All language subtitles for Codename Kids Next Door s03e04_English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,267 --> 00:00:51,527
[ HUMMING ]
2
00:00:51,600 --> 00:00:53,390
TIME TO FRESHEN UP!
3
00:00:53,418 --> 00:00:55,228
HUH?
4
00:00:55,300 --> 00:00:56,400
BLAH! HEY!
5
00:00:56,467 --> 00:00:58,177
- YOU'RE NOT ALLOWED - IN HERE!
6
00:00:58,267 --> 00:00:59,627
TH-TH-THIS IS
7
00:00:59,651 --> 00:01:01,031
THE GIRL'S BATHROOM!
8
00:01:01,100 --> 00:01:02,690
Together: [ Monotone ]
9
00:01:02,718 --> 00:01:04,328
YES, LEONA. IT IS.
10
00:01:04,400 --> 00:01:05,960
AND WE TRUST
11
00:01:05,985 --> 00:01:07,565
YOU KNOW WHY WE'RE HERE.
12
00:01:07,633 --> 00:01:10,083
OOH, WELL, UM, I SUPPOSE
13
00:01:10,101 --> 00:01:12,571
YOU HAVE TO GO-O, RIGHT?
14
00:01:12,633 --> 00:01:14,983
HEY, UM, HOW DO YOU GUYS,
15
00:01:15,001 --> 00:01:17,371
LIKE, DO THAT, ANYWAY?
16
00:01:17,433 --> 00:01:18,603
YO-O-O-O-W!
17
00:01:18,667 --> 00:01:20,667
WHERE IS IT, LEONA?
18
00:01:20,733 --> 00:01:21,973
I...
19
00:01:22,033 --> 00:01:23,713
I DON'T KNOW WHAT IT IS
20
00:01:23,734 --> 00:01:25,434
YOU'RE TALKING ABOUT!
21
00:01:25,500 --> 00:01:26,730
OH, REALLY?
22
00:01:26,800 --> 00:01:29,110
LUNK, INTRODUCE LEONA
23
00:01:29,135 --> 00:01:31,465
TO MR. SWIRLY.
24
00:01:31,533 --> 00:01:32,603
[ GASPS ]
25
00:01:32,667 --> 00:01:34,807
OHH, NO! NOT MR. SWIRLY!
26
00:01:34,835 --> 00:01:36,995
NO-HO-HO-HO!
27
00:01:37,067 --> 00:01:39,427
[ TOILET FLUSHING ]
28
00:01:40,633 --> 00:01:44,103
WHERE IS IT, LEONA?
29
00:01:44,167 --> 00:01:45,277
OR WOULD YOU
30
00:01:45,301 --> 00:01:46,431
PREFER TO VISIT
31
00:01:46,500 --> 00:01:48,680
MR. SWIRLY'S
32
00:01:48,701 --> 00:01:50,901
DOWNTOWN OFFICE?
33
00:01:50,967 --> 00:01:53,537
NO-HO-HO! NO!
34
00:01:53,568 --> 00:01:56,168
[ Crying ] OH, PLEASE!
35
00:01:56,233 --> 00:01:58,073
IT'S IN THE SINK.
36
00:01:58,133 --> 00:02:00,493
JUST TURN THE
37
00:02:00,518 --> 00:02:02,898
[Sobbing] FA-A-A-UCET!
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,770
HOW DELIGHTFUL!
39
00:02:09,833 --> 00:02:13,033
SHALL WE, LEONA?
40
00:02:13,100 --> 00:02:14,700
UGH!
41
00:02:19,267 --> 00:02:22,397
UH-HA. PURTY!
42
00:02:22,467 --> 00:02:23,667
LUNK!
43
00:02:23,733 --> 00:02:26,793
YOU STAY HERE TO DETER
44
00:02:26,818 --> 00:02:29,898
ANY UNINVITED GUESTS.
45
00:02:29,967 --> 00:02:33,967
OHHH. HUH?
46
00:02:34,033 --> 00:02:37,033
HA! PURTY!
47
00:02:38,067 --> 00:02:39,897
[ GROANS ]
48
00:02:39,967 --> 00:02:42,507
FIVE UNINVITED GUESTS
49
00:02:42,535 --> 00:02:45,095
COMING RIGHT UP.
50
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
YA-A-A-Y!
51
00:03:09,233 --> 00:03:11,243
- Numbuh 1: - SITUATION REPORT, NUMBUH 5.
52
00:03:11,333 --> 00:03:12,313
THE DELIGHTFUL CHILDREN
53
00:03:12,334 --> 00:03:13,334
KIDNAPPED LEONA
54
00:03:13,400 --> 00:03:14,900
AND TOOK HER DOWN THERE.
55
00:03:14,967 --> 00:03:16,287
LEAKY LEONA?
56
00:03:16,318 --> 00:03:17,668
WHAT DO THEY WANT
HER FOR?
57
00:03:17,733 --> 00:03:19,563
YEAH, TO CORNER
58
00:03:19,584 --> 00:03:21,434
THE WORLD'S MARKET ON SPIT?
59
00:03:21,500 --> 00:03:23,100
[ BOTH LAUGH ]
60
00:03:23,167 --> 00:03:23,867
GOOD ONE!
61
00:03:23,933 --> 00:03:25,203
HOW CAN YOU SAY THAT?
62
00:03:25,267 --> 00:03:26,987
LEONA IS THE PRETTIEST GIRL
63
00:03:27,018 --> 00:03:28,768
IN THE WHOLE SCHOOL!
64
00:03:28,833 --> 00:03:30,633
OHH, I THOUGHT WE GOT CALLED
65
00:03:30,651 --> 00:03:32,471
FOR SOMETHING IMPORTANT.
66
00:03:32,533 --> 00:03:34,093
WE ARE THE KIDS NEXT DOOR,
67
00:03:34,118 --> 00:03:35,698
NUMBUH 4.
68
00:03:35,767 --> 00:03:37,227
WE SAVE KIDS.
69
00:03:37,251 --> 00:03:38,731
THAT'S OUR JOB.
