subtitlecat.com

All language subtitles for Chouans.1988.1080p.HDTV.H264-UKDHD.FR

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,400 --> 00:00:02,320 ... 2 00:00:19,640 --> 00:00:22,560 Musique mélancolique 3 00:00:22,760 --> 00:00:31,120 ... 4 00:00:31,320 --> 00:00:40,040 ... 5 00:00:40,240 --> 00:00:49,000 ... 6 00:00:49,200 --> 00:00:51,560 Musique dramatique 7 00:00:51,760 --> 00:00:59,720 ... 8 00:00:59,920 --> 00:01:07,400 ... 9 00:01:07,600 --> 00:01:15,040 ... 10 00:01:15,240 --> 00:01:21,840 ... 11 00:01:22,040 --> 00:01:31,560 ... 12 00:01:31,760 --> 00:01:40,760 ... 13 00:01:40,960 --> 00:01:48,200 ... 14 00:01:48,960 --> 00:01:50,800 Mugissement des vagues 15 00:01:51,000 --> 00:01:55,320 ... 16 00:01:57,440 --> 00:01:59,240 Tonnerre 17 00:01:59,440 --> 00:02:04,360 ... 18 00:02:04,560 --> 00:02:14,520 ... 19 00:02:14,720 --> 00:02:23,920 ... 20 00:02:25,560 --> 00:02:26,400 -M. le comte ! 21 00:02:26,600 --> 00:02:29,280 -Ah ! Un fils ? -Non, pas encore. 22 00:02:29,480 --> 00:02:30,320 Ca se présente mal. 23 00:02:35,080 --> 00:02:36,680 Elle gémit de douleur. 24 00:02:36,880 --> 00:02:42,080 ... 25 00:02:47,120 --> 00:02:48,560 -Clémence... 26 00:02:50,800 --> 00:02:52,600 Clémence... Je vous... 27 00:02:54,240 --> 00:02:55,440 -Miséricorde. 28 00:02:55,640 --> 00:02:57,720 Tonnerre 29 00:02:57,920 --> 00:03:00,760 ... 30 00:03:00,960 --> 00:03:03,440 Meuglement 31 00:03:06,440 --> 00:03:07,200 -Loïc ! 32 00:03:07,920 --> 00:03:10,200 ... 33 00:03:10,960 --> 00:03:12,640 C'est toi qui as cloué cet oiseau ? 34 00:03:12,840 --> 00:03:13,640 -Sale bête. 35 00:03:13,840 --> 00:03:15,680 Faut conjurer le mauvais sort 36 00:03:15,880 --> 00:03:18,560 au moment où la comtesse et ma vache mettent bas. 37 00:03:20,440 --> 00:03:22,600 C'est des oiseaux de malheur. 38 00:03:22,800 --> 00:03:25,880 -T'es qu'une brute ! Va me seller ma jument ! 39 00:03:26,080 --> 00:03:28,520 Musique mélancolique 40 00:03:28,720 --> 00:03:34,160 ... 41 00:03:34,360 --> 00:03:36,640 Un bébé crie. 42 00:03:36,840 --> 00:03:45,560 ... ... 43 00:03:45,760 --> 00:03:55,000 ... ... 44 00:03:55,200 --> 00:04:00,920 ... ... 45 00:04:01,120 --> 00:04:09,480 ... 46 00:04:09,680 --> 00:04:12,360 Tonnerre 47 00:04:22,480 --> 00:04:23,600 Le Guélec ! 48 00:04:24,400 --> 00:04:26,240 Docteur Le Guélec ! 49 00:04:33,040 --> 00:04:34,360 -Monsieur le comte ? 50 00:04:35,520 --> 00:04:38,680 -Vite, Le Guélec ! Vite. Ma femme se meurt. 51 00:04:38,880 --> 00:04:40,280 -J'arrive. 52 00:04:40,480 --> 00:04:42,000 Cris de bébé 53 00:04:42,200 --> 00:04:44,520 ... 54 00:04:46,200 --> 00:04:56,040 ... 55 00:04:56,240 --> 00:05:04,520 ... 56 00:05:08,880 --> 00:05:11,320 Il prie en latin. 57 00:05:11,520 --> 00:05:18,240 ... 58 00:05:18,440 --> 00:05:20,800 Le bébé crie. 59 00:05:21,000 --> 00:05:22,760 Prière en latin 60 00:05:22,960 --> 00:05:32,200 ... 61 00:05:32,400 --> 00:05:33,600 -Amen. 62 00:05:48,920 --> 00:05:50,080 -Clémence... 63 00:05:51,640 --> 00:05:54,200 je suis à vous jusqu'à la fin des temps. 64 00:05:54,400 --> 00:05:56,120 L'horloge sonne. 65 00:05:56,320 --> 00:06:03,120 ... 66 00:06:03,320 --> 00:06:09,760 ... 67 00:06:11,240 --> 00:06:14,920 -Fallait pas relâcher la chouette, Monsieur le comte. 68 00:06:15,760 --> 00:06:18,000 Gazouillis de bébé 69 00:06:18,200 --> 00:06:21,240 ... 70 00:06:21,440 --> 00:06:23,880 -Monsieur le comte, votre enfant est sauvé. 71 00:06:25,520 --> 00:06:27,640 -C'est un garçon ? -Oui. 72 00:06:33,960 --> 00:06:36,000 Le bébé crie. 73 00:06:37,040 --> 00:06:38,360 -Grospierre... 74 00:06:40,120 --> 00:06:42,320 ta femme a encore du lait ? 75 00:06:42,520 --> 00:06:43,960 -Jeanne ? 76 00:06:44,160 --> 00:06:47,560 -Vous inquiétez pas, les petites filles sont pas jalouses. 77 00:06:47,760 --> 00:06:49,240 J'ai de quoi. 78 00:06:50,400 --> 00:06:53,400 -Nous allons les baptiser comment, ces chers anges ? 79 00:06:57,400 --> 00:07:00,280 -Aurèle et Céline. 80 00:07:05,320 --> 00:07:08,960 -Vas-y, mets de la paille, là. Mettez de la paille. 81 00:07:09,480 --> 00:07:11,320 -Céline ! Aurèle ! 82 00:07:11,520 --> 00:07:13,200 -Ta robe. -Chut. 83 00:07:13,400 --> 00:07:15,400 -Ca vous intéresse pas ? 84 00:07:16,160 --> 00:07:19,480 -Il faut un volcan de fumée ! Voilà, allez. 85 00:07:19,680 --> 00:07:20,640 C'est ça. 86 00:07:20,840 --> 00:07:23,240 Grospierre, tu peux larguer tout. 87 00:07:23,440 --> 00:07:24,840 -Oui, monsieur le comte. 88 00:07:25,560 --> 00:07:27,720 -Là, voilà, mes amis. 89 00:07:27,920 --> 00:07:29,280 -BRAVO ! 90 00:07:29,480 --> 00:07:31,120 Acclamations 91 00:07:31,320 --> 00:07:42,120 ... 92 00:07:42,320 --> 00:07:44,600 Musique enjouée 93 00:07:44,800 --> 00:07:48,760 ... 94 00:07:48,960 --> 00:07:50,320 -Le ballon ! 95 00:07:51,800 --> 00:07:53,040 -Bravo ! 96 00:07:53,240 --> 00:07:58,440 ... 97 00:07:58,640 --> 00:07:59,840 -Remontez. 98 00:08:04,680 --> 00:08:05,440 Hue ! 99 00:08:05,640 --> 00:08:07,400 Hue ! Hue ! 100 00:08:08,520 --> 00:08:09,280 Hue ! 101 00:08:09,480 --> 00:08:10,800 -Eh ben ! 102 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Je ne suis pas mécontent. 103 00:08:19,560 --> 00:08:22,080 -Je ne crois plus en Dieu. 104 00:08:24,680 --> 00:08:25,920 -Quoi ? 105 00:08:26,120 --> 00:08:28,200 -Je n'irai pas au séminaire. 106 00:08:28,760 --> 00:08:30,520 -Qui te parle d'y aller ? 107 00:08:30,720 --> 00:08:33,480 -Mon père qui est mon oncle et qui est curé. 108 00:08:33,680 --> 00:08:36,600 -Attends, attends. -Je n'attendrai pas. 109 00:08:40,560 --> 00:08:41,720 -Ton père est curé ? 110 00:08:42,880 --> 00:08:46,320 -On dit que c'est mon oncle. Je sais que ce n'est pas vrai. 111 00:08:46,520 --> 00:08:49,600 Je sais tout. Il n'y a qu'une chose que je ne sais pas. 112 00:08:49,800 --> 00:08:52,960 -Ah bon ? -Oui. Votre nom. 113 00:08:53,600 --> 00:08:59,120 -Ah. Savinien Marie Alexandre Evariste Yann, comte de Kerfadec. 114 00:08:59,720 --> 00:09:00,480 Et toi ? 115 00:09:01,240 --> 00:09:03,400 -Tarquin Larmor. 116 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 -Tarquin Larmor. 117 00:09:06,760 --> 00:09:09,400 Les cloches sonnent. 118 00:09:09,600 --> 00:09:12,640 ... 119 00:09:12,840 --> 00:09:14,280 -On a pris la Bastille ! 120 00:09:14,480 --> 00:09:16,240 Cris de joie 121 00:09:16,440 --> 00:09:22,960 ... 122 00:09:23,160 --> 00:09:25,200 -C'est formidable. 123 00:09:25,400 --> 00:09:26,600 -Ca changera quoi ? 124 00:09:26,800 --> 00:09:29,720 -Mais tout. -Ne quittez pas vos dossiers. 125 00:09:29,920 --> 00:09:33,280 -C'est terminé. Les signatures au nom du roi, fini ! 126 00:09:33,480 --> 00:09:35,120 -Quel est ce remue-ménage ? 127 00:09:35,320 --> 00:09:38,520 -Un remue-ménage ? Mais c'est la Révolution ! 128 00:09:41,120 --> 00:09:43,440 Les cloches sonnent. 129 00:09:43,640 --> 00:09:44,480 Mes amis ! 130 00:09:44,680 --> 00:09:47,160 Mes amis ! Mes amis ! 131 00:09:47,360 --> 00:09:49,480 Le peuple de Paris a pris la Bastille. 132 00:09:49,680 --> 00:09:51,240 Allez, allez. 133 00:09:51,440 --> 00:09:52,720 -La Bastille ? 134 00:09:53,760 --> 00:09:55,880 Qu'est-ce que c'est, cette bastille ? 135 00:10:01,600 --> 00:10:03,440 Il rit. -Allez ! 136 00:10:04,680 --> 00:10:07,400 -La prison du roi ? La bastille 137 00:10:07,600 --> 00:10:08,720 à Paris ? 138 00:10:08,920 --> 00:10:11,920 -Oui, il y a trois jours, le 14 juillet. 139 00:10:12,120 --> 00:10:15,720 -Le 14 juillet ? Drôle de date, ça correspond à rien. 140 00:10:15,920 --> 00:10:16,680 Ho ! 141 00:10:16,880 --> 00:10:19,960 Céline ! Aurèle ! Nous avons pris la Bastille ! 142 00:10:20,160 --> 00:10:21,320 -QUOI ? 143 00:10:21,520 --> 00:10:22,600 -Le 14 juillet. 144 00:10:22,800 --> 00:10:25,320 -C'est une grande nouvelle. -Vous trouvez ? 145 00:10:25,520 --> 00:10:26,600 -Puisqu'il le dit. 146 00:10:26,800 --> 00:10:29,480 -Tout le monde va fêter ça à l'hôtel de ville. 147 00:10:29,680 --> 00:10:33,880 -Comment ça ? On va fêter ça ici, au château. 148 00:10:34,080 --> 00:10:36,240 Convoque le ban et l'arrière-ban. 149 00:10:36,440 --> 00:10:39,760 Et toi, Aurèle, écoute, trouve-moi du gibier. 150 00:10:46,800 --> 00:10:50,520 -Aller à la chasse un jour comme aujourd'hui ! 151 00:10:50,720 --> 00:10:53,040 -Pour une fois que tu m'écoutes. 152 00:10:53,240 --> 00:10:56,280 -Je suis pas né pour obéir aux femmes, moi. 153 00:10:56,480 --> 00:10:58,640 -Mais alors que fais-tu là ? 154 00:10:58,840 --> 00:11:00,240 -Taisez-vous ! 155 00:11:01,240 --> 00:11:02,400 Oh, là ! 156 00:11:02,600 --> 00:11:04,840 Grognement 157 00:11:06,000 --> 00:11:09,120 Et voilà ! Merci ! Merci, hein ! 158 00:11:14,080 --> 00:11:18,680 -T'avais qu'à faire attention. J'ai pas le droit à un aparté ? 159 00:11:18,880 --> 00:11:21,320 -Enfin seuls. C'est grave, écoute-moi. 160 00:11:21,520 --> 00:11:23,720 L'amour, c'est pas une partie de chasse. 161 00:11:25,680 --> 00:11:27,640 Tu me dis oui ou tu me dis non. 162 00:11:28,400 --> 00:11:31,400 -A quel sujet ? -Ben, nous deux. 163 00:11:32,160 --> 00:11:34,280 -On n'est pas bien, tous les trois ? 164 00:11:34,480 --> 00:11:36,160 Musique joviale 165 00:11:36,360 --> 00:11:42,440 ... 166 00:11:42,640 --> 00:11:47,640 ... 167 00:11:47,840 --> 00:11:48,600 -Prêts ? 168 00:11:50,440 --> 00:11:52,040 Tout le monde est là ? 169 00:11:53,720 --> 00:11:55,560 Vapeur toute. 170 00:11:57,680 --> 00:12:00,080 -Bravo ! Bravo ! 171 00:12:04,520 --> 00:12:06,640 Applaudissements et acclamations 172 00:12:06,840 --> 00:12:08,120 ... 173 00:12:08,320 --> 00:12:12,160 -Merci ! Merci, mes amis ! Et maintenant, tous à table. 174 00:12:12,360 --> 00:12:15,800 Tous ensemble ! Péquenots et sang-bleus ! 175 00:12:16,000 --> 00:12:18,600 On va se faire péter la sous-ventrière ! 176 00:12:18,800 --> 00:12:20,920 Acclamations 177 00:12:21,120 --> 00:12:23,400 Cris de joie 178 00:12:28,800 --> 00:12:31,040 Musique rythmée 179 00:12:31,240 --> 00:12:44,040 ... 180 00:12:44,240 --> 00:12:55,040 ... 181 00:12:55,240 --> 00:13:05,960 ... 182 00:13:06,160 --> 00:13:16,680 ... 183 00:13:24,920 --> 00:13:27,240 Musique douce 184 00:13:27,440 --> 00:13:40,160 ... 185 00:13:40,360 --> 00:13:50,000 ... 186 00:13:50,200 --> 00:14:00,400 ... 187 00:14:00,600 --> 00:14:02,040 -Je sais. 188 00:14:03,560 --> 00:14:05,840 Il y a des moments abominables. 189 00:14:18,240 --> 00:14:21,200 -Que regardez-vous ? On n'est pas des bêtes curieuses. 190 00:14:21,400 --> 00:14:25,480 -Oh, pas curieuses du tout, hélas. Que le Seigneur vous pardonne. 191 00:14:25,680 --> 00:14:28,840 Quant à M. le comte, je crains le pire. 192 00:14:30,800 --> 00:14:32,440 -Ah, j'oubliais. 193 00:14:32,640 --> 00:14:38,520 "Je me permets de vous recommander mon fils, Aurèle." 194 00:14:43,640 --> 00:14:45,480 Le chapelain bénira votre union. 195 00:14:55,520 --> 00:14:57,920 Sais-tu ce qu'est le mariage, Aurèle ? 196 00:14:58,680 --> 00:15:01,040 -Non, pas tout à fait. 197 00:15:02,800 --> 00:15:04,320 -Je vais te le dire. 198 00:15:05,080 --> 00:15:07,720 Tu te lèves le matin, ta femme est là. 199 00:15:08,160 --> 00:15:11,560 Tu passes à table à midi, ta femme est là. 200 00:15:12,480 --> 00:15:15,920 Tu la prends dans ton lit, le soir. Elle est toujours là. 201 00:15:16,640 --> 00:15:19,760 Le lundi, le mardi, toute la semaine. 202 00:15:20,960 --> 00:15:25,200 En septembre, en janvier. L'été, l'hiver. 203 00:15:25,400 --> 00:15:27,200 Elle est toujours là. 204 00:15:27,400 --> 00:15:32,840 Un an, deux ans... 10 ans, 30 ans. 205 00:15:34,440 --> 00:15:38,080 Et puis elle a perdu ses cheveux, 206 00:15:38,920 --> 00:15:40,880 ses joues ne sont plus que ravines, 207 00:15:42,160 --> 00:15:43,800 elle n'a plus de dents, 208 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 mais elle est toujours la plus belle. 209 00:15:48,600 --> 00:15:50,240 Irremplaçable. 210 00:15:53,840 --> 00:15:56,480 -Non. Non, c'est pas possible. 211 00:15:57,800 --> 00:15:59,800 -Tu vois que ça demande réflexion. 212 00:16:02,280 --> 00:16:04,440 Un mot pour mon ami Benjamin Franklin. 213 00:16:04,640 --> 00:16:08,440 Le Qui Qu'en Grogne lève l'ancre pour Boston dans 48 heures. 214 00:16:08,640 --> 00:16:10,640 Tu as le temps d'aller à Nantes. 215 00:16:10,840 --> 00:16:14,520 -Parrain, vous l'envoyez en Amérique ? Vous nous séparez ? 216 00:16:14,720 --> 00:16:17,280 -Ca lui fera le poil, ma petite fille. 217 00:16:17,480 --> 00:16:19,080 Mais il reviendra. 218 00:16:24,760 --> 00:16:25,960 Tarquin ? 219 00:16:31,640 --> 00:16:34,520 Voici une lettre pour le comte de Mirabeau. 220 00:16:34,720 --> 00:16:39,680 Le cher Honoré t'ouvrira les portes des salons et des clubs de Paris. 221 00:16:43,240 --> 00:16:46,960 J'ai prévu un petit viatique. 222 00:16:49,960 --> 00:17:01,600 ... 223 00:17:01,800 --> 00:17:08,680 ... 224 00:17:08,880 --> 00:17:16,960 ... 225 00:17:17,160 --> 00:17:19,800 -Citoyens ! Citoyens ! 226 00:17:28,680 --> 00:17:30,920 Chant religieux en latin 227 00:17:31,120 --> 00:17:42,080 ... 228 00:17:42,280 --> 00:17:54,720 ... 229 00:17:54,920 --> 00:17:57,040 On claque la porte. 230 00:17:57,240 --> 00:18:09,360 ... 231 00:18:09,560 --> 00:18:11,200 Citoyen-curé, lis ça, 232 00:18:11,400 --> 00:18:14,200 avant qu'on ne ferme ta caverne à superstitions. 233 00:18:16,280 --> 00:18:24,720 ... 234 00:18:25,120 --> 00:18:28,920 -Mes frères, Sa Majesté le roi Louis XVI 235 00:18:29,120 --> 00:18:30,480 est mort il y a 3 jours. 236 00:18:32,600 --> 00:18:35,480 Il a été guillotiné sur la place de Révolution. 237 00:18:36,520 --> 00:18:37,840 -Le roi ? 238 00:18:38,800 --> 00:18:40,240 Exécuté ? 239 00:18:40,440 --> 00:18:41,560 -On en a tué d'autres, mon parrain. 240 00:18:41,760 --> 00:18:42,920 -Jamais. 241 00:18:43,680 --> 00:18:45,160 Jamais légalement. 242 00:18:46,360 --> 00:18:49,280 C'est la première fois dans l'histoire du monde 243 00:18:49,480 --> 00:18:51,520 qu'on tue un roi légalement. 244 00:18:52,840 --> 00:18:54,440 Presque un dieu. 245 00:18:55,800 --> 00:18:56,760 Légalement. 246 00:18:56,960 --> 00:19:00,000 -Il a trahi la patrie. -Où sont les preuves ? 247 00:19:01,080 --> 00:19:02,280 -On les trouvera. 248 00:19:03,000 --> 00:19:06,520 -Mais quel serpent t'a piquée, toi ? Hein ? 