Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,167 --> 00:00:07,787
CAPTIONS PAID FOR BY
2
00:00:07,818 --> 00:00:10,468
CARTOON NETWORK
3
00:00:46,300 --> 00:00:48,110
Count Spankulot: I ARRIVE
4
00:00:48,135 --> 00:00:49,965
LIKE A SHADOW IN THE NIGHT...
5
00:00:50,033 --> 00:00:51,633
THE HUNTER WHO PREYS
6
00:00:51,651 --> 00:00:53,271
UPON WRONGDOERS.
7
00:00:53,333 --> 00:00:56,143
I DELIVER MY PUNISHMENT SWIFTLY
8
00:00:56,168 --> 00:00:58,998
AND WITHOUT REGRETS.
9
00:00:59,067 --> 00:01:02,107
MY VICTIMS BEG FOR MERCY
10
00:01:02,135 --> 00:01:05,195
AND OFFER TO MAKE DEALS.
11
00:01:06,267 --> 00:01:08,467
THEY TRY TO RUN...
12
00:01:08,533 --> 00:01:11,003
BUT THERE IS NOWHERE TO RUN,
13
00:01:11,067 --> 00:01:12,507
AND THERE IS NOWHERE
14
00:01:12,535 --> 00:01:13,995
TO HIDE.
15
00:01:14,067 --> 00:01:16,987
FOR THOSE I HUNT, I HAVE
16
00:01:17,018 --> 00:01:19,968
BUT ONE THING...
17
00:01:20,033 --> 00:01:22,673
A GOOD SPANKING!
18
00:01:22,733 --> 00:01:24,473
[ LAUGHS EVILLY ]
19
00:01:24,533 --> 00:01:27,613
THEY CALL ME COUNT SPANKULOT...
20
00:01:27,634 --> 00:01:30,734
THE BOUNTY HUNTER OF BOTTOMS.
21
00:01:30,800 --> 00:01:32,130
[ LAUGHS EVILLY ]
22
00:01:32,200 --> 00:01:33,910
I ADMINISTER SPANKINGS
23
00:01:33,935 --> 00:01:35,665
TO THOSE NAUGHTY CHILDREN
24
00:01:35,733 --> 00:01:37,133
THAT DESERVE THEM.
25
00:01:37,200 --> 00:01:38,560
PERHAPS THEY'VE TOILET PAPERED
26
00:01:38,585 --> 00:01:39,965
SOMEONE'S HOUSE...
27
00:01:40,033 --> 00:01:41,333
[ LAUGHS ]
28
00:01:41,400 --> 00:01:43,390
OR KEPT A LIBRARY BOOK
29
00:01:43,418 --> 00:01:45,428
A LITTLE TOO LONG.
30
00:01:45,500 --> 00:01:47,640
THEN I AM SUMMONED
31
00:01:47,668 --> 00:01:49,828
TO APPLY MY POWERFUL PALM
32
00:01:49,900 --> 00:01:53,270
TO THEIR POSTERIOR!
33
00:01:53,333 --> 00:01:55,243
BUT ONE DAY,
34
00:01:55,268 --> 00:01:57,198
SOMETHING HAPPENED.
35
00:01:57,267 --> 00:01:59,227
I WAS TO SEEK OUT A BOY
36
00:01:59,251 --> 00:02:01,231
NAMED STANLEY STANSKI.
37
00:02:01,300 --> 00:02:03,560
HE HAD RUNG DOORBELLS AND RAN
38
00:02:03,585 --> 00:02:05,865
JUST ONE TOO MANY TIMES,
39
00:02:05,933 --> 00:02:08,513
SO I WAS TO ADMINISTER THE HAND
40
00:02:08,534 --> 00:02:11,134
OF JUSTICE TO HIS BACKSIDE.
41
00:02:11,200 --> 00:02:13,440
[ SPANKING ]
42
00:02:11,200 --> 00:02:15,730
WITH THE SOUND OF SPANK.
43
00:02:13,468 --> 00:02:15,798
THE NIGHT ECHOED
44
00:02:15,800 --> 00:02:16,700
[ EVIL LAUGHTER ]
45
00:02:16,767 --> 00:02:19,297
AND THEN, IT HAPPENED.
46
00:02:19,367 --> 00:02:20,927
[ CHILD CRYING ]
47
00:02:21,000 --> 00:02:22,030
[ GASPS ]
48
00:02:22,100 --> 00:02:23,610
WHAT ARE YOU DOING
49
00:02:23,635 --> 00:02:25,165
TO OUR CARLOS?!
50
00:02:25,233 --> 00:02:26,673
CARLOS?
51
00:02:26,733 --> 00:02:28,163
I HEREBY FIND
52
00:02:28,184 --> 00:02:29,634
THIS HERE DEFENDANT GUILTY
53
00:02:29,700 --> 00:02:32,060
ON ALL COUNTS OF ILLEGALLY
54
00:02:32,085 --> 00:02:34,465
SPANKING AN INNOCENT CHILD!
55
00:02:34,533 --> 00:02:35,803
I DON'T KNOW HOW IT HAPPENED.
56
00:02:35,867 --> 00:02:37,787
I MUST HAVE, UH, GOTTEN
57
00:02:37,818 --> 00:02:39,768
THE WRONG ADDRESS, OR SOMETHING.
58
00:02:39,833 --> 00:02:41,433
A LIKELY STORY!
59
00:02:41,500 --> 00:02:43,690
GET THIS SPANK-HAPPY VAMPIRE
60
00:02:43,718 --> 00:02:45,928
OUT OF MY COURTROOM!
61
00:02:46,000 --> 00:02:47,130
I AM SORRY!
62
00:02:47,200 --> 00:02:48,810
I WOULD NEVER, EVER GIVE
63
00:02:48,835 --> 00:02:50,465
AN UNWARRANTED SPANK.
64
00:02:50,533 --> 00:02:51,703
NO, NO!
65
00:02:51,767 --> 00:02:53,207
NO INNOCENT BOTTOM SHOULD
66
00:02:53,235 --> 00:02:54,695
EVER FEEL MY POWERFUL...
67
00:02:54,767 --> 00:02:56,387
THEY LOCKED ME AWAY
68
00:02:56,418 --> 00:02:58,068
FOR A LONG TIME...
69
00:02:58,133 --> 00:02:59,613
LONG ENOUGH
70
00:02:59,634 --> 00:03:01,134
TO DO SOME THINKING.
71
00:03:01,200 --> 00:03:02,560
IT WAS THERE
72
00:03:02,585 --> 00:03:03,965
THAT I MADE A VOW...
73
00:03:04,033 --> 00:03:06,143
A VOW THAT I WOULD
74
00:03:06,168 --> 00:03:08,298
NEVER, EVER USE MY POWER
75
00:03:08,367 --> 00:03:10,127
TO SPANK CHILDREN AGAIN.
