Original subtitles

Traducerea: MelyNda-xDVD Team

Acum mul�i ani...

Mai mul�i dec�t ��i po�i imagina

locul acesta era numit Aztlan,

iar cei care locuiai aici aveau pielea de culoarea p�m�ntului

erau oameni puternici �i curajo�i.

Aici unde suntem opri�i,

se formaser� �apte triburi care eu migrat spre sud...

sper�nd s� g�seasc� p�m�ntul pe care zeii lor le promiseser�

Unul din acele triburi au ajuns unde ast�zi este centrul Mexicului

�i de acolo au ap�rut aztecii,

oameni cu onoare �i foarte puternici

care �ntotdeauna se distingeau pentru marea lor capacitate de a lupta.

Dar apoi au venit spaniolii

�i s-au surprins c�t erau de puternici �i ce s�nge rece aveau,

de aia au vrut s� �i fac� s� dispar�...

dar nu au putut

Aztecii s-au "amestecat" cu noii locuitori

�i curajul lor s-a pierdut cu timpul

a trecut din genera�ie �n genera�ie.

Mul�i ani dup� aceea, Regele Ricardo

a trimis un grup de mexicani catolici �napoi la Aztlan,

locul pe care acum �l cunoa�tem ca �i Nuestra Senora de Los Angeles...

Locul unde suntem acum opri�i.

S�ngele aztecilor a r�mas...

�i c�nd acei oameni au ajuns pe acel p�m�nt...

au �tiut c� se aflau pe acela�i p�m�nt...

unde odat� au tr�it �i str�mo�ii lor

De ce dracu �mi poveste�ti toate t�mpeniile astea?

�tia�i povestea cumva?

Nu! �i nici nu ne intereseaz� s� o afl�m.

Noi suntem trafican�i, nu elevi de istorie.

Ce vrem noi s� �tim este �n leg�tur� cu tipul �la Gabriel Benitez,

c�ruia i se spune �i "Chicano Blood".

Asta vreau s� �tiu, de leg�turile lui, �i cum de te ocupi tu de oamenii lui.

Pe mine nu m� intereseaz� aztecii.

�n plus, tu nu e�ti aztec�. Nu te-ai v�zut �n oglind�?

Pielea ta nu e de culoarea p�m�ntului.

Culoarea pielii s-a schimbat dar curajul este �nc� aici.

Spune-ne ce te-am �ntrebat, dac� nu, te omor�m chiar acum

Rasa!

- �tii ce e aia? - Eu nu �tiu ce dracu e rasa!

Nu m� intereseaz�! Nu te-am �ntrebat nimic despre asta.

Te-am �ntrebat altceva.

R�spunde-le sau am s� te tai buc��ele.

�tii ce-i �la un Chicano, rus prost?

Dac� �tiu?

Un chica... chica... chi... Chich �i Chong chimichanga.

Fiu de curv�!

M-am s�turat de rahatul �sta!

Cred c� mi-am pierdut timpul degeaba cu tine.

- �mpu�c�-l �n ureche! - Era �i timpul.

Bine, bine, bine.

Dac� tu ai fi �tiut istoria Chicanilor, ai fi �tiut cum s� te por�i.

De asta era important s� m� asculta�i.

Acum am dou� op�iuni.

��i pot trage un glon� �n cap,

sau a� putea s� continui povestindu-�i aceste...

istorii absurde �i t�mpite cum zici tu...

Atunci... Ce vrei?

Tu alegi, rusule. Tu zi-mi, tu zi-mi. Alege

Continu�... sunt preg�tit s� ascult.

Bine, bine, bine, bine Asta a fost o alegere g�ndit� bine.

Acum am s� ��i povestesc istoria unor compatrio�i de-ai t�i �i unul de-al meu

�i cum s-au cunoscut.

Trebuie s� fie bine s� stai �n cad� toat� ziua.

Mi-ar pl�cea �i mie.

�nchide gura.

Stai jos! Stai jos �i a�teapt�.

Elena! Unde te duci?

Ce vrei?

Vino �ncoace. Stai aici cu mine.

Sunt �mbr�cat�. Nu am s� m� bag �n cada aia veche.

E nou�. De la Dayton Ohio.

E�ti nebun. Ce crezi,

unde e Nikita? Vino �ncoace.

- Ce se �nt�mpl�? Pentru ce at�t scandal? - Nikka.

Vino aici, f� baie cu tat�l t�u.

Abia am f�cut baie. Nu vin.

Nu. Asta e chiar tare.

Nu mi�c� nimeni. La podea! M�inile sus! Repede!

Ai idee cine e �eful t�u?

Nimeni nu vrea s� munceasc� aici, mai ales eu.

Nu pot permite s� �mi �mpu�te oamenii

�i cu at�t mai pu�in s� se implice �n b�t�ile astea patetice.

Cineva este destul de nebun

ca s� vin� dup� mine...

�i s� nu te omoare

Nu este asta r�spunsul.

De ce mi-ai f�cut asta?

Eu deja te-am dep�it

Tu e�ti un nimic f�r� mine. Nimic!

��i dau dou� op�iuni:

Po�i s� te �ntorci s� lucrezi pentru mine

ai putea fi �oferul limuzinei mele

A�a �ntotdeauna am s� fiu la curent cu ceea ce faci pe scaunul din spate,

sau po�i s� pleci �n America.

Ce faci nu m� intereseaz�.

E mai bine s� dai ordine �n iad dec�t s� le execu�i �n Rai.

�mi imaginam c� �sta va fi r�spunsul t�u.

�i-ai putea g�si o so�ie acolo.

Eu sunt deja c�s�torit.

Era o curv� oricum.

Acum, unde r�m�sesem?

Nu ��i vei mai vedea niciodat� locul t�u natal.

Mazyaratza te scuip� afar�.

Ru�ii, ru�ii au g�ndit multe lucruri care nu trebuiau, atunci c�nd au ajuns.

Au crezut c� America, acest imperiu de cealalt� parte a m�rii,

�i va primi cu bra�ele deschise.

Matrusska, matrusska!

C�nd r�zboiul �sta rece s-a terminat,

ceea ce a r�mas a fost o lupt� �nfierb�ntat�.

O lupt� pe care nimeni nu o vede.

�n fine, nu asta e ideea... ideea e, cine v-a trimis aici

a uitat s� ��i spun� c� acest loc era deja ocupat

�i ca bra�ele care �i se deschid nu sunt de afec�iune,

sunt bra�e pe care dac� le accep�i, pot face s� nu te mai �ntorci.

Fiu de curv�! Ai fi putut pleca.

Ai fi putut pleca acum c�teva s�pt�m�ni,

dar ai r�mas.

�i acum singura modalitate s� pleci ar fi �ntr-un co�ciug.

�n�elegi, nenorocitule?

Ce a�tep�i ca s� m� omori?

Multe... a�tept multe...

�n plus... a zis cineva ceva de omor�t?

O s� �l omor�m? Da, bine, te omor�m?

Auzi lini�tea? Nu? nu?

Bine, bine atunci.

