Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:03,783
2
00:00:03,801 --> 00:00:05,271
3
00:00:05,333 --> 00:00:06,813
CAPTIONS PAID FOR BY
4
00:00:06,834 --> 00:00:08,334
CARTOON NETWORK
5
00:00:47,033 --> 00:00:50,193
HOW DO I GET MYSELF INTO
6
00:00:50,218 --> 00:00:53,398
THESE MESSES?
7
00:00:53,467 --> 00:00:55,607
[ PANTING ]
8
00:00:55,635 --> 00:00:57,795
ONLY A LITTLE MORE, AND I'M
9
00:00:57,867 --> 00:00:58,297
FREE!
10
00:00:58,367 --> 00:00:59,367
HEY!
11
00:00:59,433 --> 00:01:01,683
- I HOPE YOU DON'T THINK YOU'RE - LEAVING!
12
00:01:01,767 --> 00:01:02,897
YEAH!
13
00:01:02,967 --> 00:01:04,807
I CAN'T BELIEVE YOU TRICKED ME
14
00:01:04,835 --> 00:01:06,695
INTO COMING HERE.
15
00:01:06,767 --> 00:01:08,597
I DIDN'T TRICK YOU.
16
00:01:08,667 --> 00:01:12,227
I JUST SAID WE WERE GOING TO THE
17
00:01:12,251 --> 00:01:15,831
EXTRA-SUPER-COOLEST PLACE EVER!
18
00:01:15,900 --> 00:01:18,010
I CAN THINK OF A BAZILLION
19
00:01:18,035 --> 00:01:20,165
COOLER PLACES THAN THE RAINBOW
20
00:01:20,233 --> 00:01:23,833
MONKEY FAIR-AND-SHARE FAIR.
21
00:01:23,900 --> 00:01:25,340
I COULD BE BACK AT THE
22
00:01:25,368 --> 00:01:26,828
TREE HOUSE, WORKING WITH
23
00:01:26,900 --> 00:01:28,360
NUMBUH 2 ON OUR GIANT WRESTLING
24
00:01:28,385 --> 00:01:29,865
ROBOT RIGHT NOW!
25
00:01:29,933 --> 00:01:31,203
BUT NO!
26
00:01:31,267 --> 00:01:34,357
INSTEAD I'M STUCK HERE IN A
27
00:01:34,385 --> 00:01:37,495
GIRLY RAINBOW MONKEY WORLD.
28
00:01:37,567 --> 00:01:38,597
BLAACCH!
29
00:01:38,667 --> 00:01:42,997
RAINBOW MONKEYS ARE SO STUPID!
30
00:01:43,067 --> 00:01:45,487
[ Echoing ] STUPID, STUPID,
31
00:01:45,518 --> 00:01:47,968
STUPID!
32
00:01:48,033 --> 00:01:51,063
DON'T EVER... EVER! CALL
33
00:01:51,084 --> 00:01:54,134
RAINBOW MONKEYS STUPID!
34
00:01:54,200 --> 00:01:57,770
RAINBOW DONKEYS ARE STUPID!
35
00:01:57,833 --> 00:01:59,433
STOP IT!
36
00:01:59,500 --> 00:02:02,270
STUPID, STUPID, STUPID!
37
00:02:02,333 --> 00:02:03,973
I'M SERIOUS!
38
00:02:04,033 --> 00:02:05,273
STUPID!
39
00:02:05,333 --> 00:02:06,173
STOP IT!
40
00:02:06,233 --> 00:02:07,873
STUPID, STUPID, STUPID!
41
00:02:07,933 --> 00:02:10,003
I SAID STOP IT!
42
00:02:10,067 --> 00:02:12,097
STUPID!
43
00:02:12,167 --> 00:02:13,897
STOP IT!
44
00:02:14,000 --> 00:02:15,740
I'LL KEEP SAYING "STUPID"
45
00:02:15,768 --> 00:02:17,528
UNTIL YOU LET ME LEAVE.
46
00:02:17,600 --> 00:02:19,160
STUPID, STUPID, STUPID, STUPID,
47
00:02:19,185 --> 00:02:20,765
STUPID, STUPID, STUPID.
48
00:02:20,833 --> 00:02:22,733
OKAY.
49
00:02:22,800 --> 00:02:24,100
YES!
50
00:02:24,167 --> 00:02:26,007
JUST GIVE ME MY FRIENDLY
51
00:02:26,035 --> 00:02:27,895
FRIEND RAINBOW MONKEY GOODBYE
52
00:02:27,967 --> 00:02:28,567
HUG!
53
00:02:28,633 --> 00:02:30,573
AND THEN YOU CAN GO.
54
00:02:30,633 --> 00:02:32,683
FRIENDLY FRIEND RAINBOW...
55
00:02:32,701 --> 00:02:34,771
ARE YOU NUTS?!
56
00:02:34,833 --> 00:02:36,203
BUT YOU HAVE TO.
57
00:02:36,267 --> 00:02:38,077
RAINBOW MONKEY FRIENDS CAN'T
58
00:02:38,101 --> 00:02:39,931
LEAVE EACH OTHER WITHOUT A
59
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
FRIENDLY FRIEND RAINBOW MONKEY
60
00:02:41,501 --> 00:02:43,001
GOODBYE HUG.
61
00:02:43,067 --> 00:02:44,397
OH!
62
00:02:44,467 --> 00:02:45,867
THAT'S OKAY.
63
00:02:45,933 --> 00:02:47,813
WE'LL MAKE AN EXCEPTION FOR HIM,
64
00:02:47,834 --> 00:02:49,734
WON'T WE, RAINBOW MONKEY SISTER?