249 00:19:12,800 --> 00:19:15,280 Tiens, mouche-toi. 250 00:19:15,480 --> 00:19:18,720 -Vous ne pleurez pas ? -Pourquoi ? Je devrais ? 251 00:19:18,920 --> 00:19:21,320 Louis XVI, ça me laisse plutôt froid. 252 00:19:22,160 --> 00:19:25,480 Mais quand je songe au grand serrurier qu'il était, 253 00:19:25,680 --> 00:19:27,600 ça me fait quelque chose. 254 00:19:27,800 --> 00:19:30,040 -Quand vous êtes gai, je suis gaie. 255 00:19:30,240 --> 00:19:32,800 Quand vous êtes triste, je suis triste. 256 00:19:33,000 --> 00:19:36,400 -Alors pourquoi cette peine ? 257 00:19:36,600 --> 00:19:39,720 -C'est de pleurer sans vous qui me fait de la peine. 258 00:19:41,480 --> 00:19:42,800 -Mes frères ! 259 00:19:45,120 --> 00:19:47,440 Prions pour notre saint défunt, Louis. 260 00:19:49,000 --> 00:19:52,520 -Dis-moi, citoyen-curé, as-tu prêté serment à la Constitution ? 261 00:19:56,000 --> 00:19:58,960 -Je ne dépends que de monseigneur l'évêque. 262 00:19:59,160 --> 00:20:02,320 Et monseigneur l'évêque ne dépend que du pape ! 263 00:20:02,520 --> 00:20:04,160 -Tu es un réfractaire. 264 00:20:04,360 --> 00:20:08,720 Tu sais le sort qu'on leur réserve ? Le bagne ! On se reverra ! 265 00:20:08,920 --> 00:20:12,400 -J'en doute. T'as fini de chanter, oiseau de malheur. 266 00:20:12,600 --> 00:20:15,600 Tu sais ce qu'on leur fait, aux oiseaux de malheur ? 267 00:20:18,000 --> 00:20:20,640 ... 268 00:20:20,840 --> 00:20:31,840 ... 269 00:20:32,040 --> 00:20:34,000 Musique dramatique 270 00:20:34,200 --> 00:20:39,840 ... 271 00:20:40,040 --> 00:20:43,640 Coups de marteau 272 00:20:44,400 --> 00:20:46,600 -Je sais. On prendra la tangente. 273 00:20:46,800 --> 00:20:49,440 On ramènera la fixation médiante à 2, 274 00:20:49,640 --> 00:20:50,760 2 pouces, oui, 275 00:20:50,960 --> 00:20:53,280 et le tour sera joué, tu verras. 276 00:20:53,480 --> 00:20:56,000 Voilà un angle d'attaque idéal. 277 00:20:56,200 --> 00:20:59,200 -Vous allez encore me dire que vous n'avez pas dormi. 278 00:20:59,400 --> 00:21:02,440 -On a des cachets ? -Une lettre de Tarquin. 279 00:21:02,640 --> 00:21:06,240 Il vient d'être nommé commissaire de la République. 280 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 -Oh, c'est une bonne nouvelle. 281 00:21:08,440 --> 00:21:11,360 -Délégué dans les provinces, avec tous les pouvoirs. 282 00:21:11,560 --> 00:21:15,440 -Ca devient un homme important. -Oui, mais il m'écrit, lui. 283 00:21:16,320 --> 00:21:18,720 -Viens m'aider, au lieu de dire des bêtises. 284 00:21:18,920 --> 00:21:21,640 Viens donc. On va fixer l'entonnage. 285 00:21:22,400 --> 00:21:23,640 Tu y es ? -Oui. 286 00:21:23,840 --> 00:21:25,280 -Doucement. -Attention. 287 00:21:25,480 --> 00:21:27,720 -Tu y es ? Vas-y. 288 00:21:27,920 --> 00:21:30,400 Moi, j'ai reçu une lettre d'Amérique. 289 00:21:31,240 --> 00:21:33,280 -Aurèle ? Et vous me le disiez pas ? 290 00:21:34,640 --> 00:21:36,120 -Tu n'es jamais là. 291 00:21:36,320 --> 00:21:39,040 Au courrier de Nantes, une lettre de Boston. 292 00:21:39,240 --> 00:21:40,480 -Je peux la voir ? 293 00:21:42,800 --> 00:21:44,640 -Oui, si je la retrouve. 294 00:21:44,840 --> 00:21:47,480 Attends, je l'ai déroulée là, avec les autres. 295 00:21:48,120 --> 00:21:49,640 Ah, la voilà. 296 00:21:50,520 --> 00:21:53,640 Voilà. Il me dit là 297 00:21:53,840 --> 00:21:56,320 qu'il revient au printemps, avec les oies. 298 00:21:57,480 --> 00:21:58,240 -Vraiment ? 299 00:21:58,440 --> 00:22:00,160 -Ecoute ce qu'il me dit. 300 00:22:00,360 --> 00:22:05,240 "Ce soir, les rives du Potomac sont rouges, remplies 301 00:22:05,440 --> 00:22:09,760 "d'oiseaux musiciens qui tous me chantent que Céline me manque." 302 00:22:09,960 --> 00:22:11,160 Voilà. 303 00:22:11,920 --> 00:22:13,440 -Vous lisez sans lunettes ? 304 00:22:14,360 --> 00:22:19,000 -Ben... ma vue s'améliore. Ca va, ça vient, ces choses-là. 305 00:22:19,960 --> 00:22:21,880 -Aurèle a dû trouver une Indienne. 306 00:22:22,080 --> 00:22:24,320 -J'espère qu'il en a trouvé dix. 307 00:22:24,520 --> 00:22:28,160 -Puis qu'il fume le tomahawk. -On ne fume pas le tomahawk. 308 00:22:28,360 --> 00:22:30,320 Le tomawak est une hache. 309 00:22:31,760 --> 00:22:34,280 Et puis tu m'ennuies, à la fin ! 310 00:22:35,840 --> 00:22:37,600 -Arrêtez-vous là ! 311 00:22:41,520 --> 00:22:54,360 ... 312 00:22:54,560 --> 00:22:57,080 Musique douce 313 00:22:57,280 --> 00:23:05,120 ... 314 00:23:05,320 --> 00:23:11,960 ... 315 00:23:12,160 --> 00:23:14,000 -Voilà, c'est calé. 316 00:23:14,200 --> 00:23:17,120 Amenez-le. Un, deux, voilà. 317 00:23:17,320 --> 00:23:18,880 Grospierre, attention. 318 00:23:19,080 --> 00:23:20,400 -J'y vais ? -Oui. 319 00:23:20,600 --> 00:23:22,160 Et voilà, allez-y. 320 00:23:22,720 --> 00:23:24,480 Décidément, tout est contraire. 321 00:23:24,680 --> 00:23:25,480 -Mon parrain, 322 00:23:27,040 --> 00:23:28,440 regardez qui arrive. 323 00:23:34,400 --> 00:23:37,680 -Tarquin, mon garçon ! 324 00:23:37,880 --> 00:23:41,320 T'aurais pu prévenir, on aurait convoqué l'orphéon ! 325 00:23:44,800 --> 00:23:47,160 -Je dois encore vous appeler M. le comte ? 326 00:23:47,360 --> 00:23:50,600 -C'est plus simple. -Vous, vous n'avez pas changé. 327 00:23:50,800 --> 00:23:54,120 -Comment, "pas changé" ? Je suis moins lourd que l'air. 328 00:23:55,000 --> 00:23:58,200 Superbe, hein ? -Je suis toute sale. 329 00:23:58,400 --> 00:24:00,320 Je vais me changer. 330 00:24:02,120 --> 00:24:05,600 -Grospierre, on va porter la machine sur le bord de mer. 331 00:24:05,800 --> 00:24:07,480 On aura du vent là-bas. 332 00:24:07,680 --> 00:24:11,000 -Oui, monsieur le comte. -Oh, mon garçon ! 333 00:24:13,880 --> 00:24:17,040 -L'exécution du roi a coalisé l'Europe contre la France. 334 00:24:17,240 --> 00:24:20,280 Le roi de Hongrie et de Bohême, le roi de Prusse, 335 00:24:20,480 --> 00:24:23,800 le roi d'Angleterre et le stadhouder de Hollande. 336 00:24:24,840 --> 00:24:27,800 En Vendée, des bandes de brigands prennent Machecoul, 337 00:24:28,000 --> 00:24:30,760 des va-nu-pieds menés par des chapeaux à plumes. 338 00:24:30,960 --> 00:24:34,760 -Je ne peux plus traverser mes bois sans emporter ma canne-épée. 339 00:24:35,840 --> 00:24:37,520 -Ca commence à bouger, ici ? 340 00:24:37,720 --> 00:24:40,560 -Ils ont fermé l'église. Ca n'est pas nécessaire. 341 00:24:40,760 --> 00:24:44,000 -Je suis d'accord. J'attends un prêtre de Rennes. 342 00:24:45,720 --> 00:24:49,080 En attendant, notre chapelain pourrait-il dire une messe ? 343 00:24:49,280 --> 00:24:51,200 -Oui. Il a prêté serment. 344 00:24:51,400 --> 00:24:53,880 Il faut les tenir en laisse, tous ces curés. 345 00:24:55,160 --> 00:24:56,240 -Je vous rappelle 346 00:24:56,440 --> 00:24:59,800 que j'y suis allé dimanche, il n'y avait pas un chat. 347 00:25:00,000 --> 00:25:01,560 Les statues voilées de noir. 348 00:25:01,760 --> 00:25:03,800 Et à la sortie, une volée de choux. 349 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 -Vous sentez encore mauvais. 350 00:25:06,200 --> 00:25:07,600 -Ce ne sera pas facile. 351 00:25:07,800 --> 00:25:10,520 -Ils l'ont attelée, cette jument ? Quoi donc ? 352 00:25:13,000 --> 00:25:15,640 -La guerre nous oblige à lever 300 000 soldats. 353 00:25:17,480 --> 00:25:19,640 Je dois en trouver 3000. 354 00:25:19,840 --> 00:25:23,360 -En effet, ce ne sera pas facile, le printemps arrive. 355 00:25:23,560 --> 00:25:25,320 Et après, les moissons. 356 00:25:26,600 --> 00:25:30,480 -Mais qui parle de moissons quand la patrie est en danger ? 357 00:25:31,440 --> 00:25:34,680 Il nous faut une armée nationale, une armée populaire. 358 00:25:36,200 --> 00:25:39,680 Le peuple est invincible car il se bat pour ses idées. 359 00:25:39,880 --> 00:25:43,080 -Oui, la guerre sainte. 360 00:25:43,280 --> 00:25:47,000 -Non, toute l'âme de la nation en un seul corps. 361 00:25:49,040 --> 00:25:52,840 -Tout petit, tu dévorais tous les livres de ma bibliothèque, 362 00:25:53,040 --> 00:25:56,320 mais es-tu sûr que tes idées d'aujourd'hui se trouvaient 363 00:25:56,520 --> 00:26:00,080 dans Diderot, dans Voltaire ou dans ce pisse-froid de Rousseau ? 364 00:26:02,160 --> 00:26:03,440 Tarquin... 365 00:26:04,600 --> 00:26:06,640 vous nous préparez des bains de sang. 366 00:26:09,480 --> 00:26:12,280 Autrefois, nous avions des guerres charmantes, 367 00:26:12,480 --> 00:26:13,680 sur nos chevaux, 368 00:26:13,880 --> 00:26:17,800 à manoeuvrer des brutes étrangères, Poméraniens, Suisses, Moldaves... 369 00:26:19,120 --> 00:26:20,680 -Vous avez fait la guerre ? 370 00:26:20,880 --> 00:26:23,880 -Moi, jamais. J'avais mieux à faire. 371 00:26:27,800 --> 00:26:29,120 -Me voilà. 372 00:26:33,200 --> 00:26:35,000 -Monsieur le comte ! 373 00:26:35,200 --> 00:26:37,760 Tout est prêt ! On peut y aller. 374 00:26:42,800 --> 00:26:44,680 Ca va être tout bon. 375 00:26:44,880 --> 00:26:46,600 Allez, Yvon, à cheval. 376 00:26:55,680 --> 00:26:57,160 -En avant, Yvon ! 377 00:26:58,240 --> 00:27:00,640 Allez, Sirius ! Altaïr ! 378 00:27:01,480 --> 00:27:03,280 Musique enjouée 379 00:27:03,480 --> 00:27:09,920 ... 380 00:27:10,120 --> 00:27:17,360 ... 381 00:27:17,560 --> 00:27:19,520 -Oui ! Oui ! 382 00:27:19,720 --> 00:27:28,160 ... 383 00:27:28,360 --> 00:27:34,320 ... 384 00:27:38,320 --> 00:27:42,080 -Trop bien ! Là-haut, c'est d'une beauté ! 385 00:27:42,280 --> 00:27:44,680 -Mon parrain ! -C'est d'une beauté ! 386 00:27:44,880 --> 00:27:46,680 -Rien de cassé ? -Non. 387 00:27:46,880 --> 00:27:48,000 -C'était formidable. 388 00:27:49,240 --> 00:27:51,880 -La jument était en chaleur. 389 00:27:52,080 --> 00:27:55,280 -On a frôlé la catastrophe à cause d'une histoire de cul. 390 00:27:55,480 --> 00:27:56,520 Pardon, Céline. 391 00:27:56,720 --> 00:27:59,720 -Bravo. Je vais en ville, j'ai une réunion importante. 392 00:27:59,920 --> 00:28:01,080 -Va, Tarquin. 393 00:28:01,280 --> 00:28:03,720 -Je peux venir avec toi ? -Si tu veux, oui. 394 00:28:04,440 --> 00:28:06,920 Au fait, tu as quel âge ? -17 ans, monsieur. 395 00:28:07,120 --> 00:28:09,360 -Tu te présenteras à la conscription. 396 00:28:09,560 --> 00:28:11,920 -Pourquoi ? -Tu n'as pas lu les affiches ? 397 00:28:12,480 --> 00:28:14,240 -Il ne sait pas lire. 398 00:28:18,040 --> 00:28:19,400 -C'est magnifique ! 399 00:28:39,040 --> 00:28:43,440 -Citoyens, dans un avenir tout proche, 400 00:28:43,640 --> 00:28:47,200 chaque homme sera l'égal de l'autre, 401 00:28:47,400 --> 00:28:51,360 quelle que soit sa naissance ou la couleur de sa peau. 402 00:28:51,560 --> 00:28:54,280 Chacun sera citoyen du monde 403 00:28:54,480 --> 00:28:58,760 et la paix règnera sur la terre, mais... 404 00:28:59,640 --> 00:29:03,160 si tu veux la paix, prépare la guerre, 405 00:29:03,880 --> 00:29:06,080 riposte à celle qu'on nous impose. 406 00:29:07,280 --> 00:29:08,560 Citoyens ! 407 00:29:09,240 --> 00:29:11,880 Je suis chargé de recruter des milliers d'hommes 408 00:29:12,080 --> 00:29:14,400 afin qu'ils aillent défendre la France, 409 00:29:14,600 --> 00:29:19,200 assaillie des tyrans qui tremblent devant notre république. 410 00:29:19,400 --> 00:29:20,800 -Vive la République ! 411 00:29:21,000 --> 00:29:23,800 -Très bien. -VIVE LA REPUBLIQUE ! 412 00:29:24,000 --> 00:29:26,480 -Je ne vois rien. -Tout le monde doit voir. 413 00:29:26,680 --> 00:29:28,480 Rires 414 00:29:29,240 --> 00:29:31,560 Nos soldats défendront la France, 415 00:29:31,760 --> 00:29:35,360 pays de l'égalité et de la liberté. 416 00:29:35,560 --> 00:29:40,080 Et nous répandront dans le monde la 1re des idées républicaines, 417 00:29:40,960 --> 00:29:42,560 le bonheur. 418 00:29:42,760 --> 00:29:45,280 Le bonheur est une idée nouvelle en Europe, 419 00:29:45,480 --> 00:29:47,760 que nous ne libérerons que grâce à vous. 420 00:29:47,960 --> 00:29:49,720 Aux armes, citoyens ! 421 00:29:49,920 --> 00:29:52,000 Acclamations et applaudissements 422 00:29:52,200 --> 00:30:00,400 ... 423 00:30:00,600 --> 00:30:02,480 -T'as encore fait des progrès. 424 00:30:03,840 --> 00:30:08,480 -Le bonheur, le bonheur... Comment on fera les moissons ? 425 00:30:08,680 --> 00:30:11,280 -Tu vois pas plus loin que le bout de ton nez. 426 00:30:11,480 --> 00:30:14,160 -C'est peut-être vrai, mais il a du flair. 427 00:30:14,360 --> 00:30:16,680 -Et nos vaches ? -Qu'ils viennent, les Prussiens. 428 00:30:16,880 --> 00:30:18,600 -On en fera du boudin. 429 00:30:19,720 --> 00:30:23,160 -Mes amis, mes amis, du calme. 430 00:30:23,360 --> 00:30:26,640 J'offre une paire de brodequins à chaque recrue. 431 00:30:26,840 --> 00:30:30,240 Vous ne serez pas tous désignés, c'est un tirage au sort. 432 00:30:30,440 --> 00:30:32,680 Carton blanc, on reste faucher le blé, 433 00:30:32,880 --> 00:30:35,960 carton noir, on part pour faucher l'ennemi. 434 00:30:36,160 --> 00:30:37,880 -Ton fils doit donner l'exemple. 435 00:30:38,080 --> 00:30:40,440 -Mon fils est officier municipal. 436 00:30:40,640 --> 00:30:42,880 -Il tirera au sort, comme tout le monde. 437 00:30:43,080 --> 00:30:44,920 -OUAIS ! OUAIS ! 438 00:30:45,120 --> 00:30:46,480 -Je m'incline ! 439 00:30:51,120 --> 00:30:52,760 -Ton nom. -Bouchard, Louis. 440 00:30:52,960 --> 00:30:53,920 -Tire. 441 00:30:54,600 --> 00:30:56,960 Prends 2 jours de vivres, des brodequins, 442 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 des chemises et un ruban. 443 00:30:58,960 --> 00:31:01,680 Rendez-vous demain soir, caserne de Nantes. 444 00:31:03,120 --> 00:31:04,640 -Ton nom. -Groupier, Yvon. 445 00:31:04,840 --> 00:31:05,760 -Tire. 446 00:31:07,200 --> 00:31:10,120 -Exempté, au suivant. -Je voulais y aller, moi ! 447 00:31:10,320 --> 00:31:12,120 Je voulais voir du pays ! 448 00:31:14,080 --> 00:31:17,320 -Tiens, voilà 4 louis. Echangez vos cartons. 449 00:31:18,840 --> 00:31:20,040 Tu seras un héros. 450 00:31:20,680 --> 00:31:24,400 Quant à toi, mon garçon, veille sur la ferme de ce brave. 451 00:31:24,600 --> 00:31:26,120 Hein ? 452 00:31:26,320 --> 00:31:29,440 -Si nous remportons cette victoire, ce sera l'âge d'or. 453 00:31:29,640 --> 00:31:32,040 -On ne peut le faire qu'à coups de canons ? 454 00:31:32,240 --> 00:31:34,840 -Le peuple, non, mais leurs tyrans, oui ! 