76
00:03:10,200 --> 00:03:13,530
INSTEAD, I WOULD HELP THEM...
77
00:03:13,600 --> 00:03:17,100
BUT HOW?
78
00:03:28,333 --> 00:03:29,943
BATTLE STATIONS, WE'VE
79
00:03:29,968 --> 00:03:31,598
GOT TO DEFEND THAT PLAYGROUND!
80
00:03:31,667 --> 00:03:32,667
WHEE! [ LAUGHS ]
81
00:03:32,733 --> 00:03:34,243
- ALL RIGHT, TEAM, - LET'S MOVE OUT!
82
00:03:34,333 --> 00:03:35,433
EVERYBODY BATTLE POSITIONS!
83
00:03:35,451 --> 00:03:36,571
COME ON!
84
00:03:36,633 --> 00:03:38,603
[ SHOUTING ]
85
00:03:38,667 --> 00:03:40,497
GET READY, TEAM!
86
00:03:40,567 --> 00:03:43,497
[ FOOTSTEP ]
87
00:03:44,667 --> 00:03:48,097
[ FOOTSTEP ]
88
00:03:56,767 --> 00:03:58,567
FIRE!
89
00:03:58,633 --> 00:04:00,393
YEAH! YEAH!
90
00:04:00,418 --> 00:04:02,198
YEAH! YEAH!
91
00:04:10,867 --> 00:04:12,187
HOLD IT!
92
00:04:12,218 --> 00:04:13,568
HOLD YOUR FIRE!
93
00:04:13,633 --> 00:04:16,703
[ COUGHING ]
94
00:04:20,000 --> 00:04:21,940
THOSE PESKY KIDS NEXT DOOR ARE
95
00:04:21,968 --> 00:04:23,928
RUINING OUR FUN
96
00:04:24,000 --> 00:04:25,260
AT THE PLAYGROUND,
97
00:04:25,285 --> 00:04:26,565
MR. WINK.
98
00:04:26,633 --> 00:04:27,873
INDEED, MR. FIBB.
99
00:04:27,933 --> 00:04:30,143
PERHAPS WE SHOULD
100
00:04:30,168 --> 00:04:32,398
TAKE A MORE DRASTIC STEP.
101
00:04:32,467 --> 00:04:35,097
[ SCREAMING ]
102
00:04:35,167 --> 00:04:37,277
SHALL WE DESTROY THEM
103
00:04:37,301 --> 00:04:39,431
ONCE AND FOR ALL, MR. FIBB?
104
00:04:39,500 --> 00:04:41,000
THAT WOULD BE MOST...
105
00:04:41,067 --> 00:04:41,867
ENOUGH!
106
00:04:41,933 --> 00:04:42,743
- HUH? - HUH?
107
00:04:42,833 --> 00:04:44,003
Together: HUH?
108
00:04:44,067 --> 00:04:46,077
I WILL NOT ALLOW YOU FIENDS
109
00:04:46,101 --> 00:04:48,131
TO BRING HARM
110
00:04:48,200 --> 00:04:51,970
TO THESE INNOCENT CHILDRENS!
111
00:04:53,567 --> 00:04:56,267
HUH? OHHH!
112
00:04:56,333 --> 00:04:58,533
WHOA!
113
00:05:05,600 --> 00:05:09,130
AND NOW, VILE SCOUNDRELS,
114
00:05:09,151 --> 00:05:12,701
YOUR HEINIES BELONG TO ME!
115
00:05:12,767 --> 00:05:13,827
[ LAUGHS EVILLY ]
116
00:05:13,900 --> 00:05:15,100
OH, PLEASE, NO!
117
00:05:15,167 --> 00:05:16,167
OW! OW! OH!
118
00:05:16,200 --> 00:05:18,600
OH! OW! OW!
119
00:05:18,667 --> 00:05:19,667
OW! OW!
120
00:05:19,733 --> 00:05:20,763
HEY, WHAT ARE YOU...
121
00:05:20,784 --> 00:05:21,834
YOU CAN'T...
122
00:05:21,900 --> 00:05:26,330
OW-W-W! MOMMY!
123
00:05:26,400 --> 00:05:28,230
[ BOTH PANTING ]
124
00:05:28,300 --> 00:05:29,770
BE GONE, EVIL ADULTS,
125
00:05:29,833 --> 00:05:32,433
OR YOU SHALL ONCE AGAIN
126
00:05:32,451 --> 00:05:35,071
FACE THE POWER OF MY PALM!
127
00:05:35,133 --> 00:05:36,203
[ ALL GASP ]
128
00:05:36,267 --> 00:05:40,767
[ SPEAKING INDISTINCTLY ]
129
00:05:41,733 --> 00:05:43,283
BOY,
130
00:05:43,301 --> 00:05:44,871
WE REALLY SHOWED THEM, EH?
131
00:05:44,933 --> 00:05:46,133
WHA-A-AT?!
132
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
WE-E-E SHOWED THEM!
133
00:05:48,701 --> 00:05:51,201
US KIDS NEXT DOOR RULE!
134
00:05:51,267 --> 00:05:53,207
- YOU'RE NOT HERE - TO SPANK US?
135
00:05:53,300 --> 00:05:55,460
AND WHAT DO YOU MEAN,
136
00:05:55,485 --> 00:05:57,665
"US KIDS NEXT DOOR," BUB?
137
00:05:57,733 --> 00:05:58,933
I, COUNT SPANKULOT,
138
00:05:59,000 --> 00:06:00,740
HAVE DECIDED
139
00:06:00,768 --> 00:06:02,528
TO JOIN THE KIDS NEXT DOOR
140
00:06:02,600 --> 00:06:03,900
TO MAKE AMENDS
141
00:06:03,967 --> 00:06:06,257
FOR ALL THE SHAMEFUL YEARS
142
00:06:06,285 --> 00:06:08,595
I SPENT PUNISHING CHILDRENS.
143
00:06:08,667 --> 00:06:10,227
OH, FORGET IT!
144
00:06:10,300 --> 00:06:12,430
YEAH, GIVE ME A BREAK!
145
00:06:12,900 --> 00:06:15,130
[ THUNDER CRASHES ]
146
00:06:15,200 --> 00:06:17,210
OKAY, OKAY, OKAY,
147
00:06:17,235 --> 00:06:19,265
SOUNDS GOOD.
148
00:06:19,333 --> 00:06:21,473
[ LAUGHS ] EXCELLENT!
149
00:06:21,533 --> 00:06:23,413
NOW, MY FRIENDS, LET US GET BACK
150
00:06:23,434 --> 00:06:25,334
TO THE TREE HOUSE,
151
00:06:25,400 --> 00:06:27,500
FOR THE DAWN APPROACHES.
152
00:06:27,567 --> 00:06:28,727
I'LL DRIVE.