65
00:02:49,800 --> 00:02:52,630
I GUESS SO.
66
00:02:52,700 --> 00:02:54,460
BUT IT'S SO NOT IN THE
67
00:02:54,485 --> 00:02:56,265
RAINBOW MONKEY SPIRIT.
68
00:02:56,333 --> 00:02:57,373
WHATEVER.
69
00:02:57,433 --> 00:02:59,513
- NOW HOW DO I GET OUT OF THIS - CRUDDY PLACE?
70
00:02:59,600 --> 00:03:03,660
YOU KNOW, I THINK THERE'S A
71
00:03:03,685 --> 00:03:07,765
SPECIAL SHORTCUT RIGHT THIS WAY.
72
00:03:07,833 --> 00:03:08,673
ALL RIGHT!
73
00:03:08,733 --> 00:03:10,103
THANKS.
74
00:03:10,167 --> 00:03:12,007
WHY CAN'T MORE GIRLS BE NORMAL,
75
00:03:12,035 --> 00:03:13,895
LIKE THAT ONE, INSTEAD OF ALL
76
00:03:13,967 --> 00:03:15,237
HUGGY...
77
00:03:15,268 --> 00:03:16,568
AAH!
78
00:03:16,633 --> 00:03:18,513
HOW DO I GET MYSELF INTO THESE
79
00:03:18,534 --> 00:03:20,434
MESSES?
80
00:03:20,500 --> 00:03:22,170
OH!
81
00:03:22,233 --> 00:03:23,633
WHERE AM I?
82
00:03:23,700 --> 00:03:25,790
RAINBOW MONKEY ISLAND, WHERE
83
00:03:25,818 --> 00:03:27,928
YOU WILL SOON DISCOVER THE
84
00:03:28,000 --> 00:03:29,380
SNUGGLY BLISS OF RAINBOW MONKEY
85
00:03:29,401 --> 00:03:30,801
JOY.
86
00:03:30,867 --> 00:03:33,657
OR RECEIVE THE ULTIMATE FRIENDLY
87
00:03:33,685 --> 00:03:36,495
FRIEND RAINBOW MONKEY GOODBYE
88
00:03:36,567 --> 00:03:38,867
HUG!
89
00:03:38,933 --> 00:03:40,613
♪ RAINBOW MONKEYS,
90
00:03:40,634 --> 00:03:42,334
RAINBOW MONKEYS ♪
91
00:03:42,400 --> 00:03:44,130
♪ OH, SO VERY ROUND
92
00:03:44,151 --> 00:03:45,901
AND SUPER CHUNKY ♪
93
00:03:45,967 --> 00:03:47,457
♪ BRINGING LOVE
94
00:03:47,485 --> 00:03:48,995
WHEREVER THEY GO ♪
95
00:03:49,067 --> 00:03:52,337
♪ EVERYONE IS MADE
96
00:03:52,368 --> 00:03:55,668
OF A BIG RAINBOW ♪
97
00:03:55,733 --> 00:03:57,683
- [ THUDDING ] - >> [ GROWLS ]
98
00:04:06,933 --> 00:04:13,493
[ SCREAMS ]
99
00:04:13,518 --> 00:04:20,098
[ SNIFFING ]
100
00:04:20,167 --> 00:04:21,797
AAH!
101
00:04:21,867 --> 00:04:27,827
[ LAUGHS ]
102
00:04:27,851 --> 00:04:33,831
HEY, THAT TICKLES!
103
00:04:33,900 --> 00:04:35,340
[ SCREAMING ]
104
00:04:35,368 --> 00:04:36,828
[ HUMMING ]
105
00:04:36,900 --> 00:04:39,800
PUT ME DOWN!
106
00:04:39,867 --> 00:04:41,967
AAHHH!
107
00:04:42,033 --> 00:04:43,503
HMM?
108
00:04:43,567 --> 00:04:46,627
OOH-HOO-HOO!
109
00:04:46,700 --> 00:04:49,560
[ MUFFLED SCREAMING ]
110
00:04:49,585 --> 00:04:52,465
WHAT IS WRONG WITH YOU?!
111
00:04:52,533 --> 00:04:54,083
CAN'T YOU DO ANYTHING BESIDES
112
00:04:54,101 --> 00:04:55,671
HUG?
113
00:04:55,733 --> 00:04:56,803
UH-HUH.
114
00:04:56,867 --> 00:04:58,067
STOP IT!
115
00:04:58,133 --> 00:05:02,533
[ SMOOCHING ]
116
00:05:02,551 --> 00:05:06,971
THAT IS NOT WHAT I HAD IN
117
00:05:07,033 --> 00:05:07,603
MIND!
118
00:05:07,667 --> 00:05:08,997
LOOK AT YOURSELF.
119
00:05:09,067 --> 00:05:10,767
YOU'RE A GIANT MONKEY.
120
00:05:10,833 --> 00:05:12,363
YOU ARE TOTALLY WASTING YOUR
121
00:05:12,384 --> 00:05:13,934
POTENTIAL.
122
00:05:14,000 --> 00:05:14,770
HMM?
123
00:05:14,833 --> 00:05:15,633
YEAH!
124
00:05:15,700 --> 00:05:17,800
LET ME DOWN, AND I'LL SHOW YOU.
125
00:05:17,867 --> 00:05:20,807
NOW, IF I WAS YOUR SIZE, I'D BE
126
00:05:20,835 --> 00:05:23,795
KICKING SOME SERIOUS BUTT.
