOT
340
00:12:57,101 --> 00:12:58,671
SUCKERED INTO GOING TO THE MOON
341
00:12:58,733 --> 00:12:59,733
WITH HIS FAMILY.
342
00:12:59,767 --> 00:13:01,267
MOM!
343
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
DO WE HAVE TO MOVE?
344
00:13:03,400 --> 00:13:05,000
DON'T WORRY, MY LITTLE DINGO.
345
00:13:05,067 --> 00:13:07,337
- YOU'LL MAKE LOTS OF NEW FRIENDS - ON THE MOON.
346
00:13:07,433 --> 00:13:09,443
LIKE ME AND YOUR MUM AND,
347
00:13:09,468 --> 00:13:11,498
UM... JOEY.
348
00:13:11,567 --> 00:13:12,977
WE'LL LIVE JUST LIKE WE NORMALLY
349
00:13:13,001 --> 00:13:14,431
DO.
350
00:13:14,500 --> 00:13:15,880
[ CHUCKLES ]
351
00:13:15,901 --> 00:13:17,301
EXCEPT ON THE MOON.
352
00:13:17,367 --> 00:13:18,337
[ LAUGHTER ]
353
00:13:18,368 --> 00:13:19,368
ALL RIGHT, LADIES AND
354
00:13:19,433 --> 00:13:21,513
- GENTLEMEN, THAT'S ALL THE TIME - WE HAVE.
355
00:13:21,600 --> 00:13:23,290
AFTER ALL, WE HAVE A MOON TO
356
00:13:23,318 --> 00:13:25,028
COLONIZE.
357
00:13:25,100 --> 00:13:27,060
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
358
00:13:27,085 --> 00:13:29,065
[ SIGHS ]
359
00:13:29,133 --> 00:13:31,263
NUMBUH 1, ARE YOU SURE THIS
360
00:13:31,284 --> 00:13:33,434
WHOLE FAKE-LANDING THING'S GONNA
361
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
WORK AGAIN?
362
00:13:34,533 --> 00:13:35,763
YOU KNOW NUMBUH 4 CAN'T KEEP A
363
00:13:35,784 --> 00:13:37,034
SECRET.
364
00:13:37,100 --> 00:13:38,230
I KNOW, ABBY.
365
00:13:38,300 --> 00:13:39,710
THAT'S WHY WE HAVEN'T TOLD HIM
366
00:13:39,735 --> 00:13:41,165
ABOUT THE PLAN.
367
00:13:41,233 --> 00:13:42,603
GET OUT!
368
00:13:42,667 --> 00:13:44,387
MAN, THIS MISSION'S GONNA BE
369
00:13:44,418 --> 00:13:46,168
MORE FUN THAN I THOUGHT.
370
00:13:46,233 --> 00:13:47,603
PLACES EVERYONE.
371
00:13:47,667 --> 00:13:49,097
THEY'RE ABOUT TO LAUNCH.
372
00:13:49,167 --> 00:13:50,827
IGNITION!
373
00:13:55,333 --> 00:13:57,533
BOOSTER ROCKET FALLING AWAY.
374
00:13:57,600 --> 00:13:58,960
NUMBUH 5, OVERRIDE THE SPACE
375
00:13:58,985 --> 00:14:00,365
AGENCY'S COMMUNICATION
376
00:14:00,433 --> 00:14:01,633
SYSTEM... NOW!
377
00:14:01,700 --> 00:14:02,830
ON IT.
378
00:14:02,900 --> 00:14:04,340
WELL, THERE'S NOTHING LEFT
379
00:14:04,368 --> 00:14:05,828
THAT CAN GO WRONG.
380
00:14:05,900 --> 00:14:06,730
HEY!
381
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
THEY'RE BLIND.
382
00:14:07,867 --> 00:14:08,627
RIGHT.
383
00:14:08,700 --> 00:14:10,300
NUMBUH 2, DIVERT THAT ROCKET.
384
00:14:10,367 --> 00:14:14,627
PIECE OF CAKE WITH A SPACE
385
00:14:14,651 --> 00:14:18,931
POD ON TOP.
386
00:14:19,000 --> 00:14:20,570
STEADY NOW.
