All language subtitles for Codename Kids Next Door s02e06_English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,233 --> 00:00:04,693
2
00:00:04,718 --> 00:00:06,198
3
00:00:06,267 --> 00:00:07,987
CAPTIONS PAID FOR BY
4
00:00:08,018 --> 00:00:09,768
CARTOON NETWORK
5
00:00:45,200 --> 00:00:47,230
Numbuh 5: BUT EVERYBODY KNOWS
6
00:00:47,300 --> 00:00:49,440
THAT THERE ARE THREE ELEMENTAL,
7
00:00:49,468 --> 00:00:51,628
PURE FLAVORS OF ICE CREAM...
8
00:00:51,700 --> 00:00:54,170
SMOOTH, CREAMY VANILLA...
9
00:00:54,233 --> 00:00:56,733
RICH, DECADENT CHOCOLATE...
10
00:00:56,800 --> 00:00:59,830
AND SWEET, SWEET STRAWBERRY.
11
00:00:59,900 --> 00:01:01,840
BUT A LONG TIME AGO,
12
00:01:01,868 --> 00:01:03,828
THERE WAS A FOURTH FLAVOR,
13
00:01:03,900 --> 00:01:05,740
AND IT WAS SAID TO BE BETTER
14
00:01:05,768 --> 00:01:07,628
THAN THE OTHER THREE COMBINED.
15
00:01:07,700 --> 00:01:08,780
WHEN THE SACRED SECT
16
00:01:08,801 --> 00:01:09,901
OF DESSERT MONKS
17
00:01:09,967 --> 00:01:11,007
CREATED THIS MYSTICAL
18
00:01:11,035 --> 00:01:12,095
FOURTH FLAVOR,
19
00:01:12,167 --> 00:01:13,687
THEY WERE AFRAID THAT EVERYONE
20
00:01:13,718 --> 00:01:15,268
WOULD LIKE IT SO MUCH,
21
00:01:15,333 --> 00:01:17,073
THAT THEY WOULD EAT IT ALL UP
22
00:01:17,133 --> 00:01:18,293
UNTIL THERE WOULDN'T BE
23
00:01:18,318 --> 00:01:19,498
ANY LEFT FOR THEM.
24
00:01:19,567 --> 00:01:21,427
SO THEY LOCKED IT AWAY.
25
00:01:21,500 --> 00:01:23,630
ONLY THE TRUE ICE CREAM LOVER
26
00:01:23,700 --> 00:01:25,110
COULD HAVE SO MUCH AS A TASTE
27
00:01:25,135 --> 00:01:26,565
OF THE FOURTH FLAVOR,
28
00:01:26,633 --> 00:01:28,083
AND THEN ONLY IF
29
00:01:28,101 --> 00:01:29,571
THEY PROVED THEMSELVES WORTHY
30
00:01:29,633 --> 00:01:31,483
BY SOLVING THE RIDDLE
31
00:01:31,501 --> 00:01:33,371
OF THE MYSTICAL GOLDEN SCOOP.
32
00:01:33,433 --> 00:01:35,293
NO ONE KNOWS WHERE THE MONKS
33
00:01:35,318 --> 00:01:37,198
LOCKED AWAY THE FOURTH FLAVOR,
34
00:01:37,267 --> 00:01:39,527
AND FEW STILL BELIEVE IT EXISTS,
35
00:01:39,600 --> 00:01:42,670
SO THE GOLDEN SCOOP REMAINS,
36
00:01:42,733 --> 00:01:44,373
WAITING FOR THE ONE
37
00:01:44,433 --> 00:01:45,833
WITH THE SWEET KNOWLEDGE
38
00:01:45,851 --> 00:01:47,271
OF FROSTY GOODNESS
39
00:01:47,333 --> 00:01:49,483
TO CLAIM THE FOURTH FLAVOR
40
00:01:49,501 --> 00:01:51,671
AS THEIR OWN.
41
00:01:51,733 --> 00:01:53,113
LET'S GO
42
00:01:53,134 --> 00:01:54,534
TO THE GIFT SHOP!
43
00:01:54,600 --> 00:01:55,970
[ SHOUTING INDISTINCTLY ]
44
00:01:56,033 --> 00:01:57,293
[ SIGHS ]
45
00:01:57,318 --> 00:01:58,598
THAT'S A SHAME.
46
00:02:00,433 --> 00:02:01,813
Together: [ Monotone ]
47
00:02:01,834 --> 00:02:03,234
POOR, DELUDED GIRL.
48
00:02:03,300 --> 00:02:04,800
[ SLURP ]
49
00:02:04,867 --> 00:02:06,687
THERE'S NO SUCH THING
50
00:02:06,718 --> 00:02:08,568
AS A MYSTICAL FOURTH FLAVOR.
51
00:02:08,633 --> 00:02:10,013
WHAT DO YOU FOOLS
52
00:02:10,034 --> 00:02:11,434
KNOW ABOUT ICE CREAM?
53
00:02:11,500 --> 00:02:13,470
JUST LOOK AT YOURSELVES,
54
00:02:13,533 --> 00:02:14,893
PUTTING SPRINKLES
55
00:02:14,918 --> 00:02:16,298
ON YOUR ICE CREAM!
56
00:02:16,367 --> 00:02:17,597
[ LAUGHS ]
57
00:02:17,667 --> 00:02:19,627
AND WE THOUGHT NUMBUH 4
58
00:02:19,651 --> 00:02:21,631
WAS THE DUMB ONE.
59
00:02:21,700 --> 00:02:23,470
[ LAUGHS ]
60
00:02:23,533 --> 00:02:25,003
LAUGH ALL YOU WANT.
61
00:02:25,067 --> 00:02:26,387
I KNOW THE FOURTH FLAVOR
62
00:02:26,418 --> 00:02:27,768
IS OUT THERE.
63
00:02:27,833 --> 00:02:29,743
AND SOMEDAY,
64
00:02:29,768 --> 00:02:31,698
I'M GONNA TASTE IT.