127
00:05:23,867 --> 00:05:25,427
THAT TREE, FOR INSTANCE.
128
00:05:25,500 --> 00:05:27,410
I BET YOU COULD RIP THAT OUT OF
129
00:05:27,435 --> 00:05:29,365
THE GROUND AND CHUCK IT CLEAR
130
00:05:29,433 --> 00:05:33,133
ACROSS THIS CRUDDY ISLAND.
131
00:05:33,200 --> 00:05:35,100
MAN, YOU COULD BE ALL LIKE...
132
00:05:35,167 --> 00:05:40,237
[ IMITATING MONKEY ]
133
00:05:40,268 --> 00:05:45,368
I'M A MONKEY MAN!
134
00:05:45,433 --> 00:05:47,903
I'M A MONKEY MAN!
135
00:05:47,967 --> 00:05:50,897
YAAHHH!
136
00:05:50,967 --> 00:05:55,007
[ PANTING ]
137
00:05:55,035 --> 00:05:59,095
NOW YOU TRY!
138
00:05:59,167 --> 00:06:00,857
[ ROARS ]
139
00:06:00,885 --> 00:06:02,595
THAT'S THE SPIRIT!
140
00:06:02,667 --> 00:06:05,097
DESTROY SOMETHING.
141
00:06:12,933 --> 00:06:17,893
[ BIRDS CHIRPING ]
142
00:06:17,918 --> 00:06:22,898
OH.
143
00:06:22,967 --> 00:06:27,457
[ BIRDS CHIRPING ]
144
00:06:27,485 --> 00:06:31,995
OH.
145
00:06:32,067 --> 00:06:33,297
RAAHH!
146
00:06:33,367 --> 00:06:35,467
YAAAH!
147
00:06:35,533 --> 00:06:38,673
OOH!
148
00:06:38,733 --> 00:06:43,873
OH!
149
00:06:43,933 --> 00:06:45,973
YAAH!
150
00:06:53,900 --> 00:06:57,040
[ CRYING ]
151
00:06:57,068 --> 00:07:00,228
STOP!
152
00:07:00,300 --> 00:07:02,070
OH, MAN!
153
00:07:02,133 --> 00:07:04,733
YOU HAVE TO BE ABLE TO DESTROY
154
00:07:04,751 --> 00:07:07,371
SOMETHING.
155
00:07:07,433 --> 00:07:09,403
W-WHAT'S IT GONNA... AAH!
156
00:07:09,467 --> 00:07:10,857
[ ROARS ]
157
00:07:10,885 --> 00:07:12,295
YEAH!
158
00:07:12,367 --> 00:07:14,927
NOW YOU'RE TALKING MY LANGUAGE.
159
00:07:21,667 --> 00:07:25,137
[ SNORING ]
160
00:07:25,168 --> 00:07:28,668
MAN, YOU ARE USELESS.
161
00:07:28,733 --> 00:07:32,273
HUH?
162
00:07:32,333 --> 00:07:34,033
GUYS!
163
00:07:34,100 --> 00:07:39,900
AAH!
164
00:07:39,967 --> 00:07:41,477
45 MINUTES ON
165
00:07:41,501 --> 00:07:43,031
RAINBOW MONKEY ISLAND?
166
00:07:43,100 --> 00:07:44,670
HOW DID YOU SURVIVE?
167
00:07:44,733 --> 00:07:46,033
IT WASN'T EASY.
168
00:07:46,100 --> 00:07:47,910
THAT MONSTER'S GOT TO BE THE
169
00:07:47,935 --> 00:07:49,765
HUGGIEST APE IN THE HISTORY OF
170
00:07:49,833 --> 00:07:50,973
FOREVER.
171
00:07:51,033 --> 00:07:52,283
I TRIED TO TEACH THE THING HOW
172
00:07:52,301 --> 00:07:53,571
TO KICK SOME BUTT.
173
00:07:53,633 --> 00:07:55,463
I DON'T THINK IT LEARNED
174
00:07:55,484 --> 00:07:57,334
ANYTHING.
175
00:07:57,400 --> 00:08:00,530
[ ALL SCREAM ]
176
00:08:00,551 --> 00:08:03,701
HE'S AFTER NUMBUH 4.
177
00:08:03,767 --> 00:08:05,227
I THINK HE WAS PAYING
178
00:08:05,251 --> 00:08:06,731
ATTENTION TO ME.
179
00:08:06,800 --> 00:08:12,090
SO THEN LET'S TRY BOWLING FOR
180
00:08:12,118 --> 00:08:17,428
RAINBOW MONKEYS.
181
00:08:17,500 --> 00:08:19,570
STEE-RIKE!
182
00:08:19,633 --> 00:08:21,583
- >> [ ROARS ] - >> AAAHHHH!
183
00:08:36,367 --> 00:08:40,887
LOOK OUT, MONKEY FACE,
184
00:08:40,918 --> 00:08:45,468
'CAUSE YOU'RE GOING BANANAS.
185
00:08:45,533 --> 00:08:48,003
ENOUGH OF YOUR MONKEY BUSINESS.
186
00:08:48,067 --> 00:08:49,227
YOU'RE GOING DOWN!
187
00:08:49,300 --> 00:08:50,670
YOU GET IT?
188
00:08:50,733 --> 00:08:52,683
SEE, I SAID "MONKEY BUSINESS,"
189
00:08:52,701 --> 00:08:54,671
AND WE'RE FIGHTING AN ACTUAL...
190
00:08:54,733 --> 00:08:56,733
HEY!
191
00:08:56,800 --> 00:08:57,370
WOW!