70
00:03:38,800 --> 00:03:40,140
AND WE DON'T DO IT
71
00:03:40,168 --> 00:03:41,528
BY STANDING AROUND.
72
00:03:41,600 --> 00:03:42,670
LET'S MOVE OUT!
73
00:03:42,733 --> 00:03:43,903
YA-A-Y! STAIRS!
74
00:03:43,967 --> 00:03:45,597
OH, COME ON, NUMBUH 4.
75
00:03:45,667 --> 00:03:47,357
MAYBE LEONA
76
00:03:47,385 --> 00:03:49,095
WILL GIVE YOU A KISS-S-S
77
00:03:49,167 --> 00:03:50,667
FOR RES-S-CUING HER!
78
00:03:50,733 --> 00:03:52,533
HA HA HA HA HA!
79
00:03:52,551 --> 00:03:54,371
[ SMOOCHING ]
80
00:04:11,433 --> 00:04:14,533
THIS PLACE IS
"GIHUGIC!"
81
00:04:14,600 --> 00:04:16,430
[ RUMBLING ]
82
00:04:16,500 --> 00:04:17,400
WHAT WAS THAT?
83
00:04:17,467 --> 00:04:18,667
SHH!
84
00:04:18,733 --> 00:04:19,963
I'VE HEARD RUMORS
85
00:04:19,984 --> 00:04:21,234
THAT THERE WAS AN ANCIENT,
86
00:04:21,300 --> 00:04:22,590
LONG-LOST SCHOOL
87
00:04:22,618 --> 00:04:23,928
BURIED BENEATH OURS.
88
00:04:24,000 --> 00:04:25,470
THIS MUST BE ITS LIBRARY.
89
00:04:25,533 --> 00:04:26,473
WHAT'S A LIBRARY?
90
00:04:26,533 --> 00:04:28,443
WHOA! WHOA!
91
00:04:28,468 --> 00:04:30,398
WHOA! WHOA!
92
00:04:31,133 --> 00:04:33,133
YOU HEARD NUMBUH 5!
93
00:04:33,151 --> 00:04:35,171
KEEP IT DOWN!
94
00:04:37,767 --> 00:04:38,927
HEY, GUYS.
95
00:04:38,951 --> 00:04:40,131
WHAT DO YOU MAKE OF THIS?
96
00:04:40,200 --> 00:04:41,730
OOOOH! I CAN MAKE A TIARA
97
00:04:41,751 --> 00:04:43,301
OR A PRETTY EARRING!
98
00:04:43,367 --> 00:04:44,477
OOH, OOH, OOH...
99
00:04:44,501 --> 00:04:45,631
OR A BELT, A BELT!
100
00:04:45,700 --> 00:04:46,890
NO, NO, NO, NO!
101
00:04:46,918 --> 00:04:48,128
WAIT, WAIT, WAIT!
102
00:04:48,200 --> 00:04:49,270
GIVE ME THAT!
103
00:04:49,333 --> 00:04:51,993
ARE YOU TRYING
104
00:04:52,018 --> 00:04:54,698
TO GET US ALL KILL... OOPSIE!
105
00:05:02,500 --> 00:05:04,600
[ ALL GASP ]
106
00:05:12,533 --> 00:05:14,083
- QUIET TIME'S OVER! - MOVE IT!
107
00:05:14,167 --> 00:05:16,157
WHOA! WHOA!
108
00:05:16,185 --> 00:05:18,195
WHOA! WHOA!
109
00:05:20,500 --> 00:05:21,810
AAAAAH!
110
00:05:21,835 --> 00:05:23,165
AAH HA HA HA HA!
111
00:05:23,233 --> 00:05:24,913
HEY, WHAT ARE YOU...
112
00:05:24,934 --> 00:05:26,634
WHOA!
113
00:05:34,567 --> 00:05:35,827
YOU KNOW,
114
00:05:35,851 --> 00:05:37,131
I WAS THIS CLOSE
115
00:05:37,200 --> 00:05:38,640
- TO BUSTING - OUT OF SCHOOL TODAY.
116
00:05:38,733 --> 00:05:39,843
AND THEN YOU CALLED US UP
117
00:05:39,868 --> 00:05:40,998
WITH THIS CRUD!
118
00:05:41,067 --> 00:05:42,487
IF THE KIDS NEXT DOOR
119
00:05:42,518 --> 00:05:43,968
DON'T HELP LEONA
120
00:05:44,033 --> 00:05:45,993
AGAINST THE DELIGHTFUL CHILDREN,
121
00:05:46,018 --> 00:05:47,998
WHO WILL?
122
00:05:48,067 --> 00:05:49,737
AND IT LOOKS LIKE
123
00:05:49,768 --> 00:05:51,468
WE'RE ON THE RIGHT TRACK.
124
00:05:51,533 --> 00:05:53,203
LET'S MOVE OUT, PEOPLE.
125
00:05:53,267 --> 00:05:54,527
[ GRUMBLING ]
126
00:05:54,600 --> 00:05:55,710
Numbuh 3;
127
00:05:55,735 --> 00:05:56,865
COME ON, NUMBUH 4!
128
00:05:56,933 --> 00:05:58,033
AFTER WE RESCUE HER,
129
00:05:58,100 --> 00:05:59,960
LEONA MIGHT GIVE US
130
00:05:59,985 --> 00:06:01,865
SOME BEAUTY TIPS!
131
00:06:03,300 --> 00:06:05,700
WHO-O-A.
132
00:06:07,100 --> 00:06:08,840
GET A LOAD
133
00:06:08,868 --> 00:06:10,628
OF ALL THIS CHOW!
134
00:06:10,700 --> 00:06:11,690
THIS MUST BE
135
00:06:11,718 --> 00:06:12,728
THE CAFETERIA.
136
00:06:12,800 --> 00:06:15,270
NOBODY TOUCHES ANYTHING!
137
00:06:15,333 --> 00:06:17,343
NUMBUH 5 SAYS,
138
00:06:17,368 --> 00:06:19,398
"DON'T TOUCH ANYTHING."
