Original subtitles

МОРИС БЕРНАР

ИВ ГАССЭР и ИВ ПЕЙРО представляют

ЖЕРАР ДЕПАРДЬЕ

и МАРЧЕЛЛО МАСТРОЯНИ

ПРОЩАЙ, САМЕЦ

Фильм МАРКО ФЕРРЭРИ

ДЖЕЙМС КОКО

ДЖЕРАЛЬДИНА ФИТЦДЖЕРАЛЬД

ГЕЙЛ ЛОУРЕНС

СТЕФАНИЯ КАЗИНИ

ФРАНЧЕСКА ДЕ САПИО

МИМЗИ ФАРМЭР

Сценаристы ЖЕРАР БРАШ, МАРКО ФЕРРЭРИ и РАФАЭЛЬ АЦКОНА

Композитор ФИЛИПП САРД

Оператор ЛУЧАНО ТОВОЛИ

Монтаж РУДЖЕРО МАСТРОЯННИ

Исполнительный продюсер ЖАКЛИН ФЕРРЭРИ

Режиссёр МАРКО ФЕРРЭРИ

Привет.

Как дела, Луиджи?

Всё хорошо. Спасибо, что нашёл мне эту работу. Держи.

Спартак! Мой друг и выдающаяся личность.

Спартак,

помнишь ли ты те сражения?

Они добили тебя,

но ты не сдавался до самого конца,

как и вождь Сидящий Бык.

Вива, Спартак!

А эти задумки Флексмэна. Курам на смех.

Ладно, до завтра.

Может быть.

Может быть.

Сколько ты за это отдал?

18 баксов. Слушай, там по улицам какие-то марсиане шастают.

Эти "марсиане" всего-навсего пытаются избавить этот город

от нашествия грызунов.

Пусть распыляют свои смертельные яды.

Химикаты последнего поколения. Но у них ничего не получится.

Крысы умные.

Люди - дураки.

Ещё во времена правления Юлия Цезаря народ голодал

по вине крыс.

Так что я тебе вот что скажу, Лафайет,

цивилизация погибнет,

а крысы останутся.

Будущее за ними. Это точно.

Так сколько заплатил?

18.

Нет, ты сказал 17.

Нет, я сказал 18.

Он искусственный.

Я не буду платить 18 баксов за искусственный мех.

Вот это натуральный мех. А это - искусственный. Видишь разницу?

Ну, ладно. Мне пора на работу.

Минуточку.

С тобой, как со стенкой говорить! Лучше бы я сам с собой поговорил.

18 баксов за такое дерьмо!

Чёрт!

Да что ж такое?

С белыми зубами. Образцовый американец.

И я пыталась...

Какого чёрта мы держим здесь этого клоуна?

А кто тогда будет ставить свет?

Пора бы нам и самим научиться.

Чтобы он был хорошим другом. Понимаешь, каким он должен быть?

Ну, хватит, хватит! Всё.

Ой, мой суп.

Ну, хватит валять дурака.

Мы скоро.

Надо обсудить программу и что-то придумать.

Натуральные продукты.

Попробуй сосредоточиться.

Давай ещё раз перечитаем текст. У нас достаточно материала?

Я не виноват, что в колготках я так сексуален.

Что Анжелика нашла в этом болване?

У тебя что, рука сломана? Помочь?

Всё готово. Идите.

Что на обед?

Как всегда.

Суп.

Очень хорошо.

Слушайте, давайте перестанем заниматься ерундой

и приступим, наконец, к делу.

Я считаю, что рассказа об отдельном человеке недостаточно.

Нам нужно копать глубже и глубже, пока не дойдём до сути.

А что здесь смешного?

Я так голодна, что не могу думать ни о чём другом.

Нам нужно сделать новый спектакль, чтобы оплатить аренду.

Да знаю я, знаю, знаю.

Сьюзан, давай тарелку.

Анжелика, это очень вкусно.

Спасибо.

Немного пересолено.

Это морская соль. Она полезна.

Завтра готовлю я.

Конечно, что бы мы ни делали, ты сделаешь это лучше.

Вообще-то, лучшие повара - мужчины. Да.

Я рада, что ты хоть что-то умеешь.

Тогда завтра я обедаю в кафе.

А, по-моему, не пересолено.

Петух в курятнике.

Очень смешно.

Слушайте, мы здесь всё говорим и говорим

и пока ни к чему не пришли.

Мне кажется, надо найти что-то конкретное. Выбрать одну тему

и с ней работать.