Ce am eu nevoie de la tine sunt informa�ii, care cer mult efort din partea ta.

C� e�ti rus nu �nseamn� c� e�ti la fel ca restul.

Negociem, �n�elegi?

Ce vrei tu de fapt?

- Bani? - Nu

Droguri?

Vreau adev�ruri... e singurul lucru care �l vreau, adev�rul.

Vorbe�te.

Gabriel Benitez... ��i sun� numele �sta?

Beni...

Benitez!, Benitez!

Nenorocitule!

Hei, vino �ncoace.

Benitez, da?

- Nu te recunosc... - Dar eu pe tine da.

Continui s� fii �n grupul �la?

"I.C"

- Imperio Chicano. - Exact.

�tii, eu �nainte patrulam pe str�zi �i niciodat� nu uit o fa��.

Eu eram doar un copil.

Cred c� po�i s� sco�i un copil dintr-un grup,

dar nu grupul dintr-un copil Tu ce crezi?

Poate v� �n�ela�i �n leg�tur� cu asta domnule.

Da?

Ai ceva de zis despre asta?

S�n�tate!

- Bine. - Bine, v�rule.

Ce face veri�oara mea preferat�?

Cred c� ar trebui s� vii acas�.

E vorba de bunica, nu se simte bine.

Ok drag�, vin imediat ok? Nu te �ngrijora, vin acum.

�mi pare r�u pentru ea. Sper s� fie bine.

Mul�umesc.

�mi pare r�u... sincer.

Cum se simte bunica? E bine?

Te rog stai jos, stai jos.

Ascult�-m�, de ce nu ai dus-o la spital?

Pentru c� �tii cum e, �nc�p���nata nu m� bag� �n seam�, nu vroia s� mearg�.

Dar trebuie s� o ducem la spital. Asta nu va func�iona, zic eu...

- Te a�teapt�... - Este bine?

A�tept�ndu-te.

Le-am spus tuturor c� nu vreau s� merg nic�ieri p�n� nu te v�d.

Eu nu vreau s� merg la spital.

Eu �tiu ce am. �tiu mai bine ca to�i.

�i sunt foarte m�ndr� de tine, c� te-ai schimbat.

Un profesor poate face multe cu c�r�ile sale

dec�t un poli�ist cu insigna �i pistolul lui

�tiu pentru c� te-am v�zut. Te-am v�zut cresc�nd.

Eu am stat cu tine de c�nd au omor�t-o pe mama ta �i pe copilul meu.

De atunci to�i au crezut c� vei ajunge la pu�c�rie sau mort.

�ntotdeauna am crezut �n tine.

Te-ai transformat �n ceea ce e�ti acum, un om bun.

�tiam c� s�ngele t�u de aztec, va triumfa.

�i �i-a permis s� vezi ceea ce al�ii nu vedeau.

Ce p�cat c� p�rin�ii t�i au murit a�a tineri,

f�r� s� poat� vedea c�t de frumoas� este via�a.

Pentru asta ai nevoie de for�� �i curaj.

Pentru a trece peste greut��ile vie�ii.

Eu te-am crescut pentru a fi puternic.

P�m�ntul �sta este al nostru �i de c�te ori cineva triumfa, creaz� un exemplu.

Oamenii no�tri au nevoie de mai multe persoane ca tine.

�tii fiule, oamenii no�tri au fost calmi

�i ne-au discriminat pe propriul nostru p�m�nt.

Am f�cut ce trebuia s� facem.

Ap�r�ndu-ne ca s� nu pierdem �i ultimul lucru care ne-a r�mas...

Demnitatea noastr�.

Aminte�te-�i �ntotdeauna ce spun c�r�ile sacre:

"Exist� un timp pentru r�zboi

�i un timp pentru pace".

Acum am nevoie s� faci ceva pentru mine.

Vreau ca niciodat�, niciodat� s� nu folose�ti o arm�.

Dac� po�i

Promite-mi c� vei continua fiind profesor.

F�-o acum, acum �nainte s� mor.

Nu m� contrazice!

Tu e�ti un Chicano, ceva ce mult� lume nu �tie ce era.

Asta pentru ca tu trebuie s� ar��i lumii ce �nseamn� s� fii Chicano.

F�-o cu mintea �i curajul t�u �n locul armelor.

�i adu-�i aminte c� a fost deja un moment pentru r�zboi

�i acum este momentul pentru...

Am s� te �ntreb din nou �tii ce e �la un chicano?

Un chi... chi... chigano.

Chicano, repeta: Chi-ca-no.

Chiga...Chigano.

Chicano! Chicano!

Nu �tiu �i nici nu m� intereseaz�

Du-te dracu! Du-te dracu!

Cum e posibil s� fii trimis s� omori un chicano �i tu s� nu �tii ce e �la?

Nu m-a trimis nimeni. El l-a omor�t pe prietenul meu. �i eu... nu am f�cut nimic.

Ba ai f�cut. Tu e�ti ei �i ei sunt tu. �n�elegi?

�n Mexic se spune c� p�c�tuie�te la fel cel ce omoar� vaca �i cel ce o �ine de picior.

E�ti responsabil de asta e�ti vinovat. �n�elegi?

Nu, nu �n�eleg...

O s� �n�elegi. Omul �la Gabriel, Chicano, e un om bun...

�n asta nu exist� oameni buni...

Ba sunt. Sunt multe lucruri pe care trebuie s� le �n�elegi �n leg�tur� cu Gabriel.

La naiba!

Bine a�i venit la cursul meu. Istoria Americanilor Minoritari.

M� numesc Gabriel Benitez.

Am �inut cursul �sta �i altele timp de �apte ani.

De ce trebuie s� �nve�i despre subiectul �sta deja trecut?

Bine, poate unii dintre voi ve�i citi ve�i �nv��a despre asta �i ve�i lua examenul

�i asta e tot, ve�i uita de asta apoi.

Eu cred c� ce o s� �nv��a�i �n cursul �sta v� ve�i aminti toat� via�a.

Care este important s�-�i aduci aminte de asta, profesore?

Pentru c� dac� �tii de unde vii este esen�ialul pentru a �ti unde te duci.

Joci fotbal american nu-i a�a?

Da.

Funda�?

A�a este.

C��i funda�i negrii exist� �n NFL?

Nu mul�i, c��iva...

C��i au existat �n anii 50?

Niciunul, omule.

A�a este.

De c�te ori te �nt�lne�ti cu un b�rbat.

sau cu o femeie neagr� mai mare de 60 de ani, ar trebui s� �i mul�ume�ti.

De ce?

Pentru mi�carea drepturilor civile.

�i-au rupt oasele pentru ca tu s� po�i juca fotbal american.

�i de multe ori, oamenii �tia au construit drumuri pentru tine, �n orice circumstan��.

Asta a fost ceva real. �i au trecut peste asta.

Vedem asta dintr-o perspectiv� istoric�,

dar chiar s-a petrecut �i ei au tr�it-o.

Am �n�eles punctul dvs., profesore,

�n orice circumstan��

Taci, Hector.

Auzi, nu m� scuipa.