139
00:06:19,467 --> 00:06:21,527
NUMBUH 1 SAYS,
140
00:06:21,551 --> 00:06:23,631
"DON'T PUNCH A THING."
141
00:06:23,700 --> 00:06:25,690
NUMBUH 4 SAYS,
142
00:06:25,718 --> 00:06:27,728
"TRY THE ONION RINGS."
143
00:06:27,800 --> 00:06:29,380
[ Chuckling ] WELL,
144
00:06:29,401 --> 00:06:31,001
YOU DON'T HAVE TO TELL ME TWICE.
145
00:06:31,067 --> 00:06:32,427
AAAAAAAH!
146
00:06:32,500 --> 00:06:34,580
WHAT? I WAS GONNA SHARE.
147
00:06:34,601 --> 00:06:36,701
HUH?
148
00:06:37,900 --> 00:06:39,640
OH, IS ANYONE HERE
149
00:06:39,668 --> 00:06:41,428
ALLERGIC TO MILK?
150
00:06:41,500 --> 00:06:43,610
NO, BUT NUMBUH 5
151
00:06:43,635 --> 00:06:45,765
IS ALLERGIC TO DROWNING!
152
00:06:45,833 --> 00:06:48,203
LET'S GO-O-O-O-O!
153
00:06:52,167 --> 00:06:54,077
NOT TO MILK THE SITUATION,
154
00:06:54,101 --> 00:06:56,031
BUT...
155
00:06:56,100 --> 00:06:58,170
AW, SHUT UP!
156
00:07:00,433 --> 00:07:01,893
HELP! UHH!
157
00:07:01,918 --> 00:07:03,398
I CAN'T SWIM!
158
00:07:03,467 --> 00:07:05,457
UH, YOU HEAR ME?!
159
00:07:05,485 --> 00:07:07,495
I CAN'T SWI-I-M!
160
00:07:07,567 --> 00:07:08,807
- WELL, YOU BETTER - LEARN FAST!
161
00:07:08,867 --> 00:07:10,757
WHOA! WHOA!
162
00:07:10,785 --> 00:07:12,695
WHOA! WHOA!
163
00:07:15,633 --> 00:07:17,503
AAAAH!
164
00:07:19,133 --> 00:07:21,603
[ COUGHING, GULPING ]
165
00:07:21,667 --> 00:07:23,897
AAAAH!
166
00:07:23,967 --> 00:07:25,867
OH, CRUD!
167
00:07:29,700 --> 00:07:31,890
AAAAH! AAAAH!
168
00:07:31,918 --> 00:07:34,128
AAAAH! AAAAH!
169
00:07:34,867 --> 00:07:37,527
AAAAH! AAAAH!
170
00:07:37,551 --> 00:07:40,231
AAAAH! AAAAH!
171
00:07:43,667 --> 00:07:44,727
QUICK! UP THERE!
172
00:07:44,800 --> 00:07:47,040
ARE YOU CRAZY?!
173
00:07:47,068 --> 00:07:49,328
WE'LL NEVER... UGH!
174
00:07:49,400 --> 00:07:52,500
W-WHO-O-O-A!
175
00:07:54,633 --> 00:07:55,573
[ GASPS ]
176
00:07:55,633 --> 00:07:57,193
OKAY,
177
00:07:57,218 --> 00:07:58,798
RUN THIS BY ME AGAIN.
178
00:07:58,867 --> 00:08:00,777
WHY ARE WE RISKING OUR LIVES
179
00:08:00,801 --> 00:08:02,731
TO SAVE LEAKY LEONA?!
180
00:08:02,800 --> 00:08:04,610
UGH! BECAUSE SHE'S
181
00:08:04,635 --> 00:08:06,465
GOT PRETTY HAIR, SILLY!
182
00:08:06,533 --> 00:08:08,183
OH, COME ON! SHE'S NEVER
183
00:08:08,201 --> 00:08:09,871
DONE ANYTHING FOR US!
184
00:08:09,933 --> 00:08:11,483
- WE BARELY EVEN - KNOW HER!
185
00:08:11,567 --> 00:08:13,277
- WHAT ARE WE GONNA - HELP HER FOR?
186
00:08:13,367 --> 00:08:15,087
BECAUSE THE LAST TIME
187
00:08:15,118 --> 00:08:16,868
NUMBUH 5 DIDN'T HELP SOMEONE
188
00:08:16,933 --> 00:08:18,283
KIDNAPPED
189
00:08:18,301 --> 00:08:19,671
BY THE DELIGHTFUL CHILDREN,
190
00:08:19,733 --> 00:08:22,043
THEY DID SOMETHING
191
00:08:22,068 --> 00:08:24,398
SHE CAN'T EVER FORGIVE!
192
00:08:24,467 --> 00:08:25,827
WHAT?
193
00:08:25,900 --> 00:08:27,480
WHAT DID THEY DO
194
00:08:27,501 --> 00:08:29,101
THAT WAS SO BAD?
195
00:08:29,167 --> 00:08:32,497
THEY MADE ME BALD.
196
00:08:34,033 --> 00:08:38,203
WHOA.
197
00:08:40,833 --> 00:08:42,783
AND THIS MUST BE
198
00:08:42,801 --> 00:08:44,771
THE GYMNASIUM.
199
00:08:44,833 --> 00:08:46,013
WELL, THAT'S NOT SO BAD,
200
00:08:46,034 --> 00:08:47,234
RIGHT?
201
00:08:47,300 --> 00:08:49,210
AT LEAST
202
00:08:49,235 --> 00:08:51,165
WE CAN SEE THE EXIT.
203
00:08:51,867 --> 00:08:53,087
GREAT! NOW, HOW ARE WE
204
00:08:53,118 --> 00:08:54,368
GOING TO GET PAST THAT?
205
00:08:54,433 --> 00:08:57,633
DON'T WORRY.
206
00:08:57,651 --> 00:09:00,871
GYM IS SOMETHING I CAN HANDLE!