455 00:31:35,040 --> 00:31:36,720 -Tu me fais peur. 456 00:31:36,920 --> 00:31:39,720 C'est effrayant, j'ai l'impression que j'aime ça. 457 00:31:39,920 --> 00:31:41,000 -Tu... 458 00:31:42,600 --> 00:31:45,120 Tu as des nouvelles d'Aurèle ? -Non. 459 00:31:45,320 --> 00:31:49,280 Je pense à lui de temps en temps, mais depuis une heure, plus du tout. 460 00:31:51,280 --> 00:31:54,160 Dire qu'il y a 4 ans que vous êtes partis. 461 00:31:54,360 --> 00:31:56,520 On venait de prendre la Bastille. 462 00:31:56,720 --> 00:31:57,920 4 ans ! 463 00:31:58,640 --> 00:32:02,200 Je revois la diligence de Paris, la goélette de Boston, 464 00:32:02,400 --> 00:32:04,360 ce matin si beau du mois d'août. 465 00:32:04,560 --> 00:32:06,760 -"Thermidor". On dit thermidor. 466 00:32:06,960 --> 00:32:08,120 -Je sais, Tarquin. 467 00:32:08,320 --> 00:32:11,440 Thermidor, fructidor, vendémiaire, brumaire... 468 00:32:11,640 --> 00:32:15,160 Je pourrais les réciter par coeur. Ce sont des mots si beaux. 469 00:32:19,600 --> 00:32:21,440 -Et si tu les enseignais ? 470 00:32:22,360 --> 00:32:24,080 J'ai une idée, tu vas m'aider. 471 00:32:30,240 --> 00:32:34,040 -Quel bon vent vous amène ? -L'éducation, citoyen. 472 00:32:35,400 --> 00:32:37,960 Les rois ont tenu le peuple dans l'ignorance. 473 00:32:39,160 --> 00:32:41,800 Les ténèbres sont le fumier de la tyrannie. 474 00:32:42,000 --> 00:32:45,400 La République doit offrir la lumière, la connaissance. 475 00:32:45,600 --> 00:32:46,760 -Bravo. 476 00:32:46,960 --> 00:32:48,760 Cris 477 00:32:48,960 --> 00:32:54,680 ... 478 00:32:54,880 --> 00:33:03,160 ... 479 00:33:03,360 --> 00:33:05,520 -Arrêtez ! 480 00:33:11,360 --> 00:33:12,760 Coup de feu. 481 00:33:23,440 --> 00:33:25,840 Mugissement des vagues 482 00:33:26,040 --> 00:33:30,320 ... 483 00:33:32,720 --> 00:33:35,320 -C'est juste la bonne petite brise. 484 00:33:35,520 --> 00:33:37,200 Allez, venez par là. 485 00:33:37,400 --> 00:33:39,240 Il rit. 486 00:33:39,440 --> 00:33:41,560 A chacun son picotin. 487 00:33:41,760 --> 00:33:44,760 Vous allez voir ce que vous allez voir. 488 00:33:46,440 --> 00:33:48,520 Musique joviale 489 00:33:48,720 --> 00:33:57,480 ... 490 00:33:57,680 --> 00:34:04,680 ... 491 00:34:04,880 --> 00:34:12,160 ... 492 00:34:12,360 --> 00:34:25,760 ... 493 00:34:25,960 --> 00:34:35,800 ... 494 00:34:36,000 --> 00:34:44,000 ... 495 00:34:44,200 --> 00:34:51,640 ... 496 00:34:51,840 --> 00:35:00,000 ... 497 00:35:00,520 --> 00:35:02,880 Hennissement 498 00:35:03,800 --> 00:35:06,880 Sirius ! Altaïr ! 499 00:35:07,080 --> 00:35:09,120 Vous avez vu ? 500 00:35:09,320 --> 00:35:10,560 Elle vole ! 501 00:35:11,560 --> 00:35:13,320 Elle vole ! 502 00:35:13,520 --> 00:35:15,240 Il crie de joie. 503 00:35:15,440 --> 00:35:18,360 ... 504 00:35:19,440 --> 00:35:23,120 -LES FILLES DE CAMARET SE DISENT TOUTES VIERGES 505 00:35:23,320 --> 00:35:26,720 LES FILLES DE CAMARET SE DISENT TOUTES VIERGES 506 00:35:26,920 --> 00:35:28,920 MAIS QUAND ELLES SONT DANS MON LIT 507 00:35:29,120 --> 00:35:32,360 ELLES PREFERENT TENIR MON VIT QU'UN CIERGE 508 00:35:32,560 --> 00:35:35,600 QU'UN CIERGE ! QU'UN CIERGE ! 509 00:35:35,800 --> 00:35:37,240 Il éternue. -T'es enrhumé ? 510 00:35:37,440 --> 00:35:39,200 Mets tes chaussures. 511 00:35:39,400 --> 00:35:40,480 -Je les garde pour les canaux. 512 00:35:40,680 --> 00:35:42,480 -Ils sont gelés ? -La mer aussi. 513 00:35:42,680 --> 00:35:45,680 Hululement. -Chut. Taisez-vous. 514 00:35:47,000 --> 00:35:50,440 ... 515 00:35:51,960 --> 00:36:04,560 ... 516 00:36:05,760 --> 00:36:07,480 Bruissement 517 00:36:09,960 --> 00:36:12,000 ... 518 00:36:12,200 --> 00:36:17,680 ... 519 00:36:17,880 --> 00:36:19,840 Cri de peur 520 00:36:25,640 --> 00:36:27,080 -Vive la République ! 521 00:36:27,280 --> 00:36:29,400 -Vive la mort, plutôt. 522 00:36:31,280 --> 00:36:33,040 T'es pas le fils Grospierre ? 523 00:36:33,240 --> 00:36:35,320 Il les prenne à quel âge, maintenant ? 524 00:36:35,520 --> 00:36:38,320 Allez, viens avec nous ! On rigole bien. 525 00:36:39,360 --> 00:36:41,000 Rires 526 00:36:41,200 --> 00:36:45,960 ... 527 00:36:46,160 --> 00:36:48,120 Musique enjouée 528 00:36:48,320 --> 00:36:54,600 ... 529 00:36:55,480 --> 00:36:56,560 Tiens. 530 00:36:58,080 --> 00:36:59,320 -C'est pas bon. 531 00:36:59,520 --> 00:37:03,120 -Ben, c'est du corbeau ! Tiens, bois un coup ! 532 00:37:05,480 --> 00:37:07,720 -Mais je veux être soldat, moi. 533 00:37:07,920 --> 00:37:11,440 -Oh, mais je te comprends pas. T'es vivant, non ? 534 00:37:11,640 --> 00:37:14,000 -Elle est pas contente, la petite Yvonne ? 535 00:37:14,720 --> 00:37:16,760 Ah ben, je vais te l'affranchir. 536 00:37:16,960 --> 00:37:18,040 Julie ! 537 00:37:22,080 --> 00:37:23,400 -Sodome ! 538 00:37:24,000 --> 00:37:25,560 Sodome ! 539 00:37:26,560 --> 00:37:28,080 -Quoi ? -A genoux, tous ! 540 00:37:31,520 --> 00:37:32,960 Répétez après moi. 541 00:37:34,200 --> 00:37:36,040 Je crains le Dieu Vengeur. 542 00:37:36,240 --> 00:37:38,080 -"JE CRAINS LE DIEU VENGEUR." 543 00:37:38,280 --> 00:37:40,640 -Je ne ferai que Sa volonté. 544 00:37:40,840 --> 00:37:43,640 -"JE NE FERAI QUE SA VOLONTE." 545 00:37:43,840 --> 00:37:47,480 -Je la suivrai jusqu'à la mort. -"JE LA SUIVRAI JUSQU'A LA MORT." 546 00:37:50,800 --> 00:37:54,640 -Demain matin, à l'aube, une diligence passera vers 8h. 547 00:37:54,840 --> 00:37:56,880 Nous l'attaquerons au chemin creux. 548 00:37:57,080 --> 00:37:59,000 -Pourquoi ? -J'ai mes raisons. 549 00:37:59,960 --> 00:38:02,960 Chacun y trouvera son compte. Dormons. 550 00:38:07,840 --> 00:38:18,800 ... 551 00:38:19,000 --> 00:38:26,560 ... 552 00:38:26,760 --> 00:38:35,760 ... 553 00:38:35,960 --> 00:38:38,120 Ho ! Ho ! 554 00:38:38,640 --> 00:38:40,320 Il rit. 555 00:38:40,520 --> 00:38:42,120 Cris 556 00:38:42,320 --> 00:38:43,880 Musique dramatique 557 00:38:44,080 --> 00:38:54,160 ... 558 00:38:54,360 --> 00:38:55,360 Lâchez-la ! 559 00:38:55,840 --> 00:38:56,720 Arrêtez ! 560 00:38:56,920 --> 00:39:00,440 Partez, les voyageurs ! Partez ! Partez, les voyageurs ! 561 00:39:00,640 --> 00:39:09,720 ... 562 00:39:09,920 --> 00:39:19,240 ... 563 00:39:19,440 --> 00:39:20,840 Où alliez-vous ? 564 00:39:21,040 --> 00:39:23,920 -A la paroisse où m'a appelé le commissaire Tarquin. 565 00:39:24,120 --> 00:39:25,560 -Mais c'est ma paroisse. 566 00:39:26,400 --> 00:39:29,840 Qui vous a ordonné prêtre ? -Monseigneur Mignard. 567 00:39:30,040 --> 00:39:33,360 -Mignard ? Mignard ? Il n'a pas été oint par le pape. 568 00:39:33,560 --> 00:39:36,200 Tu n'es donc pas prêtre. 569 00:39:36,400 --> 00:39:39,880 -Mais j'ai baptisé des enfants, absous des mourants. 570 00:39:40,080 --> 00:39:41,680 -Et où sont-ils ? 571 00:39:41,880 --> 00:39:46,960 Où sont-ils ? Toi qui n'es rien, tu les as envoyés en enfer. 572 00:39:47,160 --> 00:39:49,280 Mais moi qui suis un vrai prêtre, 573 00:39:49,480 --> 00:39:51,760 je ne t'enverrai pas avec ces malheureux, 574 00:39:51,960 --> 00:39:53,800 ces damnés par ta faute. 575 00:39:55,000 --> 00:39:59,640 Je vais t'absoudre et t'ouvrir grand les portes du paradis. 576 00:40:01,000 --> 00:40:03,640 La miséricorde de Dieu est infinie. A genoux. 577 00:40:04,800 --> 00:40:06,160 Allez ! 578 00:40:09,800 --> 00:40:12,320 Il dit une prière en latin. 579 00:40:12,520 --> 00:40:14,200 ... 580 00:40:15,120 --> 00:40:16,280 Amen. 581 00:40:21,240 --> 00:40:22,560 Tue-le. 582 00:40:23,320 --> 00:40:24,800 Tue-le ! 583 00:40:25,760 --> 00:40:27,000 Musique dramatique 584 00:40:27,200 --> 00:40:30,320 ... 585 00:40:30,520 --> 00:40:32,040 -Qu'est-ce que j'ai fait ? 586 00:40:32,960 --> 00:40:34,520 -La volonté de Dieu. 587 00:40:36,960 --> 00:40:38,760 Mugissement des vagues 588 00:40:38,960 --> 00:40:45,000 ... 589 00:40:48,080 --> 00:40:50,720 Musique douce 590 00:40:50,920 --> 00:41:15,320 ... 591 00:41:15,520 --> 00:41:17,840 -Aïe, aïe, aïe. 592 00:41:18,040 --> 00:41:21,560 C'est pas possible, il faut qu'il m'invente quelque chose. 593 00:41:25,000 --> 00:41:28,480 -"Des bateaux de savon sont pillés quai du Louvre. 594 00:41:28,680 --> 00:41:33,360 "Le jardin du roi s'appellera muséum d'histoire naturelle. 595 00:41:34,840 --> 00:41:38,640 "Les conjurés de Bretagne, 12 condamnations à mort. 596 00:41:38,840 --> 00:41:42,360 "On joue aux quilles avec les têtes des soldats républicains." 597 00:41:42,560 --> 00:41:44,800 -Tout le monde a ses problèmes. 598 00:41:45,000 --> 00:41:46,880 -Je la laverai ce soir. 599 00:41:47,080 --> 00:41:49,760 -Mais oui, mais oui ! Va faire ton école, va ! 600 00:41:49,960 --> 00:41:51,240 Va courir en ville. 601 00:41:51,440 --> 00:41:53,600 -Demandez à Jeanne ou à Vivianne. 602 00:41:53,800 --> 00:41:57,080 -Vivianne s'est levée à 4h pour faire les foins ! 603 00:41:57,280 --> 00:41:58,640 C'est un bon exercice. 604 00:41:58,840 --> 00:42:01,600 -Pourquoi laisser en plan la machine volante ? 605 00:42:01,800 --> 00:42:04,480 -Je suis seul et je ne peux pas tout faire ! 606 00:42:04,680 --> 00:42:06,040 -Et l'abbé ? 607 00:42:07,560 --> 00:42:10,400 -L'abbé, il fait partie d'un ordre contemplatif. 608 00:42:27,400 --> 00:42:29,600 -Allez, les enfants, à table. 609 00:42:34,480 --> 00:42:37,040 Ces petits devraient être à l'école avec moi. 610 00:42:38,200 --> 00:42:40,240 -Oui, bien sûr. 611 00:42:41,800 --> 00:42:44,200 S'ils nous avaient pas pris Yvon... 612 00:42:44,400 --> 00:42:46,800 -Yvon se bat pour la nation, heureusement. 613 00:42:47,000 --> 00:42:49,720 Vous vous rendez pas compte, c'est un héros. 614 00:42:49,920 --> 00:42:51,400 Cris 615 00:42:51,600 --> 00:42:58,480 ... 616 00:42:58,680 --> 00:43:00,720 -Mille excuses, duchesse ! 617 00:43:00,920 --> 00:43:07,120 ... 618 00:43:07,560 --> 00:43:11,120 Rires 619 00:43:11,320 --> 00:43:13,880 -Hé ! Il veut rien dire ? 620 00:43:14,080 --> 00:43:16,680 A sa place, je dirais rien non plus. 621 00:43:16,880 --> 00:43:18,240 Tu sais pourquoi ? 622 00:43:18,440 --> 00:43:21,120 Je suis comme lui, j'ai pas de magot. 623 00:43:21,320 --> 00:43:24,960 Musique dramatique 624 00:43:25,160 --> 00:43:29,800 -Fuyez ! Les diables ! 625 00:43:30,000 --> 00:43:39,920 ... 626 00:43:40,120 --> 00:43:43,880 -Oh ! Ton gilet, tu me le donnes ? 627 00:43:53,480 --> 00:43:54,880 -Descendez ! 628 00:43:55,360 --> 00:44:05,400 ... 629 00:44:05,600 --> 00:44:07,280 -Allez, debout, en ligne ! 630 00:44:11,520 --> 00:44:15,160 -1, 2, 3, 4. Sors du rang. 631 00:44:15,360 --> 00:44:17,520 1, 2, 3, 4. Toi aussi. 632 00:44:25,960 --> 00:44:27,600 -J'ai dit "fusillés" ! 633 00:44:28,240 --> 00:44:31,360 -Il y a peut-être des déserteurs. -Peu importe. 634 00:44:31,560 --> 00:44:33,720 Cette racaille mérite le châtiment suprême. 635 00:44:34,800 --> 00:44:37,920 Nous ne pouvons tous les tuer. Il nous faut des soldats. 636 00:44:38,120 --> 00:44:42,200 Vous les expédierez à Rennes, ils seront incorporés dans l'armée. 637 00:44:42,400 --> 00:44:45,400 Les deux que le sort a choisis seront fusillés. 638 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 -Ca va pas plaire. -A qui ? A vous ? 639 00:44:48,000 --> 00:44:49,480 -Vous doutez de ma fermeté ? 640 00:44:49,680 --> 00:44:50,800 -Oui. 641 00:44:52,000 --> 00:44:54,200 Nous ne sommes pas là pour plaire. 642 00:44:57,800 --> 00:45:01,320 Nous travaillons pour les générations futures. 643 00:45:02,360 --> 00:45:05,640 Ils sauront, un jour, et chanteront nos louanges. 644 00:45:13,960 --> 00:45:15,600 -Et toi, qui es-tu ? 645 00:45:15,800 --> 00:45:19,440 -Je suis un homme libre, né pour haïr les rois... 646 00:45:20,280 --> 00:45:23,440 n'aimer que mes égaux, servir ma patrie, 647 00:45:23,640 --> 00:45:26,040 vivre de mon travail et de mon industrie, 648 00:45:26,240 --> 00:45:27,360 adorer l'esclavage. 649 00:45:27,560 --> 00:45:28,640 -Non, abhorrer. 650 00:45:28,840 --> 00:45:31,360 -Abhorrer l'esclavage et me soumettre aux lois. 651 00:45:31,560 --> 00:45:32,400 -Assieds-toi. 652 00:45:33,400 --> 00:45:35,040 Passons au vocabulaire. 653 00:45:35,240 --> 00:45:37,520 Certains mots doivent être bannis. 654 00:45:37,720 --> 00:45:40,960 La place royale est devenue ? -La place de la Révolution. 655 00:45:41,160 --> 00:45:45,600 -Comment s'appelle le roi de coeur ? -Le pouvoir exécutif de coeur. 656 00:45:45,800 --> 00:45:46,680 -Bien. 657 00:45:46,880 --> 00:45:48,120 -Et dans les ruches ? 658 00:45:48,320 --> 00:45:49,240 -Quoi ? 659 00:45:49,440 --> 00:45:50,800 -Comment s'appelle la reine ? 660 00:45:52,400 --> 00:45:55,840 -Eh bien, il faudra dire... l'abeille pondeuse. 661 00:45:56,040 --> 00:45:59,400 Roulements de tambour 662 00:45:59,600 --> 00:46:09,160 ... 663 00:46:09,360 --> 00:46:16,880 ... 664 00:46:17,080 --> 00:46:26,360 ... 665 00:46:26,560 --> 00:46:35,800 ... 666 00:46:36,000 --> 00:46:37,200 -Lisez. 667 00:46:40,080 --> 00:46:41,800 -"Quiconque aidera... 668 00:46:42,720 --> 00:46:45,240 "brigands, déserteurs, 669 00:46:45,440 --> 00:46:47,480 "prêtres réfractaires 670 00:46:47,680 --> 00:46:49,440 "ou émigrés, 671 00:46:49,640 --> 00:46:52,440 "tout ennemi de la République subira..." 672 00:46:52,640 --> 00:46:55,760 -Tout ennemi de la République subira le même sort ! 673 00:46:58,560 --> 00:46:59,360 Sergent. 674 00:47:02,080 --> 00:47:03,360 -En joue. 675 00:47:05,440 --> 00:47:06,560 Prêts ? 676 00:47:08,560 --> 00:47:09,840 Feu ! 677 00:47:17,400 --> 00:47:18,760 -Yvon ! 678 00:47:22,680 --> 00:47:24,120 Elle soupire. 679 00:47:31,320 --> 00:47:35,760 Tu as fait assassiner Yvon, le fils de Grospierre ? 680 00:47:35,960 --> 00:47:39,520 -Un déserteur qui pillait, violait et terrorisait la région 681 00:47:39,720 --> 00:47:41,440 et poignardait la République. 682 00:47:45,400 --> 00:47:49,160 Fallait-il que je le fasse gracier sous prétexte qu'on a joué 683 00:47:49,360 --> 00:47:50,640 à Colin-maillard ? 684 00:47:58,760 --> 00:48:00,800 -Etrange Colin-maillard. 685 00:48:06,400 --> 00:48:09,560 -Je sais bien que tu ne pourras plus m'aimer. 686 00:48:09,760 --> 00:48:13,320 Musique mélancolique 687 00:48:13,520 --> 00:48:22,520 ... 688 00:48:22,720 --> 00:48:32,800 ... 689 00:48:33,000 --> 00:48:34,480 -A genoux. 