Ar trebui s� �l scoatem pe Hector �n curte sa �i poat� rupe gura.

Ajunge b�ie�i, termina�i.

Deschide�i c�r�ile la pagina 47 �ncepem cu...

Te-am sunat toat� ziua. Ai de g�nd s� m� ignori tot timpul?

Da, pot c� urli dup� mine "auzi fat�!" nu �nseamn� c� m-ai sunat toat� ziua!

�i �nc� ai tupeul s� furi catalogul de la �coal� �i s� m� suni acas�?

Ce dracu ai? �i-am spus, sunt profesoar�, nu ies cu elevii.

E�ti o profesoar� foarte frumoas�.

- Ce vrei? - S� vorbesc cu tine.

- Vrei s� vorbe�ti cu mine? - Da!

La fel cum ai vorbit �i cu Sarah?

- Cine dracu e Sarah? - Cine dracu e Sarah?

Sarah, tipa dulce care �ntotdeauna z�mbea c�nd �ncepea orice or�.

Sau nu �tii de viol�rile tale c�nd te �nt�lne�ti cu femei?

Nu, faptul c� tu e�ti femeia-b�rbat,

nu �nseamn� c� ai dreptul s� m� acuzi de t�mpeniile astea.

Dac� �sta zice adorata ta eleva, t�mpita aia minte.

Ai avut noroc, ca ea nu te-a acuzat la poli�ie pentru c� �i era fric� de tine.

Am obligat-o s� o fac�.

Taci! Opre�te-te! Opre�te-te! Taci! Nu te mai mi�ca!

- Ajutor! - Taci!

Taci!

Nu vreau s� mai ascult t�mpenia asta de care m� acuzi! Ai �n�eles?

Nu, opre�te-te!

Calmeaz�-te!

Te rog ajut�-m�!

- Ajunge! Nu te mai mi�ca! - Nu se �nt�mpl� nimic!

Ascult�, las� cu�itul jos, dai drumul �i totul va fi bine.

Da? domnule.. Benevitez.

Domnul Benitez.

Te rog d�-mi drumul.

�nchide dracu' gura.

D�-i drumul, totul va fi bine.

Eu n-am nicio problem� cu tine, mo�ule.

Nici eu...

Auzi! Auzi! Auzi!

Ia-�i cu�itul, du-te acas� �i s� nu mai �ndr�zne�ti vreodat� s� o atingi!

Pleac�!

E�ti bine?

Da

Ultimul lucru de care aveam nevoie era unul ca �sta.

�ntre orele pe care le fac noaptea �i cele care le dau

nu cred c� am s� mai suport asta.

Ore �n noapte? Ce ore faci?

Vreau s� devin avocat�.

Poate te vei sim�i un pic mai bine dac� bem o cafea. Ce zici?

Haide, totul va fi bine.

Monica, de ce �ipi at�t de tare? Ce naiba?

P�i... trebuie s� fac eu singur�.

Tu nu m-ai s�rutat de o s�pt�m�n�.

Ce, �i-e fric� de ceva, nu?

Ai s� m� pedepse�ti?

Vor crede c� am vrut s� te omor.

Tu nu m-ai omor�, iubire.

Femeile latine sunt nebune.

Ultima mea amant� era o chicana. Ea f�cea dragoste cu mine, lent �i suav.

Vino la mine, chicanita.

Festa, mi-e fric�.

�mi e fric�.

Ce se �nt�mpla, mami? Spune-mi.

�nc� visez c� ��i vor face r�u sau c� te vor �mpu�ca, sau ceva asem�n�tor.

Nu po�i s� fii narcotraficant toat� via�a.

Nu �mi plac visele astea, mi se �nt�mpl� mereu noaptea.

De ce nu deschidem un club mai bine? Putem s� cunoa�tem mul�i b�ie�i.

T�rf� nenorocit�! �i-am spus s� nu te bagi �n lucrurile mele.

Nenorocito!

Spune-i �efei tale c� e bine acum.

Spune-i c� iubitei ei i-a pl�cut c�nd i-am tras-o.

Hai, du-te �i spune-i.

C�t vrea?

Nu vrea droguri.

�i atunci ce vrea?

A spus c� vrea s�-�i dea oportunitatea s� te duci dup� col�.

A spus c� azi-noapte a petrecut bine cu Yolanda, prietena ta.

�mpu�ca�i-l!

�mpu�ca�i-l pe nenorocit! �mpu�ca�i-l fraierilor!

La naiba. Cine e�ti?

Lucrez pentru noul �ef din ora�ul �sta.

Dac� vrei un pic de ac�iune, ai fi putut s� negociezi.

Asta e o negociere, t�rf� nenorocit� cu spatele ud.

Hei tipilor, am ni�te burrito din "Ora�ul Burrito".

�eful spune c� dac� �mpachetam totul p�n� la 9, ne va da o m�rire.

Pune�i-v� �n genunchi!

Veni�i c�tre mine!

Suficient.

Cine e �eful?

Acum cine e �eful?

Bine. Dimitri, pl�te�te-i.

Pune�i corpurile �n dunele de nisip. Urca�i-mi �nc�rc�tura �n camion.

Mi�ca�i-v�!

Mi�c�-�i fundul, spate ud, porcule!

�ncepe s�-mi plac� America.

Asta e u�or. Mexicanii nu sunt deloc oameni inteligen�i.

Ce vrei s� spui cu expresia "spate ud"?

Nu �tiu. Am �nv��at-o �n Pacoima. �mi sun� bine, �mi place.

Am s� te omor... nenorocitule!

Gata, gata...

Bine atunci, ia loc, a�eaz�-te bine... haide...

Cum te sim�i?

O s�-�i par� r�u pentru asta.

Crezi?

Crezi c� ar trebui s�-i spun mamei?

Da, da.

Vezi tu, c�nd cineva ajunge �ntr-un loc, pentru c� a fost izgonit din altul,

mereu sunt probleme.

C�nd a�i ajuns aici, nimeni nu a �tiut de voi,

din cauza asta a�i f�cut ce a�i f�cut a�i c�tigat ce a�i c�tigat... �n�elegi?

Ceea ce am ob�inut noi de la mexicani,

a fost pentru c� suntem superiori.

E o minciun�. �tii c� e o minciun�,

dac� ar fi adev�rat, acum ai fi la plaj�, cu o femeie latin� �ntre picioare,

f�c�nd plaj�, savur�nd o pina colada... dar uit�-te la tine,

uit�-te unde e�ti acum.

Spre dezam�girea ta, nu am terminat cu to�i. �n�elegi?

Ascult.

S-a �nt�mplat ceva?

Am �n�eles. Am s�-i spun lui Dimitri.

Ar��i �ngrijorat.

Nu m� simt bine.

Hai, relaxeaz�-te. E�ti nebun �n Rusia �i e�ti nebun �i �n America.

Dac� continui s� fiu nebun, vom continua s� r�m�nem �n via��.

Rahat, poate ai dreptate.

Elemente de siguran��.

- Poate nu e nimic. - Mereu e ceva.