65
00:02:31,767 --> 00:02:33,207
- [ MOTOR REVVING ] - HMM?
66
00:02:34,500 --> 00:02:37,870
[ TIRES SCREECHING ]
67
00:02:55,167 --> 00:02:57,497
[ WHISTLES ]
68
00:02:59,733 --> 00:03:01,133
HUH?
69
00:03:01,200 --> 00:03:03,370
OHH, NUMBUH 5 IS OUTTA HERE!
70
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
[ PANTING ]
71
00:03:08,067 --> 00:03:10,197
WHOA!
72
00:03:14,433 --> 00:03:16,673
[ SHIVERS ]
73
00:03:16,733 --> 00:03:18,033
HMM?
74
00:03:18,100 --> 00:03:20,030
LET'S GO.
75
00:03:20,100 --> 00:03:22,030
BOY, WATCH IT!
76
00:03:22,100 --> 00:03:23,470
OHH.
77
00:03:23,533 --> 00:03:25,733
[ GASPS ]
78
00:03:28,300 --> 00:03:30,990
YOU GUYS FOUND THE LOST TEMPLE
79
00:03:31,018 --> 00:03:33,728
OF THE FOURTH FLAVOR.
80
00:03:33,800 --> 00:03:36,730
KEEP MOVING, KID!
81
00:03:47,200 --> 00:03:49,100
OHHH, NASTY!
82
00:03:49,167 --> 00:03:50,697
GO ON!
83
00:03:52,067 --> 00:03:54,997
WHOA!
84
00:03:57,400 --> 00:03:59,840
- UH, FRENCH RASPBERRY VANILLA? - AH, NO.
85
00:03:59,933 --> 00:04:00,933
BUBBLE GUM RIPPLE?
86
00:04:00,951 --> 00:04:01,971
AH, NO, NO.
87
00:04:02,033 --> 00:04:03,643
- BOYSENBERRY? - NO, NO.
88
00:04:03,733 --> 00:04:04,773
TUTTI-FRUTTI?
89
00:04:04,833 --> 00:04:06,073
[ SIGHS ]
90
00:04:06,133 --> 00:04:08,613
IS THE FLAVOR OF THE DAY
91
00:04:08,634 --> 00:04:11,134
BANILLA MINTY RIPPLE?
92
00:04:16,633 --> 00:04:18,833
AHH!
93
00:04:23,833 --> 00:04:25,773
NEXT!
94
00:04:25,833 --> 00:04:28,613
AH, NUMBUH 5,
95
00:04:28,634 --> 00:04:31,434
SO GLAD YOU COULD JOIN US.
96
00:04:31,500 --> 00:04:33,010
I THOUGHT YOU CREEPS DIDN'T
97
00:04:33,035 --> 00:04:34,565
BELIEVE IN THE FOURTH FLAVOR!
98
00:04:34,633 --> 00:04:35,913
OH,
99
00:04:35,934 --> 00:04:37,234
WE BELIEVE ALL RIGHT.
100
00:04:37,300 --> 00:04:38,710
WE BELIEVE THAT YOU'RE
101
00:04:38,735 --> 00:04:40,165
GOING TO HELP US
102
00:04:40,233 --> 00:04:41,943
BE THE FIRST CHILDREN
103
00:04:41,968 --> 00:04:43,698
TO TASTE THE FOURTH FLAVOR.
104
00:04:43,767 --> 00:04:45,427
HELP YOU? HA!
105
00:04:45,500 --> 00:04:47,630
THINK ABOUT IT, ABIGAIL.
106
00:04:47,700 --> 00:04:50,200
WE HAVE THE GOLDEN SCOOP,
107
00:04:50,267 --> 00:04:52,197
AND YOU HAVE THE EXPERTISE.
108
00:04:52,267 --> 00:04:53,877
THE ONLY WAY FOR ANYONE
109
00:04:53,901 --> 00:04:55,531
TO TASTE THE FOURTH FLAVOR
110
00:04:55,600 --> 00:04:59,000
IS IF WE WORK TOGETHER.
111
00:04:59,067 --> 00:05:00,187
WHY SHOULD I TRUST
112
00:05:00,218 --> 00:05:01,368
YOU FOOLS?
113
00:05:01,433 --> 00:05:03,673
BECAUSE IF YOU DON'T,
114
00:05:03,733 --> 00:05:06,133
YOU MAY NEVER FULFILL
115
00:05:06,151 --> 00:05:08,571
YOUR LIFELONG DREAM.
116
00:05:10,633 --> 00:05:13,033
OH, ALL RIGHT.
117
00:05:13,100 --> 00:05:14,890
BUT NUMBUH 5
118
00:05:14,918 --> 00:05:16,728
STILL DOESN'T TRUST YOU.
119
00:05:24,033 --> 00:05:28,073
THE FLAVOR OF THE DAY IS...
120
00:05:29,033 --> 00:05:32,503
THE FLAVOR OF THE DAY IS...
121
00:05:32,567 --> 00:05:34,997
SUNDAE!
122
00:05:35,067 --> 00:05:36,567
SUNDAE?!
123
00:05:36,633 --> 00:05:38,073
OH, FOR THE LOVE OF...
124
00:05:38,133 --> 00:05:39,513
THAT IS THE STUPIDEST THING
125
00:05:39,534 --> 00:05:40,934
I HAVE EVER...
126
00:05:41,000 --> 00:05:42,100
[ GASP ]
127
00:05:42,167 --> 00:05:44,127
HA HA HA!
128
00:05:44,151 --> 00:05:46,131
SO LONG, SUCKERS!
129
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
GET HER!
130
00:05:47,667 --> 00:05:49,497
THERE SHE GOES!
131
00:05:58,333 --> 00:05:59,443
[ GASPS ]
132
00:05:59,468 --> 00:06:00,598
AHHH!