690 00:48:34,680 --> 00:48:41,480 ... 691 00:48:41,680 --> 00:48:43,560 A genoux, tous. 692 00:48:44,960 --> 00:48:48,240 Nous allons dire une messe pour le repos de l'âme 693 00:48:48,440 --> 00:48:50,080 de notre fils Yvon, 694 00:48:50,280 --> 00:48:53,160 pour qu'il nous donne la force d'affronter le mal. 695 00:48:53,360 --> 00:48:55,120 Amen. -AMEN. 696 00:48:55,320 --> 00:48:57,560 -Non, plus d'amen. 697 00:48:57,760 --> 00:49:01,200 On veut plus entendre la messe comme des bêtes, dans les bois. 698 00:49:01,400 --> 00:49:05,200 On veut plus enterrer nos morts à la sauvette. 699 00:49:05,400 --> 00:49:08,320 On veut plus voir nos enfants partir au bout du monde 700 00:49:08,520 --> 00:49:12,600 et mourir pour une bannière ou un drapeau plein de sang. 701 00:49:13,400 --> 00:49:14,880 Pour défendre quoi ? 702 00:49:15,080 --> 00:49:17,760 On n'a plus de pays, puisqu'on n'a plus de roi. 703 00:49:17,960 --> 00:49:19,680 -Le roi est mort, vive le roi. 704 00:49:19,880 --> 00:49:21,400 Son fils vit. 705 00:49:22,120 --> 00:49:24,560 Il est enfermé dans la prison du Temple. 706 00:49:24,760 --> 00:49:25,880 -Où est cette prison ? 707 00:49:26,080 --> 00:49:27,320 -A Paris. 708 00:49:27,520 --> 00:49:29,200 -J'y vais. -J'y vais aussi. 709 00:49:29,400 --> 00:49:30,360 -A Paris ! 710 00:49:30,560 --> 00:49:31,440 -A PARIS ! 711 00:49:31,640 --> 00:49:33,000 -Vive Louis XVII ! 712 00:49:33,200 --> 00:49:35,200 -VIVE LOUIS XVII ! -Vive Louis XVII ! 713 00:49:35,720 --> 00:49:37,120 -Mes frères, 714 00:49:37,320 --> 00:49:41,160 vous êtes désormais des soldats de l'armée catholique et royale ! 715 00:49:43,200 --> 00:49:46,160 Distribue notre emblème, le sacré coeur du Christ. 716 00:49:47,800 --> 00:49:51,360 Les autres, vous serez demain matin, dès le chant du coq, 717 00:49:51,560 --> 00:49:53,480 sur la route de Nantes. 718 00:50:00,760 --> 00:50:02,760 Hululement 719 00:50:05,440 --> 00:50:07,160 Cris et coups de feu 720 00:50:07,360 --> 00:50:12,440 ... 721 00:50:12,880 --> 00:50:13,800 -Battons-nous ! 722 00:50:14,000 --> 00:50:24,600 ... 723 00:50:24,800 --> 00:50:31,080 ... 724 00:50:31,280 --> 00:50:36,240 ... 725 00:50:36,440 --> 00:50:38,760 Musique d'aventure 726 00:50:38,960 --> 00:50:45,160 ... 727 00:50:45,360 --> 00:50:51,440 ... 728 00:50:51,640 --> 00:50:52,880 -Suivez-moi ! 729 00:50:53,080 --> 00:50:54,400 Feu à volonté ! 730 00:50:56,080 --> 00:50:57,280 Coups de feu 731 00:50:59,520 --> 00:51:06,560 ... 732 00:51:06,760 --> 00:51:13,560 ... 733 00:51:13,760 --> 00:51:15,840 Musique d'aventure 734 00:51:16,040 --> 00:51:23,160 ... ... 735 00:51:23,360 --> 00:51:29,640 ... ... 736 00:51:29,840 --> 00:51:32,280 Les chiens ! Vloo ! 737 00:51:32,480 --> 00:51:38,760 ... 738 00:51:38,960 --> 00:51:40,600 -En arrière ! Tous ! 739 00:51:40,800 --> 00:51:41,920 En arrière ! 740 00:51:42,120 --> 00:51:49,560 ... 741 00:51:49,760 --> 00:51:55,520 ... 742 00:51:57,040 --> 00:52:00,680 -Ho là, les chiens ! Ho ! Au pied ! 743 00:52:03,640 --> 00:52:04,880 Mignons, tout mignons. 744 00:52:05,080 --> 00:52:06,240 Ho, ho. 745 00:52:07,960 --> 00:52:18,600 ... 746 00:52:18,800 --> 00:52:21,120 Alors, la guerre est déclarée ? 747 00:52:22,520 --> 00:52:25,200 -Oui, madame la marquise. 748 00:52:25,640 --> 00:52:26,920 -Qui est votre chef ? 749 00:52:27,120 --> 00:52:29,520 -C'est pas une femme qui va nous commander. 750 00:52:29,720 --> 00:52:33,360 -C'est parmi vos seigneurs que vous trouverez des chefs. 751 00:52:33,560 --> 00:52:36,240 -On fait pas une guerre de seigneurs. 752 00:52:36,440 --> 00:52:37,840 Les nobles sont terrés. 753 00:52:38,040 --> 00:52:40,800 -Le baron de Tiffauges revient de Vendée. 754 00:52:41,000 --> 00:52:42,360 -Une sale gueule. 755 00:52:42,560 --> 00:52:46,280 -Ca, c'est vrai, mais il ramène des émigrés d'Angleterre. 756 00:52:46,480 --> 00:52:49,440 -Et alors ? -Avec des fusils, des munitions. 757 00:52:49,640 --> 00:52:50,480 -Où ? Quand ? 758 00:52:50,680 --> 00:52:54,200 -A l'auberge de la Truie joyeuse, au port de Loctudy. 759 00:52:54,400 --> 00:52:56,240 -On y sera. -Bien. 760 00:52:58,840 --> 00:52:59,840 Viens. 761 00:53:04,400 --> 00:53:06,800 Hululement 762 00:53:08,000 --> 00:53:11,240 ... 763 00:53:21,920 --> 00:53:23,160 Il rit. 764 00:53:23,360 --> 00:53:25,440 -Que c'est bon de revenir chez soi. 765 00:53:27,000 --> 00:53:28,480 Cette bonne odeur de vase. 766 00:53:28,680 --> 00:53:31,320 -Taisez-vous. Je ne veux pas me faire piquer. 767 00:53:31,520 --> 00:53:33,320 -Allez, salut. Merci et bon vent. 768 00:53:33,520 --> 00:53:37,040 "Aurèle, je vous aide ?" "Non, j'insiste." "Je le fais." 769 00:53:42,800 --> 00:53:44,680 Fermez pas, j'arrive ! 770 00:53:46,560 --> 00:53:49,240 -Mais qu'est-ce que c'est que ce raffut ? 771 00:53:50,920 --> 00:53:52,720 -Ho, là ! Ca dort, là-dedans ? 772 00:53:52,920 --> 00:53:54,800 -Oh, mais, monsieur Aurèle ! 773 00:53:55,000 --> 00:53:56,360 Chut, chut. 774 00:53:58,440 --> 00:54:01,160 -J'arrive d'Amérique, en passant par l'Angleterre. 775 00:54:01,360 --> 00:54:03,600 Trouve-moi une voiture. 776 00:54:03,800 --> 00:54:06,200 -Il y a des brigands plein les bois. 777 00:54:06,400 --> 00:54:08,240 -Je ne veux pas traîner ici. 778 00:54:08,440 --> 00:54:11,160 Ces gens ne m'inspirent pas confiance. 779 00:54:11,360 --> 00:54:13,800 -Ah, vous n'êtes pas avec eux ? 780 00:54:14,000 --> 00:54:18,040 -Eux ? Ils sont pas sortis de leur cabine depuis Falmouth. 781 00:54:18,240 --> 00:54:21,960 -Le cabinet de St James mettra à disposition les bateaux. 782 00:54:23,440 --> 00:54:27,160 Tu serais pas revenu exprès pour que je te foute une raclée ? 783 00:54:28,080 --> 00:54:32,680 -Tiffauges, chère voisin ! Toujours aussi souriant. 784 00:54:32,880 --> 00:54:34,480 -Allons, en route. 785 00:54:34,680 --> 00:54:37,400 On frappe. -Ouvrez, au nom de la loi ! 786 00:54:39,800 --> 00:54:41,920 -Voilà, voilà, citoyens. J'arrive. 787 00:54:42,120 --> 00:54:43,240 Doucement ! 788 00:54:48,000 --> 00:54:49,360 Il rit. 789 00:54:50,560 --> 00:54:52,280 Cris 790 00:54:52,480 --> 00:54:56,720 ... 791 00:55:01,440 --> 00:55:02,840 Il crie. 792 00:55:10,080 --> 00:55:11,480 ... 793 00:55:12,320 --> 00:55:14,280 Il rit. 794 00:55:14,480 --> 00:55:16,960 -Arrêtez-moi cet énergumène ! 795 00:55:19,280 --> 00:55:20,160 Il crie. 796 00:55:20,360 --> 00:55:22,360 -Grospierre, assomme-le. 797 00:55:24,200 --> 00:55:26,480 -Tout de suite, madame la marquise. 798 00:55:29,960 --> 00:55:31,480 Cris 799 00:55:31,680 --> 00:55:34,600 ... 800 00:55:34,800 --> 00:55:38,160 -Ah, Grospierre ! -Monsieur Aurèle ! 801 00:55:38,360 --> 00:55:47,320 ... 802 00:55:51,920 --> 00:55:53,400 -Il est encore plus beau. 803 00:55:57,400 --> 00:55:59,720 Allez, tous ! Au couvant ! 804 00:56:02,640 --> 00:56:04,600 Musique d'aventure 805 00:56:04,800 --> 00:56:14,520 ... 806 00:56:14,720 --> 00:56:27,600 ... 807 00:56:27,800 --> 00:56:38,160 ... 808 00:56:38,360 --> 00:56:48,480 ... 809 00:56:48,680 --> 00:56:57,560 ... 810 00:56:59,840 --> 00:57:03,520 -Olympe, c'est la dernière fois que vous vous réfugiez chez moi. 811 00:57:03,720 --> 00:57:05,600 Vous allez nous faire arrêter. 812 00:57:05,800 --> 00:57:07,200 -Savez-vous qui j'amène ? 813 00:57:07,400 --> 00:57:11,000 -Un tas de pillards qui agissent au nom de Dieu et du roi. 814 00:57:12,880 --> 00:57:14,920 -Et celui-là ? C'est un brigand ? 815 00:57:16,160 --> 00:57:19,040 -Doux Jésus, mon neveu ! Toujours inattendu. 816 00:57:19,240 --> 00:57:20,760 Il a pas changé, hein ? 817 00:57:20,960 --> 00:57:22,480 -Vous non plus, ma tante. 818 00:57:33,360 --> 00:57:36,800 -Les balles n'ont pas le même calibre ! Crétins ! 819 00:57:38,040 --> 00:57:39,400 Bravo, messieurs ! 820 00:57:40,520 --> 00:57:43,000 -Je cherche en vain un morceau de viande. 821 00:57:43,200 --> 00:57:46,760 J'avais un autre souvenir de votre réfectoire. 822 00:57:46,960 --> 00:57:51,800 -La Révolution nous a tout pris, les terres, les gens, les prêtres. 823 00:57:52,000 --> 00:57:55,720 Nous n'avons plus la nourriture, mais nos âmes s'élèvent. 824 00:57:55,920 --> 00:57:57,400 -Pas que les âmes. 825 00:57:57,600 --> 00:58:00,080 Le chevalier de Charette marche sur Nantes. 826 00:58:00,280 --> 00:58:03,680 Cathelineau tient le bocage vendéen, La Roche St André avance. 827 00:58:03,880 --> 00:58:05,480 Toute la Bretagne se lèvera 828 00:58:05,680 --> 00:58:08,720 et se joindra à l'armée catholique contre la gueuse. 829 00:58:09,360 --> 00:58:10,600 -"La gueuse" ? 830 00:58:11,360 --> 00:58:13,280 -C'est la République, mon amour. 831 00:58:13,800 --> 00:58:15,560 Nous allons l'écraser. 832 00:58:15,760 --> 00:58:18,720 Elle aime le peuple car elle ne peut pas l'étouffer. 833 00:58:18,920 --> 00:58:20,240 Le peuple souffre. 834 00:58:21,240 --> 00:58:23,920 -Il vous tracasse, le peuple, ma chère Olympe ? 835 00:58:24,680 --> 00:58:26,880 -Pas tellement. Et vous, baron ? 836 00:58:27,960 --> 00:58:29,480 -Je hais le peuple. 837 00:58:39,480 --> 00:58:42,840 -Nous avons besoin de lui et le peuple a besoin de chefs, 838 00:58:43,040 --> 00:58:44,920 de grands noms pour l'enflammer. 839 00:58:45,120 --> 00:58:47,160 J'ai besoin de toi, Aurèle. 840 00:58:47,360 --> 00:58:49,960 Tu as un plan ? -Pardon ? 841 00:58:50,160 --> 00:58:52,280 -Tu es revenu. Tu as un projet ? 842 00:58:52,480 --> 00:58:54,920 -Evidemment, oui. -Dieu soit loué. 843 00:58:55,120 --> 00:58:56,800 -Je viens chercher ma femme. 844 00:58:58,280 --> 00:58:59,800 -Je suis à toi. 845 00:59:01,000 --> 00:59:04,720 -Non. Je parle de Céline. -Céline ? 846 00:59:04,920 --> 00:59:06,720 Elle éclate de rire. 847 00:59:07,200 --> 00:59:11,360 -Quoi ? Elle est partie ? Elle a quitté mon père ? 848 00:59:12,240 --> 00:59:13,400 Elle s'est mariée ? 849 00:59:13,600 --> 00:59:15,240 -Pire. -Mais parle ! 850 00:59:15,440 --> 00:59:18,160 -Elle est républicaine. Demande à ton père. 851 00:59:18,360 --> 00:59:22,840 -Que la chair est faible, mon Dieu. Pauvre nature humaine. 852 00:59:23,040 --> 00:59:26,160 J'ai péché trois fois, cette nuit. -Avec qui, mon fils ? 853 00:59:26,360 --> 00:59:27,880 -Vous êtes trop curieux. 854 00:59:28,080 --> 00:59:30,440 Donnez-moi l'absolution, c'est tout. 855 00:59:30,640 --> 00:59:34,080 Il prie en latin. 856 00:59:34,280 --> 00:59:38,560 -Monsieur le comte ! Je voulais vous suggérer 857 00:59:38,760 --> 00:59:41,160 pour souper un pâté de mer. 858 00:59:41,960 --> 00:59:45,840 -Il y a quelque chose dans l'air, aujourd'hui, 859 00:59:46,040 --> 00:59:49,600 je ne sais pas, j'ai aucune envie de travailler, Vivianne. 860 00:59:49,800 --> 00:59:51,840 -Vous me dites ça tous les matins. 861 00:59:52,480 --> 00:59:55,720 Vous allez vous confesser, vous refroidissez le lit. 862 00:59:55,920 --> 00:59:57,880 Mais vous ne croyez pas en Dieu. 863 00:59:58,080 --> 00:59:59,640 -Et la règle ? 864 00:59:59,840 --> 01:00:03,200 Sans cérémonial et sans règles, ma petite Vivianne, 865 01:00:03,400 --> 01:00:05,680 que reste-t-il de nous ? 866 01:00:05,880 --> 01:00:07,280 La bête ! 867 01:00:07,480 --> 01:00:09,240 On frappe. 868 01:00:10,560 --> 01:00:13,920 -Excusez-moi, mais votre soeur Marie de l'Assomption est là. 869 01:00:14,120 --> 01:00:16,600 -Adelaïde, quel bonheur ! Entrez ! 870 01:00:16,800 --> 01:00:19,400 -Savinien ! Savinien ! 871 01:00:19,600 --> 01:00:23,480 J'ai quelque chose d'important à vous raconter. Venez, venez voir. 872 01:00:25,400 --> 01:00:26,440 Musique douce 873 01:00:26,640 --> 01:00:32,920 ... 874 01:00:33,120 --> 01:00:42,600 ... 875 01:00:42,800 --> 01:00:46,520 -Ah, mon fils ! Ah, tu es enfin là ! 876 01:00:48,440 --> 01:00:51,280 Raconte-moi. Tu es superbe ! 877 01:00:51,800 --> 01:00:54,280 Raconte-moi toutes ces aventures ! 878 01:00:54,480 --> 01:00:56,720 Je meurs d'envie de t'entendre ! 879 01:00:56,920 --> 01:00:59,720 Oh, oh ! Viens voir. Oh, viens voir. 880 01:01:01,000 --> 01:01:03,680 J'ai découvert la raison pour laquelle 881 01:01:04,800 --> 01:01:08,160 mon engin volant ne vole pas aussi bien qu'il le devrait. 882 01:01:08,360 --> 01:01:10,520 L'air s'accumule ici 883 01:01:10,720 --> 01:01:13,440 et avec la vitesse, crée une dépression 884 01:01:13,640 --> 01:01:15,480 qui... qui... 885 01:01:15,680 --> 01:01:19,560 Ah oui, bien sûr, tu t'en fous, de mon engin. 886 01:01:19,760 --> 01:01:22,280 Alors, alors ? Assieds-toi. Cette Amérique ? 887 01:01:23,000 --> 01:01:26,440 Mais dis-moi, raconte-moi ! Tu ne me dis rien. 888 01:01:27,400 --> 01:01:30,960 Tu es magnifique. Alors qu'est-ce qui s'est passé ? 889 01:01:31,160 --> 01:01:32,240 -Pas grand-chose. 890 01:01:32,440 --> 01:01:34,720 J'ai fait fortune, franchi le Mississipi, 891 01:01:34,920 --> 01:01:36,480 tué quelques Indiens. 892 01:01:36,680 --> 01:01:39,280 On en a mangé un peu. C'est pas mauvais. 893 01:01:39,480 --> 01:01:41,440 -Oh, comment ? De la chair humaine ? 894 01:01:41,640 --> 01:01:42,840 Quel drôle de pays. 895 01:01:43,840 --> 01:01:44,720 -M. Aurèle ? 896 01:01:46,800 --> 01:01:49,800 -Oh, oh ! Petite Vivianne ! 897 01:01:50,000 --> 01:01:52,840 Tu es bonne à croquer, toi aussi. -C'est fait. 898 01:01:54,000 --> 01:01:56,800 -On n'embrasse plus son vieux précepteur ? 899 01:01:57,000 --> 01:01:58,440 -Monsieur l'abbé ! 900 01:01:59,760 --> 01:02:03,120 Toujours une peau de bébé. -J'ai dîné d'une tête de hareng. 901 01:02:03,320 --> 01:02:06,560 -On va faire la fête. Une fête énorme, mes enfants ! 902 01:02:06,760 --> 01:02:09,400 Vivianne, trouve-nous un pigeon. 903 01:02:11,560 --> 01:02:12,800 Tu n'as pas épousé 904 01:02:13,000 --> 01:02:15,680 une Peau-Rouge, au moins ? -Si, de temps en temps. 905 01:02:17,760 --> 01:02:20,080 -C'est pour ça que tu n'as pas écrit à Céline ? 906 01:02:22,400 --> 01:02:24,400 -Je vais vous avouer une chose. 907 01:02:24,600 --> 01:02:26,040 J'ai essayé de l'oublier, 908 01:02:26,240 --> 01:02:28,800 mais plus je m'éloignais, plus elle était là. 909 01:02:30,400 --> 01:02:32,280 -Oui, je connais ce phénomène. 910 01:02:32,680 --> 01:02:34,200 L'espace, le temps, 911 01:02:34,400 --> 01:02:36,280 c'est la même chose. -Où est-elle ? 912 01:02:36,480 --> 01:02:40,320 -En ville. Ne t'inquiète pas, elle t'attend. 