- �mbrac�-te. - A�a sunt bine.

Pune m�inile la spate, nenorocitule!

Suntem de la LAPD.

Porcule, vreau s� vin� avocatul meu.

Taci, nenorocitule!

Du-te-n m�ta, nenorocitule!

Da, a�a s�-i spui judec�torului.

Era �i timpul, asistent� Diaz.

Scuz�-m�, a fost un accident pe autostrad�.

Ai fost implicat�?

Nu.

Atunci nu e o justificare bun�. Te rog, ia loc, s� �ncepem treaba.

Statul �mpotriva lui Dimitri Tarnov.

Onorat� Instan��, Dimitri e �eful unei organiza�ii de narcotrafican�i

care vine din Rusia �i care vrea s� formeze p�r�i ale organiza�iei aici, �n California.

Data la care trebuie s� se prezinte la tribunal a fost stabilit� pentru 15 iulie.

Procuratura cere s� nu se acorde eliberare provizorie pe cau�iune

pentru a nu exista riscul s� fug�.

Clientul meu nu are niciun antecedent penal.

�n �ara asta, d-le avocat.

Am �ncercat s� ob�inem antecedentele din Rusia.

Atunci p�n� la acest moment nu exist� niciun antecedent penal.

Avem un martor cheie care spune c� l-a v�zut, �n plin� zi,

implicat �n activit��i de grupuri de cartier.

Martorul t�u cheie e un narcotraficant.

Onorat� Instan��, v� rug�m s� nu permite�i dreptul la cau�iune �n acest moment.

Ce ridicol.

Asistent� Diaz, apropie-te...

Cum nu s-a putut demonstra c� d-ul Tarnov este un criminal,

nu �i pot nega dreptul la cau�iune.

- Onorat� Instan��... - Te rog...

Tu ai spus c� omul �sta nu are niciun antecedent �n �ara asta.

�i nu ai putut ob�ine niciun antecedent din str�in�tate. Corect?

�i omul �sta cu siguran�� e nervos, bine�n�eles, legal vorbind.

Sincer nu m� intereseaz� ce a f�cut omul �sta �n Rusia,

dar d-le avocat, clientul t�u este acuzat...

ca a �mpu�cat un b�rbat, o femeie... ��i vine s� crezi? De 33 ori?

Nu e o infrac�iune simpl� c�tre un pieton.

D-le Tarnov,

�tiu c� nu vorbe�ti foarte bine engleza, dar d�-mi voie s�-�i spun ceva.

America e �ara oportunit��ilor,

dar dac� te vom g�si vinovat, am s� iau �n considerare pedeapsa cu moartea.

Se cere o cau�iune de 5 milioane de dolari.

Mul�umesc, Onorat� Instan��.

S� mergem s� pl�tim cau�iunea asta, acum.

Bun� dragul meu, iart�-m� c� am ajuns t�rziu.

- Bun�, iubire. - Cad cu pantofii �tia.

De ce stai pe �ntuneric?

Merge. Cum ��i merge, iubito?

De ce nu te-ai �mbr�cat? Trebuia s� fii gata p�n� acum. O s� �nt�rziem, haide.

- Sincer nu am chef s� merg. - Se presupune c� trebuia s� fii gata.

Cum adic� nu vrei s� mergi? Haide, nu-mi face asta.

Nu vreau s� merg.

Nu am chef s� merg la evenimentul �la stupid, nu m� simt bine acolo.

Te cunosc Gabriel.

Te cunosc ca pe propria m�n�.

Ai avut zi proast�, nu?

- Da, am avut o zi proast�. - Ai avut o zi proast�.

�tii, simt c� nu fac ceea ce trebuie s� fac. Tu �tii asta.

�i ce ai crezut? C� a fi un agent puternic din FBl ��i va face via�a mai bun�?

Cu pistoalele astea. Ai crezut c� vei fi un om mai bun cu pistoalele astea?

�i acum ai un loc de munc� at�t de bun ca agent FBl?

�ie �i se pare amuzant c� e�ti procuror, adic� tu po�i glumi cu asta.

Asta nu face c� munca mea s� fie mai curajoas�, dragul meu.

E�ti un excelent profesor.

Crede-m�, ziua mea nu a fost a�a plin� de z�mbete.

Am avut o zi groaznic�. A fost o zi foarte rea.

Da, bine... Ce s-a �nt�mplat?

�n primul r�nd, am ajuns t�rziu la tribunal.

A fost un accident pe autostrad� �i am �nt�rziat.

- �i... - Ai ajuns t�rziu la tribunal.

Taci. Ajunge...

Gabi, nu vreau s� vorbesc cu tine dac� ai de g�nd s� ��i ba�i joc.

�ie, cu siguran�� nu ��i pas� s� �tii ce mi s-a �nt�mplat azi.

- Continu�, d-n� procuror... - Nu, gata!

�nceteaz� s� spui asta!

Nu te prea plac.

- Spune-mi doar ce �i s-a �nt�mplat azi. - Vei dormi singur �n noaptea asta.

- Am ajuns t�rziu la tribunal... - Eu doar ascult.

- Spune-mi ce �i s-a �nt�mplat. - Am ajuns t�rziu la tribunal,

�i judec�toarea a cerut o cau�iune de 5 milioane de dolari unui narcotraficant.

�i apoi, �eful lui i-a pl�tit-o a�a, ca �i cum nu s-a �nt�mplat nimic.

5 milioane? Sunt o gr�mad� de bani �i pentru un narcotraficant.

Da, sunt ru�i, dragul meu.

Sunt aici cam de un an �i deja au pus m�na pe cartelul de trafican�i...

�i nu se ascund, nu-i intereseaz� nimic, sunt foarte deschi�i, nu se tem de nimic.

Oameni duri. Dar am ceva pentru ei.

Nu mi se pare amuzant.

- �mbrac�-te... - Presupun c�...

Presupun c� nu sunt singurul care a avut o zi proast�. S�r�cu�a.

Vrei s�-�i preg�tesc un cocktail?

Cred c� mai bine am r�m�ne... Eu nu merg nic�ieri.

Vrei s�-�i prepar un Martini? Ajunge, trebuie s� mergi. Trebuie s� mergi.

Nu merg.

- Uite, las�, ��i spun ceva... - Nu merg...

- Am s�-�i spun ceva despre noi. - Ce?

Noi nu suntem at�t de r�u.

Suntem st�p�ni pe propria noastr� cas�, avem o carier�.

E�ti omul cel mai calm pe care-l cunosc...

- C�teodat�. - C�teodat�...

De unde �tiai c� am s� spun asta?

A�a c� nu suntem chiar a�a r�u. �i apoi, m� g�ndeam...

E�ti frumoas�.

�tiu... poate...

�tiu ce spui.

Poate ca �ntr-un am s� te pot face t�tic.

Ce p�rere ai?

Eu cred c� ar trebui s� facem asta acum.

Nu. Gata.

�i se �nt�mpl� asta pentru... Nu putem s� ajungem t�rziu!

Procurorului nu-i place ca cineva s� �nt�rzie.