153
00:06:28,800 --> 00:06:30,070
Together: HUH?!
154
00:06:30,133 --> 00:06:34,833
WHOA! W-W-WHOA!
155
00:07:09,600 --> 00:07:12,930
[ SPANKING ]
156
00:07:32,500 --> 00:07:34,670
[ SNORING ]
157
00:07:34,733 --> 00:07:35,933
MAN, LOOK AT HIM.
158
00:07:36,000 --> 00:07:38,070
WE GOT TO GET RID OF THAT FOOL.
159
00:07:38,133 --> 00:07:39,533
THEN YOU WAKE HIM UP,
160
00:07:39,551 --> 00:07:40,971
AND YOU TELL HIM TO LEAVE.
161
00:07:41,033 --> 00:07:42,033
UNH-UNH!
162
00:07:42,051 --> 00:07:43,071
I'M NOT GONNA WAKE HIM!
163
00:07:43,133 --> 00:07:44,373
YOU WAKE HIM!
164
00:07:44,433 --> 00:07:46,043
- Numbuh 2: OH, AND GET SPANKED - BECAUSE HE'S CRANKY
165
00:07:46,067 --> 00:07:47,327
IN THE MORNING... FORGET IT!
166
00:07:47,400 --> 00:07:49,210
ACTUALLY, I THINK THE COUNT
167
00:07:49,235 --> 00:07:51,065
MIGHT COME IN HANDY
168
00:07:51,133 --> 00:07:52,543
FOR TOMORROW NIGHT'S
169
00:07:52,568 --> 00:07:53,998
SUPER-BIG MISSION.
170
00:07:54,067 --> 00:07:55,787
Together:
171
00:07:55,818 --> 00:07:57,568
WHAT SUPER-BIG MISSION?
172
00:08:02,700 --> 00:08:04,130
[ ALARM WAILS ]
173
00:08:04,200 --> 00:08:05,800
W-WHAT'S GOING ON?
174
00:08:05,867 --> 00:08:07,137
HEY, COUNT, DON'T JUST
175
00:08:07,168 --> 00:08:08,468
SIT THERE, WE'VE GOT A MISSION.
176
00:08:08,533 --> 00:08:09,533
COME ON!
177
00:08:09,567 --> 00:08:10,997
A MISSION!
178
00:08:11,067 --> 00:08:12,127
Together:
179
00:08:12,151 --> 00:08:13,231
LET'S GO! A MISSION!
180
00:08:13,300 --> 00:08:14,370
GO, GO, GO!
181
00:08:14,433 --> 00:08:15,933
OH, BOY, OH, BOY, OH, BOY!
182
00:08:15,951 --> 00:08:17,471
OH, BOY, OH, BOY!
183
00:08:18,533 --> 00:08:19,633
COME ON, FELLAS,
184
00:08:19,651 --> 00:08:20,771
WHAT'S THE MISSION?
185
00:08:20,833 --> 00:08:21,903
HUH? WHAT IS IT?
186
00:08:21,967 --> 00:08:23,887
HUH? COME ON, TELL ME,
187
00:08:23,918 --> 00:08:25,868
PLE-E-A-ASE!
188
00:08:25,933 --> 00:08:27,203
I'LL BE YOUR BEST FRIEND.
189
00:08:27,267 --> 00:08:28,067
[ GRUNTS ]
190
00:08:28,133 --> 00:08:29,513
- JUST TELL ME. - I WON'T...
191
00:08:29,600 --> 00:08:30,700
[ GROWLS ]
192
00:08:30,767 --> 00:08:31,827
ALL RIGHT, LISTEN UP.
193
00:08:31,900 --> 00:08:33,740
- WINK AND FIBB HATE CHILDREN - SO MUCH
194
00:08:33,833 --> 00:08:35,943
- THEY'RE BUILDING A MORE POWERFUL - SUPER-CHAIR
195
00:08:36,033 --> 00:08:37,563
CAPABLE OF DESTROYING
196
00:08:37,584 --> 00:08:39,134
EVERY PLAYGROUND IN THE WORLD,
197
00:08:39,200 --> 00:08:40,810
- SO WE'RE GONNA - HIT THEM FIRST.
198
00:08:40,900 --> 00:08:42,460
OR SHOULD I SAY
199
00:08:42,485 --> 00:08:44,065
SPANK THEM FIRST?
200
00:08:44,133 --> 00:08:46,083
FINALLY, A MISSION
201
00:08:46,101 --> 00:08:48,071
TO HELP CHILDRENS.
202
00:08:48,133 --> 00:08:50,403
LET'S DO THIS.
203
00:09:01,433 --> 00:09:02,613
ALL RIGHT.
204
00:09:02,634 --> 00:09:03,834
IT'S TIME, COUNT.
205
00:09:03,900 --> 00:09:05,030
ARE YOU READY?
206
00:09:05,100 --> 00:09:06,200
JUST WATCH ME.
207
00:09:06,267 --> 00:09:08,737
- I'LL DELIVER THE SPANKIEST SPANK - EVER SEEN!
208
00:09:08,833 --> 00:09:10,713
AND THE CHILDREN OF THE WORLD
209
00:09:10,734 --> 00:09:12,634
WILL SWING ON THEIR SWINGS
210
00:09:12,700 --> 00:09:14,240
AND SLIDE ON THEIR SLIDES
211
00:09:14,268 --> 00:09:15,828
WITHOUT FEAR!
212
00:09:15,900 --> 00:09:17,680
I DON'T KNOW, NUMBUH 1.
213
00:09:17,701 --> 00:09:19,501
I-I STILL DON'T LIKE THIS.
214
00:09:19,567 --> 00:09:21,157
PATIENCE,
215
00:09:21,185 --> 00:09:22,795
NUMBUH 2, PATIENCE.
216
00:09:23,467 --> 00:09:26,587
THOSE WHO THREATEN CHILDRENS
217
00:09:26,618 --> 00:09:29,768
SHALL FEEL THE STINGY WRATH
218
00:09:29,833 --> 00:09:31,433
OF COUNT SPANKULOT!
219
00:09:31,500 --> 00:09:32,490
[ LAUGHS ]
220
00:09:32,518 --> 00:09:33,528
Man: AHHH! AHHH! AHHH!
221
00:09:33,600 --> 00:09:34,730
WHOA! LOOK AT HIM GO!
222
00:09:34,800 --> 00:09:36,330
HE'S LIKE THE PERFECT
223
00:09:36,351 --> 00:09:37,901
SPANKING MACHINE.
224
00:09:37,967 --> 00:09:39,277
NOW THAT THE COUNT'S
225
00:09:39,301 --> 00:09:40,631
GOT THEM DISTRACTED,
226
00:09:40,700 --> 00:09:41,710
LET'S GO
227
00:09:41,735 --> 00:09:42,765
SQUASH THAT SUPER-CHAIR.