207
00:09:00,933 --> 00:09:02,273
NO!
208
00:09:02,333 --> 00:09:04,043
NUMBUH 4!
209
00:09:04,068 --> 00:09:05,798
DO-O-N'T!
210
00:09:07,167 --> 00:09:09,057
THERE.
211
00:09:09,085 --> 00:09:10,995
MISSION ACCOMPLISHED.
212
00:09:14,033 --> 00:09:16,093
AAH! AAH!
213
00:09:16,118 --> 00:09:18,198
AAH! AAH!
214
00:09:18,267 --> 00:09:19,567
MAKE FOR THE EXIT!
215
00:09:19,633 --> 00:09:22,273
HURRY!
216
00:09:22,900 --> 00:09:23,890
WHAT DO WE DO?!
217
00:09:23,918 --> 00:09:24,928
WHAT DO WE DO?!
218
00:09:25,000 --> 00:09:26,300
WHAT DO WE DO?!
219
00:09:26,367 --> 00:09:28,627
I TOLD YOU
220
00:09:28,651 --> 00:09:30,931
I CAN HANDLE IT!
221
00:09:31,000 --> 00:09:33,100
YAH!
222
00:09:38,333 --> 00:09:40,133
YOU CAN DO IT, NUMBUH 4!
223
00:09:40,151 --> 00:09:41,971
TAKE THEM DOWN!
224
00:09:45,633 --> 00:09:48,103
YA-A-H!
225
00:09:49,967 --> 00:09:51,497
AAH! LOOK OUT!!
226
00:09:51,567 --> 00:09:53,897
WHOA! AAH!
227
00:09:53,967 --> 00:09:56,067
IS HE OKAY?!
228
00:09:58,100 --> 00:10:02,230
[ GRUNTING ]
229
00:10:12,167 --> 00:10:13,537
WELL, WHAT ARE
230
00:10:13,568 --> 00:10:14,968
YOU WAITING FOR?
231
00:10:15,033 --> 00:10:17,033
WE GOT A KID TO SAVE!
232
00:10:17,100 --> 00:10:18,560
GIVE THE KID A COUPLE
233
00:10:18,585 --> 00:10:20,065
OF DODGE BALLS,
234
00:10:20,133 --> 00:10:23,833
AND SUDDENLY HE'S A HERO.
235
00:10:25,067 --> 00:10:26,067
LEONA!
236
00:10:26,100 --> 00:10:27,270
ARE YOU OKAY?!
237
00:10:27,333 --> 00:10:29,183
- WHERE ARE - THE DELIGHTFUL CHILDREN?
238
00:10:29,267 --> 00:10:30,287
[ Shaky voice ]
239
00:10:30,318 --> 00:10:31,368
PLE-E-ASE,
240
00:10:31,433 --> 00:10:33,733
YOU HAVE TO GET ME
241
00:10:33,751 --> 00:10:36,071
TO THE FOUNTAIN!
242
00:10:36,133 --> 00:10:37,243
FOUNTAIN?
243
00:10:37,268 --> 00:10:38,398
WHAT FOUNTAIN?
244
00:10:38,467 --> 00:10:39,727
[ ALL GASP ]
245
00:10:39,800 --> 00:10:42,640
THE FOUNTAIN
246
00:10:42,668 --> 00:10:45,528
OF YOU-U-U-TH!
247
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
Leona: PLE-E-EASE!
248
00:10:55,067 --> 00:10:58,307
GET ME TO THE FOUNTAIN
249
00:10:58,335 --> 00:11:01,595
OF YOU-U-U-TH!
250
00:11:01,667 --> 00:11:03,227
FOUNTAIN OF YOUTH?
251
00:11:03,300 --> 00:11:04,810
WE COULD BE 10 YEARS OLD
252
00:11:04,835 --> 00:11:06,365
FOREVER.
253
00:11:06,433 --> 00:11:07,533
SOUNDS GOOD TO ME.
254
00:11:07,600 --> 00:11:09,380
- WHAT DO YOU SAY, - NUMBUH 3?
255
00:11:09,467 --> 00:11:10,797
YOU GUYS WERE RIGHT.
256
00:11:10,867 --> 00:11:13,087
I DON'T KNOW WHERE I GOT
257
00:11:13,118 --> 00:11:15,368
THE IDEA THAT LEONA WAS PRETTY.
258
00:11:15,433 --> 00:11:16,703
UGH!
259
00:11:16,767 --> 00:11:18,927
LEONA, WHAT DID THOSE DELIGHTFUL
260
00:11:18,951 --> 00:11:21,131
CHILDREN DO TO YOU?
261
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
GUYS! OVER HERE!
262
00:11:23,067 --> 00:11:25,367
CHECK THIS OUT.
263
00:11:30,300 --> 00:11:31,330
YEAH, YEAH, YEAH.
264
00:11:31,400 --> 00:11:32,880
- IT'S ALL VERY PRETTY, - NUMBUH 1,
265
00:11:32,967 --> 00:11:34,137
BUT DON'T YOU THINK
266
00:11:34,168 --> 00:11:35,368
WE SHOULD START LOOKIN'
267
00:11:35,433 --> 00:11:36,833
FOR THAT FOUNTAIN THING?
268
00:11:36,900 --> 00:11:38,460
THAT
IS THE FOUNTAIN
269
00:11:38,485 --> 00:11:40,065
OF YOUTH, GENIUS.
270
00:11:40,133 --> 00:11:41,183
NOW, WE GOTTA GET
271
00:11:41,201 --> 00:11:42,271
LEONA THERE FAST.
272
00:11:42,333 --> 00:11:43,543
Delightful Children:
273
00:11:43,568 --> 00:11:44,798
WHAT'S THE RUSH,
274
00:11:44,867 --> 00:11:47,167
KIDS NEXT DIM?
275
00:11:47,233 --> 00:11:49,233
THE DELIGHTFUL CHILDREN.
276
00:11:49,300 --> 00:11:50,630
WHAT HAVE YOU FREAKS
277
00:11:50,651 --> 00:11:52,001
DONE TO LEONA?