913 01:02:40,520 --> 01:02:44,120 Ce que tu ne lui racontais pas, je lui inventais. 914 01:02:47,760 --> 01:02:49,400 Tu ne me demandes pas 915 01:02:49,600 --> 01:02:52,120 des nouvelles de Tarquin ? -Il est là ? 916 01:02:52,320 --> 01:02:54,240 -Il est parti puis revenu, comme toi. 917 01:02:54,440 --> 01:02:59,080 Votre vie à tous les deux est ici. On ne peut pas me quitter longtemps. 918 01:02:59,280 --> 01:03:00,640 Difficile de m'oublier. 919 01:03:03,200 --> 01:03:04,520 Les cloches sonnent. 920 01:03:07,080 --> 01:03:10,960 -La main la plus innocente va arroser l'arbre de la liberté. 921 01:03:11,160 --> 01:03:12,600 Floréale. 922 01:03:16,520 --> 01:03:20,280 -LIBERTE, DOUCE AMIE 923 01:03:20,480 --> 01:03:24,560 POUR TOI, PRENONS LES ARMES 924 01:03:24,760 --> 01:03:28,080 NOS COUTEAUX, A L'ENVIE 925 01:03:28,280 --> 01:03:31,800 PROTEGERONT TES CHARMES 926 01:03:32,000 --> 01:03:35,680 AUX NATIONS ENNEMIES 927 01:03:35,880 --> 01:03:38,720 FAISONS COULER LES LARMES 928 01:03:38,920 --> 01:03:41,080 -Aurèle ? Aurèle ? 929 01:03:41,280 --> 01:03:42,920 Ah, tu es là ! 930 01:03:46,880 --> 01:03:49,840 -J'ai reçu un coup, mais avec le plat du sabre. 931 01:03:50,040 --> 01:03:51,120 -Bon. Abrégez. 932 01:03:51,320 --> 01:03:54,160 -Une grande diablesse est sortie de la brume. 933 01:03:54,360 --> 01:03:56,440 -Qui était-ce ? -Elle était masquée. 934 01:03:56,640 --> 01:03:57,800 Les autres aussi. 935 01:03:58,000 --> 01:04:01,040 Il y en avait un à visage découvert. Il rigolait. 936 01:04:01,240 --> 01:04:04,440 Allez savoir pourquoi. Nous, on avait pas envie de rire. 937 01:04:05,080 --> 01:04:13,680 ... 938 01:04:13,880 --> 01:04:18,720 ... 939 01:04:18,920 --> 01:04:21,120 Aurèle rit. 940 01:04:24,800 --> 01:04:26,400 -Citoyen-commissaire, 941 01:04:27,280 --> 01:04:30,120 voilà l'arrêté pour les bancs du jardin public. 942 01:04:30,320 --> 01:04:33,000 -Les bancs ? Quels bancs ? -Pour les vieux. 943 01:04:33,200 --> 01:04:38,080 -Ah oui. Vous les ferez en granite et les disposerez sous les saules. 944 01:04:38,440 --> 01:04:40,040 Il n'arrêtait pas de rire, 945 01:04:40,240 --> 01:04:42,360 c'est ça ? -Oui. Vous avez une idée ? 946 01:04:42,560 --> 01:04:43,920 Aurèle rit. 947 01:04:44,120 --> 01:04:49,600 ... 948 01:04:55,680 --> 01:04:57,040 -Je crois, oui. 949 01:05:07,160 --> 01:05:09,600 -Tu n'es revenu que pour me sauter dessus ? 950 01:05:09,800 --> 01:05:11,000 -Entre autres. 951 01:05:13,240 --> 01:05:15,920 -Tu arrives, tu claques dans tes doigts, et hop. 952 01:05:18,040 --> 01:05:20,840 -J'ai traversé l'Atlantique, essuyé deux tempêtes, 953 01:05:21,040 --> 01:05:23,960 on me massacre en débarquant, et tu fais ta pincée ? 954 01:05:28,040 --> 01:05:29,360 Bon. Regarde. 955 01:05:47,080 --> 01:05:48,480 Je suis riche. 956 01:05:49,200 --> 01:05:50,120 Je suis riche. 957 01:05:50,320 --> 01:05:51,680 -Tu m'achètes ? 958 01:05:52,480 --> 01:05:54,200 -Appelle ça comme tu voudras. 959 01:05:54,400 --> 01:05:58,200 -Ca fait 1000 ans qu'on achète les femmes dans ta famille, pas moi. 960 01:05:58,400 --> 01:05:59,760 -Qu'est-ce que tu as ? 961 01:06:00,160 --> 01:06:02,800 -Tu pars des années, et tu ne me demandes rien. 962 01:06:03,000 --> 01:06:05,040 Ce que je fais ne t'intéresse pas. 963 01:06:06,200 --> 01:06:10,320 On s'est jamais dit grand-chose. On passait notre temps à rire. 964 01:06:10,520 --> 01:06:13,440 -C'est déjà pas si mal. -Tu ne comprends donc rien ? 965 01:06:14,040 --> 01:06:15,320 -Mais non. 966 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Non, je comprends rien. 967 01:06:18,200 --> 01:06:21,560 J'ai un nom, je me poudre, je danse, je chasse, 968 01:06:21,760 --> 01:06:24,400 je méprise l'or, mais j'en ramène des caisses, 969 01:06:24,600 --> 01:06:27,600 je baise, mais je ne comprends rien. 970 01:06:28,240 --> 01:06:30,240 -Le temps n'est plus à rire. 971 01:06:32,640 --> 01:06:34,360 -"Plus à rire" ? 972 01:06:34,560 --> 01:06:38,640 Qui t'a mis ça dans la tête ? Quel crétin ? 973 01:06:38,840 --> 01:06:40,640 Je vais aller lui dire deux mots. 974 01:06:40,840 --> 01:06:43,400 -Il se passe des choses extraordinaires ici, 975 01:06:43,600 --> 01:06:47,280 ici, en France, avec des hommes extraordinaires. 976 01:06:49,120 --> 01:06:50,720 -Tarquin, par exemple. 977 01:06:52,480 --> 01:06:54,320 Tu le revois souvent, celui-là ? 978 01:06:58,240 --> 01:06:59,560 -Oui. 979 01:07:00,680 --> 01:07:04,200 -Je dirai à mon fils de passer vous voir cet après-midi. 980 01:07:04,560 --> 01:07:07,160 -On m'a donné l'ordre de le ramener en ville. 981 01:07:08,120 --> 01:07:09,200 -Ah, Aurèle ! 982 01:07:09,400 --> 01:07:12,720 Il y a Pierrot, le fils du forgeron, qui veut te voir. 983 01:07:12,920 --> 01:07:14,280 -Salut, Pierrot ! 984 01:07:14,480 --> 01:07:16,840 -Vous êtes bien Aurèle de Kerfadec ? 985 01:07:17,040 --> 01:07:18,200 -Tu m'as oublié ? 986 01:07:18,640 --> 01:07:21,840 -Non, monsieur Aurèle, mais je suis en service commandé. 987 01:07:22,040 --> 01:07:24,400 Il y a un avis de recherche à ton objet. 988 01:07:25,800 --> 01:07:29,280 "Tu dois justifier de ta présence à l'étranger depuis 4 ans, 989 01:07:29,480 --> 01:07:33,960 "si tu as comploté avec des émigrés et comment tu as regagné la France." 990 01:07:34,160 --> 01:07:38,040 -J'ai rien à justifier. -Tu t'expliqueras avec le tribunal. 991 01:07:38,240 --> 01:07:40,520 -Tu n'avais pas épousé la fille Robic ? 992 01:07:40,720 --> 01:07:42,400 Elle était bien avenante. 993 01:07:42,600 --> 01:07:45,720 -Pas celle que vous avez lutinée, pas la jolie. 994 01:07:45,920 --> 01:07:48,840 J'ai épousé celle qui louche pour être tranquille. 995 01:07:49,040 --> 01:07:52,480 -Ah, la Jeannette ! Jeannette... 996 01:07:52,680 --> 01:07:54,960 On n'est jamais tranquille, Pierrot. 997 01:07:55,920 --> 01:07:57,280 Tu me la présenteras. 998 01:07:57,480 --> 01:08:00,120 -Elle a deux marmots et en attend un troisième. 999 01:08:00,320 --> 01:08:01,520 -Bien. 1000 01:08:02,800 --> 01:08:04,960 -Allez. Hululement 1001 01:08:08,320 --> 01:08:11,160 -Qu'est-ce qu'il y a ? -La chouette. 1002 01:08:11,360 --> 01:08:14,360 -Et alors ? -Le jour, c'est pas la chouette. 1003 01:08:14,560 --> 01:08:17,040 -C'est quoi ? -Les Chouans. 1004 01:08:20,440 --> 01:08:22,520 Coups de feu 1005 01:08:31,920 --> 01:08:33,480 -Attrapez les chevaux ! 1006 01:08:35,320 --> 01:08:36,480 Alors ? 1007 01:08:39,600 --> 01:08:41,080 Coup de feu 1008 01:08:44,000 --> 01:08:45,880 Récupérez armes et munitions. 1009 01:08:50,920 --> 01:09:02,720 ... 1010 01:09:03,480 --> 01:09:05,320 -Tu as compris, maintenant ? 1011 01:09:05,520 --> 01:09:07,560 -Tu es folle. Folle ! 1012 01:09:07,760 --> 01:09:09,520 Ces pauvres types ! 1013 01:09:09,720 --> 01:09:12,280 -Ils te conduisaient à l'échafaud. 1014 01:09:12,480 --> 01:09:15,240 Tu es accusé d'avoir rejoint les insurgés. 1015 01:09:15,440 --> 01:09:16,520 Tu es des nôtres. 1016 01:09:16,720 --> 01:09:18,680 -Non, je ne suis avec personne. 1017 01:09:19,160 --> 01:09:22,440 -Sauf avec Céline. Tu es revenu pour elle, je le sais. 1018 01:09:22,640 --> 01:09:23,560 Tu es cocu. 1019 01:09:24,160 --> 01:09:26,600 Elle s'affiche partout avec le commissaire, 1020 01:09:26,800 --> 01:09:29,520 le beau Tarquin, ton ami. Tu es cocu. 1021 01:09:30,960 --> 01:09:32,480 Cocufié par un Républicain, 1022 01:09:32,680 --> 01:09:34,320 un barbouilleur de lois. 1023 01:09:35,520 --> 01:09:37,000 -Ludovic, ton pistolet. 1024 01:09:39,440 --> 01:09:40,440 Allez ! 1025 01:09:43,520 --> 01:09:47,080 -Messieurs, en selle. Le chevalier va avoir besoin de nous. 1026 01:09:55,840 --> 01:09:56,640 -Où vas-tu ? 1027 01:09:56,840 --> 01:09:58,640 -Voir Tarquin. -Une convocation ? 1028 01:09:58,840 --> 01:10:00,240 -C'est là-haut ? -Oui. 1029 01:10:08,800 --> 01:10:10,160 -Tu voulais me voir ? 1030 01:10:11,120 --> 01:10:13,560 Inutile de m'envoyer la garde, me voici. 1031 01:10:15,680 --> 01:10:17,240 -J'ai obtenu ta libération. 1032 01:10:18,560 --> 01:10:20,480 -Bravo, l'incorruptible. 1033 01:10:20,680 --> 01:10:23,600 La première putain venue t'arrache un passe-droit. 1034 01:10:23,800 --> 01:10:24,880 Allez ! 1035 01:10:27,760 --> 01:10:30,320 Céline frappe à la porte. 1036 01:10:32,320 --> 01:10:34,120 Et maintenant, entre hommes. 1037 01:10:34,840 --> 01:10:36,000 -Que veux-tu ? 1038 01:10:37,640 --> 01:10:40,760 -Je suis rentré depuis 2 jours, je ne vois que ravages. 1039 01:10:40,960 --> 01:10:42,000 -A qui la faute ? 1040 01:10:42,200 --> 01:10:45,680 Prêtres et aristocrates fomentent la révolte. Un complot. 1041 01:10:45,880 --> 01:10:49,120 -Il n'y a aucun complot, c'est le peuple qui est à bout. 1042 01:10:49,320 --> 01:10:52,760 Les paysans cherchent des chefs et vont vers leurs seigneurs. 1043 01:10:52,960 --> 01:10:54,960 -Le peuple vous a rejetés. 1044 01:10:56,120 --> 01:10:59,280 -Je lève mon chapeau et tout le pays m'emboite le pas. 1045 01:10:59,480 --> 01:11:01,200 -Je ne veux pas plaisanter. 1046 01:11:02,160 --> 01:11:04,440 -Je sais, le temps n'est plus à rire, 1047 01:11:05,000 --> 01:11:07,680 il est aux discoureurs à la triste figure. 1048 01:11:08,200 --> 01:11:12,160 -J'ai autre chose à faire que de polémiquer avec un homme... 1049 01:11:12,360 --> 01:11:13,400 de ton sang. 1050 01:11:15,240 --> 01:11:17,160 -Qu'est-ce qu'il a, mon sang ? 1051 01:11:18,640 --> 01:11:19,840 Il pue ? 1052 01:11:22,800 --> 01:11:25,200 Eh bien, on va le faire couler, mon sang, 1053 01:11:25,400 --> 01:11:26,840 et tout de suite. 1054 01:11:27,040 --> 01:11:28,080 -Je refuse. 1055 01:11:29,960 --> 01:11:31,920 Ces duels sont d'un autre temps. 1056 01:11:35,200 --> 01:11:38,240 -Et si je te casse la gueule, c'est d'un autre temps ? 1057 01:11:40,720 --> 01:11:42,640 Musique dramatique 1058 01:11:42,840 --> 01:11:51,560 ... 1059 01:11:51,760 --> 01:12:02,160 ... 1060 01:12:02,800 --> 01:12:04,920 -Il t'a blessé ? -Ce n'est rien. 1061 01:12:08,160 --> 01:12:10,120 -Tu ne peux pas en soigner deux. 1062 01:12:18,760 --> 01:12:22,040 Tarquin, tu trouveras les cadavres de tes gardes 1063 01:12:22,240 --> 01:12:23,720 au carrefour du Calvaire. 1064 01:12:27,960 --> 01:12:28,840 -Arrête-le ! 1065 01:12:35,320 --> 01:12:37,080 Coups de feu 1066 01:12:37,280 --> 01:12:40,000 ... 1067 01:12:40,200 --> 01:12:42,240 Musique d'aventure 1068 01:12:42,440 --> 01:12:54,200 ... 1069 01:12:54,400 --> 01:12:56,960 -Figure ! Figure ! 1070 01:12:57,160 --> 01:12:58,560 Tête seconde ! 1071 01:13:00,360 --> 01:13:01,800 Mais quoi ? 1072 01:13:03,440 --> 01:13:05,280 -Excusez-moi, monsieur le baron. 1073 01:13:10,400 --> 01:13:12,400 -VIVE, MONSIEUR LE MARQUIS ! 1074 01:13:12,600 --> 01:13:15,440 VIVE MONSIEUR LE MARQUIS ! -Ah, les braves gens. 1075 01:13:15,640 --> 01:13:18,880 Vous n'avez rien oublié ? Mon eau de Cologne, mon épée ? 1076 01:13:19,080 --> 01:13:21,080 -Mais j'ai tout. -Et mes éponges ? 1077 01:13:21,280 --> 01:13:23,120 J'y tiens, à mes éponges. 1078 01:13:23,800 --> 01:13:25,600 -On va pas traîner votre mari ? 1079 01:13:25,800 --> 01:13:29,080 -Il ne nous dérangera pas. Il tient à faire cette guerre. 1080 01:13:29,280 --> 01:13:32,640 -Mais enfin... -Je ne peux pas lui refuser ça. 1081 01:13:37,200 --> 01:13:40,640 -Vous avez oublié mes éponges. -Mais non, mais non. 1082 01:13:40,840 --> 01:13:43,480 Allez, en selle, monsieur le marquis. 1083 01:13:46,400 --> 01:13:48,960 -Oh ! Mon tabac à priser. 1084 01:13:49,760 --> 01:13:52,240 Vous en avez ? -Nous ne sommes pas dimanche. 1085 01:13:52,440 --> 01:13:53,320 -Quel rapport ? 1086 01:13:53,520 --> 01:13:55,960 -Je n'en use que le dimanche après l'office. 1087 01:13:56,160 --> 01:13:58,240 Mais nous vivons une telle époque. 1088 01:14:00,440 --> 01:14:02,440 On a beau dire, ça vous remonte. 1089 01:14:03,400 --> 01:14:06,760 -Messieurs, on lève le camp ! 1090 01:14:13,400 --> 01:14:15,400 -La tête d'Aurèle est mise à prix. 1091 01:14:15,880 --> 01:14:18,080 C'est ma faute. 1092 01:14:18,280 --> 01:14:19,360 -Parfaitement. 1093 01:14:21,400 --> 01:14:24,600 Si ma femme s'était mise à tourner autour d'un Tarquin, 1094 01:14:25,080 --> 01:14:28,960 c'est la France que j'aurais saigné à blanc. 1095 01:14:29,680 --> 01:14:32,200 Lorsque j'aurais mis la main sur ce fourbe, 1096 01:14:32,400 --> 01:14:35,920 le plaisir de lui arracher les yeux un à un, pour commencer. 1097 01:14:37,000 --> 01:14:40,160 Non, pas les yeux. Il faut qu'il voie la suite. 1098 01:14:40,960 --> 01:14:44,320 -Vous êtes même pas capable de voir tirer un lapin. 1099 01:14:44,520 --> 01:14:47,000 -Un lapin ! Quel délice. 1100 01:14:47,200 --> 01:14:49,280 -Oh, l'abbé, laissez-nous. 1101 01:14:49,920 --> 01:14:51,800 Va te coucher, Vivianne. 1102 01:14:59,280 --> 01:15:01,680 -J'aurais pas dû croire ce qu'il écrivait. 1103 01:15:03,120 --> 01:15:04,560 -Quoi, par exemple ? 1104 01:15:07,280 --> 01:15:10,400 -"Dis à Céline qu'ici, la nature est immense, 1105 01:15:10,600 --> 01:15:12,200 "avec un seul écho..." 1106 01:15:12,400 --> 01:15:13,480 -"Céline... 1107 01:15:14,760 --> 01:15:16,240 "Céline. 1108 01:15:18,000 --> 01:15:20,040 "Le plus bel écho, en effet." 1109 01:15:20,800 --> 01:15:23,120 -Vous la connaissez par coeur ? 1110 01:15:23,320 --> 01:15:25,880 Montrez-la-moi. Montrez-les-moi toutes. 1111 01:15:26,520 --> 01:15:27,640 -Oui. 1112 01:15:28,920 --> 01:15:30,960 Oui, je vais te les retrouver. 1113 01:15:32,960 --> 01:15:34,640 -Il y a des cavaliers ! 1114 01:15:40,400 --> 01:15:41,960 C'est votre fils. 1115 01:15:46,400 --> 01:15:49,800 -Ah, c'est toi ? M. le comte, il est là ? 1116 01:16:08,600 --> 01:16:11,400 -L'insurrection contre la République est proclamée. 1117 01:16:11,600 --> 01:16:12,800 Le pays se révolte. 1118 01:16:14,000 --> 01:16:15,760 Ils vous veulent pour général. 1119 01:16:19,400 --> 01:16:22,040 -Je dis non à la guerre. 1120 01:16:22,440 --> 01:16:26,800 -Mon père, tous vous réclament. -Une guerre ne s'improvise pas. 1121 01:16:27,000 --> 01:16:28,600 -La Vendée est en flammes. 1122 01:16:28,800 --> 01:16:31,440 -L'Ille-et-Vilaine, le Morbihan vont suivre. 1123 01:16:32,320 --> 01:16:35,280 -3 départements contre 89. 