133
00:06:00,667 --> 00:06:02,667
AHHH!
134
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
HOLY MACKEREL!
135
00:06:09,867 --> 00:06:10,967
WOW!
136
00:06:11,033 --> 00:06:12,783
- THAT'S A LOT - OF ICE CREAM!
137
00:06:12,867 --> 00:06:14,527
DON'T JUST STAND THERE,
138
00:06:14,600 --> 00:06:16,570
START EATING.
139
00:06:18,100 --> 00:06:22,100
[ GULPING ]
140
00:06:22,167 --> 00:06:23,397
[ GASP ]
141
00:06:23,467 --> 00:06:25,697
POISON ICE CREAM!
142
00:06:25,767 --> 00:06:27,897
NOOOO!
143
00:06:27,967 --> 00:06:29,607
WICKED ICE CREAM HEADACHE,
144
00:06:29,635 --> 00:06:31,295
MAN!
145
00:06:31,367 --> 00:06:32,567
OHH!
146
00:06:32,633 --> 00:06:34,073
[ GROAN ]
147
00:06:34,133 --> 00:06:36,703
WOW!
148
00:06:39,733 --> 00:06:41,983
ONLY WITH THE SCOOP OF GOLD
149
00:06:42,001 --> 00:06:44,271
AND TASTE BUDS PURE
150
00:06:44,333 --> 00:06:45,763
SHALL YOU FIND
151
00:06:45,784 --> 00:06:47,234
THE CAVE OF COLD
152
00:06:47,300 --> 00:06:49,240
AND TASTE THE FLAVOR'S
153
00:06:49,268 --> 00:06:51,228
SWEET ALLURE.
154
00:06:56,967 --> 00:06:59,897
HYAH!
155
00:07:15,200 --> 00:07:18,070
COOL!
156
00:07:20,100 --> 00:07:25,800
AAAAH, THE FOURTH FLAVOR.
157
00:07:27,267 --> 00:07:30,277
I'VE BEEN WAITING MY WHOLE LIFE
158
00:07:30,301 --> 00:07:33,331
TO FIND YOU.
159
00:07:36,600 --> 00:07:38,370
THAT'S THE FOURTH...
160
00:07:38,433 --> 00:07:39,833
VERY WELL.
161
00:07:39,900 --> 00:07:41,980
THANK YOU SO MUCH FOR FINDING
162
00:07:42,001 --> 00:07:44,101
THE FOURTH FLAVOR FOR US,
163
00:07:44,167 --> 00:07:45,527
ABIGAIL.
164
00:07:45,600 --> 00:07:48,470
WE'LL TAKE IT FROM HERE.
165
00:07:48,533 --> 00:07:51,073
[ GRUNTING ]
166
00:07:51,133 --> 00:07:52,363
Numbuh 5:
167
00:07:52,384 --> 00:07:53,634
NO! YOU CAN'T!
168
00:07:53,700 --> 00:07:55,660
I WON'T LET YOU
169
00:07:55,685 --> 00:07:57,665
TAKE THE FOURTH FLAVOR!
170
00:07:57,733 --> 00:07:58,863
AND I SUPPOSE
171
00:07:58,884 --> 00:08:00,034
YOU WON'T LET US
172
00:08:00,100 --> 00:08:01,590
BE THE FIRST
173
00:08:01,618 --> 00:08:03,128
TO TASTE THE FOURTH FLAVOR
174
00:08:03,200 --> 00:08:04,790
BEFORE WE
175
00:08:04,818 --> 00:08:06,428
HAND IT OVER TO THE ADULTS
176
00:08:06,500 --> 00:08:08,210
FOR THEIR
177
00:08:08,235 --> 00:08:09,965
EXCLUSIVE ENJOYMENT.
178
00:08:10,033 --> 00:08:12,133
NO.
179
00:08:15,867 --> 00:08:19,767
OHH, WE ALMOST FORGOT.
180
00:08:19,833 --> 00:08:22,413
WHAT GOOD IS ICE CREAM
181
00:08:22,434 --> 00:08:25,034
WITHOUT... JIMMIES?
182
00:08:25,100 --> 00:08:27,000
NO, DON'T DO THAT!
183
00:08:27,067 --> 00:08:29,077
AHH, CAN'T BEAR
184
00:08:29,101 --> 00:08:31,131
TO WATCH US ENJOY
185
00:08:31,200 --> 00:08:32,940
WHAT YOU'VE BEEN WAITING
186
00:08:32,968 --> 00:08:34,728
YOUR WHOLE LIFE TO TASTE?
187
00:08:34,800 --> 00:08:36,310
NO, IT'S NOT THAT.
188
00:08:36,335 --> 00:08:37,865
IT'S...
189
00:08:43,167 --> 00:08:44,497
WHAT?
190
00:08:44,567 --> 00:08:46,467
AHHHH!
191
00:08:49,633 --> 00:08:52,033
FOOLS!
192
00:08:54,400 --> 00:08:55,740
WHOA!
193
00:08:54,400 --> 00:08:57,130
WHOA!
194
00:08:55,768 --> 00:08:57,198
AHHH!
195
00:08:57,200 --> 00:08:59,070
AHH!
196
00:08:59,133 --> 00:09:01,503
NO, COME BACK.
197
00:09:01,567 --> 00:09:02,797
WAIT.
198
00:09:02,867 --> 00:09:06,027
YOU, YOU TRICKED US.
199
00:09:06,100 --> 00:09:08,300
I TRIED TO WARN YOU!
200
00:09:08,367 --> 00:09:10,457
YOU'RE NOT SUPPOSED TO PUT
201
00:09:10,485 --> 00:09:12,595
ANYTHING ON GOOD ICE CREAM,
202
00:09:12,667 --> 00:09:14,967
AND THEY'RE CALLED "SPRINKLES,"
203
00:09:15,033 --> 00:09:17,973
NOT "JIMMIES," YOU FOOLS!