Именно это мы и делаем. Не беспокойся, что-нибудь придумаем.

Рассказать об изнасиловании?

Она говорит, что надо рассказать об изнасиловании.

Об этом много говорят во Франции.

Сейчас насиловать модно.

По-моему, неплохая мысль.

А тебя когда-нибудь насиловали?

Меня нет. Никогда.

Нет.

Как же мы можем это говорить?

А воображение у тебя есть?

У нас ничего не получится, если не начнём. Мы слишком много болтаем.

Вечно одно и то же.

И какие предложения?

А давайте устроим изнасилование.

То есть, чтобы нас изнасиловали?

Или мы кого-нибудь.

Не важно кто кого. Главное - получить хоть какой-нибудь опыт.

То есть изнасиловать мужчину?

А почему нет?

Слушай, ты здесь единственный мужчина. Надеюсь, ты не против?

Нет,

я вообще против насилия.

И я не хочу об этом говорить.

Это почему же? Ты считаешь, что с женщиной и говорить не стоит?

Не знаю, не стоит посвящать целый спектакль изнасилованию.

Женщинам не нужны жестокости.

Женщины и так жестоки.

Почему мы всегда изображаем женщин в виде беззащитных жертв,

пытаясь скрыть тот факт,

что женщины так же склонны к насилию, как и мужчины?

Тёплая.

Ну, давайте, облегчайте душу.

А я тоже пока облегчусь.

Прекрати!

Ну, доволен?

Доволен?

Это было слишком жестоко.

Анжелика,

не надо.

Почему?

Говорить все мастера. А как насчёт дела?

Я просто не хочу делать то,

что может нанести ему психологическую травму.

Тогда давай узнаем, голубой он или нет.

А тебя это интересует?

Он придёт в себя и всех нас здесь порешит.

Думаешь, он бы колебался, будь он на твоём месте?

Нет-нет, не в этом дело.

Может, тебе лучше прогуляться, чем читать здесь книгу?

Слушай, мне самой не нравится,

но я готова разделить с тобой ответственность.

Ну, давай же.

Давай. Быстрее.

А почему я? Почему именно я?

Потому что он тебе нравится.

А вы будете сидеть и смотреть как стервятники.

А если он очнётся и ударит меня?

А если он завтра подаст на меня в суд?

Давай. Начинай.

Что делать если он очнётся?

Браво.

Изнасилование есть изнасилование.

Ты довольна? Да?

Лафайет,

значит, это возможно.

Это не изнасилование! Где жестокость?

Какого чёрта?

Ты могла меня убить!

Я ничего не вижу! Не вижу!

Так вызывай полицию!

Где адвокат? Я требую адвоката!

Подумаешь, трагедия!

Я могу тебя убить!

Полегче, болван, или получишь ещё одной бутылкой по башке!

Попробуй!

Стерва.

Как ты могла?

Не слушай ты этого болвана.

Я думал, ты не такая, как они.

Но вы все одинаковые, все!

Я тебя накажу!

Я накажу тебя!

Эй!

Робин!

Спускайся! Я жду!

Ты идёшь или нет?

Может быть.

Идём же! Давай! Скорее!

Да ну тебя.

Эй, Луиджи!

Я рад. Доброе утро. Я тебя ждал.

Здесь не много.

Спасибо.

Ты такая красивая.

Спасибо.

Поцелуй меня.

В губы.

В губы?

Пожалуйста, поцелуй.

Ну, пожалуйста.

Нет, я же сказала.

Эй!

Давай, Луиджи, пойдём.

Хватит к девушкам приставать.

А тебе должно быть стыдно.

Езжай.

Езжай. А я за тобой.

Вы все психи!

Какая красота!

Давайте за мной!

Бежим! Бежим!

Ну, же! Давайте!

Вы только посмотрите!

Это будет лучший снимок в моей жизни.

Чего стоите? Я голоден. Давайте уже поедим! Ну, же! Ну!

Никогда такого не видели?

Идём.

Когда ещё такое увидишь!

Невероятно.

А ты как здесь оказался, малыш? Иди ко мне. Вот так

Мой хороший.

Чёрт.

Чёрт!

Я не могу тебя взять, хотя мне очень хочется.

Не могу тебя взять.

Лафайет!

Бегу! В чём дело?

Сюда.

Я нашёл его здесь, но не могу взять себе.

У меня аллергия на шерсть.

Возьми его. Ты молод.

Миссис Тоулэнд! Робин!

Мико!

Красивый.