192
00:08:57,433 --> 00:08:58,433
THAT WAS CLOSE.
193
00:08:58,500 --> 00:09:02,300
ARE YOU OKA-A-Y?
194
00:09:02,367 --> 00:09:04,097
WHAT'S GOING ON?
195
00:09:04,167 --> 00:09:11,067
AAH-AAH-AAH!
196
00:09:11,133 --> 00:09:12,513
WE CAN'T TAKE MUCH MORE OF
197
00:09:12,534 --> 00:09:13,934
THIS.
198
00:09:14,000 --> 00:09:15,510
NUMBUH 2, IS THE WRESTLING
199
00:09:15,535 --> 00:09:17,065
ROBOT READY YET?
200
00:09:17,133 --> 00:09:18,203
I WISH.
201
00:09:18,267 --> 00:09:19,727
I STILL HAVE TO INSTALL THE
202
00:09:19,751 --> 00:09:21,231
WEAPONS SYSTEM.
203
00:09:21,300 --> 00:09:23,480
IT'LL HAVE TO GO WITHOUT
204
00:09:23,501 --> 00:09:25,701
WEAPONS!
205
00:09:25,767 --> 00:09:27,027
YOU CAN'T BE SERIOUS.
206
00:09:27,100 --> 00:09:28,330
THAT MONKEY WILL RIP YOU TO
207
00:09:28,351 --> 00:09:29,601
SHREDS IN A SECOND.
208
00:09:29,667 --> 00:09:31,397
THAT MONKEY IS AFTER ME!
209
00:09:31,467 --> 00:09:33,707
- I'M THE ONLY ONE WHO CAN STOP - IT.
210
00:09:33,800 --> 00:09:36,530
SO GET ME IN THAT ROBOT.
211
00:09:36,600 --> 00:09:39,530
[ MONKEY ROARING ]
212
00:09:39,551 --> 00:09:42,501
DO IT.
213
00:09:42,567 --> 00:09:44,437
- >> ARE YOU SURE ABOUT THIS, - NUMBUH 4?
214
00:09:44,533 --> 00:09:47,903
THERE'S NO OTHER CHOICE.
215
00:09:47,967 --> 00:09:49,927
CENTRAL UNIT, GO!
216
00:09:50,000 --> 00:09:51,830
CRUISE LINER, GO!
217
00:09:51,900 --> 00:09:53,380
SILOS, STATIONS, FACTORIES...
218
00:09:53,401 --> 00:09:54,901
GO!
219
00:09:54,967 --> 00:09:59,567
CAROUSEL COMMAND CENTER, GO!
220
00:09:59,633 --> 00:10:01,013
KIDS NEXT DOOR
221
00:10:01,034 --> 00:10:02,434
W.R.A.S.L.E.R... WRESTLING ROBOT
222
00:10:02,500 --> 00:10:04,840
ABSOLUTELY SLAMMIFIES LARGE
223
00:10:04,868 --> 00:10:07,228
ENEMY RIFFRAFF.
224
00:10:07,300 --> 00:10:11,810
HEY, MONKEY BOY, I'VE GOT
225
00:10:11,835 --> 00:10:16,365
SOMETHING FOR YOU.
226
00:10:16,433 --> 00:10:19,003
HEY, COME ON!
227
00:10:22,767 --> 00:10:25,327
YES!
228
00:10:28,767 --> 00:10:34,657
FRIENDLY FRIEND RAINBOW MONKEY
229
00:10:34,685 --> 00:10:40,595
GOODBYE HUG!
230
00:10:40,667 --> 00:10:44,767
WELL... THAT TAKES CARE OF THAT.
231
00:10:44,833 --> 00:10:46,533
[ LAUGHING ]
232
00:10:46,551 --> 00:10:48,271
AW!
233
00:10:48,333 --> 00:10:50,793
BIG, BAD NUMBUH 4 GAVE THE
234
00:10:50,818 --> 00:10:53,298
MONKEY A HUG!
235
00:10:53,367 --> 00:10:56,877
OOH, CAN I HAVE A
236
00:10:56,901 --> 00:11:00,431
HUGGY-WUGGY, TOO, NUMBUH 4?
237
00:11:00,500 --> 00:11:01,730
HEY!
238
00:11:01,800 --> 00:11:03,360
THAT WAS THE ONLY WAY TO GET RID
239
00:11:03,385 --> 00:11:04,965
OF THAT STUPID MONKEY.
240
00:11:05,033 --> 00:11:05,603
HEY!
241
00:11:05,667 --> 00:11:07,067
HUH?
242
00:11:07,133 --> 00:11:10,013
YOU DIDN'T JUST CALL A GIANT
243
00:11:10,034 --> 00:11:12,934
RAINBOW MONKEY STUPID, DID YOU?
244
00:11:13,000 --> 00:11:14,440
[ ROARS ]
245
00:11:14,468 --> 00:11:15,928
HOW DO I GET MYSELF INTO
246
00:11:16,000 --> 00:11:17,530
THESE MESSES?
247
00:11:54,833 --> 00:11:55,873
NO, NO, NO, NO, NO.
248
00:11:55,933 --> 00:11:58,403
THREE IS MY FINAL OFFER.
249
00:11:58,467 --> 00:12:00,577
- >> LIKE YOU HAVE NEVER SEEN, - MY FRIEND.
250
00:12:00,667 --> 00:12:02,487
HOW COULD YOU POSSIBLY, FOR
251
00:12:02,518 --> 00:12:04,368
SUCH A PITTANCE?
252
00:12:04,433 --> 00:12:06,403
SURELY, YOU DON'T THINK...