387
00:14:20,633 --> 00:14:22,603
STEADY.
388
00:14:22,667 --> 00:14:25,367
COME ON, BABY. COME ON.
389
00:14:25,433 --> 00:14:26,533
YES!
390
00:14:26,600 --> 00:14:28,930
AND I GOT THE HIGH SCORE.
391
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
GOOD WORK, NUMBUH 2.
392
00:14:31,067 --> 00:14:32,927
NOW UNBLOCK THE FEED.
393
00:14:33,000 --> 00:14:35,340
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
394
00:14:35,368 --> 00:14:37,728
CONGRATULATIONS, GENTLEMEN.
395
00:14:37,800 --> 00:14:39,230
WE DID IT!
396
00:14:39,300 --> 00:14:41,230
WELL, WE'RE HERE.
397
00:14:41,300 --> 00:14:42,870
TAKE A LOOK, SON.
398
00:14:42,933 --> 00:14:45,033
IT'S OUT OF THIS WORLD.
399
00:14:48,500 --> 00:14:49,830
ALL RIGHT, EVERYONE.
400
00:14:49,900 --> 00:14:51,480
OUR JOB IS TO MAKE SURE THE
401
00:14:51,501 --> 00:14:53,101
BEETLES FAMILY HAS THE WORST AND
402
00:14:53,167 --> 00:14:55,527
SHORTEST STAY ON THE MOON EVER!
403
00:14:55,600 --> 00:14:57,500
SO PLACES, EVERYONE.
404
00:14:57,567 --> 00:14:58,797
AND...
405
00:14:58,867 --> 00:15:00,427
CUE THE EARTH!
406
00:15:02,700 --> 00:15:04,330
WOW.
407
00:15:04,400 --> 00:15:06,230
CHECK IT OUT, WALLABEE.
408
00:15:06,300 --> 00:15:07,630
THIS IS SOMETHING YOU DON'T SEE
409
00:15:07,651 --> 00:15:09,001
EVERY DAY.
410
00:15:09,067 --> 00:15:10,997
"FREE HAMBURGERS"?!
411
00:15:11,067 --> 00:15:12,167
OH, MAN!
412
00:15:12,233 --> 00:15:13,533
THEY'RE GIVING AWAY FREE
413
00:15:13,551 --> 00:15:14,871
HAMBURGERS ON EARTH?!
414
00:15:14,933 --> 00:15:16,233
CAN WE GO, DAD?
415
00:15:16,300 --> 00:15:17,830
OH, SORRY, SON.
416
00:15:17,900 --> 00:15:19,870
THIS IS OUR NEW HOME NOW.
417
00:15:19,933 --> 00:15:21,173
OHH.
418
00:15:21,233 --> 00:15:23,413
BUT THIS PLACE IS SO BORING, AND
419
00:15:23,434 --> 00:15:25,634
IT'S FREEZING.
420
00:15:25,700 --> 00:15:27,330
FREEZING, HUH?
421
00:15:27,400 --> 00:15:29,430
MAKE IT COLDER, NUMBUH 2.
422
00:15:29,500 --> 00:15:30,730
COLDER?!
423
00:15:30,800 --> 00:15:32,640
ARE YOU TRYING TO GIVE MY
424
00:15:32,668 --> 00:15:34,528
RAINBOW MONKEY THE SNIFFLES?
425
00:15:34,600 --> 00:15:36,270
DON'T WORRY, NUMBUH 3.
426
00:15:36,333 --> 00:15:37,893
THIS IS A STRICTLY
427
00:15:37,918 --> 00:15:39,498
BEETLE-FLAVORED POPSICLE.
428
00:15:39,567 --> 00:15:41,077
[ WIND HOWLS ]
429
00:15:41,101 --> 00:15:42,631
AAH!
430
00:15:42,700 --> 00:15:44,330
DID IT JUST GET C-C-COLDER IN
431
00:15:44,351 --> 00:15:46,001
HERE?
432
00:15:46,067 --> 00:15:47,827
OH, DON'T WORRY.
433
00:15:47,900 --> 00:15:49,490
JUST TURN UP THE HEAT INSIDE
434
00:15:49,518 --> 00:15:51,128
YOUR SPACE SUIT.