Это чудо.

Смотрите, кого нашёл Луиджи.

Это я его нашёл.

Малыш, малыш.

Спасибо, Луиджи.

О, нет, я не могу, не могу тебя взять. Мне хочется, но...

Какой проказник.

Я спою ему песенку, которую пела сыну, когда он был маленьким.

Подыграй мне, Мико.

"Баю-бай, малыш, засыпай.

Ветер подует, качнёт колыбель на дереве.

Ветка надломится, упадёт колыбель,

А из неё - младенец".

Если хочешь, чтобы он выжил, нужно его согреть.

У меня есть детская одежда,

которая мне уже не понадобится.

Спасибо. Только я не умею одевать младенцев.

Это просто. Ты его не бойся.

Эй!

Да, вот так.

Значит, вы оставили плакат?

Да, мне нравится, как он поёт.

А что об этом думает ваш сын?

Он сказал, что не придёт ко мне, пока я не сниму его.

Девочкой я играла с этой куклой.

Розовая леди, так я её звала.

Все дети, приходившие сюда, влюблялись в Розовую леди.

Ты и твои крысы!

"Оклад"

- Молока, пожалуйста. - Молока? Тебе?

Да, молока. Для моего малыша.

Здесь изображена "Тайная вечеря".

Я к господину Флексмэну.

В центре Иисус, окружённый учениками. А это римлянин...

Ой, смотрите, обезьяна!

Привет! Привет!

Какая маленькая!

Какая хорошенькая!

Можно погладить?

Эй, ребята, видели обезьяну? Обезьяна! Кто хочет потрогать?

Я! Я! Круто! Классно!

Можно я?

Дети, не приставайте к человеку.

Ну, всё, всё. Хватит.

А можно её подержать?

Нельзя.

Дети, вернитесь! У нас экскурсия! Оставьте человека в покое!

Вернитесь немедленно! Дети! Сюда! Сюда!

Эй! Вам нравится? Здорово, правда?

Обезьянка? Обезьянка?

Это я сам придумал.

Твоя какого цвета? Вот эта?

Моя что-то отстала. Не двигается!

Сделай что-нибудь!

А я ведь говорил ему.

- Кто там? - Я.

Заходи. Заходи!

Видишь, как им нравятся мои гонки на колесницах?

Хорошая была идея, да?

Зачем тебе эта обезьяна?

Я его нашёл.

Нашёл.

Бедный невежественный дикарь.

Ты ведь даже не представляешь, насколько коварны эти обезьяны.

Нет, сэр, не представляю.

Но я разбираюсь в электронике.

Взгляни на него, он понимает всё, что мы говорим.

Нет, он спит.

Нет, это он только притворяется.

Один из мыслителей древности

видел сон, в котором он подарил козлёнка обезьяне.

И что?

Я дам тебе совет. Немедленно избавься от этого четвероногого.

Почему?

Почему? Простофиля спрашивает, почему.

Потому что ты потеряешь свою свободу навсегда.

Навеки вечные.

Смотри, смотри. Видишь?

Он уже считает тебя своим отцом.

Послушай, Лафайет,

брось его пока ещё не поздно.

Последуй голосу разума.

Эй, эй.

Избавься от него.

Ладно.

Мой юный друг, забудь о велениях сердца.

Вы не можете держать её, они на грани уничтожения.

Правда?

Если ты сейчас же не выйдешь, то сам будешь на грани уничтожения.

Хорошая кроватка.

Уже спишь?

Пошла вон!

"Почему?" (надпись на стене)

Ну, что, не спится, да?

Игрун ты мой.

Лафайет, я пришла сюда, чтобы отвести тебя в театр.

Мы платим тебе, чтобы ты работал.

Подойди на секундочку.

Эй! Что за чёрт! Дерьмо!

Ты изгадил мой свитер!

Ты изгадил мой голубой свитер!

Ешь своё дерьмо.

А у тебя тут хорошо.

Девушки всегда так говорят.

А это что за штука?

Римская колесница.

Второй век нашей эры.

А теперь...

Это диван, присаживайся.

Извини.

Ну! Ну! Ешь. Давай, ешь своё дерьмо!

Извини.

Девушки, говорите о моём доме,

говорите о моём диване,

а как насчёт моего малыша?

Бедный Лафайет, соблазнённый и брошенный с внебрачным ребёнком.

Чем я могу тебе помочь? Может быть, выйти за тебя замуж?

Смейся. Я уже поговорил со своим адвокатом. Не беспокойся.