Eu vreau s� fiu tat� chiar acum.

- Gabriel ce faci? - Bun�.

Continui s� ai grij� de tinerii no�tri cu programul �sta educativ?

Bine�n�eles, �ncerc �n continuare, d-le.

Am unul care m� intereseaz� cu adev�rat. Ce face Eddie Houston?

E rud� cu tine?

Da, e copilul meu adoptiv.

Serios?

Da, pentru asta seam�n� at�t de mult cu armata, ca �i mine.

Presupun c� a�chia nu sare departe de trunchi, nu?

Ascult�, am s� urc pe aici �i am s� �in un toast.

A�a c� bucura�i-v� de petrecere �i am s� revin �n c�teva minute, de acord?

- Da, d-le. - Bine.

- E un tip agreabil. - �tiu.

Pute�i s�-mi acorda�i un pic de aten�ie, v� rog?

Asta e partea de care toat� lumea s-a temut, discursul meu.

S� fii procurorul unui ora� mic care are antecedentele sale de violen��.

S� omor�m ni�te �efi!

Eu v-am promis, c�nd m-a�i ajutat s� ob�in aceast� pozi�ie,

c� eu am s� combat crima, indiferent unde ar fi.

�i c� am s� trimit cartelurile astea de droguri la naiba!

Dar nici eu nu am putut s� fac asta singur

Vino... vino.

Pentru to�i cei care �nc� nu o cunoa�te�i, a� vrea s� v-o prezint

pe cea mai frumoas� �i cea mai nou� membr� a conducerii biroului de procuratur�,

Irma Benitez.

Mul�umesc.

Irma deja �i face partea sa pentru a combate crima �n partea asta din California.

A� vrea s� �in un discurs at�t de bun a al �efului nostru.

A fost suficient cu discursul meu. Un 5 mai fericit!

- Mul�umesc, d-n� procuror. - Pentru pu�in.

Hei, trebuie s� m� retrag.

Nu e nicio problem�.

Te a�tept�m aici.

Toat� lumea la p�m�nt! Jos!

Jos!

Mi�c�-te t�rf�! Opre�te-te!

Mi�c�! Taci!

Irma!

Irma!

Irma!

Irma!

Unde s-au dus?

Au fugit pe acolo!

�ndep�rteaz�-te de motociclet�!

R�m�i aici!

Ajutor!

Taci din gur�!

Te rog, te rog, nu trage!

Te rog, nu trage, ��i dau tot ce vrei!

Haide Chicano, chiar vrei s� nu trag?

Te rog! Te rog, nu trage! Eu am... eu ��i pot face rost de bani!

Te rog! Te rog, nu trage!

Irma!

Aici e pl�cinta ta, Chicanito!

Hei...

Hei...

�tii, ora mesei e sacr� pentru noi.

Mi-e foame.

�tii ce e respectul?

�tii ce e aia "t�rfa de maic�-ta"?

Nu, nu �tii ce e.

�i-am spus acum c�teva secunde

ca masa e sacr� pentru noi �i continui s� �ntrerupi.

Nu �tii ce e respectul?

Nu �tii c�t cost� s� oferi, s�-l men�ii, s�-l dai...?

C�nd oferi respect, prime�ti multe lucruri.

C�nd prime�ti respect, trebuie s� dai �i tu, este reciproc.

M� fac �n�eles?

Mi-e foame!

Nu ��i face griji, amice. Foamea te �n�eal�.

E mai probabil s� mori �n m�inile unuia dintre oamenii mei, dec�t de foame.

Tot ce trebuia s� spui era "te rog"

ca s� te invit�m, s�-�i cump�r�m ceva.

Te rog, te rog, d�-mi de m�ncare.

E prea t�rziu, �mi pare r�u.

Te rog, maestre, d�t�tor de multe lucruri,

d�-mi ceva de m�ncare.

�mi pare r�u, e prea t�rziu.

�ntr-o zi ai s� �n�elegi ce �nseamn� respectul.

Te rog, ai putea... ai putea s�-l iei din fa�a mea?

Vreau s� m�n�nc �n pace. Nu pot s� m� uit la fa�a lui acum.

V� rog, nu m� scoate�i de aici!

- Scuz�-m�, detectivule. - Da sergent, mul�umesc mult.

- Aici e informa�ia pe care ai cerut-o. - Exact, bine.

Mul�umesc, sergent.

Eu sunt detectivul Kar Michael. El detectivul Sam.

Ne-a fost repartizat cazul �sta pentru a-l investiga.

Pentru a investiga? �tim cine a f�cut asta.

- Da? - Aici spune c� mafia rus�.

Nu asta i-ai spus poli�istului de la locul crimei?

Aveau mitraliere �i au �mpu�cat-o pe so�ia mea �n plin� zi.

�i �mi imaginez c� au vorbit ruse�te.

Care din cei doi? Cel pe care l-ai omor�t sau cel pe care l-ai lovit?

Cel pe care l-am lovit.

Asta chiar c� va deschide cutia Pandorei.

Nu ��i face griji pentru asta, pentru c� a fost legitim� ap�rare.

�ngrijorat?... �i se pare c� sunt �ngrijorat?

Eu nu am omor�t pe nimeni.

A fost legitim� ap�rare, d-lor, �i �ti�i asta.

Dac� tu spui...

Pentru moment.

�mi pare r�u, vreau doar s� �tiu ce vom face.

Vom investiga.

Ave�i dou� corpuri.

Avem cele dou� cadavre ale celor pe care i-ai omor�t

care din p�cate nu purtau actele de identitate la ei.

�i amprentele lor, nu apar �n sistemul nostru, a�a c�...

Poate c� sunt ilegale.

Cele dou� nume pe care ni le-ai dat:

Guinate Visilia �i Dimitri Tarnov, ambii au avut alibi.

Am�ndoi au fost la un bar numit "White Rusia" �i au au 20 de martori

To�i martorii sunt ru�i �i to�i sunt b�ga�i �n trafic cu narcotice.

Da, dar �tii, martorii sunt martori.

- Nu face asta! - S� nu fac ce?

- Vorbe�ti ca un negru din nou. - Asta am �nv��at de la Wallace

Domnule Benitez, sincer �mi pare r�u de so�ia dvs. Sincer.

Sincer va pare r�u, domnule?

Pentru c� dac� este a�a,

nu ve�i permite ca acest caz s� ajung� s� fac� p�ianjeni �n vreo arhiv�.

Ve�i face ceva �n leg�tur� cu asta, �i ve�i g�si �i v� ve�i ocupa de ei. Nu-i a�a?

Te �inem la curent, pe moment.

- Pot s� m� retrag? - Da.

Mul�umesc.

�tii ce? �sta e un mare nenorocit.

Da, era de a�teptat.

Asta p��e�te pentru c� ne spune noua cum trebuie s� ne facem treaba.

Dar pe de alt� parte, nu putem l�sa s� o omoare pe procuroare,

pe asistent� �i al�ii �i s� nu facem nimic �n leg�tur�. A�a c�...

A�a, �i ce propui?