435
00:15:51,200 --> 00:15:52,830
AHH.
436
00:15:52,900 --> 00:15:54,500
OH, CRUD.
437
00:15:54,567 --> 00:15:57,327
NOW MY SPACE PANTS ARE ALL WET.
438
00:15:57,400 --> 00:15:59,040
WELL, NOTHING DRIES OUT WET
439
00:15:59,068 --> 00:16:00,728
SPACE PANTS LIKE DOING YOUR
440
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
CHORES.
441
00:16:01,867 --> 00:16:02,887
BUT...
442
00:16:02,918 --> 00:16:03,968
THAT'S WHAT I ALWAYS SAY.
443
00:16:04,033 --> 00:16:04,673
AAH!
444
00:16:04,733 --> 00:16:07,373
SO HOP TO IT, SON.
445
00:16:07,433 --> 00:16:09,503
OH, MAN.
446
00:16:09,567 --> 00:16:11,627
STUPID CHORES AND STUPID MOWING
447
00:16:11,651 --> 00:16:13,731
WITH A STUPID MOWER.
448
00:16:13,800 --> 00:16:16,330
STUPID PLACE... OW!
449
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
HEY, WALLABEE!
450
00:16:17,867 --> 00:16:19,487
TAKE A BREAK FROM YOUR CHORES
451
00:16:19,518 --> 00:16:21,168
AND COME PLAY CATCH LIKE WE DID
452
00:16:21,233 --> 00:16:22,433
BACK ON EARTH, HUH?
453
00:16:22,500 --> 00:16:23,880
I'LL BET IT FLIES KILLER FAR IN
454
00:16:23,901 --> 00:16:25,301
ALL THIS LOW GRAV...
455
00:16:25,367 --> 00:16:26,627
WHOA! OHH!
456
00:16:26,700 --> 00:16:28,830
NICE ONE, KIDDO.
457
00:16:28,900 --> 00:16:30,210
SO THEY WANT TO PLAY CATCH,
458
00:16:30,235 --> 00:16:31,565
EH?
459
00:16:31,633 --> 00:16:34,373
BRING ON THE METEOR SHOWER!
460
00:16:37,800 --> 00:16:40,430
ALL RIGHT, SON, GO LONG.
461
00:16:40,500 --> 00:16:42,470
WHOA! OHH!
462
00:16:42,533 --> 00:16:44,073
ARE YOU OKAY, POP?
463
00:16:44,133 --> 00:16:45,783
SURE, SON, BUT, UH, WHERE'D
464
00:16:45,801 --> 00:16:47,471
THE FOOTBALL GO?
465
00:16:47,533 --> 00:16:49,063
[ GASPS ]
466
00:16:49,084 --> 00:16:50,634
CANCEL THE METEOR SHOWER!
467
00:16:50,700 --> 00:16:53,370
AND GET THAT WINDOW FIXED NOW!
468
00:16:53,433 --> 00:16:54,703
GO! GO! GO!
469
00:16:54,767 --> 00:16:55,897
WHOA!
470
00:16:55,967 --> 00:16:57,697
WELL, YOU THREW IT.
471
00:16:57,767 --> 00:16:58,937
I KNOW, BUT IT JUST
472
00:16:58,968 --> 00:17:00,168
DISAPPEARED.
473
00:17:00,233 --> 00:17:01,103
WAIT.
474
00:17:01,167 --> 00:17:03,127
I THINK I SEE SOMETHING.
475
00:17:03,200 --> 00:17:06,200
QUICK! CUE THE COMET!
476
00:17:06,267 --> 00:17:07,697
DAD! LOOK!
477
00:17:07,767 --> 00:17:09,327
♪ RAINBOW MONKEY
478
00:17:09,351 --> 00:17:10,931
AAH! WHAT THE...
479
00:17:11,000 --> 00:17:12,240
♪ BRINGING YOU BALLOONS IF
480
00:17:12,268 --> 00:17:13,528
YOU'RE FEELIN' FUNKY ♪
481
00:17:13,600 --> 00:17:14,800
GET HER!
482
00:17:14,867 --> 00:17:15,997
HEY! LET ME GO!