Мне здесь нравится. Можно я останусь?

Если хочешь, если хочешь.

Но ко мне не приставай.

Ты помнишь Клеопатру?

Клеопатру?

Клеопатру.

Великую египетскую правительницу.

Змея укусила её в грудь,

и она умерла.

Не надо. Прекрати.

Мне не нравится, как они выглядят.

Так ты пришла...

Ты, правда, пришла, чтобы отвести меня в театр?

Я просто хочу остаться с тобой.

Не смотри. Не открывай глаза! Не открывай глаза!

Не смотри! Ещё нет. Сейчас. Сюда.

А сейчас смотри!

Смотри! Смотри!

Тебе нравится?

Ух, ты.

Лафайет!

Лафайет!

Не бойся.

Хочешь жить со мной?

Вдвоём нам будет хорошо.

Нет.

Нет?

- А теперь ты пойдёшь в театр? - Нет, не хочу туда идти.

Нет, нет.

Нет! Если увижу этих сучек, то убью их.

Я не забуду того, что они сделали со мной.

Пойдём. Пойдём?

Пойдём? Да.

Пойдём.

Я одолжу твой велосипед.

Нет!

А ты что здесь делаешь?

Просто мимо проходил.

Луиджи, если ты опять будешь выходить один,

то наш договор отменяется.

Больше никакой защиты.

Мне не нужна защита.

А ты приоделся.

В этом костюме меня похоронят.

Я стараюсь время от времени его проветривать.

Ну, я пошёл.

Нет. Нет. Погоди.

Я не хочу тебя беспокоить.

Ничего страшного. Ерунда.

Корнелиус!

Мой дом.

Ах, да, конечно.

У тебя даже нет обеденного стола.

У меня дома гораздо уютнее.

Да, конечно.

А вилка у тебя есть?

Наверное.

Ночью - никогда.

Это тебе. Салат с итальянским соусом.

Тебе нравится, мой дорогой Корнелиус?

Вкусно.

Очень вкусно.

Но я вообще-то плотояден.

Через какое-то время я хочу устроить вечер с коктейлями дома.

"Почему?!"

Почему?

Почему?

А ты не особо разговорчив, да?

Много лет назад это было очень модно.

Вот, как это принято в печати.

Воздушный шар.

Почему?

Почему?

Хватит, прекрати! Ты что такое делаешь? Мастурбируешь?

Оставь Клеопатру в покое.

Значит, несмотря на мой умный совет, ты решил оставить его?

Я не хотел,

но он ведь пропадёт без меня.

Вот теперь тебе точно не поздоровится.

Вот, держи. Надень это.

Спасибо, господин Флексмэн.

Жертва войны или простого ДТП?

Я могу видеть господина Флексмэна?

Вы господин Андре Флексмэн?

Да, это я. А с кем, с позволения спросить, я имею честь?

Пол Джефферсон, Государственный фонд психологических исследований.

Вы являетесь хранителем музея

главных достижений цивилизованного человека.

Совершенно верно.

Я посвятил себя истории Римской империи, потому что считаю...

Я знаю, знаю. Мы и это выяснили.

Господин Флексмэн, я здесь для того, чтобы сделать вам

довольно необычное предложение.

Неужели? А ещё я лично вожу экскурсии по музею.

Вашим экспонатам требуются морфологические коррективы.

Историческим личностям? Нет.

"Сенат и люди Рима"

Да, это Марк Антоний и Цезарь.

Здесь, как вы видите, Цезарь уже мёртв,

А вот здесь он во здравии.

Как живой.

Я могу поставить кейс на стол?

Да, конечно, но аккуратно. Он старинный.

Итак, господин Флексмэн, позвольте разъяснить вам,

что наше предложение довольно деликатного свойства.

Это что, фотографии из моего музея?

Да. Изменение экспозиции будет происходить постепенно,

и со временем некоторые ваши персонажи

изменятся чисто внешне.

Таким образом, посетители вашего музея

смогут параллельно знакомиться

с выдающимися политическими деятелями современности.

Вот, например, Юлий Цезарь

может трансформироваться

в Джона Фицджеральда Кеннеди.

Что скажете?

Вы предлагаете мне исказить исторические факты?

Не стоит преувеличивать...

Во-первых, ответьте мне, когда вы успели сделать эти фотографии?

Не надо так расстраиваться.

Как вам не стыдно? Я в жизни не видел подобного нахальства.

Я открыл собственное дело в собственном, между прочим, доме!