253
00:12:09,933 --> 00:12:11,633
HELLO, HELLO!
254
00:12:11,700 --> 00:12:14,170
COME CLOSER, DEAR FRIEND.
255
00:12:14,233 --> 00:12:15,533
YES, YES, LOOK HERE.
256
00:12:15,600 --> 00:12:16,930
SEE WHAT I CAN OFFER YOU.
257
00:12:17,000 --> 00:12:19,130
BEST IN BAZAAR, YOU SEE?
258
00:12:19,200 --> 00:12:20,770
NO FINER TO BE HAD.
259
00:12:20,833 --> 00:12:23,433
YOU LOOK, YOU SEE, YOU BUY.
260
00:12:27,233 --> 00:12:28,473
AHH.
261
00:12:28,533 --> 00:12:30,263
I CAN SEE YOU ARE A WISE
262
00:12:30,284 --> 00:12:32,034
TRAVELER, FRIEND, FOR YOU HAVE
263
00:12:32,100 --> 00:12:33,710
STOPPED AT AL SUGARH'S HUMBLE
264
00:12:33,735 --> 00:12:35,365
TENT.
265
00:12:35,433 --> 00:12:37,773
PERUSE THESE MOST PRECIOUS GEMS.
266
00:12:37,833 --> 00:12:39,243
EACH IS MORE VALUABLE THAN THE
267
00:12:39,268 --> 00:12:40,698
LAST.
268
00:12:40,767 --> 00:12:41,697
COME, COME.
269
00:12:41,767 --> 00:12:47,137
LET YOUR EYES JUDGE FOR
270
00:12:47,168 --> 00:12:52,568
THEMSELVES.
271
00:12:52,633 --> 00:12:53,903
AHH!
272
00:12:53,967 --> 00:12:55,387
SO, YOU ARE A CUSTOMER WHOSE
273
00:12:55,418 --> 00:12:56,868
DISCERNING TASTE YEARNS FOR
274
00:12:56,933 --> 00:12:59,063
CANDIES MORE SUCCULENT THAN SUCH
275
00:12:59,084 --> 00:13:01,234
PUNY FARE, HUH?
276
00:13:01,300 --> 00:13:04,430
PLEASE STEP INTO MY TENT.
277
00:13:04,500 --> 00:13:05,960
I SENSE THAT YOU WISH NOT TO BE
278
00:13:05,985 --> 00:13:07,465
INSULTED.
279
00:13:07,533 --> 00:13:09,313
SO, PERMIT ME TO GO RIGHT TO THE
280
00:13:09,334 --> 00:13:11,134
YUMMY FILLING, HUH?
281
00:13:11,200 --> 00:13:13,080
I OFFER THE BLURPLEBERRY
282
00:13:13,101 --> 00:13:15,001
SUPREME!
283
00:13:15,067 --> 00:13:17,057
PERHAPS YOU KNOW OF ITS FABLED
284
00:13:17,085 --> 00:13:19,095
QUALITIES, YES?
285
00:13:19,167 --> 00:13:21,597
I KNOW ABOUT IT, ALL RIGHT.
286
00:13:21,667 --> 00:13:23,497
YOU STOLE IT FROM ME!
287
00:13:23,567 --> 00:13:25,777
- >> NUMBUH 5 OF THE KIDS NEXT - DOOR.
288
00:13:25,867 --> 00:13:27,637
I DID NOT EXPECT YOU TO JOURNEY
289
00:13:27,668 --> 00:13:29,468
SO FAR INTO THE SUGAR DESERTS
290
00:13:29,533 --> 00:13:31,103
FOR A MERE PIECE OF CANDY.
291
00:13:31,167 --> 00:13:33,367
WHY DID YOU DO IT, AL?
292
00:13:33,433 --> 00:13:35,733
YOU KNOW A GREAT CANDY TAKEN IN
293
00:13:35,751 --> 00:13:38,071
GREED ALWAYS TURNS SOUR.
294
00:13:38,133 --> 00:13:39,333
NAH!
295
00:13:39,400 --> 00:13:40,730
RULE NUMBER ONE, LITTLE GIRL...
296
00:13:40,751 --> 00:13:42,101
NEVER LET AN ANCIENT
297
00:13:42,167 --> 00:13:43,377
SUPERSTITION GET IN THE WAY OF
298
00:13:43,401 --> 00:13:44,631
PROFITS.
299
00:13:44,700 --> 00:13:46,640
I WAS SAVING THAT CANDY FOR A
300
00:13:46,668 --> 00:13:48,628
SPECIAL OCCASION.
301
00:13:48,700 --> 00:13:50,870
SO GIVE IT BACK.
302
00:13:50,933 --> 00:13:53,113
WHAT MAKES YOU THINK I'LL
303
00:13:53,134 --> 00:13:55,334
JUST HAND IT OVER?
304
00:13:55,400 --> 00:13:56,570
AH!
305
00:13:56,633 --> 00:13:59,233
YOU ARE FULL OF SURPRISES.
306
00:13:59,300 --> 00:14:03,430
BUT, THEN AGAIN, SO AM I!
307
00:14:03,500 --> 00:14:05,240
[ GASPS ]
308
00:14:05,268 --> 00:14:07,028
OH!
309
00:14:07,100 --> 00:14:08,790
GOODBYE, NUMBUH 5 OF THE KIDS
310
00:14:08,818 --> 00:14:10,528
NEXT DOOR.