204
00:09:18,033 --> 00:09:19,193
KEEP YOUR STUPID
205
00:09:19,218 --> 00:09:20,398
ICE CREAM RULES!
206
00:09:20,467 --> 00:09:22,567
WE'RE GETTING OUT OF HERE!
207
00:09:34,733 --> 00:09:37,993
THIS COULD BE THE ONLY CHANCE
208
00:09:38,018 --> 00:09:41,298
YOU EVER GET, NUMBUH 5.
209
00:09:44,433 --> 00:09:47,273
AHHHH!
210
00:09:50,400 --> 00:09:53,500
AHHH!
211
00:09:56,033 --> 00:09:58,973
OHHH! OHHH!
212
00:10:01,500 --> 00:10:04,730
ALMOST THERE!
213
00:10:09,667 --> 00:10:11,567
ALMOST...
214
00:10:11,633 --> 00:10:13,403
THE-E-E-E-RE!
215
00:10:13,467 --> 00:10:15,297
OOOH!
216
00:10:15,367 --> 00:10:18,167
[ RUMBLING ]
217
00:10:21,867 --> 00:10:23,797
AHHH!
218
00:10:26,967 --> 00:10:28,127
OH!
219
00:10:28,200 --> 00:10:29,500
OOH.
220
00:10:29,567 --> 00:10:32,197
OH.
221
00:10:36,467 --> 00:10:39,787
MAYBE NUMBUH 5'S TASTE BUDS
222
00:10:39,818 --> 00:10:43,168
JUST WEREN'T PURE ENOUGH.
223
00:10:46,500 --> 00:10:49,430
THE FOURTH FLAVOR!
224
00:10:53,167 --> 00:10:54,997
OOOOH WEEE, BABY!
225
00:10:55,067 --> 00:10:57,227
THAT STUFF TASTES JUST LIKE...
226
00:10:57,300 --> 00:10:59,470
[ CELLPHONE RINGS ]
227
00:11:01,433 --> 00:11:03,303
TALK TO ME.
228
00:11:03,367 --> 00:11:05,497
YEAH, YEAH, YEAH, DON'T WORRY.
229
00:11:05,567 --> 00:11:07,477
NUMBUH 5 JUST TOOK A LITTLE
230
00:11:07,501 --> 00:11:09,431
TRIP, BUT SHE'S COOL.
231
00:11:09,500 --> 00:11:10,910
HEY, CAN YOU DO ME A FAVOR,
232
00:11:10,935 --> 00:11:12,365
NUMBUH 1?
233
00:11:12,433 --> 00:11:13,533
HOW FAST DO YOU THINK
234
00:11:13,551 --> 00:11:14,671
YOU COULD GET
235
00:11:14,733 --> 00:11:16,183
TO THE MOUNTAIN
236
00:11:16,201 --> 00:11:17,671
OF THE GREATEST-EVER FLAVORS?
237
00:11:38,333 --> 00:11:41,133
[ THUNDER CRASHES ]
238
00:11:41,200 --> 00:11:42,510
DIVIDED BY THE SQUARE ROOT
239
00:11:42,535 --> 00:11:43,865
OF 75...
240
00:11:43,933 --> 00:11:45,173
I'VE DONE IT!
241
00:11:45,233 --> 00:11:46,733
I FIGURED OUT A WAY
242
00:11:46,800 --> 00:11:48,160
TO GIVE HAMSTERS 100 TIMES
243
00:11:48,185 --> 00:11:49,565
THEIR NATURAL STRENGTH.
244
00:11:49,633 --> 00:11:51,533
[ LAUGHS EVILLY ]
245
00:11:51,600 --> 00:11:53,870
[ THUNDER CRASHES ]
246
00:11:53,933 --> 00:11:55,303
LUCKY, MY FRIEND...
247
00:11:55,367 --> 00:11:57,127
YOU'RE GOING TO BE THE FIRST
248
00:11:57,200 --> 00:11:58,480
OF A GLORIOUS NEW BREED
249
00:11:58,501 --> 00:11:59,801
OF SUPERHAMSTER!
250
00:11:59,867 --> 00:12:03,297
NOW, DON'T MOVE.
251
00:12:05,900 --> 00:12:08,300
[ CHUCKLES ]
252
00:12:11,900 --> 00:12:14,700
HEY, COME BACK HERE!
253
00:12:20,600 --> 00:12:22,340
- [ BARKS ] - WHAT'S THAT, GIPPER?
254
00:12:22,433 --> 00:12:23,703
GUYS...
255
00:12:23,767 --> 00:12:25,157
YOU SAY THERE'S ENEMY PLANES
256
00:12:25,185 --> 00:12:26,595
AT 12:00?
257
00:12:26,667 --> 00:12:29,697
I DON'T... I DON'T FEEL SO HOT.
258
00:12:31,000 --> 00:12:32,930
BATTLE STATIONS!
259
00:12:33,000 --> 00:12:34,280
WHOA, HOLD ON!
260
00:12:34,301 --> 00:12:35,601
I'M NOT...
261
00:12:35,667 --> 00:12:37,697
[ SHOUTING INDISTINCTLY ]
262
00:12:37,767 --> 00:12:40,467
[ PANTING ]
263
00:12:40,533 --> 00:12:42,083
HOLD IT RIGHT THERE,
264
00:12:42,101 --> 00:12:43,671
TEENZILLA!
265
00:12:43,733 --> 00:12:45,703
HUH?
266
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
NOW GO KISS A GIRL
267
00:12:49,385 --> 00:12:50,765
OR SOMETHING!
268
00:12:50,833 --> 00:12:52,833
WHAA! YA-YA-YA-YA-YAAAAAA!
269
00:12:52,900 --> 00:12:57,330
WHO-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-A!
270
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
[ THUD ]
271
00:12:58,433 --> 00:13:00,043
- TOO BAD - NUMBUH 2 WASN'T HERE.