1124 01:16:35,480 --> 01:16:38,120 Notre pauvre Bretagne contre toute la France. 1125 01:16:38,320 --> 01:16:41,080 -L'histoire est jalonnée de soulèvements spontanés. 1126 01:16:43,560 --> 01:16:47,160 Même votre prise de la Bastille. -Comment, "ma prise" ? 1127 01:16:47,360 --> 01:16:49,800 Elle était dans le sens de l'histoire ! 1128 01:16:50,000 --> 01:16:52,760 Votre cause, elle, est désespérée. 1129 01:16:52,960 --> 01:16:56,560 On ne peut plus se battre pour défendre les privilèges. 1130 01:16:56,760 --> 01:16:58,640 -Où sont leurs privilèges, à eux ? 1131 01:16:58,840 --> 01:17:02,680 -C'est bien la première fois que tu te soucies de mes bouseux ! 1132 01:17:05,280 --> 01:17:07,960 Venant faire le coq avec ton Olympe ! 1133 01:17:09,400 --> 01:17:11,040 -Seriez-vous jaloux ? 1134 01:17:11,240 --> 01:17:12,400 -D'elle ? 1135 01:17:13,680 --> 01:17:15,160 Sûrement pas. 1136 01:17:16,400 --> 01:17:18,360 -Et de qui, s'il vous plaît ? 1137 01:17:20,400 --> 01:17:22,520 -Tu le sais très bien. 1138 01:17:30,280 --> 01:17:31,760 -Je serai votre capitaine. 1139 01:17:31,960 --> 01:17:35,120 -VIVE LE GENERAL DE KERFADEC ! 1140 01:17:35,320 --> 01:17:36,560 -Général ? 1141 01:17:38,200 --> 01:17:39,480 Pourquoi pas ? 1142 01:17:55,320 --> 01:17:56,800 -Vive le général ! 1143 01:17:57,000 --> 01:18:00,120 -VIVE LE GENERAL KERFADEC ! 1144 01:18:13,760 --> 01:18:16,600 -Rentrez, vous allez encore tousser toute la nuit. 1145 01:18:16,800 --> 01:18:18,760 Musique triste 1146 01:18:18,960 --> 01:18:31,360 ... 1147 01:18:31,560 --> 01:18:41,240 ... 1148 01:18:41,440 --> 01:18:42,760 -Je voulais te dire... 1149 01:18:44,440 --> 01:18:46,000 les lettres d'Aurèle... 1150 01:18:46,680 --> 01:18:48,080 -J'ai compris. 1151 01:18:51,400 --> 01:18:53,480 C'est vous qui les avez écrites. 1152 01:18:53,680 --> 01:19:03,520 ... 1153 01:19:03,720 --> 01:19:16,760 ... 1154 01:19:16,960 --> 01:19:19,440 Pas sur le palier 1155 01:19:19,640 --> 01:19:22,760 ... 1156 01:19:22,960 --> 01:19:25,800 Musique douce 1157 01:19:26,000 --> 01:19:35,880 ... 1158 01:19:36,080 --> 01:19:46,200 ... 1159 01:19:46,400 --> 01:19:56,560 ... 1160 01:19:56,760 --> 01:20:05,000 ... 1161 01:20:08,000 --> 01:20:16,800 ... 1162 01:20:17,000 --> 01:20:26,200 ... 1163 01:20:26,400 --> 01:20:28,240 Les cloches sonnent. 1164 01:20:28,440 --> 01:20:35,720 ... 1165 01:20:42,160 --> 01:20:44,160 Musique dramatique 1166 01:20:44,360 --> 01:20:48,120 ... 1167 01:20:48,320 --> 01:20:50,160 Musique d'aventure 1168 01:20:50,360 --> 01:20:59,000 ... 1169 01:20:59,200 --> 01:21:13,160 ... 1170 01:21:13,360 --> 01:21:23,440 ... 1171 01:21:23,640 --> 01:21:32,080 ... 1172 01:21:32,280 --> 01:21:41,200 ... 1173 01:21:41,400 --> 01:21:43,840 -Pour Dieu et pour le roi ! 1174 01:21:44,040 --> 01:21:57,640 ... 1175 01:21:57,840 --> 01:22:03,360 ... 1176 01:22:03,560 --> 01:22:04,800 -Les Chouans ? 1177 01:22:05,000 --> 01:22:08,040 -Oui. Ils font le blocus de la ville. 1178 01:22:08,240 --> 01:22:11,600 Ils saisissent nos vivres, plus de farine, plus de légumes. 1179 01:22:11,800 --> 01:22:14,520 -Il faut en plus qu'ils affament les villes ? 1180 01:22:14,720 --> 01:22:17,400 -Oh, quelques brigandages, citoyen-commissaire. 1181 01:22:17,600 --> 01:22:19,360 -Pour finir comme en Vendée ! 1182 01:22:20,160 --> 01:22:24,320 Je ne supporterai aucune sédition, pas dans mon district ! 1183 01:22:25,440 --> 01:22:28,480 Paris m'assaille de dépêches, Paris m'accuse, 1184 01:22:28,680 --> 01:22:30,520 mais Paris a raison. 1185 01:22:31,760 --> 01:22:35,520 Bon. Je vais à Rennes chercher l'armée. 1186 01:22:35,720 --> 01:22:37,440 -Une escorte, commissaire ? 1187 01:22:37,640 --> 01:22:38,600 -J'irai seul. 1188 01:22:47,520 --> 01:22:49,560 -J'ai été aux champignons, ce matin. 1189 01:22:49,760 --> 01:22:52,400 Cèpes et girolles, les préférés de Céline, 1190 01:22:52,600 --> 01:22:54,680 avec une petite pointe d'ail. 1191 01:22:55,280 --> 01:22:59,560 -Chez les Français, les tables de loi sont les lois de la table. 1192 01:23:00,960 --> 01:23:02,680 -J'aurais besoin d'un cheval. 1193 01:23:04,440 --> 01:23:06,880 Vous m'écoutez ? -Oui, oui. 1194 01:23:07,880 --> 01:23:10,520 -J'ai ôté les araignées de ma machine, 1195 01:23:10,720 --> 01:23:13,760 j'ai réparé l'aile gauche que j'avais cassée, 1196 01:23:13,960 --> 01:23:15,920 j'ai rectifié l'entonnage arrière. 1197 01:23:16,120 --> 01:23:17,320 Céline avait raison. 1198 01:23:17,520 --> 01:23:20,200 Pouvais-je deviner qu'on prendrait mes chevaux ? 1199 01:23:20,400 --> 01:23:24,000 C'est pourquoi je dis que j'aurai besoin d'un cheval. 1200 01:23:24,200 --> 01:23:27,960 -Les chevaux que j'ai réquisitionnés sont chez votre fils. 1201 01:23:28,160 --> 01:23:30,880 Il a levé le pays contre moi, grâce à votre nom. 1202 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 -Tout peut encore rentrer dans l'ordre. 1203 01:23:35,200 --> 01:23:38,160 Et vite. Et grâce à vous. 1204 01:23:40,600 --> 01:23:43,160 -Vous m'avez toujours donné de bons conseils. 1205 01:23:43,360 --> 01:23:44,240 Je vous écoute. 1206 01:23:44,440 --> 01:23:49,400 -Ouvrez l'église, laissez-les entendre la messe tranquillement. 1207 01:23:49,600 --> 01:23:52,000 Une messe n'a jamais fait de mal à personne. 1208 01:23:52,200 --> 01:23:55,240 Regardez-moi, chaque fois que je suis allé à l'église, 1209 01:23:55,440 --> 01:23:57,840 je m'y suis endormi dans le bonheur. 1210 01:23:58,040 --> 01:24:01,680 Et alors là, Tarquin, les rêves arrivaient. 1211 01:24:01,880 --> 01:24:05,840 C'est là que j'ai trouvé le principe des anges, l'envol ! 1212 01:24:06,040 --> 01:24:07,480 -Admettons. 1213 01:24:09,040 --> 01:24:11,720 -Donnez l'ordre d'arrêter le recrutement. 1214 01:24:11,920 --> 01:24:14,120 Repoussez-le en octobre. 1215 01:24:14,320 --> 01:24:17,880 La terre a besoin d'hommes, mais d'hommes vivants, 1216 01:24:18,080 --> 01:24:21,560 au lieu de l'engraisser avec les cadavres de la guerre. 1217 01:24:21,760 --> 01:24:23,320 -Vous parlez comme Céline. 1218 01:24:23,520 --> 01:24:26,760 -Céline a les pieds sur terre. -Ah oui, je sais. 1219 01:24:27,440 --> 01:24:30,720 Elle me fera de bons petits plats de champignons. 1220 01:24:30,920 --> 01:24:34,600 Elle me tendra mon fauteuil, me lira "Cyrano de Bergerac". 1221 01:24:34,800 --> 01:24:35,840 -Le grand homme. 1222 01:24:36,040 --> 01:24:39,680 -Le dimanche, nous vous apporterons des gâteaux avec les enfants. 1223 01:24:39,880 --> 01:24:41,680 -Tout ce dont j'ai rêvé. 1224 01:24:42,800 --> 01:24:46,200 -Vous m'avez enseigné que la vie, c'était d'aller de l'avant ! 1225 01:24:47,800 --> 01:24:51,280 Douter du terre-à-terre, briser le ronron, s'élever, quoi ! 1226 01:24:51,480 --> 01:24:53,600 Voler au-dessus des autres. 1227 01:24:54,720 --> 01:24:56,320 Vous voulez m'affadir 1228 01:24:56,520 --> 01:24:59,040 quand je dois être le sel de la terre. 1229 01:24:59,240 --> 01:25:01,800 Vous me demandez de me coucher, 1230 01:25:02,280 --> 01:25:04,560 vous, monsieur le comte ! 1231 01:25:05,680 --> 01:25:07,240 Ne comptez pas sur moi. 1232 01:25:07,440 --> 01:25:11,880 La guerre de la liberté doit être faite avec colère ! 1233 01:25:16,800 --> 01:25:20,760 -Vous voulez donc la terreur ? -Je veux la force et je l'aurai ! 1234 01:25:20,960 --> 01:25:21,960 -Tu veux donc 1235 01:25:22,160 --> 01:25:25,080 régner sur des moutons ! Pourquoi ? 1236 01:25:25,960 --> 01:25:30,200 Ta soi-disant égalité, ton rêve de bonheur, 1237 01:25:30,400 --> 01:25:33,600 c'est de nous voir accrochés les uns à côté des autres 1238 01:25:33,800 --> 01:25:35,880 à des crocs de boucher ! 1239 01:25:36,080 --> 01:25:38,600 Et tu prétends avoir le monopole du coeur. 1240 01:25:38,800 --> 01:25:42,800 Ah, pauvre Révolution, voile ta face, 1241 01:25:43,000 --> 01:25:44,800 M. Tarquin nous montre ton cul ! 1242 01:25:45,000 --> 01:25:46,400 -Je ne vous permets pas ! 1243 01:25:46,600 --> 01:25:47,680 -Son cul ! 1244 01:25:47,880 --> 01:25:49,000 -Allez-y. 1245 01:25:49,640 --> 01:25:51,360 La mort est mon amie. 1246 01:25:53,840 --> 01:25:55,280 -Eh bien, monsieur... 1247 01:25:59,440 --> 01:26:01,400 nous ne nous ressemblons pas. 1248 01:26:02,080 --> 01:26:03,920 Allez chercher votre armée. 1249 01:26:04,760 --> 01:26:06,360 -Elle sera là demain. 1250 01:26:07,480 --> 01:26:09,080 -C'est bien triste. 1251 01:26:14,120 --> 01:26:17,480 Musique mélancolique 1252 01:26:17,680 --> 01:26:26,880 ... 1253 01:26:27,080 --> 01:26:36,040 ... 1254 01:26:36,240 --> 01:26:47,680 ... 1255 01:26:47,880 --> 01:26:55,600 ... 1256 01:26:55,800 --> 01:26:57,080 -Sens. 1257 01:26:58,200 --> 01:27:00,800 -J'aime. -Tu aimes ? 1258 01:27:03,680 --> 01:27:06,400 C'est l'odeur pourrissante du monde qui finit. 1259 01:27:10,920 --> 01:27:13,640 Je ne veux plus qu'on me parle de champignons ! 1260 01:27:13,840 --> 01:27:17,000 Qu'on ne me parle plus de caresses, de chienneries, 1261 01:27:17,200 --> 01:27:19,840 de femme qui me veut et qui pense à un autre 1262 01:27:20,040 --> 01:27:21,360 dans le même instant. 1263 01:27:22,800 --> 01:27:25,280 Je le combats pour des motifs plus hauts. 1264 01:27:25,720 --> 01:27:28,360 Aurèle de Kerfadec est le général des brigands. 1265 01:27:28,560 --> 01:27:31,720 Je dois l'abattre comme la gangrène qui ronge le peuple, 1266 01:27:34,520 --> 01:27:36,520 et non pas comme un rival de lit. 1267 01:27:37,360 --> 01:27:39,080 -"Un rival de lit" ? 1268 01:27:39,280 --> 01:27:43,160 Comme tu méprises l'amour, comme tu le rabaisses. 1269 01:27:47,600 --> 01:27:52,480 -Je vais l'anéantir, ton Kerfadec, et tu ne pourras plus me regarder, 1270 01:27:52,680 --> 01:27:55,640 alors je préfère te dire adieu avant. 1271 01:27:57,000 --> 01:27:58,600 Tu ne me reverras plus. 1272 01:27:59,360 --> 01:28:01,160 -C'est pas vrai. 1273 01:28:06,160 --> 01:28:10,960 -Tu aurais pu faire le bonheur d'un homme moins bizarre. 1274 01:28:14,720 --> 01:28:17,800 Musique triste 1275 01:28:18,000 --> 01:28:29,200 ... 1276 01:28:29,400 --> 01:28:39,520 ... 1277 01:28:39,720 --> 01:28:41,160 Hululement 1278 01:28:42,680 --> 01:28:45,720 ... 1279 01:28:45,920 --> 01:28:48,320 Musique enjouée 1280 01:28:48,520 --> 01:28:58,120 ... 1281 01:28:58,320 --> 01:29:09,240 ... 1282 01:29:09,440 --> 01:29:10,840 -Qui percera son coeur ? 1283 01:29:13,280 --> 01:29:16,240 -Je ferai danser le vainqueur toute la nuit. 1284 01:29:35,480 --> 01:29:36,600 Oh. 1285 01:29:36,800 --> 01:29:39,960 -Je n'ai pas appris ça chez les peaux-rouges, Kerfadec. 1286 01:29:42,560 --> 01:29:45,680 -Accordez-moi votre autre main, marquise. 1287 01:29:52,200 --> 01:29:54,760 -Votre première défaite, général. 1288 01:29:57,320 --> 01:30:00,440 -Olympe est à vous... baron. 1289 01:30:05,080 --> 01:30:08,400 -Je reçois vos ordres, pas vos cadeaux. 1290 01:30:11,200 --> 01:30:14,120 -Eh bien, ce soir, je serai fidèle à mon mari. 1291 01:30:21,880 --> 01:30:23,640 Il tousse. 1292 01:30:23,840 --> 01:30:28,120 -Encore vos bronches. -C'est mon reflet qui tousse. 1293 01:30:28,320 --> 01:30:29,880 -Dans un froid pareil ! 1294 01:30:30,080 --> 01:30:32,960 -Je me suis toujours lavé nu et je m'en porte bien. 1295 01:30:40,840 --> 01:30:44,400 Je parie qu'il court encore après ma femme, le bougre. 1296 01:30:45,600 --> 01:30:48,680 Il ne comprend donc pas que c'est moi qu'elle aime. 1297 01:30:48,880 --> 01:30:53,280 Comment peut-on tromper un homme de notre âge ? 1298 01:30:53,480 --> 01:30:54,600 -Certes. 1299 01:30:54,800 --> 01:30:56,680 -Tiens-moi donc la chandelle. 1300 01:31:00,200 --> 01:31:01,680 -Ho ! 1301 01:31:04,000 --> 01:31:06,680 Mes frères, je vous avais promis une messe 1302 01:31:06,880 --> 01:31:09,640 pour notre jeune roi qui souffre dans sa prison. 1303 01:31:12,240 --> 01:31:14,680 Ce ne sera pas une messe comme les autres. 1304 01:31:15,320 --> 01:31:18,400 Son excellence, monseigneur de Guérande, Charles, 1305 01:31:18,600 --> 01:31:20,080 notre seul archevêque. 1306 01:31:23,520 --> 01:31:25,280 S'il vous plaît, monseigneur. 1307 01:31:43,240 --> 01:31:45,160 Musique patriotique 1308 01:31:45,360 --> 01:31:56,080 ... 1309 01:31:56,280 --> 01:32:07,200 ... 1310 01:32:07,400 --> 01:32:20,920 ... 1311 01:32:21,120 --> 01:32:23,520 -La garde à la première compagnie. 1312 01:32:23,720 --> 01:32:26,000 La cantine au pied de la fontaine. 1313 01:32:26,200 --> 01:32:28,600 Servez une soupe chaude à tous les hommes. 1314 01:32:28,800 --> 01:32:31,880 -Général, le commissaire de la République vous demande. 1315 01:32:34,640 --> 01:32:35,960 -4 jours. 1316 01:32:41,640 --> 01:32:43,200 -Monseigneur de Guérande ? 1317 01:32:43,400 --> 01:32:46,200 Aux ruines de Strevaz ? Et ils sont tous là ? 1318 01:32:46,400 --> 01:32:51,080 -Tous. Ceux de Kercambre, de Mariaquer, d'Orgastel et d'Armor. 1319 01:32:52,240 --> 01:32:55,640 -Qui me dit que tu dis vrai, toi, le laquais de St Gildas ? 1320 01:32:55,840 --> 01:32:59,040 -40 ans qu'il mignote ma femme, qu'il déniaise mes filles, 1321 01:32:59,240 --> 01:33:02,360 que je vide ses pots de chambre. J'en peux plus ! 1322 01:33:09,280 --> 01:33:10,760 -Quelle nuit. 1323 01:33:12,920 --> 01:33:16,800 Je prendrais bien une goutte de schnaps, citoyen-commissaire. 1324 01:33:19,080 --> 01:33:20,880 -Les Chouans sont à 4 lieues. 1325 01:33:21,080 --> 01:33:23,600 -Merde. -Tombons-leur dessus avant midi. 1326 01:33:23,800 --> 01:33:26,920 Toutes nos forces, général. C'est une chance unique. 1327 01:33:27,520 --> 01:33:30,480 -On va les prendre comme des rats. 1328 01:33:31,560 --> 01:33:33,560 Musique patriotique 1329 01:33:33,760 --> 01:33:46,720 ... 1330 01:33:46,920 --> 01:33:56,880 ... 1331 01:33:57,080 --> 01:34:07,400 ... 1332 01:34:07,600 --> 01:34:17,440 ... 1333 01:34:17,640 --> 01:34:19,200 Musique dramatique 1334 01:34:21,320 --> 01:34:22,720 Hululement 1335 01:34:33,760 --> 01:34:34,680 -Allez ! 1336 01:34:39,600 --> 01:34:41,720 Musique d'aventure 1337 01:34:41,920 --> 01:34:52,840 ... 1338 01:34:53,040 --> 01:35:05,160 ... 1339 01:35:07,080 --> 01:35:10,600 -Pas d'imprudence, Céline. Je suis responsable de la ville. 1340 01:35:10,800 --> 01:35:12,120 Les cloches sonnent. 1341 01:35:12,320 --> 01:35:26,840 ... 