А вы ходите тут, вынюхиваете, незаконно фотографируете,

да ещё и издеваетесь над экспонатами моего музея!

Этим занимается ваш психологический департамент?

Хотите и телефон прослушивать?

Вы чересчур категоричны, господин Флексмэн.

В вашем музее нарушены нормы пожарной безопасности.

А: здесь нет запасного выхода.

Б: огнезащитные двери и система пожаротушения отсутствуют.

В: огнетушителей нет.

Г: некоторые окна вообще не открываются.

И всё это очень опасно и противозаконно.

Однако если вы примите наше предложение,

один влиятельный человек сделает щедрое пожертвование

в фонд вашего музея.

Это просто шантаж.

Я обещаю, налоговая служба об этом не узнает.

Искусство не продаётся.

Все готовы?

Хорошо. Раз, два, три, пошли!

Здорово?

Посмотрите!

Это так чудесно.

Выглядишь просто отлично.

Интересно, кто там? Попробуйте угадать.

Живот у тебя низкий. Думаю, у тебя девочка.

Серьезно?

А ты хочешь девочку?

Да, девочку.

Проходи, садись.

Думаю, у тебя будет мальчик. Посмотри на форму живота.

Ничего ты не понимаешь.

Это всё ты натворил?

Это те женщины, что меня изнасиловали.

Я никогда себя так хорошо не чувствовала.

А посмотри на живот.

Мне нравится вон та, с длинными чёрными волосами.

Когда всё это случится...

Ты можешь замолвить за меня словечко?

Луиджи, она очень крутая.

Поверь мне. Очень, очень крутая.

Крутая, но...

Посмотрим.

Мадемуазель.

Быть беременной лучше всего.

Мадмуазель.

Можешь просить, что угодно, и никто тебе не скажет нет.

Давайте вместе прогуляемся по центру завтра.

Ревнуешь.

Аж позеленел.

Тебе такого не испытать.

Это не твоя вина.

Цветы для будущих мам.

Спасибо.

Пожалуйста.

Спасибо.

Кто это?

Друг Лафайета.

Он милый.

А это вам.

Спасибо, спасибо большое.

Вы мне дали слишком много.

Он садовник?

Нет, он вор.

Спасибо, чудные.

Это тебе. Возьми.

Очень красивые.

Что же нам с ними делать?

Мои милые дамы,

это случилось потому, что вы, во-первых, никогда не встречались

с мужчинами моего типа.

Я джентльмен.

Я всегда осторожен.

Во-вторых, моё поколение изобрело таблетку.

Почему вы ей не пользуетесь?

Таблетка освобождает вас от диктата биологии.

Мы очень благодарны вашему поколению, но мы решили перестать

травить своё тело таблетками.

Химию в жизнь.

Видите ли, мы просто пытаемся лучше разобраться в ситуации:

иметь ли детей или нет.

Оставь их, Луиджи! От них одни неприятности!

Никто больше не хочет нас слушать.

Нет-нет, вы рано! Музей открывается в 10! Ждите!

Ты хуже всех.

Мой дорогой Луиджи, мне больно, когда ты говоришь подобные вещи,

хотя я и знаю, что ты это не в серьёз. Почему хуже всех?

Закрылся здесь и сидишь все дни напролёт,

страстно пытаясь сохранить то, чего уже больше не существует.

Пора вдохнуть в жизнь новое!

Мой дорогой Луиджи,

ты никогда не мог понять.

Кто-то должен об этом заботиться, не оставаться равнодушным,

особенно в нынешнее время упадка и разложения.

Господи боже.

Да что с тобой такое?

Это что, кровь? Оставайся здесь, стой на месте!

На помощь! Джэф!

Лафайет!

Сукин ты сын.

Вон!

Достоинство.

Я посвятил всего себя этой культуре! И я буду единственным,

кто сохранит память, кто поможет этой культуре остаться в живых!

Неужели опять?

Путешествие в восковой музей Римской империи

не стоит воспринимать, как обычное развлечение...

Вечно одно и то же.

Никсон, а вы что здесь делаете?

Берегись, варвары уже у ворот!

Но кто сказал, что варвары хуже римлян?

Ты глуп!

Окажи ему, что это частное владение, что оно принадлежит мне,

и что я хочу, чтобы он вышел вон! Осторожно, у него трость! Псих!

Пойдём! Что ты сделал? Пойдём!

Вон! Вон!

Чтоб ноги твоей не было!

Ты хуже, чем судья!

Хуже полицейского! Хуже священника!