272
00:13:00,133 --> 00:13:02,043
- HE LOVES - BEATING UP TEENAGERS.
273
00:13:02,133 --> 00:13:03,243
IF HE KEEP MESSING
274
00:13:03,268 --> 00:13:04,398
WITH THAT HAMSTER PROJECT,
275
00:13:04,467 --> 00:13:06,407
- HE'S GONNA MISS OUT - ON ALL THE FUN!
276
00:13:06,500 --> 00:13:10,370
[ GROANING ]
277
00:13:10,433 --> 00:13:11,773
OH!
278
00:13:11,833 --> 00:13:13,163
YOU IDIOT!
279
00:13:13,184 --> 00:13:14,534
WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?
280
00:13:14,600 --> 00:13:17,530
[ Giggling ] CREE...
281
00:13:18,833 --> 00:13:20,203
[ BIRDS CHIRPING ]
282
00:13:20,267 --> 00:13:22,077
ALL RIGHT, TALK.
283
00:13:22,101 --> 00:13:23,931
WHO ARE YOU AND... [ GASPS ]
284
00:13:24,000 --> 00:13:25,670
WHERE'D YOU GET THOSE...
285
00:13:25,733 --> 00:13:28,133
DIMPLES?
286
00:13:28,200 --> 00:13:31,300
HI, I'M CREE.
287
00:13:31,367 --> 00:13:35,127
HI, I'M HO... HI... HANK.
288
00:13:35,200 --> 00:13:37,080
- [ Deep voice ] - I'M HANK.
289
00:13:37,167 --> 00:13:38,627
THAT'S A NICE NAME.
290
00:13:38,700 --> 00:13:40,030
WHAT IS?
291
00:13:40,100 --> 00:13:42,030
OH, YEAH, YEAH... HANK.
292
00:13:42,051 --> 00:13:44,001
M-MY NAME IS HANK.
293
00:13:44,067 --> 00:13:45,797
[ Giggling ] YEAH.
294
00:13:45,867 --> 00:13:47,187
HEY, WHAT ARE YOU DOING
295
00:13:47,218 --> 00:13:48,568
OUT HERE ANYWAY?
296
00:13:48,633 --> 00:13:50,863
I-I WAS, UH, ON MY WAY
297
00:13:50,884 --> 00:13:53,134
TO GET A BURGER.
298
00:13:53,200 --> 00:13:55,730
UM, WANT TO GO WITH ME?
299
00:13:55,800 --> 00:13:58,370
OKAY, BUT, UM, [LAUGHS]
300
00:13:58,433 --> 00:13:59,933
YOU HAVE TO
301
00:13:59,951 --> 00:14:01,471
LET GO OF MY HAND FIRST.
302
00:14:01,533 --> 00:14:03,773
[ LAUGHS ] RIGHT.
303
00:14:05,100 --> 00:14:06,640
- I JUST HAD TO - GET OUT OF MY HOUSE.
304
00:14:06,733 --> 00:14:08,383
- I GOT THIS STUPID - LITTLE SISTER
305
00:14:08,467 --> 00:14:10,037
- WHO'S A TOTAL PAIN - IN THE NECK...
306
00:14:10,133 --> 00:14:11,433
ALWAYS BUGGING ME
307
00:14:11,451 --> 00:14:12,771
AND BORROWING MY CDs AND STUFF.
308
00:14:12,833 --> 00:14:14,013
KIDS ARE SUCH BRATS.
309
00:14:14,034 --> 00:14:15,234
I HATE THEM.
310
00:14:15,300 --> 00:14:16,670
UH, YEAH.
311
00:14:16,733 --> 00:14:18,483
WHY ARE
LITTLE KIDS
312
00:14:18,501 --> 00:14:20,271
SUCH A
BIG PAIN?
313
00:14:20,333 --> 00:14:21,883
THEY'RE ALWAYS LIKE,
314
00:14:21,901 --> 00:14:23,471
"HEY, LOOK AT ME.
315
00:14:23,533 --> 00:14:25,373
I'M A LITTLE KID."
316
00:14:25,433 --> 00:14:26,893
FOR REAL, THEY ARE
317
00:14:26,918 --> 00:14:28,398
TOTALLY LIKE THAT.
318
00:14:28,467 --> 00:14:29,937
YEAH, AND THEN THEY'RE LIKE,
319
00:14:29,968 --> 00:14:31,468
"I GOT TO GO TO THE BATHROOM."
320
00:14:31,533 --> 00:14:33,303
DOO-DOO-DOO...
321
00:14:34,367 --> 00:14:36,007
- [ Laughing ] - YEAH, TOTALLY.
322
00:14:36,100 --> 00:14:37,430
OH, NO.
323
00:14:37,500 --> 00:14:39,610
UH, LISTEN, CREE,
324
00:14:39,635 --> 00:14:41,765
I GOT TO GO TO THE BATHROOM.
325
00:14:41,833 --> 00:14:43,193
I'LL BE RIGHT BACK,
326
00:14:43,218 --> 00:14:44,598
OKAY?
327
00:14:44,667 --> 00:14:46,897
UM, OKAY.
328
00:14:46,967 --> 00:14:48,497
HURRY BACK!
329
00:14:48,567 --> 00:14:51,097
[ THUNDER CRASHES ]
330
00:14:51,167 --> 00:14:53,627
[ PANTING ]
331
00:14:53,700 --> 00:14:56,530
NO, GIPPER. NO, BOY...
332
00:14:56,600 --> 00:14:57,740
HEY, NUMBUH 2,
333
00:14:57,768 --> 00:14:58,928
YOU MISSED IT!
334
00:14:59,000 --> 00:15:00,380
WE TOTALLY WHOOPED
335
00:15:00,401 --> 00:15:01,801
SOME TEENAGE...
336
00:15:03,067 --> 00:15:05,327
STUPID HAMSTER PROJECT.
337
00:15:05,400 --> 00:15:08,000
YOU!