228
00:09:42,833 --> 00:09:44,173
HOLD ON, NUMBUH 4.
229
00:09:44,233 --> 00:09:45,913
I DON'T THINK YOU'LL WANT
230
00:09:45,934 --> 00:09:47,634
TO MISS THIS FOR A SECOND.
231
00:09:47,700 --> 00:09:48,800
Woman: OHHH! OWWWW!
232
00:09:48,867 --> 00:09:50,627
OOOH! OH-OWWWW!
233
00:09:50,700 --> 00:09:52,210
LET THE ACHINESS OF YOUR BOTTOMS
234
00:09:52,235 --> 00:09:53,765
BE A REMINDER
235
00:09:53,833 --> 00:09:56,133
OF THE POWER OF COUNT SPANK...
236
00:09:56,200 --> 00:09:57,030
YOU!
237
00:09:57,100 --> 00:09:59,300
YOU! YOU!
238
00:09:59,367 --> 00:10:00,297
YOU!
239
00:10:00,367 --> 00:10:01,877
- [ LAUGHS NERVOUSLY ] - J-JUDGE?
240
00:10:01,967 --> 00:10:05,157
HOW DARE YOU COME INTO MY HOUSE
241
00:10:05,185 --> 00:10:08,395
AND SPANK ME AND MY WIFE!
242
00:10:08,467 --> 00:10:10,277
OH, MY BOTTOM!
243
00:10:10,301 --> 00:10:12,131
I CAN'T FEEL MY BOTTOM!
244
00:10:12,200 --> 00:10:13,410
BUT... BUT,
245
00:10:13,435 --> 00:10:14,665
I-I DIDN'T MEAN TO.
246
00:10:14,733 --> 00:10:17,583
I-I-I THOUGHT
247
00:10:17,601 --> 00:10:20,471
I-I-I WAS HELPING CHILDRENS.
248
00:10:20,533 --> 00:10:23,413
I HEREBY SENTENCE THE DEFENDANT
249
00:10:23,434 --> 00:10:26,334
TO ELEVENTY TRILLION YEARS
250
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
WITH NO CHANCE OF PAROLE EVER!
251
00:10:29,667 --> 00:10:30,927
E-E-E-VER!
252
00:10:31,000 --> 00:10:34,730
GET HIM OUTTA HERE!
253
00:10:36,167 --> 00:10:39,097
[ GIGGLES ]
254
00:10:39,167 --> 00:10:40,197
[ SHUDDERS ]
255
00:10:40,267 --> 00:10:42,127
OH, BAD LUCK, COUNT.
256
00:10:42,200 --> 00:10:43,580
AND YOU WERE
257
00:10:43,601 --> 00:10:45,001
SUCH A GREAT MEMBER OF THE TEAM.
258
00:10:45,067 --> 00:10:46,537
R-REALLY?
259
00:10:46,568 --> 00:10:48,068
OH, THANK YOU, NUMBUH 1.
260
00:10:48,133 --> 00:10:49,303
THAT MEANS A LOT.
261
00:10:49,367 --> 00:10:51,307
- I THOUGHT YOU SAID - THAT WE SENT COUNT SPANKULOT
262
00:10:51,333 --> 00:10:52,833
TO THE JUDGE'S HOUSE ON PURPOSE
263
00:10:52,851 --> 00:10:54,371
SO WE COULD GET RID OF HIM...
264
00:10:54,433 --> 00:10:55,843
- Together: - Shh! Shh! Shh!
265
00:10:55,933 --> 00:10:57,213
JUST LIKE WHEN WE TRICKED HIM
266
00:10:57,234 --> 00:10:58,534
INTO SPANKING
267
00:10:58,600 --> 00:10:59,830
THAT KID CARLOS BEFORE!
268
00:10:59,900 --> 00:11:01,400
[ GASPS ]
269
00:11:01,467 --> 00:11:04,167
YOU MISERABLE...
270
00:11:04,233 --> 00:11:06,673
AHHHH!
271
00:11:07,233 --> 00:11:09,333
Judge: ORDER!
272
00:11:09,400 --> 00:11:11,000
ORDER, I SAY!
273
00:11:11,067 --> 00:11:13,167
ORDER, I SAY! ORDER!
274
00:11:32,367 --> 00:11:33,537
COME ON, NOW!
275
00:11:33,568 --> 00:11:34,768
PICK UP THE PACE!
276
00:11:34,833 --> 00:11:36,233
KIDS NEXT DOOR,
277
00:11:36,251 --> 00:11:37,671
REPORTING FOR DUTY!
278
00:11:37,733 --> 00:11:39,033
BAD NEWS, TEAM.
279
00:11:39,100 --> 00:11:40,630
WHEN I OPENED THE KIDS NEXT DOOR
280
00:11:40,651 --> 00:11:42,201
SUPER-SECRET MAIL DROP
281
00:11:42,267 --> 00:11:43,277
THIS MORNING,
282
00:11:43,301 --> 00:11:44,331
I DISCOVERED THIS.
283
00:11:44,400 --> 00:11:45,680
"YOU ARE
284
00:11:45,701 --> 00:11:47,001
CORDIALLY INVITED TO"...
285
00:11:47,067 --> 00:11:48,067
DON'T TOUCH IT!
286
00:11:48,100 --> 00:11:49,440
WHAT?!
287
00:11:49,468 --> 00:11:50,828
IT'S JUST AN INVITATION!
288
00:11:50,900 --> 00:11:53,130
AN INVITATION
289
00:11:53,151 --> 00:11:55,401
TO THE KIDS ALL-TOWN COTILLION!
290
00:11:55,467 --> 00:11:56,127
AAAAH!
291
00:11:56,200 --> 00:11:57,470
WE GOT INVITED?
292
00:11:57,533 --> 00:11:58,583
THAT'S THE BIGGEST SHINDIG
293
00:11:58,601 --> 00:11:59,671
IN TOWN.
294
00:11:59,733 --> 00:12:01,233
READ THE FINE PRINT...
295
00:12:01,300 --> 00:12:03,740
"WITH YOUR HOSTS THE DELIGHTFUL
296
00:12:03,768 --> 00:12:06,228
CHILDREN FROM DOWN THE LANE."
297
00:12:06,300 --> 00:12:08,330
DOES THAT MEAN WE CAN'T GO?
298
00:12:08,400 --> 00:12:10,300
OF COURSE WE'RE GOING!
299
00:12:10,367 --> 00:12:11,567
Together: YAY!
300
00:12:11,633 --> 00:12:13,263
WE'LL GO TO THEIR LITTLE SOIREE,
301
00:12:13,284 --> 00:12:14,934
BUT NOT FOR FUN.