Ты хуже их всех!

Анархист!

Да!

Пойдём! Что ты натворил?

Господи, что со мной?

Эй,

ты что сделал с Луиджи?

Он очень на тебя зол.

Луиджи - дикарь. Это я должен злиться!

А я его знаю. Это же Кеннеди.

Точно.

Когда я закончу, сходство будет полным.

Решил поменять экспозицию?

Ну, что ты. Нет, конечно.

Что ж ты всё время спишь?

А зачем ты приставил голову Никсона к телу Нерона?

Есть история, и есть компромиссы.

Иногда эти два понятия приходится совмещать.

И получается так называемый исторический компромисс.

Такие люди как Марк Аврелий, Диоклетиан, Траян

сочли его возможным.

Да-да, конечно. Конечно.

Я пошёл на компромисс, принёс себя в жертву тебе и всем,

кто во мне нуждается.

Конечно, я никогда не получу тех двадцати тысяч, что они обещали,

зато я смогу повысить тебе зарплату, расширить экспозицию.

И ты продолжишь развлекаться со своими штуками, с этими игрушками.

Спасибо, господин Флексмэн, Вы очень щедры.

Спасибо, я знаю, да.

Смысл в том, Лафайет, что и Цезарь, и Кеннеди,

и остальные выдающиеся личности были безжалостно убиты.

Господин Луиджи! Проходите!

Не пройду. Меня не приглашали.

Приглашали. Я вас приглашала.

Определённо нет.

Хотите сказать, я лгу?

Не знаю.

Господин Луиджи пришёл.

Привет, Луиджи.

Привет, Луиджи. Я объелся.

У вас вечеринка без меня? Прекрасно.

О, нет, господин Луиджи, мы вас ждали.

Луиджи, взгляни на дерево, что они купили! Просто маленькие джунгли!

Я с удовольствием поучаствую в этой покупке.

Спасибо, господин Луиджи. Но нет, нет, мы обойдёмся.

Смотрите, как ему нравится!

Я оставлю деньги здесь.

Не хотите ли присесть?

Нет, спасибо. Что вам предложить, господин Луиджи?

Мне ничего не надо.

Еду и вино я принёс с собой.

Мы-таки отлично провели время.

Так возрадуемся.

Мико, музыку, пожалуйста.

Опоём "Молли Брэниган"?

Конечно, дорогая.

"Дорогие друзья, слышали ли вы когда-нибудь

о красотке Молли Брэниган?

Честно говоря, с тех пор как она покинула меня,

мне мужчиной уже не быть.

Она ушла и оставила меня одного помирать.

А там, где раньше было моё сердце, можно теперь репу сажать.

Место это размером с Дублин,

или как от Дублина до Дэвилс Глена.

Она могла бы и другое сердце взять

и оставить мне моё.

А не оставлять меня одного помирать".

Налейте вина этой старой ведьме.

Господи, не надо.

Иди ко мне, малыш. Ты скучал по мне? Скучал?

Не плачьте.

Вы красивая.

Послушайте,

послушайте,

выпейте вина

и успокойтесь.

Нет, а тебе нельзя вина, нет.

Но мне тоже грустно.

Нет, нельзя.

Вкусно, да?

Выпейте ещё.

Вкусно?

Нет, нет, Мико.

Извините, я сейчас.

Ушла.

Спасибо, господин Луиджи.

Ну, хватит, пойдёмте к ним.

В чём дело?

Зачем сидеть здесь в полном одиночестве? Идёмте обратно.

Нет.

Жизнь прошла.

Меня уже не обнимут,

не бывать мне в крепких объятьях мужчины.

Я не могу жить без любви.

Я боюсь сойти с ума.

Нет, не надо. А ты иди.

Я сейчас приду. Обещаю.

Когда-то я была влюблена

в одного мужчину.

Он был моложе меня,

и я не могла.

Боялась.

Я боялась.

Я думала, что он будет смеяться надо мной.

Какие у вас мягкие волосы.

Хватит, нет, нет.

Садись.

Господин Луиджи!

Господин Луиджи!

Бог с ними, пусть смотрят. Они нам не помешают.

Ох, уж эти старики.

Молоденьких любишь, да?

Не забудь, что это у тебя менопауза, а не у меня!

Идём, Луиджи, забудь.

Тебе легко говорить.

Сучка.

Все они одинаковые. О тобой? Конечно! Почему бы нет?

А со мной? Никогда! Чёрт! У меня в брюках что, чудовище какое-то?