278
00:11:52,067 --> 00:11:53,687
YOU HAVEN'T
279
00:11:53,718 --> 00:11:55,368
FIGURED IT OUT YET?
280
00:11:55,433 --> 00:11:58,133
REGARDLESS... NOW THAT
281
00:11:58,151 --> 00:12:00,871
SHE'S LED US TO THE FOUNTAIN,
282
00:12:00,933 --> 00:12:03,133
SHE'S ALL YOURS.
283
00:12:03,200 --> 00:12:05,580
BUT WHAT DO YOU WANT
284
00:12:05,601 --> 00:12:08,001
WITH THE FOUNTAIN?
285
00:12:08,067 --> 00:12:09,567
TO DESTROY IT, OF COURSE.
286
00:12:09,633 --> 00:12:11,343
THIS FOUNTAIN IS A MENACE
287
00:12:11,368 --> 00:12:13,098
TO EVERYTHING ADULTS STAND FOR.
288
00:12:13,167 --> 00:12:14,957
THE ULTIMATE GOAL OF EVERY CHILD
289
00:12:14,985 --> 00:12:16,795
SHOULD BE TO GROW UP.
290
00:12:16,867 --> 00:12:18,437
IF OTHER KIDS FOUND OUT
291
00:12:18,468 --> 00:12:20,068
ABOUT THIS FOUNTAIN,
292
00:12:20,133 --> 00:12:21,543
THEY MIGHT BE TEMPTED
293
00:12:21,568 --> 00:12:22,998
TO DRINK FROM IT
294
00:12:23,067 --> 00:12:24,597
AND BE YOUNG FOREVER.
295
00:12:24,667 --> 00:12:27,367
AND WE CAN'T LET THAT HAPPEN!
296
00:12:27,433 --> 00:12:29,583
- HAVEN'T YOU DORKS WASTED ENOUGH - OF MY DAY
297
00:12:29,667 --> 00:12:31,607
- WITHOUT YAMMERING ON - ABOUT NOTHING?
298
00:12:31,700 --> 00:12:34,640
I THINK IT'S TIME I CHECK
YOU
299
00:12:34,668 --> 00:12:37,628
INTO THE ATOMIC HEADLOCK HOTEL!
300
00:12:37,700 --> 00:12:38,970
SPLENDID.
301
00:12:39,033 --> 00:12:41,213
COULD YOU HELP US
302
00:12:41,234 --> 00:12:43,434
WITH OUR LUGGAGE, THEN?
303
00:12:47,400 --> 00:12:49,960
THIS PLACE LOOKS LIKE IT COULD
304
00:12:49,985 --> 00:12:52,565
USE SOME... REDECORATING!
305
00:12:52,633 --> 00:12:54,343
AAAH! AAAH!
306
00:12:54,368 --> 00:12:56,098
AAAH! AAAH!
307
00:12:56,167 --> 00:12:57,697
WE GOTTA DO SOMETHING!
308
00:12:57,767 --> 00:12:59,127
LEONA'S GETTING OLDER
309
00:12:59,151 --> 00:13:00,531
BY THE SECOND.
310
00:13:00,600 --> 00:13:02,090
MAYBE WE COULD FIND
311
00:13:02,118 --> 00:13:03,628
SOME MAKE-UP FOR HER!
312
00:13:03,700 --> 00:13:05,070
NO!
313
00:13:05,133 --> 00:13:07,573
[ SCREAMING ]
314
00:13:07,633 --> 00:13:10,003
[ EVIL LAUGHTER ]
315
00:13:10,067 --> 00:13:12,087
NUMBUH 3, YOU KEEP AN EYE
316
00:13:12,118 --> 00:13:14,168
ON LEONA FOR A BIT.
317
00:13:14,233 --> 00:13:15,233
OKAY!
318
00:13:15,300 --> 00:13:17,030
BUT... SHE'S PRETTY TOUGH
319
00:13:17,051 --> 00:13:18,801
TO LOOK AT.
320
00:13:18,867 --> 00:13:21,097
HEY, DELIGHTFUL DOLTS!
321
00:13:21,167 --> 00:13:22,167
OVER HERE!
322
00:13:22,233 --> 00:13:24,393
OH, GOODY.
323
00:13:24,418 --> 00:13:26,598
WE GET TO PLAY... TAG!
324
00:13:26,667 --> 00:13:29,027
COME AND GET ME!
325
00:13:29,100 --> 00:13:30,910
HA HA!
326
00:13:30,935 --> 00:13:32,765
YOU'RE TOO SLOW, SUCKERS!
327
00:13:32,833 --> 00:13:34,643
NAH NAH NAH NAH...
328
00:13:34,668 --> 00:13:36,498
WHOA!
329
00:13:38,767 --> 00:13:40,407
WHOA!
330
00:13:40,435 --> 00:13:42,095
[ PANTING ]
331
00:13:45,833 --> 00:13:47,333
[ LAUGHS ]
332
00:13:47,400 --> 00:13:49,630
OH!
333
00:13:49,700 --> 00:13:51,280
HAVE A NICE TRIP,
334
00:13:51,301 --> 00:13:52,901
ABIGAIL?
335
00:13:52,967 --> 00:13:54,727
ANY LAST WORDS?
336
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
ACTUALLY, YEAH.
337
00:13:56,585 --> 00:13:58,365
I'D LIKE TO SAY...
338
00:13:58,433 --> 00:13:59,733
NO. NO, NO, NO!
339
00:13:59,751 --> 00:14:01,071
LET ME SAY IT.
340
00:14:01,133 --> 00:14:04,233
SEE YOU NEXT FALL!
341
00:14:05,967 --> 00:14:08,027
WHAT?!
342
00:14:08,051 --> 00:14:10,131
[ SCREAMING ]
343
00:14:10,200 --> 00:14:11,960
NUMBUH 5 WASN'T
344
00:14:11,985 --> 00:14:13,765
GONNA SAY THAT.