311
00:14:10,600 --> 00:14:12,630
NEWS OF YOUR FAILED MISSION WILL
312
00:14:12,651 --> 00:14:14,701
CERTAINLY RAISE THE PRICE OF MY
313
00:14:14,767 --> 00:14:15,827
PRECIOUS JEWEL.
314
00:14:15,900 --> 00:14:19,910
[ GRUNTING ]
315
00:14:19,935 --> 00:14:23,965
I'M NOT LEA...
316
00:14:24,033 --> 00:14:27,633
HUH?
317
00:14:27,700 --> 00:14:29,100
HEH HEH HEH!
318
00:14:29,167 --> 00:14:31,027
SO, THAT'S WHY THEY CALL THEM
319
00:14:31,051 --> 00:14:32,931
JAWBREAKERS.
320
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
AHA!
321
00:14:35,467 --> 00:14:39,127
[ GASPS ]
322
00:14:39,151 --> 00:14:42,831
[ LAUGHS EVILLY ]
323
00:14:42,900 --> 00:14:46,030
HUH?
324
00:14:46,100 --> 00:14:49,600
AAH!
325
00:14:49,667 --> 00:14:52,067
SO STICKY.
326
00:14:55,733 --> 00:14:56,503
HMM!
327
00:14:56,567 --> 00:14:58,267
THAT'S RIGHT.
328
00:14:58,333 --> 00:15:02,033
WAH!
329
00:15:02,100 --> 00:15:04,700
AAH!
330
00:15:09,667 --> 00:15:12,997
GUTEN TAG, MEIN ABIGAIL.
331
00:15:13,067 --> 00:15:16,397
SO GOOD OF YOU TO JOIN US.
332
00:15:16,467 --> 00:15:19,127
OH, HELLO, HEINIE.
333
00:15:19,200 --> 00:15:20,630
MY NAME IS
334
00:15:20,651 --> 00:15:22,101
HEINRICH VON MARZIPAN.
335
00:15:22,167 --> 00:15:23,987
I THINK I MADE THAT CLEAR WHEN
336
00:15:24,018 --> 00:15:25,868
WE LAST MET IN GUATEMALA.
337
00:15:25,933 --> 00:15:27,833
UH, HEH HEH, YEAH.
338
00:15:27,900 --> 00:15:30,030
LISTEN, ABOUT GUATEMALA.
339
00:15:30,100 --> 00:15:32,090
YOU SEE, SOME URGENT BUSINESS
340
00:15:32,118 --> 00:15:34,128
CAME UP, AND...
341
00:15:34,200 --> 00:15:36,110
AND YOU LEFT ME HOLDING THE
342
00:15:36,135 --> 00:15:38,065
BAG OF SACRED GOLDEN CARAMELS
343
00:15:38,133 --> 00:15:40,133
JUST AS THE AUTHORITIES ARRIVED.
344
00:15:40,200 --> 00:15:43,000
I WAS GROUNDED FOR EIN MONTH.
345
00:15:43,067 --> 00:15:44,177
OH, I AM SO SORRY TO HEAR
346
00:15:44,201 --> 00:15:45,331
THAT.
347
00:15:45,400 --> 00:15:46,630
AND I WOULD LOVE TO MAKE IT UP
348
00:15:46,651 --> 00:15:47,901
TO YOU.
349
00:15:47,967 --> 00:15:49,437
SO, WHY DON'T YOU JUST GIVE ME
350
00:15:49,468 --> 00:15:50,968
MY CANDY BACK...
351
00:15:51,033 --> 00:15:53,463
[ GROWLING ]
352
00:15:53,484 --> 00:15:55,934
[ LAUGHING EVILLY ]
353
00:15:56,000 --> 00:15:57,230
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
354
00:15:57,251 --> 00:15:58,501
I GUESS NOT.
355
00:15:58,567 --> 00:16:01,157
AND WHY IS THIS CANDY SO
356
00:16:01,185 --> 00:16:03,795
IMPORTANT TO YOU?
357
00:16:03,867 --> 00:16:05,657
I AM SAVING IT FOR A SPECIAL
358
00:16:05,685 --> 00:16:07,495
OCCASION.
359
00:16:07,567 --> 00:16:08,827
AH!
360
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
SO AM I, ABBY.
361
00:16:11,167 --> 00:16:12,837
I'M GOING TO USE IT TO UNLOCK
362
00:16:12,868 --> 00:16:14,568
THE TOMB OF
363
00:16:14,633 --> 00:16:16,533
KING TWO TONS OF CANDY.
364
00:16:16,600 --> 00:16:18,480
HAS ALL THE SUGAR GONE TO
365
00:16:18,501 --> 00:16:20,401
YOUR HEAD, HEINIE?
366
00:16:20,467 --> 00:16:22,667
YOU KNOW THAT TOMB IS CURSED.
367
00:16:22,733 --> 00:16:23,993
I DON'T CARE ABOUT
368
00:16:24,018 --> 00:16:25,298
SUPERSTITION.
369
00:16:25,367 --> 00:16:27,027
I'M IN IT FOR THE CANDY.
370
00:16:27,100 --> 00:16:28,690
AND THAT IS WHY
371
00:16:28,718 --> 00:16:30,328
HEINRICH VON MARZIPAN IS THE
372
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
WORLD'S GREATEST CANDY HUNTER,
373
00:16:32,068 --> 00:16:33,728
NOT YOU!
374
00:16:33,800 --> 00:16:36,370
GO SUCK ON A SALT LICK.
375
00:16:36,433 --> 00:16:38,233
OOH!
376
00:16:38,300 --> 00:16:40,600
SO BITTER.
377
00:16:40,667 --> 00:16:41,367
HERE.