Брось, Луиджи, брось. И перестань теребить штаны.

Ты же знаешь, это вредно. Идём.

Никто не хочет спать со мной.

Это несправедливо.

Что я забыл в этой стране?

Ладно.

Я всё уже решил.

Завтра или послезавтра я пойду

и куплю билет.

Какой билет?

Билет в Италию.

Хотя там плохо.

Там теперь коммунизм.

И что?

И что? Он ещё спрашивает.

У меня собственный дом и сад, ясно?

Я не могу жить по законам коллективизма.

Ты серьёзно считаешь,

что коммунистам есть дело до твоих чахлых помидоров?

Возможно.

Входи.

Ты впервые у меня в гостях.

Спасибо.

Присаживайся, пожалуйста.

Я устрою вечеринку с коктейлями и для малыша тоже.

Я не шучу, честное слово.

В этой стране я не читал газет 12 лет. Это был ужас.

Человек без газет - ничто, даже хуже. Он ЧБГ.

Человек без газет. ЧБГ.

Мы должны подумать о его будущем.

Зарегистрировать его по-человечески.

Но он же не настоящий ребёнок. Просто маленькая обезьянка. И всё.

Послушай, во время фашистской оккупации я подделал аусвайс.

Аусвайс?

Аусвайс - значит пропуск, документы.

Знаешь, как?

Фольга и вот эти руки.

Я дам тебе имя по всей форме.

Не соскучились?

Давай.

Не надо бояться грома.

Почему ты не хочешь заниматься любовью?

Потому что...

Потому что, что?

- Ты, правда, хочешь знать? - Да.

Потому что я люблю тебя.

Лафайет, смотри.

Опять та же самая.

- Луиджи! - Привет! Как там мой сын?

Отлично! Вот смотри!

Увидимся в три часа, не забудь!

Постараюсь.

Жерар Лафайет!

- Вы его родители? - Да.

Фамилия?

Лафайет.

Пол ребёнка?

Мужской.

Вы одеваете мальчика в платье девочки?

Мой муж так надеялся, что я рожу девочку.

Знаете, вам лучше этого не делать. Это плохо для ребёнка.

Тем самым вы можете нанести ему большой вред. Имя?

Корнелиус.

Дата рождения?

25 декабря 1977 года.

Время рождения?

Полночь.

Вероисповедание?

Атеист.

Что ты делаешь со своим садом?

Помидоры очень полезны для тебя. А цветы ей.

Идите домой.

Спасибо, Луиджи. Спасибо.

Пока. Пока.

Увидимся. Пока.

Ну, всё, пока.

Друзья,

римляне.

Послушайте меня.

Слушайте внимательно.

Я пришёл похоронить Цезаря, а не восславить его.

Тебя не учили хорошим манерам? Закрой дверь.

Прежде чем зайти, нужно стучаться.

Хочу познакомить вас со своей невестой. Анжеликой.

Анжелика, господин Флексмэн.

Это одна моя очень хорошая студентка,

самая лучшая, Клэр.

Она интересуется историй Рима.

А это Лафайет и его невеста.

Очень рад познакомиться.

Как мило.

Папа, мама, я - дружная семья.

Осталось только посадить в клетку.

Здесь душно. Я подожду на улице.

Анжелика.

Анжелика!

Анжелика!

Как ты относишься к браку?

Меня он совсем не интересует.

Хорошая девочка.

Держи.

За любовь.

"Я хочу такую же девушку, как та,

на которой женился мой добрый старый папа.

Она была как жемчужина,

и у папы никогда никого кроме неё не было.

Хорошая старомодная девушка с чистым сердцем.

Никого она кроме тебя не любила.

О, я хочу такую же девушку,

как та, на которой женился мой старый добрый папа".

Браво! Молодец!

В этом спецэффекте нет ничего особенного.

Мне такой сотворить - раз плюнуть.

Я в музее насобачился.

Что случилось?

Всё нормально.

Точно?

Анжелике не здоровится.

Идём, я отвезу тебя домой.

Вы опять одни гуляете? Что вы здесь делаете?

Идите домой. Домой.

Идёмте все вместе. Идём.

Но я хочу это снять.

О, это та красотка Анжелика?

Посмотрите на эти пирожные. Так бы и съела все.

У тебя грудь увеличилась.

Ты считаешь?

Тебе нравится?

Посмотри на его руки.

Прямо как у нас.

Вы оба не понимаете.

Он думает, что ты - обезьяна,

а ты думаешь, что он - настоящий ребёнок.