302
00:12:15,033 --> 00:12:16,373
IT'LL BE A MISSION
303
00:12:16,433 --> 00:12:18,193
TO FIND OUT WHAT THOSE
304
00:12:18,218 --> 00:12:19,998
DELIGHTFUL CHILDREN ARE UP TO.
305
00:12:20,067 --> 00:12:21,197
WE CAN'T BE CONSPICUOUS.
306
00:12:21,267 --> 00:12:22,407
I THINK FIRST WE'LL
307
00:12:22,435 --> 00:12:23,595
HAVE TO COUPLE UP
308
00:12:23,667 --> 00:12:25,807
SO AS TO AVOID DRAWING ATTENTION
309
00:12:25,835 --> 00:12:27,995
TO OUR REAL MI...
310
00:12:29,567 --> 00:12:31,297
UH, OH, I, UH.
311
00:12:31,367 --> 00:12:33,227
LOOKS LIKE NIGEL UNO NEEDS
312
00:12:33,251 --> 00:12:35,131
A DATE.
313
00:12:35,200 --> 00:12:37,830
[ LAUGHTER ]
314
00:12:37,900 --> 00:12:40,700
[ GROANS ]
315
00:12:40,767 --> 00:12:43,627
[ TELEPHONE RINGS ]
316
00:12:43,700 --> 00:12:44,800
HELLO.
317
00:12:44,867 --> 00:12:46,557
LIZZIE,
318
00:12:46,585 --> 00:12:48,295
IT'S, UH, IT'S NIGEL.
319
00:12:48,367 --> 00:12:49,827
[ LAUGHTER ]
320
00:12:49,900 --> 00:12:51,390
LISTEN, THE GLOBAL
321
00:12:51,418 --> 00:12:52,928
KIDS NEXT DOOR ORGANIZATION
322
00:12:53,000 --> 00:12:54,130
REQUIRES YOUR COOPERATION
323
00:12:54,151 --> 00:12:55,301
ON A MISSION
324
00:12:55,367 --> 00:12:56,527
OF THE UTMOST IMPORTANCE.
325
00:12:56,600 --> 00:12:57,890
Should you choose to accept,
326
00:12:57,918 --> 00:12:59,228
you will be deputized
327
00:12:59,300 --> 00:13:01,310
- and given - the temporary numbuh of 49.
328
00:13:01,400 --> 00:13:03,210
I'D LOVE TO GO ON A DATE
329
00:13:03,235 --> 00:13:05,065
WITH YOU, NIGEY!
330
00:13:05,133 --> 00:13:06,733
It's not a date!
331
00:13:06,800 --> 00:13:07,730
IT IS A...
332
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
PICK YOU UP AT 7:00!
333
00:13:08,867 --> 00:13:10,027
What should I wear?
334
00:13:10,100 --> 00:13:11,330
SOMETHING WITH FEATHERS.
335
00:13:11,400 --> 00:13:13,110
OOH! OR MAYBE A PRETTY, PRETTY
336
00:13:13,135 --> 00:13:14,865
PRINCESS DRESS!
337
00:13:14,933 --> 00:13:19,173
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
338
00:13:19,233 --> 00:13:22,473
[ LAUGHTER ]
339
00:13:22,867 --> 00:13:24,487
I LOVE THOSE SHOES...
340
00:13:24,518 --> 00:13:26,168
OHHH!
341
00:13:31,167 --> 00:13:33,877
THANK YOU SO MUCH
342
00:13:33,901 --> 00:13:36,631
FOR THE CORSAGE, NIGEY.
343
00:13:36,700 --> 00:13:38,030
IT'S NOT A CORSAGE.
344
00:13:38,100 --> 00:13:39,440
IT'S A TWO-WAY COMMUNICATOR,
345
00:13:39,468 --> 00:13:40,828
AN ESSENTIAL COMPONENT OF OUR...
346
00:13:40,900 --> 00:13:42,440
Calling Numbuh 1.
347
00:13:42,468 --> 00:13:44,028
Calling Numbuh 1.
348
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
YES, GO AHEAD.
349
00:13:45,133 --> 00:13:47,033
YOU'RE NEAT!
350
00:13:47,100 --> 00:13:48,170
[ GROANS ]
351
00:13:48,233 --> 00:13:49,983
Together: [ Monotone ]
352
00:13:50,001 --> 00:13:51,771
HELLO! HELLO!
353
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
GOOD EVENING!
354
00:13:52,867 --> 00:13:54,327
HELLO!
355
00:13:54,351 --> 00:13:55,831
SO GLAD YOU COULD COME!
356
00:13:55,900 --> 00:13:58,310
WELL, WELL, WELL,
357
00:13:58,335 --> 00:14:00,765
IF IT ISN'T NIGEL UNO
358
00:14:00,833 --> 00:14:02,303
AND HIS LITTLE PLAYMATES.
359
00:14:02,367 --> 00:14:05,077
LISTEN, YOU SNOTTY LITTLE PUNKS,
360
00:14:05,101 --> 00:14:07,831
I'VE GOT MY EYE ON YOU,
361
00:14:07,900 --> 00:14:10,330
AND I DON'T BLINK.
362
00:14:10,400 --> 00:14:11,530
RELAX, NIGEL.
363
00:14:11,600 --> 00:14:13,030
WE ONLY WISH TO HAVE FUN
364
00:14:13,051 --> 00:14:14,501
WITH OUR GUESTS
365
00:14:14,567 --> 00:14:16,927
FOR WHOM WE'VE PROVIDED FREE
366
00:14:16,951 --> 00:14:19,331
FOOD AND ENTERTAINMENT.
367
00:14:19,400 --> 00:14:20,500
SO, LET'S PARTY!
368
00:14:20,567 --> 00:14:21,727
[ BIG-BAND MUSIC PLAYING ]
369
00:14:21,800 --> 00:14:22,990
WHOO! WHOO-HOO!
370
00:14:23,018 --> 00:14:24,228
YAY! YAY!
371
00:14:24,300 --> 00:14:27,100
OH, COME ON, NIGEY.
372
00:14:27,167 --> 00:14:28,827
IT'LL BE FUN.
373
00:14:28,900 --> 00:14:31,030
GOOD LUCK ON YOUR DATE,
374
00:14:31,051 --> 00:14:33,201
NIGEY.
375
00:14:33,267 --> 00:14:34,397
[ GROANS ]
376
00:14:34,467 --> 00:14:37,497
[ BIG-BAND MUSIC CONTINUES ]
377
00:14:41,933 --> 00:14:43,683
STEADY, TEAM.
378
00:14:43,701 --> 00:14:45,471
REMEMBER... WE'RE ON A MISSION.
379
00:14:45,533 --> 00:14:46,993
NUMBUH 5 IS GONNA
380
00:14:47,018 --> 00:14:48,498
DO SOME RECONNAISSANCE
381
00:14:48,567 --> 00:14:49,567
ON THOSE SANDWICHES.