Continu� cu investiga�ia ru�ilor, �ntoarce-i pe mexicani

�i vezi ce le iese din buzunarele pantalonilor. De acord?

In regul�.

Exista un timp pentru r�zboi, �i un timp pentru pace.

Detectiv...

E Gabriel

Cred c� nu i-a prins nimeni nu?

V�d..

�n�eleg...

Mul�umesc.

Tu ai �ncercat.

Acum e r�ndul meu.

�tii ce m�n�nci?

Chestia aia avea venin.

��i era at�t de foame �nc�t ai m�ncat-o.

Nu te comporta ca un copil, te rog.

Doar ai m�ncat-o.

Zic �i eu, miroase a rahat.

Probabil are �i gustul la fel.

Dar tu doar ai m�ncat-o, nu fi nesim�it. Nu scuipa, comport�-te frumos.

Mexicani nenoroci�i! De ce nu m� �mpu�ca�i mai bine?

Nu �tiu, poate! Cum vrei!

A�teapt�, a�teapt�. �tiu multe...

�tii multe.

Ce bine, ce bine.

Acum nu �mi folose�ti la nimic.

Te puteam omor� de diminea��. De ce nu te-am omor�t? Pentru c� am stil.

Ceva ce tu nu ai.

Am vorbit ore �ntregi despre Gabriel Benitez, dar �n niciun moment,

nicio secund� nu mi-ai demonstrat c� e�ti nevinovat.

Zic �i eu, de ce, de ce a trebuit s� te bagi cu chicanii?

Pentru c� au omor�t-o pe nevast�-sa?

Ea a c�utat-o.

Nu fi imbecil, nimeni nu c�uta s� fie omor�t. Mai ales o femeie.

Ea s-a luat de noi.

Ea �i f�cea treaba.

Noi ne-am f�cut-o pe a noastr�.

�tiu. �mi pare r�u omule dar �n definitiva chiar nu ai stil.

O tequila.

Aici nu servim tequila.

Atunci vreau o bere.

Ce bere dori�i?

Ce zici de o Pacifico cu l�m�ie.

Dac� v-am spus c� nu servim tequila, ce v� face s� crede�i c� servim bere mexican�?

Atunci o Margarita.

Auzi, care e problema ta? E�ti bolnav cu capul sau ce?

Uit�-te doar unde te afli. Fii atent.

Nu ai vrea s� ai probleme aici... Clar?

Foarte clar.

Care dracu e problema ta?

Nu �tiu. Dar nu �n�eleg de ce cineva ar veni �n localul �sta de rahat.

Adic�, uit�-te. E cumva un club social?

Pare un grup de ru�i plictisi�i �i �n�epeni�i

Hei, nu vreau probleme.

Dac� a� vrea...

Sta�i jos!

Spune�i-i lui Grinalde, �eful vostru c� a fost aici Chicano.

�i nu �l vreau pe el,

�l vreau pe Dimitri.

Dac� mi-l d� pe Dimitri, nu am s� �l omor.

Spune�i-i s� �l duc� pe Dimitri la adresa asta.

M�ine, dac� nu face asta vin dup� el.

Ar trebui s� "vindeca�i" locul �sta cu pu�in� muzic� adev�rat�.

Poate un grup de mariachi.

- Ei Joe. - Spune�i.

- A�i �nc�rcat camionul? - Da, �efule.

- C�te kg? - 300 kg.

Doar 300.

Auzi Cris, opre�te asta.

Doar 300, vezi? Doar at�t.

Cine e nenorocitul �sta? �sta e un rahat.

- Ce vrei? - Cine e nebunul �sta nenorocit?

Este Chicanul din nou.

La dracu.

Vino cu mine, eu cunosc nisipurile astea ca pe palma mea.

Cine dracu e�ti tu?

�tii c� era al meu cote�ul �la pe care tocmai l-ai explodat?

�mi pare r�u.

O s�-i duc dorul locului �sta. E nostalgia.. mereu p��esc a�a.

E �n regul�. Nu te va g�si nimeni aici.

Crede-m�, mul�i au �ncercat.

Ce aventur�.

M� numesc Merl, Merl Pearl.

Gabi.

Ca �n Biblie, mesagerul mor�ii, vine dup� androizi.

�tii, i-am auzit vorbind rusa.

Eu �i auzeam de la kilometri. �tiam!

- �tiai ce? - C� i-a trimis guvernul,

CIA sau proiectul �la negru.

Care guvern? Sovietic sau al Statelor Unite?

Guvernul adev�rat.

Nu guvernul care a creat statele �i le-a �mp�r�it.

�mp�r�it �i cucerit, �mp�r�it �i cucerit...

A f�cut un haos.

Superputeri pe dracu.

Uniunea Sovietic�, Statele Unite, Republica Popular� Chinez�,

cei din Arabia Saudita, Israelienii sunt �mpreun�,

to�i sunt o super super putere.

Eu nu a� spune asta cu voce tare unui copil palestinian.

Ai uitat de Boy Scouts.

A nu nu am uitat, e o list� aparte.

Palestinienii, la dracu sunt doar actori.

�tia c� niciodat� nu am fost pe lun�?

Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.

Ar fi trebuit, mama �i tat�l t�u au pl�tit impozitul pentru aceste "c�l�torii pe lun�"

pentru a li se da acestora...

Ce anume?

Tu �tii cine este �n spatele acestei chestii,nu?

Cine?

"New World Order".

Bine�n�eles c� nu.

Cine crezi c� sunt? Unul din nebunii �ia care cred c� exist� o conspira�ie?

Nu nu a� g�ndi niciodat� a�a ceva, domnule.

Eu vorbesc despre cei care �ntradev�r de�in controlul.

Cei de sus... Extratere�trii.

Sigur, piticii �ia gri.

Pitici gri?

Vre�i?

Ce e asta? B�utura piticilor gri?

Lumina lunii.

�tii c� alcoolul este legal, nu?

Stai pu�in s� vedem dac� �n�eleg. Bush e extraterestru.

Desigur.

Un leu de mare de forma unui �arpe.

Acum ai �n�eles, amice?

Eva a f�cut sex cu diavolul.

Chiar, ce tare e faza asta.

Afar� de aici!

Ce p�rere ai de toate astea, Gennady?

Pentru prima dat� cred c� lucrurile nu sunt a�a plictisitoare ca �ntotdeauna,

De ce?

Am trecut prin toat� California, dintr-un sat mizerabil �ntr-altul,

ne-am f�cut cu afacerea de droguri, chinuindu-ne tot timpul �sta

Americanii �tia sunt a�a sensibili.

A fost a�a u�or...

Dar tipul �sta...

chicanul �sta,

i-am luat via�a...

�i acum... el vrea s� ni le ia pe ale noastre.

Ce vrei s� spui?

Spun c� tipul �sta este un martir!

Nu trebuie doar s� �l omor�m...

Trebuie...

s� �l c�lc�m �n picioare

ca nimeni niciodat� s� nu mai stea �n drumul nostru.

Bun� iubire.

Mi-a fost greu f�r� tine.

Mai mult dec�t ��i po�i imagina.