483
00:17:16,067 --> 00:17:17,277
[ INDISTINCT SHOUTING ]
484
00:17:17,301 --> 00:17:18,531
OOH.
485
00:17:18,600 --> 00:17:20,770
A COMET, WALLABEE.
486
00:17:20,833 --> 00:17:22,803
OH, ISN'T IT BEAUTIFUL?
487
00:17:22,867 --> 00:17:24,127
OH, WHATEVER!
488
00:17:24,200 --> 00:17:25,990
IF WE CAN'T FIND THE BALL, I'M
489
00:17:26,018 --> 00:17:27,828
GOING INSIDE TO WATCH TV.
490
00:17:27,900 --> 00:17:29,230
WOULD YOU MIND PLAYING
491
00:17:29,251 --> 00:17:30,601
SOMEWHERE ELSE, NUMBUH 3?
492
00:17:30,667 --> 00:17:32,907
- WE'RE KIND OF IN THE MIDDLE OF - SOMETHING.
493
00:17:33,000 --> 00:17:34,130
PBHT!
494
00:17:37,533 --> 00:17:38,843
[ DOORBELL RINGS ]
495
00:17:38,868 --> 00:17:40,198
SPECIAL RAINBOW MONKEY
496
00:17:40,267 --> 00:17:42,307
"WELCOME TO THE MOON" BALLOON
497
00:17:42,335 --> 00:17:44,395
FOR WALLABEE!
498
00:17:44,467 --> 00:17:45,927
GET HER OUT OF THERE!
499
00:17:46,000 --> 00:17:47,140
[ RINGING CONTINUES ]
500
00:17:47,168 --> 00:17:48,328
ALL RIGHT!
501
00:17:48,400 --> 00:17:50,270
ALL RIGHT, ALREADY! I'M COMING!
502
00:17:50,333 --> 00:17:51,973
HUH?
503
00:17:52,033 --> 00:17:53,033
HMM.
504
00:17:53,067 --> 00:17:56,327
MUST HAVE BEEN A WRONG NUMBER.
505
00:17:56,400 --> 00:17:59,170
HEY! LET GO OF ME! COME ON!
506
00:17:59,233 --> 00:18:01,273
YOU'RE SQUISHING MY MONKEY!
507
00:18:01,333 --> 00:18:02,703
WHAT DO YOU SAY, SON?
508
00:18:02,767 --> 00:18:04,227
SQUEEZE YOU SOME MORE HAM?
509
00:18:04,300 --> 00:18:05,830
UM...
510
00:18:05,900 --> 00:18:08,710
DON'T KNOCK IT TILL YOU TRY
511
00:18:08,735 --> 00:18:11,565
IT, KIDDO.
512
00:18:11,633 --> 00:18:13,293
THIS HAM TASTES LIKE IT'S
513
00:18:13,318 --> 00:18:14,998
MADE OUT OF PIG!
514
00:18:15,067 --> 00:18:17,237
MOM, CAN'T WE HAVE SOME REAL
515
00:18:17,268 --> 00:18:19,468
FOOD?
516
00:18:19,533 --> 00:18:21,193
OH, WALLABEE, IT'S NOT LIKE
517
00:18:21,218 --> 00:18:22,898
THERE'S A MOON BASE THAT
518
00:18:22,967 --> 00:18:24,597
DELIVERS PIZZA AROUND HERE.
519
00:18:24,667 --> 00:18:25,867
AND WHO CARES?
520
00:18:25,933 --> 00:18:27,133
WE'VE GOT SQUEEZABLE PIZZA
521
00:18:27,151 --> 00:18:28,371
ANYWAY.
522
00:18:28,433 --> 00:18:29,473
GIVE IT A TRY.
523
00:18:29,533 --> 00:18:30,533
NO!
524
00:18:30,567 --> 00:18:32,677
- I DON'T WANT ANY MORE CRUDDY - MOON FOOD!
525
00:18:32,767 --> 00:18:34,927
I JUST WANT TO GO HOME!
526
00:18:35,000 --> 00:18:37,090
I KEEP TELLING YOU, THIS IS
527
00:18:37,118 --> 00:18:39,228
OUR HOME, AND YOU KNOW THAT KIND
528
00:18:39,300 --> 00:18:40,860
OF BEHAVIOR ISN'T TOLERATED HERE
529
00:18:40,885 --> 00:18:42,465
OR ON EARTH.