382
00:14:49,600 --> 00:14:50,770
I GOT YOUR BACK ON THAT.
383
00:14:50,833 --> 00:14:53,233
UGH, NUMBUH 4,
384
00:14:53,251 --> 00:14:55,671
KEEP AN EYE OUT FOR... HEY!
385
00:14:59,333 --> 00:15:02,193
I THINK THERE'S A SL-O-O-W SONG
386
00:15:02,218 --> 00:15:05,098
COMING UP, NIGEY.
387
00:15:05,167 --> 00:15:06,197
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
388
00:15:06,267 --> 00:15:07,577
UH, WOULD YOU EXCUSE ME
389
00:15:07,601 --> 00:15:08,931
FOR A MOMENT?
390
00:15:09,000 --> 00:15:10,100
[ Muffled ] MMM. WOW.
391
00:15:10,167 --> 00:15:11,977
- THESE LITTLE SANDWICHES ARE - TASTY.
392
00:15:12,067 --> 00:15:13,577
AND THE PUNCH DON'T LOOK BAD,
393
00:15:13,601 --> 00:15:15,131
EITHER.
394
00:15:15,200 --> 00:15:16,070
[ SLURPS ]
395
00:15:16,133 --> 00:15:17,383
STOP!
396
00:15:17,401 --> 00:15:18,671
PBHT!
397
00:15:19,900 --> 00:15:21,000
[ BEEPING ]
398
00:15:21,067 --> 00:15:23,207
- STATISTICAL READINGS INDICATE - IT'S...
399
00:15:23,300 --> 00:15:25,380
UM, UH,
400
00:15:25,401 --> 00:15:27,501
CHERRY-FLAVORED.
401
00:15:27,567 --> 00:15:29,487
LOOK, NUMBUH 1, I AM
402
00:15:29,518 --> 00:15:31,468
KEEPING MY EYES PEELED,
403
00:15:31,533 --> 00:15:33,583
BUT I AM TELLING YOU
404
00:15:33,601 --> 00:15:35,671
THIS IS JUST A DANCE.
405
00:15:35,733 --> 00:15:36,973
YOU SERIOUSLY NEED TO CHILL.
406
00:15:37,033 --> 00:15:39,293
YEAH, JUST KICK BACK ALREADY.
407
00:15:39,318 --> 00:15:41,598
ENJOY YOUR DATE.
408
00:15:41,667 --> 00:15:43,167
Lizzie: NIGEY!
409
00:15:43,233 --> 00:15:45,103
WHOO-HOO!
410
00:15:45,167 --> 00:15:46,867
OH, NIGEY!
411
00:15:46,933 --> 00:15:50,373
[ BIG-BAND MUSIC PLAYS ]
412
00:15:54,367 --> 00:15:56,137
[ CLEARS THROAT ]
413
00:15:56,168 --> 00:15:57,968
SHRIMP...
414
00:15:58,033 --> 00:15:58,803
HYAH!
415
00:15:58,867 --> 00:16:01,927
WHA-AAAH!
416
00:16:09,233 --> 00:16:11,503
[ Sighing ] OH, NIGEL,
417
00:16:11,567 --> 00:16:13,587
THIS HAS BEEN ALMOST
418
00:16:13,618 --> 00:16:15,668
THE PERFECT EVENING.
419
00:16:15,733 --> 00:16:17,283
WELL, I MUST ADMIT,
420
00:16:17,301 --> 00:16:18,871
NOTHING SEEMS AMISS,
421
00:16:18,933 --> 00:16:20,203
AND WELL, THIS IS...
422
00:16:20,267 --> 00:16:21,967
[ GASPS ] PHOTOS!
423
00:16:22,033 --> 00:16:24,233
COME ON, NIGEY, FOLLOW ME.
424
00:16:24,300 --> 00:16:25,760
OKAY, NOW PUT YOUR ARM
425
00:16:25,785 --> 00:16:27,265
AROUND ME,
426
00:16:27,333 --> 00:16:29,533
AND HOLD MY HAND LIKE THIS.
427
00:16:29,600 --> 00:16:31,170
OH, THIS IS STUPID.
428
00:16:31,233 --> 00:16:32,373
OH, COME ON, NIGEY.
429
00:16:32,433 --> 00:16:33,963
IT'S NOT A DATE
430
00:16:33,984 --> 00:16:35,534
WITHOUT AN OFFICIAL PICTURE.
431
00:16:35,600 --> 00:16:37,580
Delightful Children from
432
00:16:37,601 --> 00:16:39,601
Down the Lane: SAY CHEESE...
433
00:16:40,400 --> 00:16:42,300
NIGEY.
434
00:16:42,367 --> 00:16:43,977
- LOOK OUT! - AHHH!
435
00:16:44,067 --> 00:16:44,727
NIGEL!
436
00:16:44,800 --> 00:16:46,130
WHAT ARE YOU DOING?
437
00:16:46,200 --> 00:16:48,900
STAND STILL.
438
00:16:48,967 --> 00:16:50,627
CHEESE!
439
00:16:50,700 --> 00:16:51,960
[ GRUNTS ]
440
00:16:51,985 --> 00:16:53,265
WHAT IS YOUR PROBLEM?
441
00:16:53,333 --> 00:16:54,563
THAT IS NOT A CAMERA.
442
00:16:54,584 --> 00:16:55,834
IT'S...
443
00:16:55,900 --> 00:16:57,670
A NEUROSUGGESTION RAY...
444
00:16:57,733 --> 00:16:59,293
YOU KNOW YOUR OPTICAL
445
00:16:59,318 --> 00:17:00,898
MIND CONTROL DEVICES,
446
00:17:00,967 --> 00:17:03,737
BUT WE'RE AFRAID THAT PUTS YOU
447
00:17:03,768 --> 00:17:06,568
SADLY IN THE MINORITY.
448
00:17:10,233 --> 00:17:11,733
Together: [ Monotone ]
449
00:17:11,751 --> 00:17:13,271
JOIN US.
450
00:17:13,333 --> 00:17:14,893
SEE... THEY ALL GOT
451
00:17:14,918 --> 00:17:16,498
THEIR PICTURES TAKEN!
452
00:17:16,567 --> 00:17:18,427
FIENDS! YOU SAID YOU ONLY WANTED
453
00:17:18,451 --> 00:17:20,331
TO HAVE FUN!
454
00:17:20,400 --> 00:17:22,370
THIS IS FUN.
455
00:17:22,433 --> 00:17:24,343
DELIGHTFULIZED MINIONS,
456
00:17:24,368 --> 00:17:26,298
TAKE THEM!
457
00:17:26,367 --> 00:17:28,707
Together: [ Monotone ]
458
00:17:28,735 --> 00:17:31,095
JOIN US.