338
00:15:08,067 --> 00:15:09,167
YOU!
339
00:15:09,233 --> 00:15:10,833
WHAT YOU DID
340
00:15:10,900 --> 00:15:12,630
IS THE GREATEST THING
341
00:15:12,651 --> 00:15:14,401
THAT'S EVER HAPPENED TO ME!
342
00:15:14,467 --> 00:15:15,597
[ SQUEAKS ]
343
00:15:15,667 --> 00:15:17,327
I GOT TO BE A TEENAGER AGAIN.
344
00:15:17,400 --> 00:15:18,840
SO WHEN I SAY GO,
345
00:15:18,868 --> 00:15:20,328
GIVE ME THE JUICE.
346
00:15:20,400 --> 00:15:21,780
OKAY.
347
00:15:21,801 --> 00:15:23,201
LET HER RIP!
348
00:15:24,033 --> 00:15:26,333
HERE COMES HANK!
349
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
AAAAAAH!
350
00:15:27,433 --> 00:15:28,933
AAAAH!
351
00:15:29,000 --> 00:15:31,430
TURN IT OFF!
352
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
UGH!
353
00:15:32,867 --> 00:15:35,797
WHY ISN'T IT WORKING?
354
00:15:36,700 --> 00:15:37,970
THAT'S IT!
355
00:15:39,067 --> 00:15:42,627
[ GULPS LOUDLY ]
356
00:15:42,700 --> 00:15:46,500
OKAY! HIT ME!
357
00:15:46,567 --> 00:15:48,627
AAH!
358
00:15:48,651 --> 00:15:50,731
YES, IT'S WORKING!
359
00:15:52,900 --> 00:15:55,100
[ LAUGHS MANIACALLY ]
360
00:15:57,733 --> 00:16:00,403
[ INDISTINCT SHOUTING ]
361
00:16:00,467 --> 00:16:02,267
[ PUNCHES CONNECTING ]
362
00:16:02,333 --> 00:16:04,103
BEAT IT, PIMPLE FARM!
363
00:16:04,167 --> 00:16:06,827
AAAAAH!
364
00:16:10,500 --> 00:16:11,970
MISS ME?
365
00:16:12,033 --> 00:16:14,873
[ BOTH SIGH ]
366
00:16:14,933 --> 00:16:17,003
[ SIGHS ]
367
00:16:17,067 --> 00:16:19,467
[ SIGHS ]
368
00:16:19,533 --> 00:16:21,603
[ SIGHS ]
369
00:16:21,667 --> 00:16:23,527
[ SIGHS ]
370
00:16:23,600 --> 00:16:25,680
THIS IS THE BEST DATE
371
00:16:25,701 --> 00:16:27,801
I'VE EVER BEEN ON.
372
00:16:27,867 --> 00:16:29,997
ME TOO.
373
00:16:33,267 --> 00:16:35,097
[ GRUNTING ]
374
00:16:35,167 --> 00:16:36,957
UH, LOOK!
375
00:16:36,985 --> 00:16:38,795
A ROCK STAR!
376
00:16:38,867 --> 00:16:40,727
WHERE?!
377
00:16:43,433 --> 00:16:44,903
[ ALARM BLARING ]
378
00:16:44,967 --> 00:16:46,367
[ INDISTINCT SHOUTING ]
379
00:16:46,433 --> 00:16:47,973
[ PUNCHES CONNECTING ]
380
00:16:48,033 --> 00:16:49,733
YAAAAAAAH!
381
00:16:49,800 --> 00:16:50,990
I DON'T SEE
382
00:16:51,018 --> 00:16:52,228
ANY ROCK STARS.
383
00:16:52,300 --> 00:16:53,730
MY BAD.
384
00:16:53,751 --> 00:16:55,201
THAT'S JUST THE WAITER.
385
00:16:55,267 --> 00:16:57,227
NOW, WHERE WERE WE?
386
00:17:14,100 --> 00:17:15,570
[ CELLPHONE RINGS ]
387
00:17:15,633 --> 00:17:17,073
OH, SORRY.
388
00:17:17,133 --> 00:17:18,433
TALK TO ME.
389
00:17:18,500 --> 00:17:20,480
Man: Their defense grid is down.
390
00:17:20,501 --> 00:17:22,501
You know what to do.
391
00:17:22,567 --> 00:17:24,667
I'M REALLY SORRY, HANK.
392
00:17:24,733 --> 00:17:26,573
BUT I GOT TO GO.
393
00:17:26,633 --> 00:17:29,233
BUT YOU CAN'T LEAVE YET.
394
00:17:29,300 --> 00:17:31,080
I WAS JUST ABOUT TO GET
395
00:17:31,101 --> 00:17:32,901
A KISS... I THINK.
396
00:17:32,967 --> 00:17:34,587
[ Giggling ]
397
00:17:34,618 --> 00:17:36,268
OH, WHAT THE HECK?
398
00:17:36,333 --> 00:17:39,003
[ SMOOCHES ]
399
00:17:39,067 --> 00:17:40,727
HOW WAS THAT?
400
00:17:40,800 --> 00:17:43,270
NI-I-CE.
401
00:17:43,333 --> 00:17:45,293
YOU KNOW,
402
00:17:45,318 --> 00:17:47,298
I PROBABLY SHOULDN'T DO THIS,
403
00:17:47,367 --> 00:17:48,857
BUT YOU DO LIKE ME,
404
00:17:48,885 --> 00:17:50,395
RIGHT?
405
00:17:50,467 --> 00:17:52,667
[ Chuckling ] NI-I-CE.
406
00:17:52,733 --> 00:17:54,083
AND YOU HATE LITTLE KIDS,
407
00:17:54,101 --> 00:17:55,471
RIGHT?
408
00:17:55,533 --> 00:17:58,473
[ Chuckling ] NI-I-CE.
409
00:17:58,533 --> 00:18:01,373
THEN HOP ON, HANK.