530
00:18:42,533 --> 00:18:44,403
NOW GO TO YOUR ROOM, PLEASE.
531
00:18:44,467 --> 00:18:45,977
[ EXHALES SHARPLY ]
532
00:18:46,001 --> 00:18:47,531
IT'S SO UNFAIR.
533
00:18:47,600 --> 00:18:49,330
STUPID FAMILY!
534
00:18:49,400 --> 00:18:51,060
[ Imitating Mrs. Beetles ] WELL,
535
00:18:51,085 --> 00:18:52,765
IT'S NOT LIKE THERE'S A MOON
536
00:18:52,833 --> 00:18:55,173
BASE THAT DELIVERS PIZZA.
537
00:18:55,233 --> 00:18:56,573
[ Normal voice ] UGH!
538
00:18:56,633 --> 00:18:57,973
WAIT A MINUTE.
539
00:18:58,033 --> 00:18:59,573
MOON BASE?
540
00:18:59,633 --> 00:19:01,543
WHY DIDN'T I THINK OF THAT
541
00:19:01,568 --> 00:19:03,498
BEFORE?
542
00:19:03,567 --> 00:19:04,927
SON?
543
00:19:05,000 --> 00:19:06,580
WE'D LIKE TO TALK TO YOU ABOUT
544
00:19:06,601 --> 00:19:08,201
THIS WHOLE "LIVING ON THE MOON"
545
00:19:08,267 --> 00:19:09,567
THING.
546
00:19:09,633 --> 00:19:11,793
YOUR MOTHER GETS THE IDEA THAT
547
00:19:11,818 --> 00:19:13,998
YOU MIGHT NOT LIKE IT HERE.
548
00:19:14,067 --> 00:19:15,567
WALLABEE?
549
00:19:15,633 --> 00:19:17,173
KIDDO?
550
00:19:17,233 --> 00:19:19,733
HEY, WHAT'S NUMBUH 4 DOING?
551
00:19:19,800 --> 00:19:21,370
WHERE'S HE GOING?
552
00:19:21,433 --> 00:19:23,133
GET A MIKE DOWN THERE STAT.
553
00:19:23,200 --> 00:19:24,430
I'M ALL EARS.
554
00:19:24,500 --> 00:19:25,990
I'LL HAVE A LITTLE
555
00:19:26,018 --> 00:19:27,528
CHEESEBURGER WHEN I GET TO KIDS
556
00:19:27,600 --> 00:19:28,900
NEXT DOOR MOON BASE.
557
00:19:28,967 --> 00:19:31,107
- YEP, IT SHOULD BE RIGHT OVER - THAT HILL.
558
00:19:31,200 --> 00:19:32,130
OH, NO!
559
00:19:32,200 --> 00:19:34,410
- HE'S GONNA REACH THE EDGE OF THE - SET!
560
00:19:34,500 --> 00:19:35,630
WHAT DO WE DO?
561
00:19:35,700 --> 00:19:38,530
WAIT. OH, WHAT NOW?
562
00:19:38,600 --> 00:19:40,430
SON, COME BACK!
563
00:19:40,500 --> 00:19:41,910
THERE'S NO PLACE TO RUN AWAY ON
564
00:19:41,935 --> 00:19:43,365
THE MOON.
565
00:19:43,433 --> 00:19:44,733
LEAVE ME ALONE.
566
00:19:44,800 --> 00:19:45,930
WALLABEE.
567
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
I SAID, LEAVE ME ALONE!
568
00:19:48,867 --> 00:19:51,267
WE BETTER DO SOMETHING FAST!
569
00:19:51,333 --> 00:19:53,213
INITIATE PLAN
570
00:19:53,234 --> 00:19:55,134
CAPACHIMICHANGA!
571
00:19:55,200 --> 00:19:56,700
UH, WALLABEE!
572
00:19:56,767 --> 00:19:58,527
PLEASE, COME BACK!
573
00:19:58,600 --> 00:20:00,770
AAH!
574
00:20:00,833 --> 00:20:03,833
MOON ALIENS!
575
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
AAH! NO! NO, NO!