345
00:14:13,833 --> 00:14:15,533
IT'S A GOOD THING
346
00:14:15,551 --> 00:14:17,271
I SHOWED UP THEN, HUH?
347
00:14:17,333 --> 00:14:19,373
[ GROANING ]
348
00:14:19,433 --> 00:14:23,133
AAAAH! AAAAH!
349
00:14:35,900 --> 00:14:37,800
[ WAILING ]
350
00:14:37,867 --> 00:14:40,727
HOW DO YOU FREAKS LIKE VISITING
351
00:14:40,751 --> 00:14:43,631
MR. SWIRLY'S CORPORATE OFFICE?
352
00:14:43,700 --> 00:14:45,100
[ WHIMPERING ]
353
00:14:45,167 --> 00:14:46,227
COME ON, HURRY!
354
00:14:46,300 --> 00:14:47,930
WE GOTTA GET HER
355
00:14:47,951 --> 00:14:49,601
INTO THAT FOUNTAIN!
356
00:14:54,033 --> 00:14:56,903
[ GASPING ]
357
00:14:58,833 --> 00:15:00,833
OH, LEONA!
358
00:15:00,900 --> 00:15:03,700
SHE'S, SHE'S...
359
00:15:03,767 --> 00:15:05,037
STILL KINDA HOMELY.
360
00:15:05,068 --> 00:15:06,368
EWW.
361
00:15:06,433 --> 00:15:07,673
HOLD ON.
362
00:15:07,733 --> 00:15:08,913
IF LEONA NEEDS THE FOUNTAIN
363
00:15:08,934 --> 00:15:10,134
TO BE YOUNG AGAIN,
364
00:15:10,200 --> 00:15:11,510
DOESN'T THAT MEAN
365
00:15:11,535 --> 00:15:12,865
SHE'S REALLY...
366
00:15:12,933 --> 00:15:13,833
AN ADULT?
367
00:15:13,900 --> 00:15:15,200
YOU'RE RIGHT, NIGEL.
368
00:15:15,267 --> 00:15:17,537
300 YEARS AGO, I STUMBLED UPON
369
00:15:17,568 --> 00:15:19,868
THIS ANCIENT SCHOOL,
370
00:15:19,933 --> 00:15:21,733
AND FOUND THIS FOUNTAIN.
371
00:15:21,800 --> 00:15:23,090
BY DRINKING ITS
372
00:15:23,118 --> 00:15:24,428
SPARKLING WATERS,
373
00:15:24,500 --> 00:15:26,340
I DISCOVERED THAT I COULD
374
00:15:26,368 --> 00:15:28,228
REMAIN A KID FOREVER.
375
00:15:28,300 --> 00:15:29,880
BUT S-S-SADLY, THE FOUNTAIN'S
376
00:15:29,901 --> 00:15:31,501
EFFECTS ARE TEMPORARY,
377
00:15:31,567 --> 00:15:33,707
SO I COULD NEVER TRAVEL MUCH
378
00:15:33,735 --> 00:15:35,895
FARTHER THAN THE SCHOOL ABOVE.
379
00:15:35,967 --> 00:15:37,207
SO I'VE RELIVED
380
00:15:37,235 --> 00:15:38,495
THE FOURTH GRADE,
381
00:15:38,567 --> 00:15:40,077
MOVING FROM HOMEROOM
382
00:15:40,101 --> 00:15:41,631
TO HOMEROOM
383
00:15:41,700 --> 00:15:42,770
OVER AND OVER AGAIN,
384
00:15:42,833 --> 00:15:44,393
TO HIDE MY ETERNAL
385
00:15:44,418 --> 00:15:45,998
10-YEAR-OLD-NESS.
386
00:15:46,067 --> 00:15:48,007
BUT IT'S BEEN WORTH IT
387
00:15:48,035 --> 00:15:49,995
TO NOT HAVE TO GROW UP.
388
00:15:50,067 --> 00:15:52,797
IT WAS MY GLORIOUS-S-S SECRET
389
00:15:52,867 --> 00:15:54,807
UNTIL THOSE DELIGHTFUL CHILDREN
390
00:15:54,835 --> 00:15:56,795
RUINED IT.
391
00:15:56,867 --> 00:15:59,397
SO FROM THE BOTTOM OF MY HEART
392
00:15:59,467 --> 00:16:01,287
THANK YOU FOR SAVING ME,
393
00:16:01,318 --> 00:16:03,168
KIDS NEXT DOOR.
394
00:16:03,233 --> 00:16:06,343
TOO BAD I HAVE TO
395
00:16:06,368 --> 00:16:09,498
DES-S-S-TROY YOU NOW.
396
00:16:10,900 --> 00:16:13,330
[ LAUGHS ]
397
00:16:13,400 --> 00:16:15,560
HEY, NUMBUH 1, I COULD HAVE
398
00:16:15,585 --> 00:16:17,765
SWORN LEAKY LEONA JUST SAID,
399
00:16:17,833 --> 00:16:19,843
[ Lisping ]
400
00:16:19,868 --> 00:16:21,898
I HAVE TO DES-S-S-TROY...
401
00:16:22,133 --> 00:16:23,163
HEY, WHAT'S THE BIG...
402
00:16:23,184 --> 00:16:24,234
WHAT?
403
00:16:24,300 --> 00:16:26,540
[ High-pitched voice ]
404
00:16:26,568 --> 00:16:28,828
WHAT'S HAPPENING TO ME?!
405
00:16:28,900 --> 00:16:30,330
YOU'RE GETTING YOUNGER.
406
00:16:30,400 --> 00:16:33,060
I'LL MAKE YOU ALL SO YOUNG
407
00:16:33,085 --> 00:16:35,765
THAT YOU'LL CEASE TO EXIST!
408
00:16:35,833 --> 00:16:38,403
NO-O-O-O!
409
00:16:38,933 --> 00:16:40,233
[ Baby voice ]
410
00:16:40,251 --> 00:16:41,571
KIDS NEXT DOOR!