1342 01:35:27,040 --> 01:35:28,760 Musique à l'orgue 1343 01:35:28,960 --> 01:35:38,360 ... 1344 01:35:38,560 --> 01:35:47,280 ... 1345 01:35:47,480 --> 01:35:56,880 ... 1346 01:35:57,080 --> 01:36:01,360 -Au nom du Père, et du fils, et du Saint-Esprit, ainsi soit-il. 1347 01:36:08,880 --> 01:36:11,200 -Quand vous voulez, citoyen-commissaire. 1348 01:36:20,640 --> 01:36:22,120 Garde à vous ! 1349 01:36:27,000 --> 01:36:29,120 Roulements de tambour 1350 01:36:29,320 --> 01:36:36,440 ... 1351 01:36:36,640 --> 01:36:41,560 ... 1352 01:36:41,760 --> 01:36:43,240 -Ah non ! 1353 01:36:43,440 --> 01:36:46,120 Ah non ! 1354 01:36:46,320 --> 01:36:48,880 Non ! Non ! 1355 01:36:49,920 --> 01:36:51,640 Il crie. 1356 01:36:59,920 --> 01:37:03,280 -Encore un qui ne se foutra plus de notre gueule. 1357 01:37:03,480 --> 01:37:05,960 Ils chantent "Gloria". 1358 01:37:06,160 --> 01:37:15,080 ... 1359 01:37:15,280 --> 01:37:18,000 -ALLONS, ENFANTS DE LA PATRIE 1360 01:37:18,200 --> 01:37:21,440 LE JOUR DE GLOIRE EST ARRIVE 1361 01:37:21,640 --> 01:37:25,000 CONTRE NOUS DE LA TYRANNIE 1362 01:37:25,200 --> 01:37:28,440 L'ETENDARD SANGLANT EST LEVE 1363 01:37:28,640 --> 01:37:32,160 L'ETENDARD SANGLANT EST LEVE ! 1364 01:37:32,360 --> 01:37:35,680 ENTENDEZ-VOUS DANS LES CAMPAGNES 1365 01:37:35,880 --> 01:37:38,680 MUGIR CES FAROUCHES SOLDATS 1366 01:37:39,480 --> 01:37:42,840 ILS VIENNENT JUSQUE DANS VOS BRAS 1367 01:37:43,040 --> 01:37:46,720 EGORGER VOS FILS, VOS COMPAGNES 1368 01:37:46,920 --> 01:37:50,520 AUX ARMES, CITOYENS ! 1369 01:37:50,720 --> 01:37:53,280 FORMEZ VOS BATAILLONS ! 1370 01:37:53,840 --> 01:37:55,720 MARCHONS ! 1371 01:37:55,920 --> 01:37:57,760 MARCHONS ! 1372 01:37:57,960 --> 01:38:00,960 QU'UN SANG IMPUR 1373 01:38:01,160 --> 01:38:04,600 ABREUVE NOS SILLONS 1374 01:38:04,960 --> 01:38:07,480 -Les Bleus ! Voilà les Bleus ! 1375 01:38:07,680 --> 01:38:09,560 Il sonne la cloche. 1376 01:38:09,760 --> 01:38:15,480 ... 1377 01:38:15,680 --> 01:38:22,560 ... 1378 01:38:23,120 --> 01:38:31,720 ... 1379 01:38:31,920 --> 01:38:43,040 ... 1380 01:38:44,400 --> 01:38:47,000 -Les Chouans, ils sont tous là en ville. 1381 01:38:47,520 --> 01:38:52,200 -Ils ont tué ? Violé ? Pillé ? -Ils ont dit la messe dans l'église. 1382 01:38:53,360 --> 01:38:57,040 -Mais comment font-ils ? On fait un pas, et ils le savent. 1383 01:38:57,240 --> 01:38:58,720 Les nouvelles courent plus vite que le vent. 1384 01:38:58,920 --> 01:39:00,000 -Le vent ? 1385 01:39:00,640 --> 01:39:02,160 Les moulins, les moulins ! 1386 01:39:02,360 --> 01:39:05,080 Ils communiquent avec les moulins, ces charognes. 1387 01:39:05,280 --> 01:39:07,520 C'est leur signaux, comme en Vendée. 1388 01:39:11,800 --> 01:39:13,520 -Il faut abattre ces moulins. 1389 01:39:15,080 --> 01:39:16,720 Il nous faut un canon. 1390 01:39:16,920 --> 01:39:20,280 -J'en fais venir un de Rennes. -Non, tout de suite. 1391 01:39:24,840 --> 01:39:28,520 On chante "La Carmagnole". 1392 01:39:28,720 --> 01:39:36,840 ... 1393 01:39:37,040 --> 01:39:40,160 -DANSONS LA CARMAGNOLE VIVE LE SON, VIVE LE SON 1394 01:39:40,360 --> 01:39:44,080 DANSONS LA CARMAGNOLE VIVE LE SON, VIVE LE SON 1395 01:39:44,280 --> 01:39:46,440 Acclamations et applaudissements. 1396 01:39:54,480 --> 01:39:55,440 -Feu ! 1397 01:39:57,800 --> 01:39:59,680 Explosion 1398 01:40:03,160 --> 01:40:05,000 -Il faut pousser, mon père. 1399 01:40:05,200 --> 01:40:07,800 -Oui, baron. On a les reins pour ça. 1400 01:40:09,240 --> 01:40:11,600 -Les voilà ! Pas plus de 30 hommes. 1401 01:40:11,800 --> 01:40:14,520 Le Guélec, prends tes hommes et descends pas là. 1402 01:40:16,360 --> 01:40:21,080 ... 1403 01:40:21,280 --> 01:40:30,680 ... 1404 01:40:34,240 --> 01:40:36,280 Pas de coups de feu sans mes ordres ! 1405 01:40:52,120 --> 01:40:55,480 -Bon. On dételle le canon, ça passe par le bord. 1406 01:41:10,800 --> 01:41:11,920 Cris 1407 01:41:12,120 --> 01:41:13,200 ... 1408 01:41:21,560 --> 01:41:24,000 Restez pas là. Allez le chercher, bon sang ! 1409 01:41:39,520 --> 01:41:41,200 -Allez-y ! 1410 01:41:41,400 --> 01:41:43,000 Cris 1411 01:41:43,200 --> 01:41:47,720 ... 1412 01:41:47,920 --> 01:41:57,320 ... 1413 01:41:57,520 --> 01:41:58,480 -Feu ! 1414 01:41:59,400 --> 01:42:01,680 Coups de feu 1415 01:42:01,880 --> 01:42:03,600 Musique dramatique 1416 01:42:03,800 --> 01:42:12,200 ... 1417 01:42:12,400 --> 01:42:22,040 ... 1418 01:42:22,240 --> 01:42:28,520 ... 1419 01:42:29,560 --> 01:42:31,000 -Tiffauges ! 1420 01:42:32,280 --> 01:42:34,760 Salaud ! Et mes ordres ? 1421 01:42:34,960 --> 01:42:36,720 -Je m'en torche ! 1422 01:42:37,520 --> 01:42:39,480 -J'aimerais vous coller une balle. 1423 01:42:39,680 --> 01:42:42,120 -S'il vous en reste le temps, général ! 1424 01:42:42,320 --> 01:42:43,760 Coup de feu 1425 01:42:48,080 --> 01:42:50,440 Musique triste 1426 01:42:50,640 --> 01:43:01,560 ... 1427 01:43:01,760 --> 01:43:15,280 ... 1428 01:43:23,960 --> 01:43:27,800 -Vous savez ce qu'a écrit Lavoisier dans son rapport à l'Académie ? 1429 01:43:28,000 --> 01:43:31,040 "L'homme n'est qu'une masse de gaz solidifié." 1430 01:43:32,120 --> 01:43:33,480 -Et son âme ? 1431 01:43:34,720 --> 01:43:37,640 -De la plume ou du plomb. Selon. 1432 01:43:38,800 --> 01:43:42,240 Pour moi, ce soir, c'est du plomb. 1433 01:43:42,440 --> 01:43:44,200 On frappe. 1434 01:43:47,560 --> 01:43:49,080 Va voir, Vivianne. 1435 01:43:52,080 --> 01:44:03,520 ... 1436 01:44:03,720 --> 01:44:13,000 ... 1437 01:44:14,640 --> 01:44:15,800 -C'est M. Aurèle. 1438 01:44:18,360 --> 01:44:20,040 -Qu'est-ce qu'il veut ? 1439 01:44:22,800 --> 01:44:24,400 -Saluer ma mère. 1440 01:44:29,400 --> 01:44:30,960 La guerre pue. 1441 01:44:34,600 --> 01:44:36,040 Je vous admire, mon père. 1442 01:44:37,800 --> 01:44:39,440 Vous êtes au-dessus de tout. 1443 01:44:40,200 --> 01:44:44,080 Au-dessus des sentiments, des caresses, des coups. 1444 01:44:44,600 --> 01:44:46,160 -C'est quoi, ce charabia ? 1445 01:44:47,200 --> 01:44:49,000 -Vous avez trouvé la solution. 1446 01:44:51,440 --> 01:44:53,280 Vous vivez avec un portrait. 1447 01:44:54,240 --> 01:44:56,040 La plus exquise des épouses. 1448 01:44:57,080 --> 01:44:59,720 Pas de danger qu'elle vous trompe. 1449 01:45:00,080 --> 01:45:01,800 Et elle a toujours 20 ans. 1450 01:45:03,400 --> 01:45:05,280 -Parfois, elle me tracasse. 1451 01:45:06,160 --> 01:45:07,400 Elle change. 1452 01:45:08,040 --> 01:45:09,920 Elle n'est pas toujours la même. 1453 01:45:10,120 --> 01:45:12,320 -Ce n'est pas toujours Mme la comtesse ? 1454 01:45:12,520 --> 01:45:14,760 Comment s'appelle-t-elle, aujourd'hui ? 1455 01:45:14,960 --> 01:45:17,840 -Comme toi, Vivianne. 1456 01:45:18,960 --> 01:45:21,640 Mais parfois, Antoinette ou Rose. 1457 01:45:22,400 --> 01:45:23,400 -Ou Céline. 1458 01:45:23,600 --> 01:45:26,240 -Qu'est-ce qu'elle t'a fait, Céline ? 1459 01:45:27,080 --> 01:45:28,640 -Elle couche avec un autre. 1460 01:45:29,560 --> 01:45:33,200 -Tu as eu le bonheur de rencontrer ta femme à ton berceau, 1461 01:45:33,400 --> 01:45:35,200 et tu l'as laissée échapper. 1462 01:45:35,400 --> 01:45:37,080 -Pourquoi vous ne l'avez pas gardée ? 1463 01:45:38,000 --> 01:45:39,680 -Tu m'as regardé ? 1464 01:45:41,800 --> 01:45:43,720 Je suis une vieille carcasse. 1465 01:45:44,440 --> 01:45:46,120 -Je ne trouve pas. 1466 01:45:49,760 --> 01:45:52,560 -Toi aussi, Vivianne, tu rencontreras un homme 1467 01:45:53,200 --> 01:45:54,640 et tu m'échapperas. 1468 01:45:56,000 --> 01:45:58,120 Toutes les amours m'échappent. 1469 01:45:59,880 --> 01:46:02,880 Je voulais que Céline ne connaisse qu'un seul amour. 1470 01:46:03,760 --> 01:46:05,040 Trop tard. 1471 01:46:08,680 --> 01:46:11,920 Allez vous battre au nom de Dieu, ou du peuple, ou du roi, 1472 01:46:12,120 --> 01:46:14,840 ou de la liberté, ou des canards sauvages. 1473 01:46:16,400 --> 01:46:17,800 Je m'en moque. 1474 01:46:18,000 --> 01:46:19,920 -Je me suis battu à cause d'elle. 1475 01:46:20,280 --> 01:46:22,000 -Eh ben, dis-le-lui ! 1476 01:46:22,200 --> 01:46:22,960 - Comment ? 1477 01:46:24,120 --> 01:46:26,800 -Ecris-lui, pour une fois ! 1478 01:46:29,560 --> 01:46:31,280 Viens ! Ecris ! 1479 01:46:33,000 --> 01:46:34,120 Là ! 1480 01:46:35,920 --> 01:46:37,040 "Céline..." 1481 01:46:39,160 --> 01:46:40,480 Virgule. 1482 01:46:42,160 --> 01:46:46,520 "Les grandes actions de l'histoire ont eu pour moteur... 1483 01:46:47,400 --> 01:46:49,960 "un amour fou... 1484 01:46:52,720 --> 01:46:55,240 "pour un être particulier." 1485 01:46:56,840 --> 01:46:58,080 Point. 1486 01:46:59,320 --> 01:47:02,320 "On a conquis des empires 1487 01:47:02,520 --> 01:47:05,440 "pour une femme, pour un éphèbe. 1488 01:47:05,640 --> 01:47:07,520 "Chacun ses goûts. 1489 01:47:07,720 --> 01:47:12,440 "On a écrit, peint, sculpté, fait donner les violons 1490 01:47:12,640 --> 01:47:15,960 "pour obtenir un coeur ou pour s'en venger. 1491 01:47:16,160 --> 01:47:17,840 "On a sacrifié des peuples 1492 01:47:18,040 --> 01:47:19,960 "pour une seule créature et..." 1493 01:47:20,160 --> 01:47:21,560 Souligne, là. 1494 01:47:21,760 --> 01:47:24,680 "...parfois même pour s'en souvenir." 1495 01:47:25,480 --> 01:47:27,280 A partir de là, tu brodes. 1496 01:47:30,240 --> 01:47:33,280 -Je n'aurai pas la constance de ces grands conquérants. 1497 01:47:33,480 --> 01:47:35,040 Je renonce à cette guerre 1498 01:47:35,960 --> 01:47:38,120 qui ne me fait plus rire, tout à coup. 1499 01:47:39,800 --> 01:47:41,880 Je n'ai jamais désiré que le soleil, 1500 01:47:42,680 --> 01:47:46,040 le sourire des femmes, la course à cheval, 1501 01:47:46,760 --> 01:47:48,960 me jeter dans la mer, jouer à la paume 1502 01:47:49,160 --> 01:47:51,280 et tomber de sommeil comme une masse. 1503 01:47:51,760 --> 01:47:54,240 N'être qu'une plume au vent, Céline. 1504 01:47:55,480 --> 01:47:57,840 Et tout à coup, l'on me bombarde général. 1505 01:47:58,040 --> 01:47:59,920 J'accepte, j'y crois. 1506 01:48:00,400 --> 01:48:03,360 Je découvre le pouvoir avec le sang sur les mains. 1507 01:48:04,680 --> 01:48:06,320 Je hais le sang. 1508 01:48:09,000 --> 01:48:10,520 Mon père avait raison, 1509 01:48:11,640 --> 01:48:14,880 malgré nos récentes victoires, notre cause est désespérée. 1510 01:48:15,080 --> 01:48:17,800 L'avenir, quel qu'il soit, est dans ton camp. 1511 01:48:19,000 --> 01:48:22,120 Je ne peux plus servir à rien, sauf t'offrir ma vie. 1512 01:48:22,320 --> 01:48:26,320 Je serai seul et sans armes au Calvaire des Saintes Ames. 1513 01:48:27,560 --> 01:48:31,040 Tu peux m'y faire arrêter ou venir seule. 1514 01:48:31,800 --> 01:48:33,000 Aurèle. 1515 01:48:34,240 --> 01:48:35,680 Post Scriptum, 1516 01:48:37,200 --> 01:48:40,920 je mourrai en me rappelant nos fous rires en faisant l'amour. 1517 01:48:51,960 --> 01:48:53,560 -Ho, hisse ! 1518 01:48:53,760 --> 01:48:55,520 Musique dramatique 1519 01:48:55,720 --> 01:49:05,760 ... 1520 01:49:05,960 --> 01:49:15,560 ... 1521 01:49:16,480 --> 01:49:20,640 -Les ordres sont exécutés avec toute la vigueur réclamée. 1522 01:49:21,720 --> 01:49:24,360 Quiconque refusera de livrer les brigands 1523 01:49:24,560 --> 01:49:26,600 sera considéré comme suspect. 1524 01:49:26,800 --> 01:49:29,200 Tout suspect sera jugé dans les 24 heures 1525 01:49:29,400 --> 01:49:32,320 et, s'il est coupable, exécuté immédiatement. 1526 01:49:32,520 --> 01:49:36,360 Puissions-nous faire de l'Ouest un grand cimetière national. 1527 01:49:37,480 --> 01:49:42,360 Si la survie de la République exige la mort de la moitié des Français, 1528 01:49:42,920 --> 01:49:45,000 nous les passerons par le glaive. 1529 01:49:45,560 --> 01:49:47,520 -Si ce n'était que des mots. 1530 01:49:49,560 --> 01:49:51,440 Les Chouans veulent la paix. 1531 01:49:52,080 --> 01:49:53,360 -Les Chouans ? 1532 01:49:54,360 --> 01:49:56,560 -Oui, leur général. 1533 01:50:03,760 --> 01:50:06,560 -Ta main est froide. -C'est toi qui brûles. 1534 01:50:07,280 --> 01:50:08,800 Qu'est-ce que tu as ? 1535 01:50:10,000 --> 01:50:13,480 -J'ai peur. -Toi, tu as peur ? 1536 01:50:16,240 --> 01:50:18,120 -Je sais que je mourrai jeune. 1537 01:50:19,560 --> 01:50:22,280 De la main même de ceux que je voulais sauver. 1538 01:50:24,360 --> 01:50:27,080 Pourtant, je suis de ceux qui changent le monde. 1539 01:50:27,280 --> 01:50:28,440 Il faut faire vite, 1540 01:50:28,640 --> 01:50:31,400 extirper de l'âme du peuple 1000 ans de servitude. 1541 01:50:31,600 --> 01:50:35,600 Il faut les forcer à haïr l'indifférence. 1542 01:50:35,800 --> 01:50:38,400 Le bonheur ne peut s'imposer que par le sang. 1543 01:50:38,600 --> 01:50:40,600 -Ce sang finira par te noyer. 1544 01:50:40,800 --> 01:50:42,960 -J'ai fait le sacrifice de ma vie, 1545 01:50:43,720 --> 01:50:45,200 même de ma mémoire. 1546 01:50:45,960 --> 01:50:47,880 On ne nous pardonnera pas. 1547 01:50:48,520 --> 01:50:51,600 Même toi. Même toi, tu me trahiras. 1548 01:50:51,800 --> 01:50:53,520 -Tu doutes de moi ? 1549 01:50:53,720 --> 01:50:55,040 -De tout. 1550 01:50:57,320 --> 01:51:01,840 Pourtant, le seul bonheur que j'ai connu, c'est par toi. 1551 01:51:04,440 --> 01:51:06,000 Des moments si forts que... 1552 01:51:06,600 --> 01:51:08,880 -Quoi donc ? Parle. 1553 01:51:09,800 --> 01:51:11,760 -Je voudrais mourir avec toi. 1554 01:51:14,800 --> 01:51:16,200 -Tu es fou. 1555 01:51:16,400 --> 01:51:20,080 -Si nous mourrions ensemble, nous serions liés à jamais. 1556 01:51:20,680 --> 01:51:21,800 Oh, Céline ! 1557 01:51:22,560 --> 01:51:23,960 Où vas-tu ? 1558 01:51:24,160 --> 01:51:26,000 -Je vais retrouver Aurèle, 1559 01:51:26,200 --> 01:51:29,000 parce qu'il est la vie et que tu es la mort ! 1560 01:51:30,680 --> 01:51:31,960 Fais vite. 1561 01:51:34,360 --> 01:51:35,960 Il fond en larmes. 1562 01:51:40,040 --> 01:51:42,440 Musique triste 1563 01:51:42,640 --> 01:51:50,080 ... 1564 01:51:50,280 --> 01:51:58,480 ... 1565 01:51:58,680 --> 01:52:03,680 -"Je mourrai en me rappelant nos fous rires en faisant l'amour." 1566 01:52:10,960 --> 01:52:14,280 -Céline viendra ou ne viendra pas, mais si elle vient, 1567 01:52:14,480 --> 01:52:15,960 elle viendra seule. 