Am cunoscut un b�tr�n �n de�ert. Am stat de vorb� cu el.

Am s� am eu grij� de bastarzii �tia, crede-m�.

Am avut o perioad� nebun� f�r� tine, iubire.

Sincer �mi era dor de tine.

�mi pare r�u...

�mi pare r�u.

Nu am vrut s� v� �ntrerupem, profesor Benevitez.

Scuze... m� numesc Gabriel.

Bine.

�mi pare r�u pentru tat�l t�u, sincer.

�mi pare r�u pentru so�ia ta.

Tu �tii cine a f�cut asta, nu-i a�a?

�ntoarce-te la �coal�, Eddie.

De ce nu te �ntorci tu?

- Poate am s� m� �ntorc. - Min�i, tu o s� te duci dup� ei.

Au g�sit ni�te ru�i pr�ji�i azi diminea��, pe dealurile de nisip.

Tu ai f�cut asta nu?

- Pleac� acas�, Eddie. - De ce nu te duci acas�?

De ce trebuie s� fii a�a ipocrit?

E bine c� tu s� te duci dup� asasinii so�iei tale,

dar nu e bine s� merg dup� cei care l-au omor�t pe tata?

Ce o s� faci Eddie, �i ba�i cu mingea ta de fotbal american?

Dup� ce am terminat �coala general�, eu �i Hector ne-am �nscris �n marin�.

Am fost �n primul grup pe care l-au trimis �n Irak.

Acela�i grup care l-au "d�r�mat" pe Hussein

Am f�cut o singur� linie de foc, "Semper Fi"

Ok, de acord. E nemaipomenit.

Ce treab� are Hector cu r�zbunarea ta?

Tat�l lui Hector a fost un vagabond, practic, a crescut la mine �n cas�.

�i spunea tat�lui meu "tat�".

Auzi, tocmai am pierdut persoana cea mai iubit� din via�a mea.

Singur� care m� men�inea �n via��

Nu �mi voi pierde �i elevii. �n niciun caz!

Gabriel a�teapt�!

Eu vreau s� m� r�zbun pe asasinii tat�lui meu

at�t de mult cum vrei �i tu s� te r�zbuni pe cei ai so�iei tale.

�i cum este vorba despre aceea�i persoan�.

Cu tot respectul, eu nu am avut mam� �i tat�.

Tat�l Eddie, a fost singurul pe care l-am cunoscut.

Acum, eu mi-am f�cut treaba �n Irak

�i nu am nicio problem� s� �i prind pe tipii �tia.

Bine, poate te �n�eleg,

poate.

Dar nu ne mai putem vedea �n public.

Nu e nevoie de un geniu pentru a

afla ce vrem noi.

Am s� v� �in la curent, de acord?

Bine

V� spun ce �i cum.

Aici ave�i un cadou pentru a orna c�su�a.

La naiba! Unde este?

Nu �tiu cine e�ti, dar dac� ai venit s� m� �mpu�ti f�-o odat�.

Cine e�ti? M� urm�re�ti?

Vrei s� ne juc�m?

Doamnele mai �nt�i.

Cine e�ti, poli�ist, FBI, CIA?

O femeie niciodat� nu spune tot �n prima zi.

Ce glume�,

foarte glume�.

Ai privirea trist�.

Sunt trist.

De ce?

E poveste lung� �i sunt beat, sunt... sunt...

Fierbinte?

�i nu �tii de ce?

Nu �tii de ce �i-e a�a cald acum?

Chiar c�nd nu trebuia.

Poate ai prieten�.

Poate te sim�i vinovat.

Eu...

Eu �nc� o iubesc...

Niciodat� s� nu te sim�i vinovat pentru c� vrei s�-�i satisfaci dorin�ele trupe�ti.

�tii ce ar putea ajuta focul �sta?

Ce?

Mai mult foc.

Se pare c� cineva a f�cut o friptur� mare la gr�tar acolo �n spate.

Bat pariu zece dolari c� sunt ru�i,

nimeni nu �i va putea identifica.

Vorbe�ti ciudat din nou.

- Nu, pur �i simplu c�teodat� vorbesc a�a. - Da sigur.

Se pare c� cineva vrea s� fac� treaba noastr�. Nu �mi place asta.

Nu te g�nde�ti c� este so�ul procuroarei nu? Sau da?

Eu nu m� g�ndesc la nimic. Nu m� pl�tesc destul pentru a g�ndi.

Ai grij� la dulapuri. Poate ies schele�i de acolo.

Ce barb�, trebuie s� fie un profesor prea nenorocit pentru a putea face asta!

Eu nu vroiam s� fiu �n sala lui.

Ce ai acolo?

Acela�i lucru, 9 mm.

O s� investig�m asta, s� vedem ce mai g�sim pe aici.

Asigur�-te c� este curat.

Avem destul� eviden�� pentru a umple dou� camioane.

Vom sta aici p�n� la dou� diminea�a.

Hei

Nu vroiam dec�t s� �tii...

c� nu to�i poli�i�tii sunt ca �i Samuel �i Karmichael

Sunt unii care sunt de partea ta, Conchita".

Bun� treab�, Richie.

Uite, doar arhiveaz� �nt�lnirea pentru a te prezenta la curte m�ine �i felicit�ri.

Mul�umesc Todd, ��i sunt recunosc�tor.

D-nul Benitez, domnule.

Mul�umesc.

Detectiv.

Lua�i loc.

Nu, mul�umesc.

Ce? Te vei �ntoarce pe str�zi cu �inuta asta?

�tii, am �nt�rziat pu�in mai mult dec�t am crezut dar, am f�cut rost de expediente.

Impresionant, Gabriel.

Unul din cei mai buni din genera�ia ta, cu o m�iestrie �n psihologie

Erai preg�tit s� te termini academia,

dar te-ai retras �n ultimul moment.

pentru o promisiune care i-ai f�cut-o bunicii tale care era pe moarte,

Ce sensibil.

�tii, toate cuno�tin�ele despre medicin�, balistic�.

despre crime, tot antrenamentul, lupte corp la corp, explozivi...

Ce fac aici? Am venit s� vorbesc despre so�ia mea.

Scuz�-m� doar, te admiram c�teva secunde.

Dar m-am pus s� m� g�ndesc c� dac� eu a� avea toate cuno�tin�ele astea,

dac� eu a� avea antrenamentul t�u �i

ar veni cineva s� �i fac� r�u so�iei mele, a� face asta...

Auzi, am venit s� m� acuza�i sau ce? Am venit aici s� vorbesc despre so�ia mea.

Nu nu te acuz�m, acum nu.

Nu, Atunci dac� nu sunt aici pentru asta spune-mi pentru ce sunt.

Pentru c� am venit s� vorbesc despre so�ia mea.

�tii ceva despre cazul ei sau nu? Te rog.

Uite, �mi pare r�u dar �n acest moment, nu avem nimic.

Foarte bine, atunci plec.

O secund�, nu pleci nic�ieri

Pe mine nu m� intereseaz� c� are treab� cu un rus nebun �i narcotraficant.