411
00:16:41,633 --> 00:16:44,633
[ SCREAMING ]
412
00:16:44,700 --> 00:16:46,530
[ GROWLING ]
413
00:16:46,600 --> 00:16:48,030
[ GASPING ]
414
00:16:48,100 --> 00:16:49,970
[ SCREAMING ]
415
00:16:50,033 --> 00:16:52,103
[ BABBLING ]
416
00:16:52,167 --> 00:16:53,987
NO ONE CAN KNOW
417
00:16:54,018 --> 00:16:55,868
ABOUT MY FOUNTAIN!
418
00:16:55,933 --> 00:16:58,233
NOT EVEN YOU,
419
00:16:58,251 --> 00:17:00,571
KIDS NEXT DOOR.
420
00:17:02,667 --> 00:17:04,367
[ BABBLING ]
421
00:17:04,433 --> 00:17:06,743
HOW ABOUT ONE MORE SHOT,
422
00:17:06,768 --> 00:17:09,098
BABY?
423
00:17:09,167 --> 00:17:11,767
HEE-YAW!
424
00:17:11,833 --> 00:17:12,873
[ COUGHING ]
425
00:17:12,933 --> 00:17:14,613
STOP IT, LEONA!
426
00:17:14,634 --> 00:17:16,334
YOU CAN'T DO THIS!
427
00:17:16,400 --> 00:17:17,780
I WANT TO BE YOUNG FOREVER,
428
00:17:17,801 --> 00:17:19,201
ABIGAIL.
429
00:17:19,267 --> 00:17:21,027
THE MORE PEOPLE WHO KNOW
430
00:17:21,051 --> 00:17:22,831
ABOUT THE FOUNTAIN OF YOUTH
431
00:17:22,900 --> 00:17:24,110
THE MORE PEOPLE WILL TRY
432
00:17:24,135 --> 00:17:25,365
TO DESTROY IT.
433
00:17:25,433 --> 00:17:27,013
BUT WE DON'T WANT
434
00:17:27,034 --> 00:17:28,634
TO DESTROY THE FOUNTAIN.
435
00:17:28,700 --> 00:17:30,500
WE'RE YOUR FRIENDS.
436
00:17:30,567 --> 00:17:33,097
WE JUST WANT TO HELP YOU.
437
00:17:33,167 --> 00:17:34,607
[ Crying ]
438
00:17:34,635 --> 00:17:36,095
I'M S-S-SORRY, ABIGAIL.
439
00:17:36,167 --> 00:17:37,687
BUT I CAN'T TAKE
440
00:17:37,718 --> 00:17:39,268
THAT CHANCE!
441
00:17:39,333 --> 00:17:41,093
LEONA, WHAT YOU'RE DOING
442
00:17:41,118 --> 00:17:42,898
IS WRONG.
443
00:17:42,967 --> 00:17:45,767
I... I...
444
00:17:45,833 --> 00:17:48,503
I KNOW!
445
00:17:48,567 --> 00:17:50,597
OH, NO! STOP!
446
00:17:50,667 --> 00:17:53,167
NO!
447
00:17:54,200 --> 00:17:56,260
[ Baby voice ]
448
00:17:56,285 --> 00:17:58,365
LEONA, PLEASE!
449
00:17:58,433 --> 00:18:02,903
I'M... SORRY!
450
00:18:06,333 --> 00:18:08,903
YOU BIG BABY!
451
00:18:08,967 --> 00:18:10,127
PBHT!
452
00:18:10,200 --> 00:18:14,070
ONE MORE BLAST SHOULD DO IT.
453
00:18:14,133 --> 00:18:17,933
GOODBYE, KIDS NEXT DOOR.
454
00:18:19,033 --> 00:18:23,873
[ SPEAKING INDISTINCTLY ]
455
00:18:23,933 --> 00:18:26,303
NO!
456
00:18:31,200 --> 00:18:33,000
YOU'RE DEAD!
457
00:18:33,067 --> 00:18:36,267
MY PRECIOUS FOUNTAIN!
458
00:18:36,333 --> 00:18:38,503
OH-OH-OH!
459
00:18:42,900 --> 00:18:45,670
[ SCREAMING ]
460
00:18:47,433 --> 00:18:49,043
THIS MISSION IS OVER,
461
00:18:49,068 --> 00:18:50,698
GUYS.
462
00:18:50,767 --> 00:18:51,697
LET'S GO!
463
00:18:51,767 --> 00:18:53,177
[ Chuckling ]
464
00:18:53,201 --> 00:18:54,631
I JUST DID.
465
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
[ GIGGLES ]
466
00:18:55,767 --> 00:18:57,467
NO! [ GRUNTING ]
467
00:18:57,533 --> 00:18:59,883
ABIGAIL!
468
00:18:59,901 --> 00:19:02,271
PLEASE, HELP ME!
469
00:19:02,333 --> 00:19:04,113
WHY SHOULD I,
470
00:19:04,134 --> 00:19:05,934
MEANY-FACE?
471
00:19:06,000 --> 00:19:07,230
I WAS WRONG!
472
00:19:07,300 --> 00:19:08,830
I'D KEPT MY SECRET
473
00:19:08,851 --> 00:19:10,401
FOR SO LONG,
474
00:19:10,467 --> 00:19:12,187
I'D FORGOTTEN
475
00:19:12,218 --> 00:19:13,968
HOW TO TRUS-S-ST SOMEONE.
476
00:19:14,033 --> 00:19:15,783
I SHOULD HAVE GIVEN YOU
477
00:19:15,801 --> 00:19:17,571
A CHANCE!
478
00:19:17,633 --> 00:19:21,033
YEAH, YOU SHOULD HAVE.
479
00:19:21,833 --> 00:19:24,233
I THOUGHT YOU SAID WE CAME HERE
480
00:19:24,251 --> 00:19:26,671
TO SAVE LEONA.
481
00:19:26,733 --> 00:19:28,533
CHANGE IN PLANS.
482
00:19:28,600 --> 00:19:30,160
SHE'S AN ADULT
483
00:19:30,185 --> 00:19:31,765
AND A JERK.