410
00:18:03,800 --> 00:18:05,630
WHOA.
411
00:18:07,100 --> 00:18:10,030
WOW!
412
00:18:10,100 --> 00:18:13,230
WHOA! HOO-HOO-HOO!
413
00:18:13,300 --> 00:18:14,600
WHOO-HOO!
414
00:18:14,667 --> 00:18:16,567
THIS IS AWESOME!
415
00:18:18,167 --> 00:18:20,177
- BET YOU CAN SEE YOUR HOUSE - FROM HERE.
416
00:18:20,267 --> 00:18:21,257
THIS IS THE COOLEST THING
417
00:18:21,285 --> 00:18:22,295
I'VE EVER...
418
00:18:22,367 --> 00:18:24,867
SHIP IS NOW FULLY ARMED.
419
00:18:24,933 --> 00:18:26,233
ARMED?
420
00:18:27,833 --> 00:18:30,233
HEY, W-WHAT'S GOING ON?
421
00:18:30,300 --> 00:18:31,570
DON'T WORRY.
422
00:18:31,633 --> 00:18:33,193
THIS IS WHERE THE REAL FUN
423
00:18:33,218 --> 00:18:34,798
BEGINS!
424
00:18:34,867 --> 00:18:37,097
UH, CAREFUL, CREE.
425
00:18:37,167 --> 00:18:38,627
YOU DON'T WANT
426
00:18:38,651 --> 00:18:40,131
TO HIT THAT TREE... HOUSE.
427
00:18:41,033 --> 00:18:42,103
[ WHIMPERS ]
428
00:18:42,167 --> 00:18:43,527
SPIT IT OUT!
429
00:18:43,600 --> 00:18:45,190
WHAT DID YOU DO
430
00:18:45,218 --> 00:18:46,828
WITH NUMBUH 2?!
431
00:18:48,233 --> 00:18:49,773
AAAAH!
432
00:18:49,833 --> 00:18:51,503
AAAAH!
433
00:18:53,000 --> 00:18:54,440
JUST GOT TO TAKE CARE
434
00:18:54,468 --> 00:18:55,928
OF THESE K.N. DORKS!
435
00:18:56,000 --> 00:18:57,440
AND THEN WE CAN GET DOWN
436
00:18:57,468 --> 00:18:58,928
TO SOME REAL KISSING.
437
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
OKAY, YOU BRATS.
438
00:19:00,467 --> 00:19:02,077
I'M GONNA SEE TO IT
439
00:19:02,101 --> 00:19:03,731
THAT YOU STOP BUGGING ADULTS
440
00:19:03,800 --> 00:19:05,430
ONCE AND FOR ALL!
441
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
WHAAAA!
442
00:19:08,233 --> 00:19:10,233
EEE! WHAA!
443
00:19:10,300 --> 00:19:13,700
WHOA! [ GROANS ]
444
00:19:13,767 --> 00:19:15,377
- HEY, - WHAT ARE YOU DOING?
445
00:19:15,467 --> 00:19:17,597
I'LL JUST BE A MINUTE.
446
00:19:17,667 --> 00:19:19,497
[ GROWLS ]
447
00:19:19,567 --> 00:19:21,197
LISTEN UP, YOU FREAK!
448
00:19:21,267 --> 00:19:22,267
YOU'VE GOT TILL 3!
449
00:19:22,300 --> 00:19:23,630
OH!
450
00:19:23,700 --> 00:19:25,970
HOW ABOUT UNTIL I COUNT TO 20?
451
00:19:27,833 --> 00:19:30,073
THIS IS TOO EASY.
452
00:19:30,133 --> 00:19:32,013
- UGH! - WE'RE GETTING TOASTED!
453
00:19:32,100 --> 00:19:33,730
WHERE'S NUMBUH 2?
454
00:19:33,800 --> 00:19:35,410
HEY, DON'T WORRY, LITTLE BUDDY.
455
00:19:35,435 --> 00:19:37,065
I'LL HE...
456
00:19:41,000 --> 00:19:43,030
KISSING. NICE.
457
00:19:43,100 --> 00:19:44,980
- TAKE THAT! - AAAH!
458
00:19:45,067 --> 00:19:47,397
[ LAUGHS EVILLY ]
459
00:19:47,467 --> 00:19:50,297
PATHETIC PRETEENS!
460
00:19:50,367 --> 00:19:52,997
WHAT'S UP, SIS?
461
00:19:55,100 --> 00:19:57,170
LITTLE ABBY.
462
00:19:57,233 --> 00:19:58,433
I'VE ALREADY
463
00:19:58,451 --> 00:19:59,671
TAKEN OUT YOUR BRATTY FRIENDS.
464
00:19:59,733 --> 00:20:00,913
I'D BE SCARED
465
00:20:00,934 --> 00:20:02,134
IF I WERE YOU.
466
00:20:02,200 --> 00:20:03,590
AW, GO GET YOURSELF
467
00:20:03,618 --> 00:20:05,028
A BOYFRIEND!
468
00:20:05,100 --> 00:20:06,580
I ALREADY HAVE ONE,
469
00:20:06,601 --> 00:20:08,101
FOR YOUR INFORMATION.
470
00:20:08,167 --> 00:20:09,557
AND HE'S CUTER THAN ANYONE
471
00:20:09,585 --> 00:20:10,995
YOU'LL EVER DATE!
472
00:20:11,067 --> 00:20:13,167
[ GROWLS ]
473
00:20:13,233 --> 00:20:15,503
[ BOTH GRUNTING ]
474
00:20:15,567 --> 00:20:17,127
I KNOW
ALL OF YOUR MOVES,
475
00:20:17,151 --> 00:20:18,731
ABBY,
476
00:20:18,800 --> 00:20:20,870
BECAUSE
I TAUGHT 'EM TO YOU!
477
00:20:20,933 --> 00:20:22,203
UGH!