459
00:17:31,167 --> 00:17:32,927
WE'D LOVE TO JOIN YOU.
460
00:17:33,000 --> 00:17:34,780
- WHERE ARE WE GOING? - OH!
461
00:17:34,867 --> 00:17:38,597
[ GRUNTS ] NIGEL!
462
00:17:38,667 --> 00:17:40,667
JOIN US.
463
00:17:40,733 --> 00:17:42,073
NIGEL! WAIT!
464
00:17:42,133 --> 00:17:43,773
NOT NOW, LIZZIE.
465
00:17:43,833 --> 00:17:45,193
BUT WE DIDN'T
466
00:17:45,218 --> 00:17:46,598
GET OUR PICTURE!
467
00:17:46,667 --> 00:17:47,707
FORGET ABOUT
468
00:17:47,735 --> 00:17:48,795
THE STUPID PICTURE.
469
00:17:48,867 --> 00:17:49,897
NO!
470
00:17:49,967 --> 00:17:51,507
- DON'T YOU WANT - TO BE ABLE TO LOOK BACK
471
00:17:51,533 --> 00:17:52,963
ON THESE TREASURED MOMENTS
472
00:17:52,984 --> 00:17:54,434
YEARS FROM NOW?
473
00:17:54,500 --> 00:17:56,100
I'D LIKE TO LIVE THAT LONG.
474
00:17:56,167 --> 00:17:57,357
WELL, IF YOU'RE NOT
475
00:17:57,385 --> 00:17:58,595
GOING TO HOLD STILL
476
00:17:58,667 --> 00:18:00,927
FOR THE OFFICIAL PHOTO, I'LL
477
00:18:00,951 --> 00:18:03,231
JUST HAVE TO TAKE ONE OF MY OWN.
478
00:18:03,300 --> 00:18:04,640
- FINE! - AAAH!
479
00:18:04,733 --> 00:18:05,773
JUST KEEP MOVING!
480
00:18:05,833 --> 00:18:07,033
I GOT A PRETTY GOOD CAMERA,
481
00:18:07,051 --> 00:18:08,271
YOU KNOW.
482
00:18:08,333 --> 00:18:10,013
IT'S GOT AUTOFOCUS
483
00:18:10,034 --> 00:18:11,734
WITH A BUILT-IN STAR FILTER.
484
00:18:11,800 --> 00:18:14,330
AAAAH!
485
00:18:14,400 --> 00:18:16,870
JOIN US.
486
00:18:16,933 --> 00:18:18,533
FOR A GROUP SHOT?
487
00:18:18,551 --> 00:18:20,171
GREAT IDEA!
488
00:18:20,233 --> 00:18:21,133
AAAAH!
489
00:18:21,200 --> 00:18:22,030
RUN!
490
00:18:22,100 --> 00:18:23,730
[ PANTING ]
491
00:18:23,800 --> 00:18:26,230
COME ON!
492
00:18:26,300 --> 00:18:28,530
OH, NIGEY!
493
00:18:28,600 --> 00:18:30,630
I DEFINITELY WANT A PICTURE
494
00:18:30,651 --> 00:18:32,701
OF THIS!
495
00:18:32,767 --> 00:18:34,527
Shh! BE QUIET.
496
00:18:34,600 --> 00:18:36,280
AND IT'LL WORK, TOO, 'CAUSE
497
00:18:36,301 --> 00:18:38,001
I HAVE 2,000-SPEED FILM LOADED,
498
00:18:38,067 --> 00:18:39,837
SUITABLE FOR LOW LIGHTING
499
00:18:39,868 --> 00:18:41,668
AND FAST ACTION CONDITIONS.
500
00:18:41,733 --> 00:18:43,333
LIZZIE, THEY'LL HEAR US!
501
00:18:43,400 --> 00:18:45,910
SO I JUST HOLD IT OUT HERE,
502
00:18:45,935 --> 00:18:48,465
SET THE DIAL LIKE THIS,
503
00:18:48,533 --> 00:18:50,303
PUSH THIS BUTTON, AND...
504
00:18:50,367 --> 00:18:51,687
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
505
00:18:51,718 --> 00:18:53,068
Together: WHOA!
506
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
OH, NO! MY EYES!
507
00:18:56,267 --> 00:18:58,197
MAN, THAT'S SOME FLASH.
508
00:18:58,267 --> 00:18:59,437
OKAY, ONE MORE.
509
00:18:59,468 --> 00:19:00,668
JUST IN CASE.
510
00:19:00,733 --> 00:19:02,003
HEY!
511
00:19:02,067 --> 00:19:03,487
I SHOULD HAVE GUESSED...
512
00:19:03,518 --> 00:19:04,968
ONE FLASH NEUTRALIZES THE OTHER.
513
00:19:05,033 --> 00:19:07,493
ALL RIGHT, IT'S TIME TO GET
514
00:19:07,518 --> 00:19:09,998
THIS PARTY REALLY STARTED.
515
00:19:10,067 --> 00:19:11,467
SO LET'S DANCE.
516
00:19:11,533 --> 00:19:14,233
[ BIG-BAND MUSIC PLAYS ]
517
00:19:25,600 --> 00:19:26,870
[ INDISTINCT TALKING ]
518
00:19:26,933 --> 00:19:28,633
KIDS NEXT DOOR, GET THESE
519
00:19:28,651 --> 00:19:30,371
PARTYGOERS OUT OF HERE.
520
00:19:30,433 --> 00:19:32,393
I'M GOING TO GO DEAL
521
00:19:32,418 --> 00:19:34,398
WITH THE DELIGHTFUL CHILDREN.
522
00:19:34,467 --> 00:19:35,767
JUST ONE SECOND, MISTER!
523
00:19:35,833 --> 00:19:37,493
FIRST, YOU SPEND ALMOST NO TIME
524
00:19:37,518 --> 00:19:39,198
WITH ME THE ENTIRE NIGHT.
525
00:19:39,267 --> 00:19:40,937
THEN YOU SAY YOU DON'T
526
00:19:40,968 --> 00:19:42,668
WANT TO TAKE AN OFFICIAL PHOTO.
527
00:19:42,733 --> 00:19:43,803
THEN YOU TAKE MY CAMERA
528
00:19:43,867 --> 00:19:45,257
AND TAKE EVERYONE ELSE'S PICTURE
529
00:19:45,285 --> 00:19:46,695
INSTEAD!
530
00:19:46,767 --> 00:19:48,437
- I DON'T KNOW - WHAT YOUR PROBLEM IS,
531
00:19:48,533 --> 00:19:50,083
- BUT IF YOU DON'T - SHAPE UP SOON,
532
00:19:50,167 --> 00:19:51,457
I'M NOT EVEN GONNA
533
00:19:51,485 --> 00:19:52,795
LET YOU WALK ME HOME.