Я никогда не был расистом.

Неправда.

Он не думает, что я - обезьяна.

Я - это я. Сама увидишь.

Бедный малыш. Бедный малыш.

Ну, это же я.

Всё хорошо?

Всё уже хорошо.

Привет, миссис Тоулэнд.

Давненько я тебя не видела.

Я много работал.

Я к тебе насчёт Луиджи.

Что случилось?

Это я и хочу узнать. Обычно он каждый день возится в садике.

И что же?

Но я его не видела там ни вчера, ни сегодня.

Это миссис Тоулэнд, да? Я сразу догадался. Лафайет о вас рассказывал.

Добро пожаловать в восковой музей Римской империи.

Спасибо.

Я случайно услышал, о чём вы говорили. Может, он скончался?

Господи. Не может этого быть.

Я не шучу.

Не надо шутить, когда дело касается Луиджи.

Это очень даже возможно. Все мы, в конце концов, смертны.

Будем надеяться, он накопил денег на свои похороны.

А кто сказал, что он умер?

Завещание.

Я, Луиджи Ночелло, находясь в здравом уме

передаю всю мою собственность ребёнку Корнелиусу Лафайету.

Безделушки и мелкие предметы получает миссис Тоулэнд.

Луиджи Ночелло.

Луиджи!

Нет! Нет!

Нет! Нет!

Очередная шутка,

господин Луиджи.

Меня зовут Рэнди Дюпри.

Я директор бюро по борьбе с чумой

департамента здравоохранения города Нью-Иорка.

По нашим расчётам

на каждого жителя Нью-Йорка приходится по одной крысе,

то есть всего в городе от восьми до десяти миллионов крыс.

В 1969 году мы разработали программу координации действий,

и выделили 5 районов Нью-Йорка,

из которых поступает наибольшее количество жалоб на укусы крыс.

Этими районами тогда были...

Я должна тебе сказать. У меня будет ребёнок.

Я просто не знаю, как сказать тебе это.

Ты выглядишь таким сильным, и, кажется, я могу положиться на тебя.

Но я знаю, что когда скажу тебе, ты испугаешься ещё больше, чем я.

Я не знаю что делать

и хочу поговорить с тобой об этом.

В то время в этих районах жило полтора миллиона человек.

Мы отправлялись туда и расчищали все завалы, убирая отходы, мусор.

Потом мы послали другую бригаду для уничтожения крыс.

Подбрасывали особую еду, которая была пропитана ядом

и убивала крыс наповал.

Что ты здесь делаешь?

Что случилось? В чём дело?

Я неважно себя чувствую.

Может, ты заболела?

Нет.

Тогда в чём дело?

Я беременна.

От кого?

От тебя.

Не от меня.

От тебя.

Окажи что-нибудь. Лафайет!

Что же со мной будет?

Что же с тобой будет?

Что же будет с нами?

Что же со мной будет?

Ты и твоя проклятая обезьяна.

Надеюсь, вы будете счастливы вместе.

Анжелика, береги себя!

Быстрее.

Я пришёл

похоронить Цезаря, а не восславить его.

Он был мне другом.

Он был предан только мне.

А Брут говорит, что он был честолюбив.

Хотя Брут столь же достопочтенный гражданин.

Он вернул многих пленных домой, в Рим,

выплачивая выкуп.

Был ли Цезарь честолюбив?

Когда бедняки...

...плакали,

и Цезарь плакал.

Честолюбие должно выражаться совсем не так.

А Брут говорит...

Что ты здесь делаешь так поздно ночью?

Как ты смеешь беспокоить меня? Как ты посмел?

Что с тобой?

Почему ты дрожишь?

Это моя речь взволновала тебя?

Моя обезьяна умерла.

Её съели крысы.

Оплакивать какую-то обезьянку,

в то время как цивилизация умирает?

Ты отвратителен.

Посмотри на себя.

Вот, что ты такое.

Он не зверь,

он не человек.

Ошибка природы.

Незаконченный человек.

Самое нелепое из всех созданий.

Я не понимаю.

А тебе и не надо ничего понимать.

Повинуйся,

всё остальное -

только хаос.

Если ты отказываешься повиноваться,

тогда убей меня.

Ты должен убить меня.

Убей.

Убей меня.

Я поручаю тебе убить меня.

Время пришло.

Путешествие в восковой музей Римской империи

не стоит воспринимать, как обычное развлечение.

Здесь мы сохранили историю вместе с портретами людей,

которые её творили...