478
00:20:22,267 --> 00:20:24,287
NOW FOR SOME QUALITY TIME
479
00:20:24,318 --> 00:20:26,368
WITH MY... HUH?!
480
00:20:26,433 --> 00:20:27,973
WHOA!
481
00:20:28,033 --> 00:20:29,703
UGH!
482
00:20:29,767 --> 00:20:31,087
WHO DARES?!
483
00:20:31,118 --> 00:20:32,468
HANK?!
484
00:20:32,533 --> 00:20:33,683
YOUR KISSES MAY BE SWEET,
485
00:20:33,701 --> 00:20:34,871
CREE,
486
00:20:34,933 --> 00:20:36,643
BUT ATTACKING MY FRIENDS
487
00:20:36,668 --> 00:20:38,398
MAKES ME SOUR.
488
00:20:38,467 --> 00:20:39,887
"ATTACKING MY FRIENDS
489
00:20:39,918 --> 00:20:41,368
MAKES ME SOUR"?!
490
00:20:41,433 --> 00:20:43,233
MAN, THAT IS LAME!
491
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
HE'S YOUR BOYFRIEND.
492
00:20:44,967 --> 00:20:47,227
YOU SEE, CREE,
493
00:20:47,251 --> 00:20:49,531
I ALSO HAVE A SECRET.
494
00:20:49,600 --> 00:20:50,970
[ BOTH GASP ]
495
00:20:51,533 --> 00:20:52,633
HUH?
496
00:20:52,700 --> 00:20:55,000
[ GIGGLES ] HI!
497
00:20:55,067 --> 00:20:56,207
[ GASPS ]
498
00:20:56,235 --> 00:20:57,395
SOMEBODY'S TURNED YOU
499
00:20:57,467 --> 00:20:58,707
INTO THAT FAT SLOB
500
00:20:58,735 --> 00:20:59,995
HOAGIE GILLIGAN!
501
00:21:00,067 --> 00:21:01,957
NAH, FOOL!
502
00:21:01,985 --> 00:21:03,895
HANK IS HOAGIE!
503
00:21:03,967 --> 00:21:05,827
OH! BUT IF HANK IS HOAGIE,
504
00:21:05,851 --> 00:21:07,731
THEN WE...
505
00:21:07,800 --> 00:21:09,530
BUT THAT MEANS THAT I...
506
00:21:09,551 --> 00:21:11,301
WITH...
507
00:21:11,367 --> 00:21:12,987
[ SPITS ]
508
00:21:13,018 --> 00:21:14,668
UGH! EW!
509
00:21:14,733 --> 00:21:16,533
AW, COME ON.
510
00:21:16,551 --> 00:21:18,371
IT WASN'T THAT BAD, WAS IT?
511
00:21:20,100 --> 00:21:22,110
- GOOD WORK - ON APPREHENDING CREE, GUYS.
512
00:21:22,200 --> 00:21:23,440
SHE WON'T BE ANY TROUBLE
513
00:21:23,468 --> 00:21:24,728
UP IN THE MOON BASE PRISON.
514
00:21:24,800 --> 00:21:26,530
SEE YOU LATER, SIS!
515
00:21:26,600 --> 00:21:28,270
OH, AND DON'T WORRY.
516
00:21:28,333 --> 00:21:29,793
I'LL MAKE SURE
517
00:21:29,818 --> 00:21:31,298
TO KEEP YOUR CDs
518
00:21:31,367 --> 00:21:32,837
AND YOUR BOYFRIEND
519
00:21:32,868 --> 00:21:34,368
NICE AND SAFE.
520
00:21:34,433 --> 00:21:36,873
[ LAUGHTER ]
521
00:21:40,100 --> 00:21:42,000
ARE YOU CRYING?
522
00:21:42,067 --> 00:21:43,227
OF COURSE NOT.
523
00:21:43,300 --> 00:21:44,490
I'VE JUST GOT SOMETHING
524
00:21:44,518 --> 00:21:45,728
IN MY EYE.
525
00:21:49,500 --> 00:21:51,030
THIS IS CREE
526
00:21:51,051 --> 00:21:52,601
TO MISSION CONTROL.
527
00:21:52,667 --> 00:21:54,377
THEY'RE TAKING ME DIRECTLY
528
00:21:54,401 --> 00:21:56,131
TO THE MOON BASE.
529
00:21:56,200 --> 00:21:58,870
Man: Excellent.
530
00:21:58,933 --> 00:22:00,783
Everything is going
531
00:22:00,801 --> 00:22:02,671
according to plan.
532
00:22:02,733 --> 00:22:05,473
5... 4... 3... 2... 1.
533
00:22:05,533 --> 00:22:06,603
♪ KIDS NEXT DOOR ♪
534
00:22:06,667 --> 00:22:08,197
♪ KIDS NEXT DOOR ♪
535
00:22:08,267 --> 00:22:10,427
[ ELECTRIC GUITAR SOLO ]
536
00:22:10,500 --> 00:22:11,700
♪ KIDS NEXT DOOR ♪
537
00:22:11,767 --> 00:22:13,297
5...
538
00:22:13,367 --> 00:22:14,527
4...
539
00:22:14,600 --> 00:22:16,070
3...
540
00:22:16,133 --> 00:22:17,433
2...
541
00:22:17,500 --> 00:22:19,830
1.
542
00:22:19,900 --> 00:22:21,130
♪ KIDS NEXT DOOR ♪
543
00:22:21,200 --> 00:22:22,830
♪ KIDS NEXT DOOR ♪
544
00:22:22,900 --> 00:22:25,000
[ ELECTRIC GUITAR SOLO ]
545
00:22:25,067 --> 00:22:26,427
♪ KIDS NEXT DOOR ♪
546
00:22:26,500 --> 00:22:28,000
♪ KIDS NEXT DOOR ♪
547
00:22:28,067 --> 00:22:29,067
5... 4... 3... 2... 1.
31219