1568 01:52:17,040 --> 01:52:18,840 -Je suis pas si sûr. 1569 01:52:19,040 --> 01:52:20,640 Musique mélancolique 1570 01:52:20,840 --> 01:52:30,960 ... 1571 01:52:31,160 --> 01:52:41,600 ... 1572 01:52:41,800 --> 01:52:43,440 Musique dramatique 1573 01:52:44,560 --> 01:52:46,520 -Aurèle, sauve-toi ! 1574 01:52:48,640 --> 01:52:49,880 -Abattez-le ! 1575 01:52:50,080 --> 01:52:51,160 Coups de feu 1576 01:52:51,360 --> 01:52:53,080 ... 1577 01:52:55,800 --> 01:52:57,000 ... 1578 01:52:58,840 --> 01:53:00,120 Musique dramatique 1579 01:53:00,320 --> 01:53:07,600 ... 1580 01:53:07,800 --> 01:53:16,640 ... 1581 01:53:16,840 --> 01:53:24,720 ... 1582 01:53:24,920 --> 01:53:33,360 ... 1583 01:53:33,560 --> 01:53:35,360 Coups de feu 1584 01:53:37,360 --> 01:53:46,600 ... 1585 01:53:46,800 --> 01:53:57,680 ... 1586 01:53:57,880 --> 01:54:04,400 ... 1587 01:54:04,600 --> 01:54:13,520 ... 1588 01:54:13,720 --> 01:54:22,800 ... 1589 01:54:23,000 --> 01:54:34,040 ... 1590 01:54:34,240 --> 01:54:37,800 Galops 1591 01:54:40,480 --> 01:54:44,440 -Fouillez la ferme et le château. Trouvez-moi le comte de Kerfadec. 1592 01:54:48,720 --> 01:54:49,920 -Ouvrez ! 1593 01:54:52,920 --> 01:54:54,960 -Mais qu'est-ce que c'est ? -Allez ! 1594 01:54:55,160 --> 01:54:57,880 -Attention, s'il vous plaît. -Bouge pas, l'abbé. 1595 01:54:59,840 --> 01:55:03,200 -Où est Kerfadec ? Ton mari est avec les Chouans. 1596 01:55:03,400 --> 01:55:05,680 -Eh bien, vous en savez plus que moi. 1597 01:55:06,760 --> 01:55:08,520 -Ce sont tes enfants ? -Oui. 1598 01:55:09,240 --> 01:55:11,640 -T'as vu ton père, hier ? -Oui, je l'ai vu. 1599 01:55:11,840 --> 01:55:13,840 -Tu sais où il est ? -Non, monsieur. 1600 01:55:14,040 --> 01:55:17,440 -On dit : "Non, citoyen." Tu sais où il se cache ? 1601 01:55:17,640 --> 01:55:19,360 Où est leur repaire ? 1602 01:55:19,560 --> 01:55:21,720 -Je sais ce qu'il répondrait. -Dis-moi. 1603 01:55:21,920 --> 01:55:23,920 -Vive le roi ! -Vive le roi ! 1604 01:55:28,160 --> 01:55:30,920 -Bon. Allez, hop ! Allez, hop ! 1605 01:55:33,880 --> 01:55:35,680 On va vous faire parler, va ! 1606 01:55:36,640 --> 01:55:37,920 En peloton ! 1607 01:55:45,440 --> 01:55:46,760 -Mais ils sont fous. 1608 01:55:55,160 --> 01:55:56,520 -L'arme au pied ! 1609 01:55:59,440 --> 01:56:00,960 En joue ! 1610 01:56:02,760 --> 01:56:03,760 Prêts ? 1611 01:56:11,840 --> 01:56:13,000 Feu ! 1612 01:56:16,400 --> 01:56:18,000 -Arrêtez ! 1613 01:56:19,440 --> 01:56:22,800 Arrêtez ! Arrêtez ! 1614 01:56:23,840 --> 01:56:26,520 Je vais vous dire où se trouve mon homme. 1615 01:56:26,720 --> 01:56:29,200 Ils sont dans l'île de Pleumeur. 1616 01:56:29,400 --> 01:56:33,040 Musique mélancolique 1617 01:56:33,240 --> 01:56:41,520 ... 1618 01:56:41,720 --> 01:56:53,040 ... 1619 01:56:53,240 --> 01:57:05,160 ... 1620 01:57:05,360 --> 01:57:15,040 ... 1621 01:57:15,240 --> 01:57:22,960 ... 1622 01:57:23,160 --> 01:57:25,240 -Mettez-lui sa plus belle robe. 1623 01:57:25,440 --> 01:57:27,640 -Elle n'en a plus, monsieur le comte. 1624 01:57:28,640 --> 01:57:30,680 -Allez dans l'armoire de ma femme. 1625 01:57:31,360 --> 01:57:32,960 Prenez sa robe de mariée, 1626 01:57:35,120 --> 01:57:36,840 la plus chère à mon coeur, 1627 01:57:38,200 --> 01:57:40,000 la seule qui convienne. 1628 01:57:49,400 --> 01:57:52,600 -Ils ont tué Vivianne et ma mère a tout dit. 1629 01:57:52,800 --> 01:57:55,520 Ils sont partis pour les tuer dans l'île. 1630 01:57:59,880 --> 01:58:03,200 -J'y vais. -A quoi ça sert ? Hein ? 1631 01:58:03,400 --> 01:58:07,920 Il est trop tard. -Sans doute, mais je dois y aller. 1632 01:58:12,880 --> 01:58:24,920 ... 1633 01:58:25,120 --> 01:58:36,360 ... 1634 01:58:38,200 --> 01:58:41,160 -Dans moins d'une heure, la chaussée sera découverte. 1635 01:58:42,000 --> 01:58:44,240 -On va les prendre comme des rats. 1636 01:58:48,480 --> 01:58:50,720 Musique dramatique 1637 01:58:50,920 --> 01:58:54,000 ... 1638 01:58:54,200 --> 01:58:57,360 -La pièce de 16 en batterie, la hausse 38. 1639 01:59:00,760 --> 01:59:02,360 La pièce de 12 ! 1640 01:59:05,400 --> 01:59:06,840 La pièce de 15 ! 1641 01:59:08,960 --> 01:59:10,720 La pièce de 6 ! 1642 01:59:17,680 --> 01:59:19,280 Musique dramatique 1643 01:59:19,480 --> 01:59:27,040 ... 1644 01:59:27,240 --> 01:59:33,800 ... 1645 01:59:35,040 --> 01:59:36,440 -Ho, là ! 1646 01:59:36,640 --> 01:59:37,960 -Tire pas ! 1647 01:59:39,480 --> 01:59:41,520 Tire pas, Loïc. C'est moi ! 1648 01:59:48,160 --> 01:59:50,080 Sautez à la mer de l'autre côté ! 1649 01:59:50,280 --> 01:59:53,440 Nous sommes cernés. Le canon, Patrick ! 1650 01:59:55,520 --> 01:59:57,120 -Et moi ? -Tu pars. 1651 01:59:57,320 --> 02:00:00,040 -Je reste avec toi. -Non, je veux être seul ! 1652 02:00:02,760 --> 02:00:03,560 -Restez ! 1653 02:00:04,160 --> 02:00:07,040 Restez ! Nous allons nous battre ! 1654 02:00:07,240 --> 02:00:09,800 -Avec vos quatre fusils ? Vous êtes fous ? 1655 02:00:10,000 --> 02:00:13,760 -Nos corps sont bénis. Les balles nous traverseront. 1656 02:00:13,960 --> 02:00:15,280 En avant ! 1657 02:00:15,480 --> 02:00:17,560 -Le Rouzic ! 1658 02:00:17,760 --> 02:00:20,280 Ils psalmodient une prière en latin. 1659 02:00:20,480 --> 02:00:25,800 ... 1660 02:00:26,000 --> 02:00:28,240 -Ah, les imbéciles. 1661 02:00:29,360 --> 02:00:31,480 Artilleurs, à vos pièces ! 1662 02:00:33,040 --> 02:00:34,680 Ouvrez le feu ! 1663 02:00:36,280 --> 02:00:37,200 Explosions 1664 02:00:37,400 --> 02:00:40,720 Prière en latin 1665 02:00:40,920 --> 02:00:42,360 ... 1666 02:00:45,400 --> 02:00:46,640 Il crie. 1667 02:00:51,480 --> 02:00:53,040 -Repliez-vous ! 1668 02:00:53,240 --> 02:00:54,800 Cris 1669 02:00:55,000 --> 02:00:57,520 ... 1670 02:01:02,520 --> 02:01:12,400 ... 1671 02:01:12,600 --> 02:01:14,320 Explosions 1672 02:01:14,520 --> 02:01:21,440 ... 1673 02:01:21,640 --> 02:01:27,800 ... 1674 02:01:29,240 --> 02:01:31,240 Musique dramatique 1675 02:01:31,440 --> 02:01:39,600 ... 1676 02:01:39,800 --> 02:01:52,200 ... 1677 02:01:52,400 --> 02:02:02,760 ... 1678 02:02:02,960 --> 02:02:11,200 ... 1679 02:02:11,400 --> 02:02:17,800 ... 1680 02:02:18,000 --> 02:02:26,200 ... 1681 02:02:26,400 --> 02:02:28,960 Musique mélancolique 1682 02:02:29,160 --> 02:02:35,560 ... 1683 02:02:35,760 --> 02:02:43,320 ... 1684 02:02:44,920 --> 02:02:47,960 -Grande victoire, citoyen-commissaire. 1685 02:02:48,160 --> 02:02:50,200 On va se soûler la gueule. 1686 02:02:50,400 --> 02:02:52,200 -Vous appelez ça une victoire ? 1687 02:02:52,400 --> 02:02:55,680 -Que vous faut-il de plus ? -Leur chef, Aurèle de Kerfadec. 1688 02:02:57,560 --> 02:03:01,800 -Chef de quoi ? D'une armée de macchabées? 1689 02:03:02,000 --> 02:03:04,480 On s'en fout, de Kerfadec. 1690 02:03:06,440 --> 02:03:07,840 -Pas moi. 1691 02:03:13,600 --> 02:03:15,800 Musique triste 1692 02:03:16,000 --> 02:03:26,880 ... 1693 02:03:27,080 --> 02:03:37,160 ... 1694 02:03:37,360 --> 02:03:38,600 -Où est mon fils ? 1695 02:03:39,800 --> 02:03:44,960 -Je ne sais pas, mais je le saurai. Il est pas mort, j'en suis sûr. 1696 02:03:46,960 --> 02:03:50,160 Monsieur le comte, dites-lui de se rendre, sinon... 1697 02:03:50,360 --> 02:03:51,800 -Sinon ? 1698 02:03:52,000 --> 02:03:54,600 -20 têtes tomberont tous les jours. 1699 02:03:54,800 --> 02:03:56,000 -Ah, c'est beau. 1700 02:03:56,800 --> 02:03:59,080 Ah, c'est très beau, la vertu. 1701 02:03:59,280 --> 02:04:01,440 -Je fais la guerre ! -Tu mens ! 1702 02:04:02,160 --> 02:04:06,720 Ta vraie raison, tu la caches, mais je vais te la dire, moi. 1703 02:04:08,800 --> 02:04:11,200 C'est que tu ne peux pas avoir cette femme. 1704 02:04:12,520 --> 02:04:14,640 Moi qui t'ai élevé comme un fils, 1705 02:04:15,880 --> 02:04:17,360 je te plains. 1706 02:04:18,640 --> 02:04:20,160 Je te plains. 1707 02:04:30,000 --> 02:04:31,520 -Et moi, je me hais ! 1708 02:04:33,480 --> 02:04:35,440 Cliquetis 1709 02:04:35,640 --> 02:04:43,360 ... 1710 02:04:43,560 --> 02:04:51,440 ... 1711 02:04:51,640 --> 02:05:04,000 ... 1712 02:05:04,200 --> 02:05:06,080 Grospierre crie. 1713 02:05:06,280 --> 02:05:09,240 Sanglots 1714 02:05:09,840 --> 02:05:16,600 ... 1715 02:05:16,800 --> 02:05:25,000 ... 1716 02:05:26,280 --> 02:05:29,960 -Viens. J'ai à te parler, viens. 1717 02:05:31,400 --> 02:05:32,600 Non. 1718 02:05:33,800 --> 02:05:35,360 Laisse-nous. 1719 02:05:47,720 --> 02:05:50,200 Musique mélancolique 1720 02:05:50,400 --> 02:06:02,640 ... 1721 02:06:02,840 --> 02:06:14,040 ... 1722 02:06:14,240 --> 02:06:16,200 Je ne vous abandonne pas. 1723 02:06:17,080 --> 02:06:18,760 Je vous rejoins. 1724 02:06:23,840 --> 02:06:25,320 -Citoyens ! 1725 02:06:26,800 --> 02:06:32,040 Le tribunal révolutionnaire a condamné à mort les citoyennes 1726 02:06:32,240 --> 02:06:33,480 Olympe de St Gildas, 1727 02:06:36,080 --> 02:06:38,160 Adélaïde de Kerfadec, abbesse, 1728 02:06:38,360 --> 02:06:43,560 Les citoyens Lahire, Grandchamp, 1729 02:06:44,520 --> 02:06:46,160 Chézé, 1730 02:06:46,360 --> 02:06:49,880 Le Brez, Kerjoie, 1731 02:06:51,080 --> 02:06:54,080 Tallec, Brémont... 1732 02:06:55,440 --> 02:06:57,040 J'ai dit Brémont ! 1733 02:06:58,600 --> 02:07:01,960 La sentence sera exécutée immédiatement. 1734 02:07:04,960 --> 02:07:06,840 Roulement de tambours 1735 02:07:07,040 --> 02:07:17,400 ... 1736 02:07:17,600 --> 02:07:29,320 ... 1737 02:07:29,520 --> 02:07:40,800 ... 1738 02:07:41,000 --> 02:07:52,920 ... 1739 02:07:53,120 --> 02:07:57,560 ... 1740 02:08:08,840 --> 02:08:17,800 ... 1741 02:08:18,000 --> 02:08:21,360 -J'ai des révélations à faire au citoyen Tarquin. 1742 02:08:23,520 --> 02:08:24,960 Claquement 1743 02:08:27,960 --> 02:08:37,000 ... 1744 02:08:37,200 --> 02:08:49,120 ... 1745 02:08:49,720 --> 02:08:51,600 -Venez voir, citoyen-commissaire. 1746 02:08:54,600 --> 02:09:06,560 ... 1747 02:09:06,760 --> 02:09:18,960 ... 1748 02:09:21,000 --> 02:09:23,120 -Je t'attendais. Coup de feu 1749 02:09:31,640 --> 02:09:33,360 -En arrière ! 1750 02:09:35,560 --> 02:09:43,960 ... 1751 02:09:49,200 --> 02:09:50,760 Ils frappent. 1752 02:09:50,960 --> 02:09:52,800 -Monsieur le comte, par ici ! 1753 02:09:55,800 --> 02:10:05,080 ... 1754 02:10:05,280 --> 02:10:14,920 ... 1755 02:10:15,120 --> 02:10:31,000 ... 1756 02:10:31,200 --> 02:10:40,080 ... 1757 02:10:40,280 --> 02:10:48,640 ... 1758 02:10:48,840 --> 02:10:50,320 -Aurèle... 1759 02:10:56,120 --> 02:10:57,920 c'est bien que tu sois venu. 1760 02:10:59,040 --> 02:11:00,520 C'est bien. 1761 02:11:02,400 --> 02:11:04,400 Je savais que tu viendrais, 1762 02:11:05,760 --> 02:11:07,080 mon frère. 1763 02:11:08,880 --> 02:11:11,840 -Oui, ton frère. 1764 02:11:16,400 --> 02:11:18,600 -Céline va être exécutée dimanche. 1765 02:11:20,800 --> 02:11:24,520 Moi, je peux plus rien pour elle, mais toi... 1766 02:11:27,760 --> 02:11:29,040 -Où est-elle ? 1767 02:11:31,400 --> 02:11:33,880 -Au... Au fort de la Penthièvre. 1768 02:11:35,840 --> 02:11:37,200 Sauve-la. 1769 02:11:40,960 --> 02:11:42,520 Aurèle... 1770 02:11:48,120 --> 02:11:50,040 vive la vie ! 1771 02:11:53,040 --> 02:12:03,960 ... 1772 02:12:04,160 --> 02:12:12,560 ... 1773 02:12:12,760 --> 02:12:20,680 ... 1774 02:12:20,880 --> 02:12:24,000 Musique grave 1775 02:12:24,200 --> 02:12:33,240 ... 1776 02:12:33,440 --> 02:12:45,320 ... 1777 02:12:45,520 --> 02:12:48,240 -Monsieur l'abbé, suivez-moi. 1778 02:13:05,160 --> 02:13:06,320 -Céline. 1779 02:13:08,800 --> 02:13:10,240 -Monsieur l'abbé ! 1780 02:13:10,440 --> 02:13:13,960 -Ma petite enfant ! Là, là. 1781 02:13:14,160 --> 02:13:16,760 Musique intrigante 1782 02:13:16,960 --> 02:13:32,680 ... 1783 02:13:32,880 --> 02:13:43,720 ... 1784 02:13:43,920 --> 02:13:56,560 ... 1785 02:13:56,760 --> 02:14:08,040 ... 1786 02:14:08,240 --> 02:14:21,040 ... 1787 02:14:21,240 --> 02:14:31,560 ... 1788 02:14:31,760 --> 02:14:45,160 ... 1789 02:14:45,360 --> 02:14:57,360 ... 1790 02:14:57,560 --> 02:15:09,680 ... 1791 02:15:09,880 --> 02:15:20,480 ... 1792 02:15:20,680 --> 02:15:22,720 Il crie. 1793 02:15:22,920 --> 02:15:35,000 ... 1794 02:15:35,200 --> 02:15:50,280 ... 1795 02:15:50,480 --> 02:15:51,560 -Laisse. 1796 02:15:52,240 --> 02:15:53,360 Vas-y. 1797 02:15:55,720 --> 02:16:06,840 ... 1798 02:16:09,640 --> 02:16:10,680 -Céline ? 1799 02:16:15,400 --> 02:16:16,560 -Aurèle ? 1800 02:16:16,760 --> 02:16:18,120 -Ecarte-toi. 1801 02:16:19,960 --> 02:16:21,520 Je fais sauter la porte. 1802 02:16:22,800 --> 02:16:24,440 Explosion 1803 02:16:25,040 --> 02:16:27,320 -Alerte ! Alerte ! Alerte ! 1804 02:16:27,520 --> 02:16:29,560 Alerte ! Alerte ! 1805 02:16:30,920 --> 02:16:33,440 Montez sur les remparts ! 1806 02:16:33,640 --> 02:16:35,440 -On ne peut pas passer ! 1807 02:16:35,640 --> 02:16:38,520 -Ils sont là-haut ! -Ouvrez le feu ! 1808 02:16:38,720 --> 02:16:40,680 Coups de feu 1809 02:16:40,880 --> 02:16:42,760 ... 1810 02:16:45,880 --> 02:16:47,400 -Par le chemin de ronde ! 1811 02:16:48,280 --> 02:16:50,680 -Non, non, sur la grande tour ! Vite, vite ! 1812 02:16:53,680 --> 02:16:56,160 -Mon parrain, montez ! 1813 02:16:56,360 --> 02:16:59,680 -J'avais prévu cet engin pour deux, pas pour trois ! 1814 02:16:59,880 --> 02:17:01,720 A vous, l'Amérique ! 1815 02:17:01,920 --> 02:17:03,720 Coups de feu 1816 02:17:05,320 --> 02:17:08,000 Musique dramatique 1817 02:17:08,200 --> 02:17:19,920 ... 1818 02:17:24,320 --> 02:17:26,840 Musique mélancolique 1819 02:17:27,040 --> 02:17:36,720 ... 1820 02:17:36,920 --> 02:17:38,720 Coups de feu 1821 02:17:40,360 --> 02:17:53,280 ... 1822 02:17:53,480 --> 02:18:04,520 ... 1823 02:18:04,720 --> 02:18:14,880 ... 1824 02:18:15,080 --> 02:18:25,080 ... 1825 02:18:25,280 --> 02:18:35,400 ... 1826 02:18:35,600 --> 02:18:45,880 ... 1827 02:18:46,080 --> 02:18:57,600 ... 1828 02:18:57,800 --> 02:19:09,120 ... 1829 02:19:09,320 --> 02:19:20,720 ... 1830 02:19:20,920 --> 02:19:35,120 ... 1831 02:19:35,320 --> 02:19:50,880 ... 1832 02:19:51,080 --> 02:20:01,480 ... 1833 02:20:01,680 --> 02:20:11,640 ... 1834 02:20:11,840 --> 02:20:24,520 ... 1835 02:20:24,720 --> 02:20:37,440 ... 1836 02:20:37,640 --> 02:20:48,720 ... 1837 02:20:48,920 --> 02:20:59,800 ... 1838 02:21:00,000 --> 02:21:12,840 ... 1839 02:21:13,040 --> 02:21:15,920 Sous-titrage : VDM 123683