378
00:16:41,433 --> 00:16:43,703
A PAYMENT FOR YOUR JEWEL.
379
00:16:43,767 --> 00:16:46,127
LET'S SEE HOW LONG YOU CAN
380
00:16:46,151 --> 00:16:48,531
SURVIVE ALONE IN THE DESERT ON
381
00:16:48,600 --> 00:16:49,670
THOSE.
382
00:16:49,733 --> 00:16:52,163
OH, AND BY THE WAY, THAT CANDY'S
383
00:16:52,184 --> 00:16:54,634
SUGAR-FREE.
384
00:16:54,700 --> 00:16:57,130
I THINK I'LL MAKE DO.
385
00:17:01,367 --> 00:17:02,497
STOP THAT!
386
00:17:02,567 --> 00:17:04,997
OH!
387
00:17:05,067 --> 00:17:05,527
NO!
388
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
GO AWAY!
389
00:17:07,867 --> 00:17:09,627
SHE'S GONE!
390
00:17:09,700 --> 00:17:11,400
FIND HER!
391
00:17:11,467 --> 00:17:16,697
SEARCH EVERYWHERE!
392
00:17:16,767 --> 00:17:21,727
I WANT TO SEE THAT SOUR BALL IN
393
00:17:21,751 --> 00:17:26,731
CHAINS WHEN I GET BACK!
394
00:17:26,800 --> 00:17:31,410
I WANT TO SEE THAT SOUR BALL IN
395
00:17:31,435 --> 00:17:36,065
CHAINS WHEN I GET BACK!
396
00:17:36,133 --> 00:17:38,733
KING TWO TONS OF CANDY!
397
00:17:42,700 --> 00:17:43,830
[ BRAKES SQUEAL ]
398
00:17:43,851 --> 00:17:45,001
AT LAST!
399
00:17:45,067 --> 00:17:47,487
THE ENTRANCE TO THE EIGHTH
400
00:17:47,518 --> 00:17:49,968
SUGARY WONDER OF THE WORLD.
401
00:17:50,033 --> 00:17:52,773
WELL, THERE'S ONLY SEVEN NOW!
402
00:17:57,100 --> 00:18:01,200
IT'S... IT'S... BEAUTIFUL!
403
00:18:11,067 --> 00:18:13,497
SWE-E-E-E-ET!
404
00:18:13,567 --> 00:18:15,367
LET'S SEE.
405
00:18:24,333 --> 00:18:26,473
AH, TO LICORICE!
406
00:18:26,533 --> 00:18:29,413
KING TWO TONS OF CANDY'S
407
00:18:29,434 --> 00:18:32,334
TREASURE!
408
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
HMM...
409
00:18:33,667 --> 00:18:35,567
IT SAYS...
410
00:18:35,633 --> 00:18:37,613
FROM THE FOREHEAD, YE SHALL
411
00:18:37,634 --> 00:18:39,634
CONTROL THE SARCOPHAGUS.
412
00:18:39,700 --> 00:18:42,430
BUT SHARE NOT AND...
413
00:18:42,500 --> 00:18:43,630
BLAH, BLAH, BLAH.
414
00:18:43,700 --> 00:18:47,500
WHO GIVES A CARAMEL?
415
00:18:47,567 --> 00:18:49,437
[ GASPS ]
416
00:18:49,468 --> 00:18:51,368
THE KING'S HEADPIECE.
417
00:18:51,433 --> 00:18:54,893
[ LAUGHS EVILLY ]
418
00:18:54,918 --> 00:18:58,398
NOW FOR THE ULTIMATE PRIZE!
419
00:18:58,467 --> 00:18:59,997
DON'T DO IT, HEINIE!
420
00:19:00,067 --> 00:19:01,957
IF YOU'D FINISHED THE
421
00:19:01,985 --> 00:19:03,895
INSCRIPTION, YOU WOULD SEE THAT
422
00:19:03,967 --> 00:19:06,127
IT SAYS, "FROM THE FOREHEAD, YE
423
00:19:06,151 --> 00:19:08,331
SHALL CONTROL THE SARCOPHAGUS.
424
00:19:08,400 --> 00:19:10,540
BUT SHARE NOT, AND ONLY TASTE
425
00:19:10,568 --> 00:19:12,728
ASPARAGUS."
426
00:19:12,800 --> 00:19:14,240
YOU DON'T FOOL ME,
427
00:19:14,268 --> 00:19:15,728
ABBY, LIEBCHEN, HONEY.
428
00:19:15,800 --> 00:19:17,680
YOU WERE GOING TO COME HERE
429
00:19:17,701 --> 00:19:19,601
WITHOUT ME AND TAKE EVERYTHING.
430
00:19:19,667 --> 00:19:21,687
JUST LIKE WHAT YOU TRIED TO DO
431
00:19:21,718 --> 00:19:23,768
IN GUATEMALA!
432
00:19:23,833 --> 00:19:26,233
NOW, NOW, HEINRICH, YOU KNOW
433
00:19:26,251 --> 00:19:28,671
THAT'S NOT WHAT HAPPENED.
434
00:19:28,733 --> 00:19:31,213
I AM THE BEST THERE IS, AND I
435
00:19:31,234 --> 00:19:33,734
WILL PROVE IT!
436
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
NO!!
437
00:19:42,167 --> 00:19:44,187
[ GASPS ]
438
00:19:44,218 --> 00:19:46,268
THE CANDY'S ALL MINE!