576
00:20:05,700 --> 00:20:07,930
PLEASE, DON'T EAT MY HEAD!
577
00:20:08,000 --> 00:20:08,670
AAH!
578
00:20:08,733 --> 00:20:10,133
I'LL SAVE YOU, SON!
579
00:20:10,200 --> 00:20:11,830
BACK TO THE HOUSE!
580
00:20:11,900 --> 00:20:14,240
[ INDISTINCT SHOUTING ]
581
00:20:14,268 --> 00:20:16,628
QUICK! SHUT THE DOOR!
582
00:20:16,700 --> 00:20:19,130
[ SHRIEKS ]
583
00:20:19,151 --> 00:20:21,601
[ ALL SCREAMING ]
584
00:20:21,667 --> 00:20:23,367
AMAZING!
585
00:20:23,433 --> 00:20:25,333
ALIEN LIFE ON THE MOON!
586
00:20:25,400 --> 00:20:26,980
YOU KNOW WHAT THIS MEANS,
587
00:20:27,001 --> 00:20:28,601
GENTLEMEN.
588
00:20:28,667 --> 00:20:31,827
WE'VE GOT TO DESTROY IT.
589
00:20:38,067 --> 00:20:39,397
MOM, DAD?
590
00:20:39,467 --> 00:20:41,337
BEFORE WE GET EATEN ALIVE, I
591
00:20:41,368 --> 00:20:43,268
JUST WANT TO SAY I'M SORRY I'VE
592
00:20:43,333 --> 00:20:45,013
BEEN SUCH A JERK AND RAN AWAY
593
00:20:45,034 --> 00:20:46,734
FROM HOME ON THE MOON.
594
00:20:46,800 --> 00:20:48,470
OH, IT'S NOT YOUR FAULT, SON.
595
00:20:48,533 --> 00:20:50,043
YOUR MUM AND I ARE SORRY WE MADE
596
00:20:50,068 --> 00:20:51,598
US ALL MOVE HERE IN THE FIRST
597
00:20:51,667 --> 00:20:52,567
PLACE.
598
00:20:52,633 --> 00:20:53,883
I JUST WISH WE COULD ALL GO
599
00:20:53,901 --> 00:20:55,171
HOME.
600
00:20:55,233 --> 00:20:56,863
WELL, DEAR, WE COULD ALWAYS
601
00:20:56,884 --> 00:20:58,534
USE THE EMERGENCY GO-HOME
602
00:20:58,600 --> 00:20:59,970
BUTTON.
603
00:21:00,033 --> 00:21:01,583
BUT THAT NICE MAN FROM THE
604
00:21:01,601 --> 00:21:03,171
SPACE AGENCY SAID THAT WAS ONLY
605
00:21:03,233 --> 00:21:04,703
FOR EMERGENCY.
606
00:21:04,767 --> 00:21:06,677
[ ALL SCREAMING ]
607
00:21:06,701 --> 00:21:08,631
I'D SAY THIS IS A CRUDDY
608
00:21:08,700 --> 00:21:09,870
EMERGENCY, POP!
609
00:21:09,933 --> 00:21:11,933
SAY, I THINK YOU'RE RIGHT.
610
00:21:13,467 --> 00:21:15,207
- [ GRUNTING ] - [ ALL CHEERING ]
611
00:21:24,167 --> 00:21:25,867
WE DID IT!
612
00:21:25,933 --> 00:21:27,063
[ Sarcastically ] NICE JOB,
613
00:21:27,084 --> 00:21:28,234
NUMBUH 1.
614
00:21:28,300 --> 00:21:29,530
YOU GOT THEM TO LEAVE THE FAKE
615
00:21:29,551 --> 00:21:30,801
MOON AT THE EXPENSE OF
616
00:21:30,867 --> 00:21:32,237
ELEVENTY-HUNDRED MISSILES
617
00:21:32,268 --> 00:21:33,668
BLOWING UP THE REAL MOON.
618
00:21:33,733 --> 00:21:35,803
D-DON'T WORRY, NUMBUH 362.
619
00:21:35,867 --> 00:21:38,027
WE'VE GOT A PLAN.