534
00:19:52,867 --> 00:19:54,087
AND THEN YOU'LL HAVE
535
00:19:54,118 --> 00:19:55,368
TO GO TELL ALL YOUR FRIENDS
536
00:19:55,433 --> 00:19:56,593
HOW YOU BLEW IT SO BAD
537
00:19:56,618 --> 00:19:57,798
ON YOUR DATE...
538
00:19:57,867 --> 00:19:59,937
THIS... IS...
539
00:19:59,968 --> 00:20:02,068
NOT... A... DATE!
540
00:20:02,133 --> 00:20:03,473
IT WAS NEVER A DATE,
541
00:20:03,533 --> 00:20:05,193
AND EVEN IF YOU THOUGHT IT WAS
542
00:20:05,218 --> 00:20:06,898
A DATE, I DON'T CARE!
543
00:20:06,967 --> 00:20:08,557
I'VE GOT MORE IMPORTANT THINGS
544
00:20:08,585 --> 00:20:10,195
TO WORRY ABOUT
545
00:20:10,267 --> 00:20:12,457
THAN SOME GIRL WHO'S...
546
00:20:12,485 --> 00:20:14,695
WHO'S DATE-CRAZY!
547
00:20:16,233 --> 00:20:18,203
[ DOOR SLAMS ]
548
00:20:19,600 --> 00:20:20,370
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
549
00:20:20,433 --> 00:20:21,703
THAT'S IT. SHOW'S OVER.
550
00:20:21,767 --> 00:20:24,007
- OH, YOU DON'T WANT TO SEE THIS. - BACK UP, PEOPLE.
551
00:20:24,100 --> 00:20:25,740
THE PARTY'S OVER,
552
00:20:25,768 --> 00:20:27,428
DELIGHTFUL DORKS.
553
00:20:27,500 --> 00:20:30,130
TIME TO FACE THE MUSIC.
554
00:20:30,200 --> 00:20:31,900
NIGEY, NIGEY, NIGEY.
555
00:20:31,967 --> 00:20:34,637
NOW, WHY DID YOU HAVE TO GO
556
00:20:34,668 --> 00:20:37,368
AND SPOIL SUCH A LOVELY EVENING?
557
00:20:37,433 --> 00:20:39,963
NO MATTER...
558
00:20:39,984 --> 00:20:42,534
THE NIGHT IS STILL YOUNG.
559
00:20:42,600 --> 00:20:43,670
[ WHIMPERS ]
560
00:20:43,733 --> 00:20:45,833
LIKE YOU SAID, NIGEL,
561
00:20:45,851 --> 00:20:47,971
PARTY'S OVER.
562
00:20:48,033 --> 00:20:50,733
Lizzie: NIGEL UNO...
563
00:20:50,800 --> 00:20:53,670
I'D LIKE A WORD WITH YOU!
564
00:20:53,733 --> 00:20:54,973
WHAT IS THE MEANING OF THIS?
565
00:20:55,033 --> 00:20:56,273
SHUT UP!
566
00:20:56,333 --> 00:20:57,833
I WANT YOU TO KNOW THAT
567
00:20:57,851 --> 00:20:59,371
THIS WAS THE WORST DATE EVER!
568
00:20:59,433 --> 00:21:00,683
ALL I WANT
569
00:21:00,701 --> 00:21:01,971
IS A LITTLE ATTENTION...
570
00:21:02,033 --> 00:21:03,383
SOME ROMANCE...
571
00:21:03,401 --> 00:21:04,771
BUT WHAT DO I GET?!
572
00:21:04,833 --> 00:21:06,583
YOU HUMILIATE ME
573
00:21:06,601 --> 00:21:08,371
IN FRONT OF EVERYBODY.
574
00:21:08,433 --> 00:21:09,603
WELL, YOU KNOW WHAT?!
575
00:21:09,667 --> 00:21:11,777
[ Sniffling ] YOU'RE JUST...
576
00:21:11,801 --> 00:21:13,931
JUST A BIG, BAD DATE!
577
00:21:14,000 --> 00:21:15,060
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
578
00:21:15,085 --> 00:21:16,165
YIKES!
579
00:21:16,233 --> 00:21:17,903
WHAT?
580
00:21:19,367 --> 00:21:20,507
LOOK OUT!
581
00:21:20,535 --> 00:21:21,695
AAAH!
582
00:21:22,800 --> 00:21:25,930
LIZZIE, YOU'RE BRILLIANT!
583
00:21:26,000 --> 00:21:27,970
OH, NIGEY!
584
00:21:28,033 --> 00:21:31,673
NOW, WAS THAT SO HARD?
585
00:21:31,733 --> 00:21:33,003
AHHH!
586
00:21:33,067 --> 00:21:34,767
COME ON.
587
00:21:34,833 --> 00:21:36,703
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
588
00:21:36,767 --> 00:21:39,027
WHAT HAPPENED HERE?
589
00:21:39,100 --> 00:21:41,600
[ EXPLOSIONS ]
590
00:21:44,700 --> 00:21:46,570
Together: OHHHH!
591
00:21:46,633 --> 00:21:48,583
DON'T YOU JUST LOVE
592
00:21:48,601 --> 00:21:50,571
FIREWORKS?
593
00:21:50,633 --> 00:21:51,773
OHHHH!
594
00:21:51,833 --> 00:21:53,433
WHOO-HOO!
595
00:21:53,500 --> 00:21:57,270
WOW!
596
00:21:57,333 --> 00:21:59,433
OHHHH!
597
00:21:59,500 --> 00:22:02,800
WOW!
598
00:22:02,867 --> 00:22:05,567
5... 4... 3... 2... 1.
599
00:22:05,633 --> 00:22:06,673
♪ KIDS NEXT DOOR
600
00:22:06,733 --> 00:22:08,203
♪ KIDS NEXT DOOR
601
00:22:08,267 --> 00:22:10,527
[ ELECTRIC GUITAR SOLO ]
602
00:22:10,600 --> 00:22:12,030
♪ KIDS NEXT DOOR
603
00:22:12,100 --> 00:22:13,670
5...
604
00:22:13,733 --> 00:22:14,873
4...
605
00:22:14,933 --> 00:22:16,433
3...
606
00:22:16,500 --> 00:22:17,830
2...
607
00:22:17,900 --> 00:22:19,930
1.
608
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
♪ KIDS NEXT DOOR
609
00:22:21,267 --> 00:22:22,827
♪ KIDS NEXT DOOR
610
00:22:22,900 --> 00:22:25,100
[ ELECTRIC GUITAR SOLO ]
611
00:22:25,167 --> 00:22:26,497
♪ KIDS NEXT DOOR
612
00:22:26,567 --> 00:22:28,127
♪ KIDS NEXT DOOR
613
00:22:28,200 --> 00:22:32,270
5... 4... 3... 2... 1.
36451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