439
00:19:46,333 --> 00:19:47,793
[ LAUGHS EVILLY ]
440
00:19:47,818 --> 00:19:49,298
I CONTROL THE CANDY NOW,
441
00:19:59,833 --> 00:20:05,373
ABIGAIL, AND IT FEELS SWEET!
442
00:20:05,433 --> 00:20:09,933
AND YOU CAN'T HAVE ANY!
443
00:20:10,000 --> 00:20:14,030
NOT YOU OR ANYONE ELSE!
444
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
HMM?
445
00:20:20,867 --> 00:20:23,367
BLECCHH!
446
00:20:23,433 --> 00:20:25,713
THIS CANDY TASTES LIKE
447
00:20:25,734 --> 00:20:28,034
ASPARAGUS!
448
00:20:28,100 --> 00:20:29,530
YOU!
449
00:20:29,600 --> 00:20:32,870
WHAT DID YOU DO TO THE CANDY?
450
00:20:32,933 --> 00:20:35,173
I WARNED YOU!
451
00:20:35,233 --> 00:20:36,273
LIE!
452
00:20:36,333 --> 00:20:38,233
YOU WILL PAY FOR TRICKING ME,
453
00:20:38,251 --> 00:20:40,171
ABIGAIL!
454
00:20:40,233 --> 00:20:43,833
UH-OH.
455
00:20:43,900 --> 00:20:46,610
[ ROARS ]
456
00:20:46,635 --> 00:20:49,365
AAH!
457
00:20:49,433 --> 00:20:52,063
[ PANTING ]
458
00:20:52,084 --> 00:20:54,734
OH, MAN!
459
00:20:54,800 --> 00:20:56,230
WHAT NOW?
460
00:20:56,300 --> 00:20:58,040
[ ROARS ]
461
00:20:58,068 --> 00:20:59,828
LOOKS LIKE YOU'VE REACHED THE
462
00:20:59,900 --> 00:21:01,890
LAST CHOCOLATE IN THE BOX,
463
00:21:01,918 --> 00:21:03,928
FRAULEIN.
464
00:21:04,000 --> 00:21:06,470
ANY LAST WORDS?
465
00:21:06,533 --> 00:21:08,473
YEAH!
466
00:21:08,533 --> 00:21:11,573
GIVE ME BACK MY CANDY!
467
00:21:20,700 --> 00:21:21,900
WAH!
468
00:21:21,967 --> 00:21:25,667
SO LONG, DUMMY MUMMY!
469
00:21:25,733 --> 00:21:32,203
N-O-O-O-O-O-O!
470
00:21:32,267 --> 00:21:34,827
[ GROANS ]
471
00:21:34,851 --> 00:21:37,431
MEIN TUMMY...
472
00:21:37,500 --> 00:21:39,100
MMM-MMM-MMM.
473
00:21:39,167 --> 00:21:40,677
HOW MANY TIMES DO I HAVE TO TELL
474
00:21:40,701 --> 00:21:42,231
PEOPLE?
475
00:21:42,300 --> 00:21:45,790
A GREAT CANDY TAKEN IN GREED
476
00:21:45,818 --> 00:21:49,328
ALWAYS TURNS SOUR.
477
00:21:49,400 --> 00:21:50,470
HAPPY BIRTHDAY!
478
00:21:50,533 --> 00:21:52,333
HAPPY BIRTHDAY, NUMBUH 1.
479
00:21:52,400 --> 00:21:53,970
HOPE YOU CELEBRATE RIGHT TODAY.
480
00:21:54,033 --> 00:21:55,973
SORRY I'M LATE, NUMBUH 1.
481
00:21:56,033 --> 00:21:59,403
I HAD TO PICK UP YOUR GIFT.
482
00:21:59,467 --> 00:22:02,397
OPEN IT, OPEN IT, OPEN IT!
483
00:22:02,467 --> 00:22:03,567
HURRY!
484
00:22:03,633 --> 00:22:05,603
BLURPLEBERRY?
485
00:22:05,667 --> 00:22:06,367
YUCK!
486
00:22:06,433 --> 00:22:08,733
YOU KNOW I PREFER CHERRY.
487
00:22:08,800 --> 00:22:10,900
OH, I CAN'T BELIEVE IT.
488
00:22:10,967 --> 00:22:12,567
I CAN'T BELIEVE IT!
489
00:22:12,633 --> 00:22:14,873
WHAT DID I SAY?
490
00:22:14,933 --> 00:22:17,533
5... 4... 3... 2... 1.
491
00:22:17,600 --> 00:22:18,840
♪ KIDS NEXT DOOR
492
00:22:18,868 --> 00:22:20,128
♪ KIDS NEXT DOOR
493
00:22:20,200 --> 00:22:22,130
[ ELECTRIC GUITAR SOLO ]
494
00:22:22,151 --> 00:22:24,101
♪ KIDS NEXT DOOR
495
00:22:24,167 --> 00:22:25,527
5...
496
00:22:25,600 --> 00:22:26,930
4...
497
00:22:27,000 --> 00:22:28,270
3...
498
00:22:28,333 --> 00:22:29,633
2...
499
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
1.
500
00:22:32,167 --> 00:22:33,477
♪ KIDS NEXT DOOR
501
00:22:33,501 --> 00:22:34,831
♪ KIDS NEXT DOOR
502
00:22:34,900 --> 00:22:36,790
[ ELECTRIC GUITAR SOLO ]
503
00:22:36,818 --> 00:22:38,728
♪ KIDS NEXT DOOR
504
00:22:38,800 --> 00:22:41,780
♪ KIDS NEXT DOOR
505
00:22:41,801 --> 00:22:44,801
5... 4... 3... 2... 1.
29314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