484
00:19:31,833 --> 00:19:33,193
BUT SHE WANTS
485
00:19:33,218 --> 00:19:34,598
TO BE A KID.
486
00:19:34,667 --> 00:19:36,907
A BIG KID ONCE TOLD ME,
487
00:19:36,935 --> 00:19:39,195
"WE SAVE KIDS."
488
00:19:39,267 --> 00:19:42,297
THAT'S OUR JOB.
489
00:19:47,933 --> 00:19:51,233
[ GURGLES ]
490
00:19:52,900 --> 00:19:53,770
[ SIGHS ]
491
00:19:53,833 --> 00:19:56,473
KIDS NEXT DOOR...
492
00:19:56,533 --> 00:19:59,873
BATTLE STATIONS!
493
00:19:59,933 --> 00:20:02,403
[ SQUEALING ]
494
00:20:07,600 --> 00:20:09,630
OH-WHA-HA!
495
00:20:09,700 --> 00:20:11,530
[ SPEAKING INDISTINCTLY ]
496
00:20:11,600 --> 00:20:15,430
[ YELLING ]
497
00:20:15,500 --> 00:20:19,030
AH-AAAAH!
498
00:20:19,100 --> 00:20:21,430
GOTCHA!
499
00:20:22,667 --> 00:20:25,967
[ Sadly ] OH.
500
00:20:28,767 --> 00:20:31,527
[ SCREAMING ]
501
00:20:31,600 --> 00:20:36,070
HEY! WHAT ABOUT ME?!
502
00:20:37,233 --> 00:20:39,203
[ SCREAMING ]
503
00:20:39,267 --> 00:20:39,897
[ GRUNTS ]
504
00:20:39,967 --> 00:20:42,067
YEAH! YEAH!
505
00:20:42,133 --> 00:20:44,163
NOW LET'S
ALL
506
00:20:44,184 --> 00:20:46,234
GET OUT OF HERE.
507
00:20:53,200 --> 00:20:55,880
THANKS AGAIN FOR SAVING
508
00:20:55,901 --> 00:20:58,601
MY LIFE, KIDS NEXT DOOR.
509
00:20:58,667 --> 00:20:59,667
LEONA?
510
00:20:59,733 --> 00:21:00,933
WHAT ARE YOU
511
00:21:00,951 --> 00:21:02,171
GONNA DO NOW...
512
00:21:02,233 --> 00:21:04,173
WITHOUT THE FOUNTAIN?
513
00:21:04,233 --> 00:21:07,273
YEAH, WON'T YOU...
514
00:21:07,333 --> 00:21:09,203
YOU KNOW?
515
00:21:09,267 --> 00:21:10,397
IT'S OKAY.
516
00:21:10,467 --> 00:21:12,167
I'VE BEEN A KID FOR LONGER
517
00:21:12,233 --> 00:21:13,683
THAN MOST PEOPLE
518
00:21:13,701 --> 00:21:15,171
HAVE BEEN ALIVE.
519
00:21:15,233 --> 00:21:18,333
[ SOBBING ]
520
00:21:18,400 --> 00:21:19,630
NOW GO ON.
521
00:21:19,700 --> 00:21:21,210
YOU KIDS BETTER
522
00:21:21,235 --> 00:21:22,765
GET TO CLASS.
523
00:21:23,567 --> 00:21:25,197
OH, HERE.
524
00:21:25,267 --> 00:21:26,907
NUMBUH 5 ALMOST FORGOT
525
00:21:26,935 --> 00:21:28,595
ABOUT THESE.
526
00:21:28,667 --> 00:21:30,997
THANKS, ABIGAIL.
527
00:21:31,067 --> 00:21:32,387
THANKS
528
00:21:32,418 --> 00:21:33,768
FOR EVERYTHING.
529
00:21:33,833 --> 00:21:37,433
OHH! OHH!
530
00:21:39,767 --> 00:21:41,077
ARE YOU SURE
531
00:21:41,101 --> 00:21:42,431
YOU'LL BE OKAY?
532
00:21:42,500 --> 00:21:45,330
DON'T WORRY ABOUT ME.
533
00:21:45,351 --> 00:21:48,201
I'LL BE FINE.
534
00:21:48,267 --> 00:21:51,227
JUST FINE.
535
00:21:52,667 --> 00:21:55,527
[ GROANING ]
536
00:22:03,733 --> 00:22:06,673
[ LAUGHTER ]
537
00:22:07,467 --> 00:22:08,927
YAY!
538
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
♪ LA LA LA LA LA ♪
539
00:22:11,667 --> 00:22:15,797
[ HUMMING ]
540
00:22:19,367 --> 00:22:22,027
5... 4... 3... 2... 1.
541
00:22:22,100 --> 00:22:23,130
♪ KIDS NEXT DOOR ♪
542
00:22:23,200 --> 00:22:24,700
♪ KIDS NEXT DOOR ♪
543
00:22:24,767 --> 00:22:26,997
[ ELECTRIC GUITAR SOLO ]
544
00:22:27,067 --> 00:22:28,527
♪ KIDS NEXT DOOR ♪
545
00:22:28,600 --> 00:22:30,130
5...
546
00:22:30,200 --> 00:22:31,370
4...
547
00:22:31,433 --> 00:22:32,903
3...
548
00:22:32,967 --> 00:22:34,297
2...
549
00:22:34,367 --> 00:22:36,367
1.
550
00:22:36,433 --> 00:22:37,633
♪ KIDS NEXT DOOR ♪
551
00:22:37,700 --> 00:22:39,300
♪ KIDS NEXT DOOR ♪
552
00:22:39,367 --> 00:22:41,527
[ ELECTRIC GUITAR SOLO ]
553
00:22:41,600 --> 00:22:42,970
♪ KIDS NEXT DOOR ♪
554
00:22:43,033 --> 00:22:44,673
♪ KIDS NEXT DOOR ♪
555
00:22:44,733 --> 00:22:51,333
5... 4... 3... 2... 1.
31431