Ce m� intereseaz� este c� un cet��ean normal se transforma �n poli�ist �n comunitatea mea

�i face legea cu m�na lui.

�n�elegi?

Spune-mi p�rerea ta despre ceva.

I-au g�sit pe ru�ii �ia doi �n dealurile de nisip.

Cum crezi c� se va �nt�mpla asta?

Poate a fost un accident ciudat.

Da, dar unul din ei a fost �mpu�cat.

Poate li s-au desc�rcat pistoalele

Am auzit c� ai avut o mic� problem� la tine acas�

Am avut un furt

E�ti bine?

Sunt bine, mersi pentru preocuparea ta, dar eu nu am fost acolo.

Ce bine. P�i v� �inem la curent.

Cred c� da, domnule.

La fel �i eu. Mergi cu Dumnezeu.

Crezi c� se va �ndep�rta vreodat�?

Nu �tiu, dar �l vom l�sa pe "Charlie Manson" s� se ocupe de ru�i.

�i apoi �i reunim �mpreun� cu el, maestrul.

Eu a� putea s� trimit c��iva poli�i�ti s� �i p�zeasc� casa.

El nu se duce acas�.

Ie�i din ma�ina.

�ine m�inile la vedere. Ridic�-le sus.

Foarte bine, John Wayne.

Zi, c��i bani vrei?

Crezi c� po�i s� mi-o �napoiezi pe so�ia mea cu bani?

��i dau 300.000 de dolari americani.

500.000 de dolari americani.

Cu banii �tia ��i po�i face rost de o nevast�, chiar dou�.

Abilit��ile tale pentru a negocia nu servesc la nimic.

700.000.

E mai mult dec�t valoreaz� so�ia ta. �tii pentru cine lucrez?

Da, �i el este urm�torul

Dac� nu ai avea pistoalele alea, te-a� omor� lent

Ascult�ndu-te cum urli, ca t�rfa de nevast�-ta.

American t�mpit, eu am omor�t prima dat� c�nd aveam 15 ani.

Cine era? Tat�l t�u?

In realitate, era mama mea.

�tii arte mar�iale nu-i a�a?

Un pic, pe vremea mea...

Bine, s� te vedem atunci.

S� vedem c�t de nepoliticos e�ti acum. Nenorocitule.

Nevast�-ta �ipa �i �ipa...

Eu am venit dup� ea, nenorocitule!

Eu nu �i-a� fi dat �ansa asta, Chicanule.

Te-a� fi �mpu�cat �n burta sa v�d cum mori �ncet.

Familia mea se trage din azteci.

Eram oameni calmi p�n� c�nd...

Eu sunt chican, sunt din California.

Irma.

Ce?

A� vrea s� �tii numele so�iei mele �nainte s�...

�nainte s� te omor.

Opre�te-te!

Spune, "Dumnezeu s� te binecuv�nteze Irma!"

Du-te dracu!

O s� te �mpu�c �n penis!

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Irma.

Grinaldi, e�ti un b�rbat foarte sexy.

E adev�rat ce spune despre b�rba�ii ru�i? E�ti mafiot?

Nu, sunt om de afaceri. Sunt num�r�tor. Num�r bani.

Auzi, unde dracu e Dimitri?

Nu �tiu.

Spune-i c� am nevoie de el acum.

Ce crede c� poate veni c�nd are el chef?

Nici nu �ncerca, deja a sc�pat!

�mpacheteaz�-mi lucrurile. Mergem la ferm�.

Chicanul �la nenorocit vrea un spectacol, �i d�m noi spectacol.

Da.

Scap� de curvele alea �i cur��� pe aici p�n� nu �ncepe s� put�.

Vrei ceva de b�ut?

Unde este Grinaldi?

A spus c� v� �nt�lni�i acolo.

La dracu. Sunt s�tul s� ascult despre ru�ii �ia

Samuel!

Da, domnule.

Scoate-l pe Benitez pe strad� acum.

De acord.

E cineva �n cas�?

Cum te sim�i, prietene?

Te-am a�teptat. Intr�.

Frumos aici.

Ai grij� cu c�inii.

Ai c�ini?

�i-e fric� de c�ini?

Ascult�, avem nevoie de arme. Am bani.

Ce ai? Nu ai �n�eles?

Ce?

Te ascult�. �ntotdeauna te ascult�.

Scuze, am uitat. Am nevoie de ni�te crose de golf.

Ai nevoie de crose de golf. Te duci la ag��at pu�in.

- De c�te ai nevoie? - Am c�te vrei.

Deci vei juca mai multe partide de golf, nu?

Da, a�a e.

Te joci tot cu persoanele de ieri?

Da, moarte subit�.

Atunci vei avea nevoie de un caddie.

Ce face�i aici?

Suntem �n vacan��.

Mersi c� ne-ai �inut la curent.

Ce avem aici? Un negru �i un mexican ilegal.

A�teapt� pu�in

Antecedentele omului �sta au fost au fost aici mai mult timp dec�t tine

�i �tia sunt doi dintre elevii mei.

A�a este, fermierule.

Nu mi se pare foarte inteligent c� stau aici afar� cu noi.

�n special �la �n camuflaj.

Ce face�i voi aici?

V�n�m.

Cred c� este foarte t�rziu s� v� spun s� pleca�i acas� nu?

Nici s� nu te g�nde�ti.

Ave�i pistol?

Nu.

Veni�i cu mine.

Alege�i-o pe care vre�i.

Ash...

Ash.. Ashira!

Ash... Ashira!

Pe aici!

Asta e o tragere, sau o sesiune fotografic�?

Sunt de la DEA, imbecilule!

Nu pari de la DEA.

De fapt acum sunt �n vacan��.

- Tu la asta spui vacan�a? - Da.

Nimic legal nu va termina cu tipii �tia �i eu �i caut de ceva timp.

Foarte bine, p�i acum suntem doi. Haide!

Earl ai o grenad� din aia?

Hai

C��iva din noi pot muri aici. Sunte�i con�tien�i de asta, nu?

�i poate pur �i simplu tr�iesc.

P�i pe mine nu m� intereseaz�, eu fac asta pentru tata.

Eu pentru so�ia mea.

Pentru libertate.

Pentru ce o fi, dar hai odat�.

Aia este chicana mea.

Hai, hai, hai.

Asta a fost mi�to.

Ce dracu ai? Ai grij�.

Sunte�i bine to�i?

Da, suntem bine. Grinaldo scap�, merge�i dup� el.

M� duc, hai.

S� mergem.

Hector, dup� copac.

Hector!

Hector e�ti bine?

E doar bra�ul.

Acum revin, ok? Acum.

Rahat.

Vreau s� �tii c� Gabriel Benitez este �nc� viu.

Oamenii t�i nu au putut s� �l omoare.

�i �tii ce? R�zbunarea nu e bun� de nimic.

Adic�, to�i spun ce este.

Mama spune, to�i o spun, �i cred c� au dreptate.

Dar, �tii ceva?

Te face s� te sim�i mai bine

Traducerea: MelyNda-xDVD Team