620
00:21:38,100 --> 00:21:39,530
QUICK! SOMEBODY COME UP WITH A
621
00:21:39,551 --> 00:21:41,001
PLAN!
622
00:21:41,067 --> 00:21:43,067
IMPACT IN FIVE...
623
00:21:43,133 --> 00:21:44,073
FOUR...
624
00:21:44,133 --> 00:21:45,273
THREE...
625
00:21:45,333 --> 00:21:46,473
TWO...
626
00:21:53,833 --> 00:21:56,193
[ ALL CHEERING ]
627
00:21:56,218 --> 00:21:58,598
NOW THE MOON WILL NEVER BE
628
00:21:58,667 --> 00:21:59,667
COLONIZED.
629
00:21:59,733 --> 00:22:00,633
OH, WELL.
630
00:22:00,700 --> 00:22:02,100
WHO WANTS SOME FREE HAMBURGERS?
631
00:22:02,167 --> 00:22:03,467
OH! OH! OH, YES!
632
00:22:03,533 --> 00:22:05,313
THAT WAS A GREAT IDEA,
633
00:22:05,334 --> 00:22:07,134
NUMBUH 3... DIVERT THE MISSILES
634
00:22:07,200 --> 00:22:09,100
AND FAKE THE MOON BLOWING UP.
635
00:22:09,167 --> 00:22:10,167
BRILLIANT!
636
00:22:10,233 --> 00:22:11,573
YEAH, BUT, UM...
637
00:22:11,633 --> 00:22:13,083
WHERE DID YOU DIVERT ALL THOSE
638
00:22:13,101 --> 00:22:14,571
MISSILES TO?
639
00:22:14,633 --> 00:22:16,903
THE FAKE MOON, SILLY.
640
00:22:16,967 --> 00:22:18,267
Both: THE FAKE MOON?!
641
00:22:18,333 --> 00:22:20,263
[ MISSILES APPROACHING ]
642
00:22:20,284 --> 00:22:22,234
UH... HOUSTON, WE GOT A
643
00:22:22,300 --> 00:22:25,230
PROBLEM.
644
00:22:25,300 --> 00:22:26,840
♪ DUN, NAH, NAH, NAH, NAH
645
00:22:26,868 --> 00:22:28,428
♪ PLAYIN' ON THE MOON, YEAH!
646
00:22:28,500 --> 00:22:29,960
♪ DUN, NAH, NAH, NAH, NAH
647
00:22:29,985 --> 00:22:31,465
♪ I'M PLAYIN' ON THE MOON
648
00:22:31,533 --> 00:22:32,863
♪ NAH, NAH, NAH
649
00:22:32,884 --> 00:22:34,234
♪ FREEZIN' IN MY SUIT
650
00:22:34,300 --> 00:22:36,010
- ♪ YEAH! - ♪ HUH, DUN, NUH, DUH
651
00:22:36,100 --> 00:22:37,480
♪ FREEZIN' IN MY SUIT
652
00:22:37,501 --> 00:22:38,901
♪ IN MY SUIT, SUIT, SUIT
653
00:22:38,967 --> 00:22:40,807
- ♪ YEAH! - ♪ UNH, DUH, DUH, DUH
654
00:22:40,900 --> 00:22:42,610
- ♪ DEAD'S THE FEELIN' AT MY - SHOES ♪
655
00:22:42,700 --> 00:22:44,110
♪ DUN, DUH, DUH, DUH
656
00:22:44,135 --> 00:22:45,565
♪ DUST IS UP MY NOSE
657
00:22:45,633 --> 00:22:47,233
♪ DUH, DUH, DUH, DUH, DUH
658
00:22:47,251 --> 00:22:48,871
♪ IT'S A-GONNA FREEZE OFF
659
00:22:48,933 --> 00:22:50,183
♪ DUH, DUH, DUH, DUH, DUH
660
00:22:50,201 --> 00:22:51,471
♪ FREEZE RIGHT OFF MY HEAD
661
00:22:51,533 --> 00:22:53,383
- ♪ YEAH! - ♪ DUN, DUN, DUN, DUH
662
00:22:53,467 --> 00:22:55,427
♪ EATIN' HAM FROM A TUBE
663
00:22:55,477 --> 00:23:00,027
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese