Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,667
Sai, ogni volta che abbiamo
il giorno libero, finiamo da O'Malley.
2
00:00:03,668 --> 00:00:06,303
Anche facendo la cosa all'aperto,
quel posto ha un retrogusto.
3
00:00:06,304 --> 00:00:09,834
- Dobbiamo smettere di andarci.
- No, O'Malley era un male necessario.
4
00:00:09,835 --> 00:00:12,535
Dovevo giocare a freccette.
Dovevo vincere.
5
00:00:12,536 --> 00:00:14,572
Anche se non ho vinto proprio
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,349
niente.
7
00:00:16,878 --> 00:00:18,840
Hai ancora la birra del weekend scorso?
8
00:00:18,841 --> 00:00:21,302
No. Credo di avere
una stout terribile, però.
9
00:00:21,303 --> 00:00:22,753
- Tutto qui?
- Sì.
10
00:00:24,299 --> 00:00:25,299
Gnam.
11
00:00:25,754 --> 00:00:27,654
- Vuoi una di queste?
- No.
12
00:00:28,704 --> 00:00:29,704
Ok.
13
00:00:31,292 --> 00:00:33,592
- Guardiamo ancora quel film?
- Sì.
14
00:00:34,732 --> 00:00:36,382
Ok. Dammi queste gambe.
15
00:00:37,540 --> 00:00:38,893
Ok.
16
00:00:40,229 --> 00:00:41,229
Wow!
17
00:00:43,826 --> 00:00:45,858
Scusa.
Mi dispiace molto.
18
00:00:46,236 --> 00:00:49,596
In realtà non mi dispiace molto.
Odio tanto questo tappeto.
19
00:00:49,597 --> 00:00:52,496
È uno stupido tappeto.
Il mio tappeto ci starebbe molto meglio.
20
00:00:52,497 --> 00:00:55,979
- Non metterai mai quel brutto tappeto qui.
- Volevo metterlo qui e sarebbe stato
21
00:00:55,980 --> 00:00:57,880
benissimo con l'arredamento.
22
00:00:58,393 --> 00:01:01,543
Che succede ora?
Farai almeno finta di pulirlo? O...
23
00:01:01,960 --> 00:01:03,310
lo lascerai così?
24
00:01:04,732 --> 00:01:06,432
Non avrei nemmeno finto.
25
00:01:07,187 --> 00:01:09,592
- È ok. È solo uno schizzo.
- Non è uno schizzo.
26
00:01:09,593 --> 00:01:11,174
- È inzuppato.
- È uno schizzo.
27
00:01:11,175 --> 00:01:13,375
Sono troppo a mio agio. Vieni qui.
28
00:01:13,728 --> 00:01:15,278
E tu sei molto calda.
29
00:01:16,433 --> 00:01:18,533
Fai lo stesso odore di O'Malley.
30
00:01:19,147 --> 00:01:20,147
Anche tu.
31
00:01:21,563 --> 00:01:23,537
Sai di whisky e fumo.
32
00:01:23,879 --> 00:01:24,879
D'inverno.
33
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
Mi piace.
34
00:01:26,025 --> 00:01:27,025
Ti piace?
35
00:01:39,896 --> 00:01:42,246
- Non sappiamo fare di meglio?
- Dici?
36
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
Se no, saremmo dei
37
00:01:46,339 --> 00:01:47,339
pazzi.
38
00:01:52,769 --> 00:01:55,192
Sto cercando di tenere la barba
soffice, così ho preso un olio.
39
00:01:55,193 --> 00:01:56,593
Fammi sentire. No.
40
00:01:56,667 --> 00:01:58,267
- È bellissima.
- No,
41
00:01:58,845 --> 00:02:00,145
- no.
- Grazie.
42
00:02:00,980 --> 00:02:04,975
Fa parte della nostra relazione, ora?
Accettiamo di dormire insieme ogni 6 mesi?
43
00:02:05,499 --> 00:02:07,699
- A me starebbe benissimo.
- Certo.
44
00:02:07,700 --> 00:02:10,980
O potremmo provare la versione
in cui dormiamo insieme regolarmente.
45
00:02:10,981 --> 00:02:12,471
Che versione sarebbe?
46
00:02:12,472 --> 00:02:14,522
Quella chiamata frequentazione.
47
00:02:14,839 --> 00:02:18,374
Ci comportiamo già come una coppia.
È così folle provarci ancora?
48
00:02:18,375 --> 00:02:19,375
Sì.
49
00:02:19,376 --> 00:02:20,976
- Perché?
- Perché...
50
00:02:21,310 --> 00:02:22,760
ora so cosa voglio.
51
00:02:23,211 --> 00:02:24,211
Va bene.
52
00:02:24,781 --> 00:02:26,731
Voglio tutto, Adam. Voglio...
53
00:02:26,787 --> 00:02:30,475
Voglio la proposta, voglio sposarmi
in una brutta sala da banchetto,
54
00:02:30,476 --> 00:02:34,210
voglio avere figli, voglio il lavoro,
voglio il casino, voglio tutto quanto.
55
00:02:34,211 --> 00:02:36,151
- Ok.
- Vuoi ancora parlare di relazione?
56
00:02:36,152 --> 00:02:37,152
Sì.
57
00:02:37,153 --> 00:02:39,705
- No, non vuoi.
- Assistenza richiesta dai vigili del fuoco.
58
00:02:39,706 --> 00:02:41,503
Incidente tra Astor e Scott.
59
00:02:41,504 --> 00:02:43,558
Dai, rispondi. Diamoci un taglio.
60
00:02:43,559 --> 00:02:45,971
5021 Eddie.
Rispondono due agenti in borghese
61
00:02:45,972 --> 00:02:47,824
alla richiesta di rinforzi.
62
00:02:47,979 --> 00:02:51,379
- Avviseremo una volta sul posto.
- Ricevuto, 5021 Eddie.
63
00:03:00,769 --> 00:03:02,026
Sbrigatevi, per favore.
64
00:03:02,050 --> 00:03:03,203
Serve aiuto con lei?
65
00:03:03,204 --> 00:03:05,582
- Ha saltato l'incrocio!
- No, no, non abbiamo chiamato per lei.
66
00:03:05,583 --> 00:03:07,533
È lui.
Qualcosa non va bene.
67
00:03:07,734 --> 00:03:09,534
- È ubriaco?
- Non lo so.
68
00:03:09,761 --> 00:03:11,861
Signore, per favore, stia fermo.
69
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Signore.
70
00:03:14,245 --> 00:03:16,874
- No.
- Quelle ferite non sono dell'incidente.
71
00:03:16,898 --> 00:03:19,048
No, nessuna riguarda l'incidente.
72
00:03:19,098 --> 00:03:21,178
Qualsiasi cosa sia
successa, è recente, però.
73
00:03:21,202 --> 00:03:24,985
Signore, può guardarmi? Sono l'agente
Adam Ruzek. Mi dice chi le ha fatto questo?
74
00:03:24,986 --> 00:03:26,294
No, no,
75
00:03:26,450 --> 00:03:28,532
- no!
- Deve restare fermo.
76
00:03:28,533 --> 00:03:29,746
Io sto bene.
77
00:03:29,948 --> 00:03:31,981
Signore, le sembra, ma non è così.
78
00:03:31,982 --> 00:03:33,632
Deve rimanere lì dov'è.
79
00:03:34,182 --> 00:03:35,852
C'è sangue fuori dalla portiera.
80
00:03:35,853 --> 00:03:37,984
- Sto bene!
- Ehi, ehi, amico...
81
00:03:37,985 --> 00:03:38,985
Oh, ehi!
82
00:03:41,610 --> 00:03:43,010
- Ce l'hai?
- Sì.
83
00:03:43,212 --> 00:03:46,212
Chicago PD - Stagione 08
Episodio 05 - "In Your Care"
84
00:03:46,484 --> 00:03:49,484
Traduzione: RedVelvet, May, Nesly90, vuvy.
85
00:03:49,694 --> 00:03:52,299
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
86
00:03:52,458 --> 00:03:53,903
- Hai il nome del tizio?
- Sì.
87
00:03:53,904 --> 00:03:56,104
La BMW è registrata a nome Jeff Trubin.
88
00:03:56,116 --> 00:03:58,092
Nessun precedente,
single, vive in centro
89
00:03:58,093 --> 00:04:00,190
Non ho trovato niente.
È ancora privo di sensi.
90
00:04:00,191 --> 00:04:02,709
Un pestaggio brutale.
È successo dentro la macchina,
91
00:04:02,710 --> 00:04:05,612
poi forse l'hanno trascinato
fuori e pestato ancora?
92
00:04:05,613 --> 00:04:08,658
Non so. Forse una lite domestica?
Forse era un passeggero?
93
00:04:08,659 --> 00:04:10,294
Questo non quadra proprio.
94
00:04:10,295 --> 00:04:14,261
2261, posso avere il cellulare
di chi è assegnato alla Astor e Scott?
95
00:04:14,262 --> 00:04:16,511
Credo di avere un incidente correlato.
96
00:04:16,512 --> 00:04:20,237
Sì. Risponde 5021 Ida.
Siamo fermi tra la Astor e Scott.
97
00:04:20,261 --> 00:04:22,395
Sono a 2 isolati a sud da voi.
Ho qualcosa di strano.
98
00:04:22,396 --> 00:04:25,596
- Credo vorrete parlare col testimone.
- Andiamo noi.
99
00:04:25,979 --> 00:04:27,879
Ricevuto.
Stiamo arrivando.
100
00:04:30,870 --> 00:04:33,640
Troppe coincidenze per non
essere collegato al vostro incidente.
101
00:04:33,641 --> 00:04:36,191
- Ha chiamato il 911 circa 30 minuti fa.
- Ok.
102
00:04:36,706 --> 00:04:39,549
Signore. Sono il detective Halstead,
lei il detective Upton.
103
00:04:39,550 --> 00:04:41,086
Signore, le dispiace ripetere?
104
00:04:41,087 --> 00:04:43,810
Sì, certo.
Stavo lavorando proprio laggiù
105
00:04:43,811 --> 00:04:46,290
e ho sentito delle urla, ho guardato
106
00:04:46,291 --> 00:04:49,197
e ho visto tre tizi passare
indossando delle maschere.
107
00:04:49,198 --> 00:04:50,198
Maschere?
108
00:04:50,199 --> 00:04:52,312
Sì, maschere da sci.
Correvamo come il diavolo.
109
00:04:52,313 --> 00:04:55,411
Uno aveva un piede di porco.
L'altro infilava qualcosa nella cintura.
110
00:04:55,412 --> 00:04:56,593
Credo una pistola.
111
00:04:56,594 --> 00:04:58,923
Poi all'improvviso,
è comparso un SUV grigio.
112
00:04:58,924 --> 00:05:01,839
Sono saliti e fuggiti via.
Poi circa un minuto dopo,
113
00:05:01,840 --> 00:05:05,166
- è passata di qua una BMW blu.
- Una BMW blu?
114
00:05:05,167 --> 00:05:07,626
Ho visto il conducente.
La sua faccia era piena di sangue.
115
00:05:07,627 --> 00:05:10,237
Che mi dice del SUV grigio?
Ha visto il guidatore? Preso la targa?
116
00:05:10,238 --> 00:05:12,668
No, mi spiace.
Ho visto solo i ragazzi con le maschere
117
00:05:12,669 --> 00:05:14,376
- e la fiancata del SUV.
- Ragazzi?
118
00:05:14,377 --> 00:05:17,851
Non li ho visti in faccia, ma il modo
in cui correvano, in cui erano vestiti,
119
00:05:17,852 --> 00:05:20,295
il modo in cui si urlavano,
potrei dire che erano ragazzi.
120
00:05:20,296 --> 00:05:21,946
Sembravano adolescenti.
121
00:05:23,855 --> 00:05:25,655
Ne avete preso uno strano.
122
00:05:25,885 --> 00:05:28,272
Il solo testimone è quello che ha chiamato.
123
00:05:28,273 --> 00:05:29,351
E la vittima?
124
00:05:29,352 --> 00:05:32,386
L'esame tossicologico del sangue è
risultato negativo per droghe e alcol.
125
00:05:32,387 --> 00:05:34,534
L'uomo è ancora incosciente,
ma il Med ci contatterà
126
00:05:34,535 --> 00:05:36,036
non appena potremo interrogarlo.
127
00:05:36,037 --> 00:05:38,087
Ok, cosa pensiamo sia successo?
128
00:05:38,255 --> 00:05:41,505
Al momento, stiamo
pensando a un furto d'auto fallito.
129
00:05:41,707 --> 00:05:45,212
C'è stato un aumento del 40% dei furti
d'auto in quel quartiere, solo questo mese.
130
00:05:45,213 --> 00:05:48,170
Territorio perfetto, c'è una
strada di passaggio dal centro,
131
00:05:48,171 --> 00:05:50,894
di solito non ci sono molti pedoni, quindi
ci sono molti veicoli di fascia alta,
132
00:05:50,918 --> 00:05:52,429
in una strada tranquilla.
133
00:05:52,527 --> 00:05:54,717
La vittima guidava una BMW
da 90.000 dollari,
134
00:05:54,718 --> 00:05:57,297
e c'erano tracce di un pestaggio,
dentro e fuori il veicolo, quindi
135
00:05:57,298 --> 00:05:58,578
lo hanno trascinato fuori.
136
00:05:58,579 --> 00:06:01,119
Quindi, una nuova giovane
banda cerca di rubare l'auto di Jeff,
137
00:06:01,120 --> 00:06:03,517
le cose vanno male...
Forse Jeff si difende o
138
00:06:03,518 --> 00:06:04,780
i ragazzi si spaventano.
139
00:06:04,781 --> 00:06:07,344
Se ne vanno, saltano nell'auto dell'amico
e Jeff cerca di allontanarsi.
140
00:06:07,345 --> 00:06:08,879
C'è un riscontro sull'auto dell'aggressore.
141
00:06:08,880 --> 00:06:11,078
Il SUV grigio è stato beccato sui
POD a due isolati di distanza.
142
00:06:11,079 --> 00:06:12,758
Ottimo, si vedono i finestrini?
143
00:06:12,759 --> 00:06:15,906
Non si vede l'interno o le targhe, ma
ho cercato l'auto nel nostro sistema.
144
00:06:15,907 --> 00:06:18,531
Il SUV grigio è stato segnalato
come rubato due mesi fa
145
00:06:18,532 --> 00:06:20,509
da una certa Jessica Ramirez.
Il colpo di scena?
146
00:06:20,510 --> 00:06:24,482
Jessica lavora in un centro sociale,
con ragazzi usciti dal sistema per l'età.
147
00:06:24,965 --> 00:06:26,065
Adolescenti.
148
00:06:26,132 --> 00:06:27,582
Ok, questo è ottimo.
149
00:06:27,594 --> 00:06:29,694
Perché non andate a controllare?
150
00:06:31,280 --> 00:06:33,630
Quindi, il suo SUV è stato rubato qui?
151
00:06:33,736 --> 00:06:35,235
No, cioè intendo...
152
00:06:35,489 --> 00:06:36,539
sì, è così,
153
00:06:36,561 --> 00:06:38,720
ma l'avevo parcheggiato
nel parcheggio sul retro.
154
00:06:38,721 --> 00:06:40,721
E i ragazzi qui hanno accesso?
155
00:06:40,877 --> 00:06:42,606
Certo. Ma davvero, chiunque ha accesso.
156
00:06:42,607 --> 00:06:44,203
Il piazzale dà sulla strada.
157
00:06:44,204 --> 00:06:46,561
Pensa davvero che uno qualunque
abbia preso la sua macchina?
158
00:06:46,562 --> 00:06:47,562
Non lo so.
159
00:06:47,579 --> 00:06:50,501
A questo punto, ho semplicemente supposto
che la mia auto fosse persa per sempre.
160
00:06:50,502 --> 00:06:52,552
Giusto, bene, Jessica, ascolti.
161
00:06:52,573 --> 00:06:55,952
Cerchiamo un gruppo di adolescenti
coinvolti in quello che crediamo essere
162
00:06:55,953 --> 00:06:59,319
un tentativo di furto d'auto piuttosto
brutale, e stanno usando il suo SUV.
163
00:06:59,320 --> 00:07:01,598
Quindi, capisco che lei voglia
proteggere questi ragazzi, ma...
164
00:07:01,622 --> 00:07:04,474
Ho notato che le mie chiavi
di riserva erano scomparse,
165
00:07:04,475 --> 00:07:06,575
dopo che ho chiamato la polizia.
166
00:07:07,794 --> 00:07:11,732
Questi ragazzi hanno una vita dura. Cercavo
solo di dar loro un momento di pace, ma...
167
00:07:12,225 --> 00:07:14,359
le mie chiavi di riserva
erano nel cassetto.
168
00:07:14,360 --> 00:07:15,782
Sa chi potrebbe averle prese?
169
00:07:15,783 --> 00:07:18,733
No, ma conosco i ragazzi
che vi avevano accesso.
170
00:07:21,446 --> 00:07:24,314
- Un sacco di nomi: 13 adolescenti.
- Saranno anche difficili da trovare.
171
00:07:24,315 --> 00:07:27,816
I ragazzi, una volta usciti dal sistema,
notoriamente, scompaiono.
172
00:07:27,817 --> 00:07:28,817
Makayla?
173
00:07:30,787 --> 00:07:32,087
Ciao! Ciao a te!
174
00:07:32,584 --> 00:07:34,449
Cosa... ci fai qui? Cos'è successo?
175
00:07:34,457 --> 00:07:35,532
Che succede?
176
00:07:35,533 --> 00:07:37,083
Mi hanno portata qui.
177
00:07:38,237 --> 00:07:40,960
- Che ci fa qui? Cosa sta succedendo?
- Mi dispiace, lei è...
178
00:07:40,961 --> 00:07:43,567
- Agente Kim Burgess.
- Abbiamo lavorato sull'omicidio Ward.
179
00:07:43,568 --> 00:07:45,427
Cosa ci fa lei qui? Dov'è il suo tutore?
180
00:07:45,428 --> 00:07:47,140
Dove... dove... Dov'è Kathy?
181
00:07:47,141 --> 00:07:48,876
Mi spiace, non posso
legalmente darvi alcun dettaglio
182
00:07:48,877 --> 00:07:51,314
del caso di un minore senza
la debita autorizzazione.
183
00:07:51,315 --> 00:07:55,287
Capito, ma chiaramente conosco Makayla e
conosco la sua assistente sociale, Alanah.
184
00:07:55,832 --> 00:07:57,625
Dovrà parlare con Alanah, allora.
185
00:07:57,626 --> 00:07:58,926
Makayla, tesoro?
186
00:07:59,231 --> 00:08:00,231
Andiamo.
187
00:08:04,520 --> 00:08:05,820
Ehi, possiamo...
188
00:08:06,939 --> 00:08:08,289
Posso... posso...
189
00:08:08,617 --> 00:08:10,866
Farò in fretta, farò in fretta, Makayla.
190
00:08:10,867 --> 00:08:12,968
Perché non vai a parlare
con questa gentile signora?
191
00:08:12,969 --> 00:08:15,578
Chiamerò Alanah e mi assicurerò
che sia tutto a posto, va bene?
192
00:08:15,579 --> 00:08:16,829
Te lo prometto.
193
00:08:17,232 --> 00:08:18,232
Ok.
194
00:08:22,713 --> 00:08:25,813
- Ci saranno dei motivi per cui è qui.
- Sì, lo so.
195
00:08:26,804 --> 00:08:28,179
Alanah non risponde.
196
00:08:28,180 --> 00:08:29,780
Kim e Ruz, mi sentite?
197
00:08:31,486 --> 00:08:32,736
Si. Vai avanti.
198
00:08:32,837 --> 00:08:34,389
La chiamata è arrivata dalla vostra zona.
199
00:08:34,390 --> 00:08:36,515
Furto d'auto in corso,
tre aggressori mascherati.
200
00:08:36,516 --> 00:08:39,427
Sembra proprio la nostra banda.
Io e Jay siamo dietro l'angolo.
201
00:08:39,428 --> 00:08:41,984
La chiamata veniva
dall'incrocio tra Kostner e Wilcox...
202
00:08:41,985 --> 00:08:42,985
Jay!
203
00:08:46,304 --> 00:08:47,354
Dannazione!
204
00:08:50,849 --> 00:08:52,355
Aiuto!
205
00:08:53,411 --> 00:08:54,411
Aiuto!
206
00:08:55,969 --> 00:08:56,969
Ehi!
207
00:09:03,257 --> 00:09:05,115
Polizia di Chicago! Fermatevi!
208
00:09:05,116 --> 00:09:07,049
Polizia di Chicago! Mani in alto!
209
00:09:07,050 --> 00:09:08,704
- Forza!
- Andiamo, andiamo!
210
00:09:08,705 --> 00:09:11,184
Tre aggressori mascherati in fuga a piedi.
211
00:09:11,185 --> 00:09:13,531
- Ricevuto.
- Va tutto bene, va tutto bene, siamo qui.
212
00:09:13,532 --> 00:09:16,408
- Due di loro sono armati!
- Sono andati da quella parte!
213
00:09:16,409 --> 00:09:18,559
Ok, va tutto bene, va tutto bene.
214
00:09:29,443 --> 00:09:31,059
Due aggressori in direzione ovest.
215
00:09:31,060 --> 00:09:32,936
Uno si è infilato in un vicolo.
216
00:09:32,937 --> 00:09:35,037
Ricevuto, si dirige verso di te.
217
00:09:39,637 --> 00:09:40,787
Ehi, polizia!
218
00:10:05,241 --> 00:10:07,118
I paramedici hanno portato
la vittima al Chicago Med.
219
00:10:07,119 --> 00:10:10,521
Aveva i segni di un forte attacco cardiaco.
Si chiama Troy Wrightman, 62 anni.
220
00:10:10,522 --> 00:10:11,840
Questa è la sua macchina.
221
00:10:11,841 --> 00:10:14,391
Sposato, niente figli, niente precedenti.
222
00:10:14,693 --> 00:10:17,843
I ragazzi che abbiamo visto fuggire,
sembra fossero tre maschi e una femmina.
223
00:10:17,844 --> 00:10:20,840
Ruzek sta parlando con un testimone,
ha visto due ragazzi correre verso l'auto.
224
00:10:20,841 --> 00:10:22,651
Due? Cos'è successo al terzo?
225
00:10:22,652 --> 00:10:24,629
Non lo so, dice di averne visti due.
226
00:10:24,630 --> 00:10:26,987
Ecco cosa c'è di strano, i ragazzi
sono scappati, hanno aperto le porte,
227
00:10:26,988 --> 00:10:29,790
hanno trascinato fuori la vittima,
l'hanno picchiata e poi sono scappati.
228
00:10:29,791 --> 00:10:32,841
Quindi siete arrivati e li avete spaventati
prima che potessero prendere l'auto?
229
00:10:32,842 --> 00:10:36,263
Non credo, siamo arrivati proprio
quando il SUV stava per entrare nel vicolo.
230
00:10:36,264 --> 00:10:37,871
Sembrava un'auto per la fuga.
231
00:10:37,872 --> 00:10:40,540
Non hai bisogno di un'auto per
la fuga, per un furto d'auto.
232
00:10:40,541 --> 00:10:41,541
No.
233
00:10:42,071 --> 00:10:44,204
Le tasche del tizio sono state
svuotate, niente portafoglio.
234
00:10:44,205 --> 00:10:46,158
Forse siamo di fronte a
una banda di rapinatori.
235
00:10:46,159 --> 00:10:48,273
Un bel po' di casino per un portafoglio.
236
00:10:48,274 --> 00:10:49,274
Già.
237
00:10:49,702 --> 00:10:50,702
Non lo so.
238
00:10:51,375 --> 00:10:53,887
Va bene, continuate a lavorare sulla
scena, cioè, abbiamo un testimone.
239
00:10:53,888 --> 00:10:55,443
Forse ce ne sono altri.
240
00:10:55,444 --> 00:10:57,144
Scavate a fondo su Troy.
241
00:10:57,863 --> 00:11:01,241
Perquisite quel SUV da cima a fondo.
L'intera auto è una prova.
242
00:11:01,242 --> 00:11:02,292
Già.
243
00:11:03,618 --> 00:11:04,868
Grazie, grazie.
244
00:11:06,507 --> 00:11:07,789
- Era Alanah?
- Sì.
245
00:11:07,790 --> 00:11:09,270
- Tutto bene?
- Sì, penso di sì.
246
00:11:09,271 --> 00:11:11,406
Credo che Kathy si sia
persa qualche ritiro da scuola,
247
00:11:11,407 --> 00:11:13,814
quindi, l'insegnante ha
dovuto chiamare i servizi sociali, ma
248
00:11:13,815 --> 00:11:16,365
ora Makayla e Kathy sono
tornate insieme e hanno offerto a
249
00:11:16,366 --> 00:11:18,523
- Kathy un supporto extra, quindi è ottimo
- È ottimo.
250
00:11:18,524 --> 00:11:21,229
- Ok, a che punto siamo?
- Ho sentito l'ospedale.
251
00:11:21,230 --> 00:11:23,551
Le nostre vittime,
Jeff e Troy, sono coscienti,
252
00:11:23,552 --> 00:11:26,851
ma rifiutano di aiutare la polizia.
Non vogliono parlare.
253
00:11:26,852 --> 00:11:30,026
Abbiamo controllato il SUV da cima a fondo.
C'erano 2.000 dollari in contanti
254
00:11:30,027 --> 00:11:33,705
e 6 portafogli con i documenti. Upton e
Atwater stanno cercando i proprietari.
255
00:11:33,706 --> 00:11:36,944
L'auto è piena di roba. Sembrano
ragazzi di strada. Ci vivono dentro.
256
00:11:36,945 --> 00:11:38,853
Forse usano l'auto quando fuori fa freddo.
257
00:11:38,854 --> 00:11:42,552
Abbiamo controllato i profili
degli altri sei rapinati dei portafogli.
258
00:11:42,553 --> 00:11:44,764
- Sicuramente uno schema.
- Sono tutti uomini?
259
00:11:44,765 --> 00:11:48,220
Sì. 3 di loro hanno
precedenti per adescamento,
260
00:11:48,350 --> 00:11:49,915
quindi, abbiamo ricontrollato
261
00:11:49,916 --> 00:11:52,376
le scene tenendo
a mente questa informazione.
262
00:11:52,377 --> 00:11:55,156
Il primo è a 5 isolati
da un "passeggio" maschile,
263
00:11:55,157 --> 00:11:58,349
il secondo è a 2 isolati da un angolo che
la Buoncostume ha identificato di recente.
264
00:11:58,350 --> 00:12:01,250
- Sono prostitute che derubano i clienti.
- Sì.
265
00:12:01,752 --> 00:12:03,252
Il che spiega perché
266
00:12:03,422 --> 00:12:07,168
il testimone ha visto solo 2 ragazzi
correre all'auto. Il terzo era già dentro.
267
00:12:07,169 --> 00:12:10,564
Accettano il lavoro, salgono in auto,
vanno in un luogo appartato...
268
00:12:10,565 --> 00:12:13,536
- Gli altri aspettano per aggredire l'auto.
- Spiega i 2.000 dollari in contanti.
269
00:12:13,537 --> 00:12:17,368
Quindi, si stancano di toccare i clienti
e trovano un nuovo modo per fare soldi.
270
00:12:17,481 --> 00:12:19,481
Lo fanno per sopravvivere, no?
271
00:12:19,844 --> 00:12:23,842
Rivediamo la lista dei servizi sociali con
questo in mente, avvisate la Buoncostume,
272
00:12:24,143 --> 00:12:26,658
andate in ogni strada e angolo
frequentato da giovani prostitute,
273
00:12:26,659 --> 00:12:28,603
qualsiasi posto in cui
stanno i ragazzi di strada.
274
00:12:28,604 --> 00:12:32,589
Gli abbiamo preso l'auto e tutti i soldi,
quindi, sanno che gli diamo la caccia.
275
00:12:32,784 --> 00:12:36,234
Troviamo questi ragazzi
prima che diventino più disperati.
276
00:12:36,634 --> 00:12:39,388
Questo caso, i ragazzi, la prostituzione...
277
00:12:40,087 --> 00:12:42,501
inizia a ricordarmi il caso
in cui abbiamo perso il bambino.
278
00:12:42,502 --> 00:12:44,302
- Già.
- Ti chiedi mai se
279
00:12:44,792 --> 00:12:47,515
forse quello è il motivo
per cui siamo più uniti ora?
280
00:12:47,516 --> 00:12:51,369
Il motivo per cui stiamo sempre insieme,
ci comportiamo come una coppia...
281
00:12:51,370 --> 00:12:53,815
perché questa cosa
terribile è successa a noi?
282
00:12:53,839 --> 00:12:55,189
Certo che è così.
283
00:12:55,762 --> 00:12:56,762
Che c'è?
284
00:12:56,818 --> 00:12:58,668
Non è una buona cosa, Adam.
285
00:12:58,759 --> 00:12:59,759
Perché no?
286
00:13:00,263 --> 00:13:03,050
Perché non è reale.
Non è vicinanza, è solo un trauma.
287
00:13:03,051 --> 00:13:04,601
- Non è reale?
- No.
288
00:13:04,680 --> 00:13:06,765
- Kim, aspetta un attimo.
- Ok.
289
00:13:06,766 --> 00:13:07,766
Io e te,
290
00:13:07,996 --> 00:13:09,502
siamo sempre stati noi,
291
00:13:09,503 --> 00:13:11,903
giusto?
Poi stavamo per avere un bambino.
292
00:13:12,188 --> 00:13:13,188
Sì.
293
00:13:13,618 --> 00:13:16,432
Ci siamo innamorati di qualcosa insieme,
poi abbiamo perso qualcosa insieme.
294
00:13:16,433 --> 00:13:19,483
A volte il trauma
porta le persone ad avvicinarsi.
295
00:13:20,044 --> 00:13:21,994
Perché non deve essere reale?
296
00:13:36,442 --> 00:13:38,292
Scusa. Siamo della polizia.
297
00:13:38,779 --> 00:13:41,129
Cerchiamo degli adolescenti
che potrebbero lavorare qui.
298
00:13:41,130 --> 00:13:43,093
Mi puoi dire se ne riconosce qualcuno?
299
00:13:43,094 --> 00:13:46,444
Non sarei nei guai se sapessi
che qui c'è prostituzione?
300
00:13:47,946 --> 00:13:50,428
Amico, sarei colpito se non
sapessi che qui c'è prostituzione.
301
00:13:50,429 --> 00:13:53,979
Possiamo renderti le cose
più difficili se non parli, amico.
302
00:13:58,581 --> 00:13:59,581
Lui.
303
00:14:00,415 --> 00:14:03,315
- Miguel Reyes?
- La gente mica mi dice il nome.
304
00:14:03,351 --> 00:14:05,144
Quando è stato qui l'ultima volta?
305
00:14:05,145 --> 00:14:06,345
- Ora.
- Ora?
306
00:14:06,912 --> 00:14:10,112
Se non ha da fare.
Di solito fuma all'angolo da solo.
307
00:14:10,307 --> 00:14:13,357
- Grazie. Giro intorno all'isolato.
- Ok, va bene.
308
00:14:22,286 --> 00:14:24,586
Adam, lo vedo.
Angolo a nord ovest.
309
00:14:25,068 --> 00:14:26,230
E credo sia solo.
310
00:14:26,231 --> 00:14:27,831
Ok, ricevuto.
Arrivo.
311
00:14:30,891 --> 00:14:32,091
Sta scappando!
312
00:14:32,337 --> 00:14:34,287
Polizia di Chicago!
Fermati!
313
00:14:40,512 --> 00:14:42,862
Adam, direzione sud su Normal Avenue!
314
00:14:43,221 --> 00:14:45,221
Ricevuto.
Sto tornando da te.
315
00:15:01,466 --> 00:15:03,716
Miguel Reyes, mani in alto, subito!
316
00:15:04,388 --> 00:15:05,888
C'è il filo spinato.
317
00:15:06,688 --> 00:15:09,788
Guardati intorno.
Non puoi andare da nessuna parte.
318
00:15:12,891 --> 00:15:13,891
Andiamo.
319
00:15:26,283 --> 00:15:29,297
Ok, si chiama Miguel Reyes, ha 18 anni.
320
00:15:29,453 --> 00:15:31,437
Uscito dall'affido due mesi fa, per l'età.
321
00:15:31,703 --> 00:15:34,005
Fu tolto da casa sua a 7 anni per abusi.
322
00:15:34,006 --> 00:15:37,746
Storia di traumi complessi. Negli ultimi
10 anni ha cambiato diverse case famiglia.
323
00:15:37,747 --> 00:15:40,897
- Precedenti?
- Sì, un'accusa di vandalismo e basta.
324
00:15:40,898 --> 00:15:42,906
I servizi sociali dicono
che è un ragazzo dolce.
325
00:15:42,907 --> 00:15:44,746
Solo reattivo.
Ha imparato a reagire.
326
00:15:44,747 --> 00:15:47,547
Nessun indirizzo e,
tranne una zia in Georgia,
327
00:15:47,825 --> 00:15:50,275
non ha famiglia.
Il ragazzo è da solo.
328
00:15:50,646 --> 00:15:51,896
Ok, procediamo.
329
00:15:53,576 --> 00:15:54,626
Ok, Miguel.
330
00:15:56,730 --> 00:15:59,580
Ti spiego esattamente
che cosa sta succedendo.
331
00:16:01,153 --> 00:16:03,941
Sappiamo che sei stato coinvolto
in una serie di rapine a mano armata,
332
00:16:03,942 --> 00:16:05,793
assieme ad altri tre adolescenti.
333
00:16:05,794 --> 00:16:07,844
La vostra ultima vittima, Troy,
334
00:16:08,421 --> 00:16:10,371
ha avuto un attacco di cuore.
335
00:16:10,372 --> 00:16:11,772
L'ha quasi ucciso.
336
00:16:12,754 --> 00:16:14,554
Nessuno ha ucciso nessuno.
337
00:16:15,226 --> 00:16:17,074
Ma stai dicendo che eri là?
338
00:16:17,075 --> 00:16:18,926
No, non ho detto questo.
339
00:16:23,679 --> 00:16:25,513
Miguel, tu e i tuoi amici...
340
00:16:25,514 --> 00:16:27,214
E sono tuoi amici, vero?
341
00:16:27,215 --> 00:16:30,143
Avete iniziato a derubare le persone
per non fare più giochetti.
342
00:16:30,144 --> 00:16:31,544
Questo lo capisco.
343
00:16:33,472 --> 00:16:35,147
Ma il problema è che li avete derubati.
344
00:16:35,148 --> 00:16:37,856
Li avete picchiati,
avevate una pistola, un piede di porco.
345
00:16:37,857 --> 00:16:41,838
È una rapina aggravata con un'arma letale.
Significa decenni in prigione, ok?
346
00:16:42,977 --> 00:16:46,047
Quindi, la cosa migliore
che puoi fare per te e i tuoi amici
347
00:16:46,048 --> 00:16:47,648
è collaborare con noi.
348
00:16:50,439 --> 00:16:51,439
No.
349
00:16:52,317 --> 00:16:53,317
Ok.
350
00:16:54,209 --> 00:16:55,209
Miguel...
351
00:16:57,212 --> 00:17:00,719
se parli con noi, potremo spiegare
la tua storia al procuratore,
352
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
capisci?
353
00:17:01,884 --> 00:17:03,434
Gli diremo chi siete,
354
00:17:03,608 --> 00:17:05,458
chi sono le vostre vittime.
355
00:17:07,089 --> 00:17:08,733
Se ci parli, possiamo aiutarvi.
356
00:17:08,757 --> 00:17:12,256
Sono stato aiutato da gente
come voi per tutta la mia vita.
357
00:17:14,229 --> 00:17:15,779
Sono sicuro sia vero.
358
00:17:17,933 --> 00:17:19,933
Non ho bisogno di altro aiuto.
359
00:17:19,985 --> 00:17:21,485
Questo non lo credo.
360
00:17:22,009 --> 00:17:24,159
Non dico che non ho fatto niente,
361
00:17:24,471 --> 00:17:26,371
ma loro non sono miei amici.
362
00:17:26,880 --> 00:17:28,430
Sono la mia famiglia.
363
00:17:30,151 --> 00:17:32,951
Quindi, anche se sapessi
qualcosa, ho promesso
364
00:17:33,026 --> 00:17:35,676
che non l'avrei mai detto a nessuno di voi.
365
00:17:44,009 --> 00:17:47,108
Pensate sappia che non abbiamo
niente di concreto su di lui?
366
00:17:47,109 --> 00:17:48,759
È tutto circostanziale.
367
00:17:48,760 --> 00:17:51,260
Avremo bisogno che questo ragazzo parli.
368
00:17:53,308 --> 00:17:54,958
Io dico di rilasciarlo.
369
00:17:57,639 --> 00:18:01,252
L'ha detto lui. Quei ragazzi sono la
sua famiglia. Non parlerà per proteggerli,
370
00:18:01,276 --> 00:18:04,476
ma andrà dritto da loro, se potrà.
Non ha altro posto.
371
00:18:06,267 --> 00:18:07,267
Ok,
372
00:18:07,268 --> 00:18:09,708
allora rilasciamolo.
Teniamolo d'occhio.
373
00:18:09,709 --> 00:18:11,209
Li prenderemo tutti.
374
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
Kev.
375
00:18:13,413 --> 00:18:14,413
Che c'è?
376
00:18:15,673 --> 00:18:18,520
Solo... una domanda veloce.
Di cosa avevi bisogno
377
00:18:18,521 --> 00:18:22,519
quando crescevi Jordan e Vanessa?
Che tipo di supporto ti serviva?
378
00:18:22,762 --> 00:18:23,762
Di tutto.
379
00:18:25,567 --> 00:18:27,749
Costantemente. Avevo 21 anni.
380
00:18:28,547 --> 00:18:29,847
Stavo annegando.
381
00:18:29,882 --> 00:18:31,732
Sì, avevo bisogno di tutto.
382
00:18:33,078 --> 00:18:34,128
Ok, grazie.
383
00:18:37,974 --> 00:18:39,974
Mi dispiace piombare così.
384
00:18:40,448 --> 00:18:42,147
- Non ti preoccupare.
- Ok, bene.
385
00:18:42,649 --> 00:18:44,317
Ok, fantastico, perché...
386
00:18:45,142 --> 00:18:47,362
Non lo so. Sappi che sono qui per aiutarti
387
00:18:47,363 --> 00:18:50,430
in qualsiasi modo... babysitter, ottenere
aiuto con i servizi, quello che ti serve.
388
00:18:50,431 --> 00:18:52,331
Vedo il mio assistente sociale.
389
00:18:52,332 --> 00:18:53,882
Lo so questo, solo...
390
00:18:54,522 --> 00:18:56,772
non si è mai abbastanza, vero?
391
00:19:00,031 --> 00:19:02,431
Va bene se saluto Makayla velocemente?
392
00:19:02,966 --> 00:19:05,066
Forse non è il momento migliore.
393
00:19:06,626 --> 00:19:07,976
D'accordo, certo.
394
00:19:07,977 --> 00:19:08,977
Ruzek
395
00:19:09,093 --> 00:19:10,693
Magari un'altra volta.
396
00:19:15,949 --> 00:19:19,349
Volevo solo sapere se stavate
bene entrambe. Tutto qui...
397
00:19:22,060 --> 00:19:23,410
Kathy, stai bene?
398
00:19:27,195 --> 00:19:28,695
Non posso farlo più.
399
00:19:30,598 --> 00:19:32,210
Cosa non puoi più fare?
400
00:19:32,211 --> 00:19:33,211
Questo.
401
00:19:33,919 --> 00:19:36,169
Non posso essere una madre per lei.
402
00:19:37,121 --> 00:19:39,345
No, puoi. Stai andando
alla grande, e io ti aiuterò.
403
00:19:39,346 --> 00:19:40,696
Non ce la faccio.
404
00:19:47,574 --> 00:19:49,874
Makayla è già con i servizi sociali.
405
00:19:52,681 --> 00:19:54,031
Kathy, ascoltami.
406
00:19:54,518 --> 00:19:57,788
Puoi essere sua madre. Sei capace,
sei molto più di quanto credi...
407
00:19:57,789 --> 00:19:59,689
Non farlo. Non... non farlo.
408
00:19:59,890 --> 00:20:02,361
Lei è infelice... Io non vado bene per lei,
409
00:20:02,362 --> 00:20:03,952
ok? Ho provato di tutto...
410
00:20:03,953 --> 00:20:05,769
Prendo le mie pillole, vado al lavoro,
411
00:20:05,770 --> 00:20:08,558
vedo l'assistente sociale,
tutto, e non posso farlo.
412
00:20:08,559 --> 00:20:09,559
Capisco.
413
00:20:09,571 --> 00:20:11,772
Mia cugina non avrebbe
mai voluto questo per sua figlia.
414
00:20:11,773 --> 00:20:14,023
Makayla era l'amore della sua vita.
415
00:20:14,199 --> 00:20:16,318
- È il mio amore.
- Ok, e se ti aiutassi?
416
00:20:16,319 --> 00:20:19,050
- Ascolta, posso aiutarti.
- Cosa? Ma chi sei?
417
00:20:19,051 --> 00:20:22,028
Voglio dire, che diritto hai di
stare in casa mia a dirmi qualcosa?
418
00:20:22,029 --> 00:20:23,403
- Kathy, ti prego...
- Vattene.
419
00:20:23,404 --> 00:20:25,300
- Kathy...
- Esci da casa mia.
420
00:20:25,301 --> 00:20:26,301
Mi spiace.
421
00:20:27,433 --> 00:20:28,833
Mi dispiace tanto.
422
00:20:36,396 --> 00:20:38,054
- Ehi.
- Abbiamo perso Miguel.
423
00:20:38,499 --> 00:20:41,045
- Cosa?
- Il ragazzo è un fottuto coniglio.
424
00:20:41,069 --> 00:20:42,935
È venuto subito qui dal distretto.
425
00:20:42,936 --> 00:20:44,438
Si è infilato dentro e fuori,
426
00:20:44,439 --> 00:20:46,552
non so, otto vicoli, stradine.
427
00:20:46,755 --> 00:20:50,264
Credo che faccia l'abusivo in
uno degli edifici di questo isolato.
428
00:20:50,265 --> 00:20:51,265
Già.
429
00:20:53,148 --> 00:20:55,072
Che sta succedendo? Tutto bene?
430
00:20:55,073 --> 00:20:56,173
Non proprio.
431
00:20:56,921 --> 00:21:00,021
- Credo di aver fatto un grosso errore...
- Eccolo.
432
00:21:00,913 --> 00:21:01,913
Ehi,
433
00:21:02,298 --> 00:21:03,298
Miguel!
434
00:21:04,682 --> 00:21:05,682
Fermo lì.
435
00:21:13,587 --> 00:21:14,637
Sei ferito?
436
00:21:16,409 --> 00:21:17,409
Aiutatemi.
437
00:21:18,039 --> 00:21:19,839
Vi prego, da questa parte.
438
00:21:20,590 --> 00:21:22,640
Devi dirci cosa sta succedendo!
439
00:21:24,128 --> 00:21:26,728
Ehi, ehi, ascolta! Ehi! Rallenta! Fermati!
440
00:21:29,103 --> 00:21:32,653
Rallenta... non possiamo aiutarti
se non parli con noi. Kim.
441
00:21:35,176 --> 00:21:36,734
Correte, correte! Polizia! Correte!
442
00:21:36,758 --> 00:21:38,270
- Fermo! Fermo!
- Ci vediamo là!
443
00:21:38,271 --> 00:21:40,166
- Mettiti contro il muro!
- Ci vediamo lì.
444
00:21:40,221 --> 00:21:41,976
Dove sono andati? Dove sono andati?
445
00:21:41,977 --> 00:21:42,977
Aiutatela!
446
00:21:44,588 --> 00:21:46,138
Kim, Kim! La ragazza.
447
00:21:46,668 --> 00:21:47,668
O mio Dio!
448
00:21:47,669 --> 00:21:50,930
5021 Ida, emergenza.
Inviate un ambulanza a 1800 Kedzie.
449
00:21:50,931 --> 00:21:53,810
Sono in una casa abbandonata sul lato
ovest. Donna a terra. Trauma cranico.
450
00:21:53,811 --> 00:21:56,281
- Ho due sospettati maschi in fuga a piedi.
- Ricevuto.
451
00:21:56,282 --> 00:21:57,731
Non siamo stati noi! L'abbiamo portata qui!
452
00:21:57,732 --> 00:22:00,378
- Cosa diavolo le è successo?
- Ambulanza in arrivo.
453
00:22:00,416 --> 00:22:01,659
- Non...
- Miguel!
454
00:22:01,683 --> 00:22:04,729
Ci servivano i soldi, ok? Eravamo troppo
nervosi per fare un'altra rapina,
455
00:22:04,753 --> 00:22:06,430
quindi, doveva fare un lavoro normale.
456
00:22:06,431 --> 00:22:08,055
- Chi era il cliente?
- Non lo so.
457
00:22:08,056 --> 00:22:10,428
- Chi, Miguel?
- Ha dato di matto! L'ha picchiata!
458
00:22:10,429 --> 00:22:12,016
- Chi, Miguel? Chi?
- Non lo so!
459
00:22:12,017 --> 00:22:14,617
- Mi serve il nome! Dimmelo!
- Non lo so!
460
00:22:15,361 --> 00:22:19,110
- La casa è libera. Dov'è la mia ambulanza?
- Come si chiama? Dammi il suo nome.
461
00:22:19,134 --> 00:22:20,434
- Lily.
- Ok.
462
00:22:20,497 --> 00:22:22,059
Lily, resta con noi, ok?
463
00:22:22,060 --> 00:22:24,210
Non ti lascio. Io non me ne vado.
464
00:22:24,538 --> 00:22:26,733
- Forza, Lily.
- Andrà tutto bene.
465
00:22:26,734 --> 00:22:27,884
Non sei sola.
466
00:22:33,903 --> 00:22:35,179
Ehi. Ehi.
467
00:22:36,956 --> 00:22:39,178
Entrambi i ragazzi sono in fuga,
ma non andranno lontano.
468
00:22:39,202 --> 00:22:42,252
Tutti i loro averi,
gli ultimi soldi, è tutto qui.
469
00:22:42,441 --> 00:22:45,179
La ragazza, Lily, è stata portata
di urgenza in sala operatoria. È grave.
470
00:22:45,180 --> 00:22:48,732
- Ancora non sappiamo chi l'ha picchiata?
- Un cliente. Ruzek ha rincorso l'auto.
471
00:22:48,733 --> 00:22:51,891
Probabilmente è sua. Sembra che i due
ragazzi abbiano portato qui Lily
472
00:22:51,915 --> 00:22:54,509
e poi Miguel ha smesso di parlare,
è tutto quello che ho.
473
00:22:54,510 --> 00:22:56,960
- Va bene, troviamo qualcosa.
- Certo.
474
00:23:13,743 --> 00:23:14,743
Lily.
475
00:23:17,709 --> 00:23:19,979
Un giorno avremo una casa tutta nostra.
476
00:23:19,980 --> 00:23:21,504
La mia camera, sarà così.
477
00:23:28,754 --> 00:23:31,654
Ho trovato i documenti
degli altri due ragazzi.
478
00:23:32,972 --> 00:23:36,593
Samuel Wilton e
Michael Jeffries. 16 e 17 anni.
479
00:23:38,709 --> 00:23:39,709
Un'arma.
480
00:23:40,051 --> 00:23:41,851
L'auto fuori è a noleggio.
481
00:23:41,948 --> 00:23:45,471
Si ricollega a un certo Robert Mckinney.
62 anni, due precedenti per adescamento,
482
00:23:45,472 --> 00:23:47,914
uno per violenza domestica.
Credo che sia il nostro cliente.
483
00:23:47,938 --> 00:23:49,738
- Hai un indirizzo?
- Sì.
484
00:23:51,517 --> 00:23:53,617
- Ci pensiamo noi.
- D'accordo.
485
00:23:57,263 --> 00:23:59,577
Ho parlato con Platt,
manderà due pattuglie a casa...
486
00:23:59,578 --> 00:24:02,778
Le ha rotto entrambi gli zigomi,
il cranio. Lo prendo io stessa.
487
00:24:02,779 --> 00:24:03,779
Ehi.
488
00:24:04,554 --> 00:24:05,754
Aspetta, cosa?
489
00:24:07,112 --> 00:24:10,012
Mandami l'indirizzo.
Io e Kim stiamo arrivando.
490
00:24:10,173 --> 00:24:14,171
Una ferita da arma da fuoco e penso che
otterremo delle impronte da quella sbarra.
491
00:24:14,520 --> 00:24:16,670
Ha anche notevoli graffi e lividi
492
00:24:16,671 --> 00:24:19,221
sul viso e sulle braccia. Segni di lotta.
493
00:24:19,402 --> 00:24:21,905
Non ne siamo sicuri.
Sembra ci siano più aggressori.
494
00:24:21,929 --> 00:24:24,514
Siamo molto vicini ad un "passeggio".
Forse aveva adescato qualcuno.
495
00:24:24,515 --> 00:24:25,515
Lily.
496
00:24:25,840 --> 00:24:27,390
Ha fatto salire Lily.
497
00:24:27,770 --> 00:24:31,764
L'ha picchiata, ha cercato di violentarla
e poi è intervenuto un amico.
498
00:24:32,087 --> 00:24:34,937
È una vittima di un caso
a cui state lavorando?
499
00:24:36,019 --> 00:24:37,569
No, è una sospettata.
500
00:24:38,982 --> 00:24:40,632
Vado a chiamare Voight.
501
00:24:48,328 --> 00:24:49,528
Lily sta bene?
502
00:24:51,702 --> 00:24:53,602
È ancora in sala operatoria.
503
00:24:55,739 --> 00:24:56,739
Miguel,
504
00:24:57,377 --> 00:24:59,127
devi parlare con noi, ora.
505
00:25:04,088 --> 00:25:06,088
- Dimmi cos'è accaduto.
- No.
506
00:25:06,273 --> 00:25:08,613
- Dove sono i tuoi amici?
- Non sono un idiota.
507
00:25:08,614 --> 00:25:10,062
Pensi che te lo dirò ora?
508
00:25:10,086 --> 00:25:11,998
Hai detto che Lily
voleva fare un lavoro normale.
509
00:25:12,022 --> 00:25:14,376
Tu e i tuoi amici la controllavate,
ma non voleva farlo,
510
00:25:14,377 --> 00:25:15,621
così il cliente si è arrabbiato,
511
00:25:15,622 --> 00:25:17,047
- l'ha picchiata, voleva stuprarla.
- Basta.
512
00:25:17,048 --> 00:25:18,290
- Avete sentito urlare...
- Basta!
513
00:25:18,291 --> 00:25:20,218
E l'avete salvata!
Miguel, questa è legittima difesa!
514
00:25:20,219 --> 00:25:23,104
E questo è il genere
di cose che possiamo dimostrare!
515
00:25:23,105 --> 00:25:26,955
Non dopo quello che abbiamo fatto!
Abbiamo derubato quegli uomini!
516
00:25:28,610 --> 00:25:31,908
- Li abbiamo picchiati.
- Lo so. È quello che ti sto dicendo.
517
00:25:31,909 --> 00:25:35,788
Ma se i tuoi amici non confermano
la tua storia, se tu non parli con noi,
518
00:25:36,201 --> 00:25:39,643
tutto quello che ho di fronte a me è un
ragazzo che deruba brutalmente la gente,
519
00:25:39,644 --> 00:25:41,042
che non collabora,
520
00:25:41,355 --> 00:25:45,348
che ha detto al suo amico colpevole di
scappare dopo aver ucciso un uomo con lui.
521
00:25:45,349 --> 00:25:47,899
Questo è quello che il procuratore vedrà.
522
00:25:51,705 --> 00:25:52,855
Dai, siediti.
523
00:25:53,318 --> 00:25:54,968
Va tutto bene, siediti.
524
00:25:55,588 --> 00:25:56,588
Miguel.
525
00:25:59,213 --> 00:26:00,263
Figliolo...
526
00:26:02,881 --> 00:26:06,081
Sei già incastrato per le
rapine, non posso aiutarti.
527
00:26:07,395 --> 00:26:09,395
Ma la tempistica è importante.
528
00:26:10,754 --> 00:26:12,254
Sei un bravo ragazzo
529
00:26:12,351 --> 00:26:13,601
che ha avuto...
530
00:26:13,653 --> 00:26:14,803
poca fortuna.
531
00:26:17,398 --> 00:26:18,848
E hai giocato male.
532
00:26:20,109 --> 00:26:21,959
Miguel, sei ancora giovane.
533
00:26:23,240 --> 00:26:25,140
Questa è ancora la tua vita.
534
00:26:26,872 --> 00:26:28,234
E passerai i prossimi
535
00:26:28,235 --> 00:26:31,685
quattro decenni a fissare il
cemento, se non parli adesso.
536
00:26:37,514 --> 00:26:38,514
Andiamo.
537
00:26:44,523 --> 00:26:46,356
- Ma i miei amici avranno una possibilità?
- No.
538
00:26:46,357 --> 00:26:47,357
No.
539
00:26:47,800 --> 00:26:49,650
Voglio dire, non succederà.
540
00:26:50,015 --> 00:26:53,515
Ti sta dicendo la verità, perché
è probabile che li troveremo,
541
00:26:53,901 --> 00:26:57,219
ed è molto più difficile rivendicare
l'autodifesa, una volta che sei scappato.
542
00:26:57,220 --> 00:27:01,160
E lascia che te lo dica: se attraversano i
confini dello stato, non possiamo aiutarli.
543
00:27:01,161 --> 00:27:03,711
Non potete garantirmi di poterli aiutare.
544
00:27:04,087 --> 00:27:05,688
Sono tutto quello che hanno.
545
00:27:05,813 --> 00:27:07,824
Sono tutto quello che ho
mai avuto... ho bisogno
546
00:27:07,825 --> 00:27:10,354
- di aiutarli.
- No, hai bisogno di aiutare te stesso, ora.
547
00:27:10,355 --> 00:27:11,355
No, no.
548
00:27:11,663 --> 00:27:13,313
Non farò loro del male.
549
00:27:14,258 --> 00:27:16,757
C'è la possibilità che voi non li troviate,
550
00:27:16,758 --> 00:27:19,508
che abbiano la
possibilità di fare qualcosa.
551
00:27:23,100 --> 00:27:25,050
Ho finito di parlare con lei.
552
00:27:25,962 --> 00:27:26,962
Miguel.
553
00:27:33,216 --> 00:27:35,666
Va bene, Miguel non tradirà suoi amici.
554
00:27:37,045 --> 00:27:38,595
Allora, cosa abbiamo?
555
00:27:38,778 --> 00:27:40,315
La balistica è arrivata,
556
00:27:40,316 --> 00:27:42,221
sulla nove millimetri
della sparatoria alla casa,
557
00:27:42,222 --> 00:27:43,539
e corrisponde all'omicidio.
558
00:27:43,540 --> 00:27:46,583
Anche la scientifica ha
trovato un riscontro per il SUV.
559
00:27:46,584 --> 00:27:50,584
Abbiamo tre impronte diverse sul
piede di porco, una di queste è di Miguel.
560
00:27:51,652 --> 00:27:53,924
Va bene, cosa abbiamo
su Michael e Sammie?
561
00:27:53,925 --> 00:27:57,138
Ancora niente, controlliamo
autobus e stazioni ferroviarie.
562
00:27:57,139 --> 00:28:00,201
- Abbiamo rapporti investigativi in arrivo.
- Si, voglio dire, abbiamo scavato, ma
563
00:28:00,202 --> 00:28:02,274
sono stati in affidamento per
oltre un decennio, non hanno
564
00:28:02,275 --> 00:28:06,120
famiglia, nessun legame con nessuno,
se non l'uno con l'altro, cioè, sarà...
565
00:28:06,299 --> 00:28:08,699
difficile capire dove stavano andando.
566
00:28:08,841 --> 00:28:12,702
Abbiamo abbastanza prove per
accusare Miguel di tutti i capi d'accusa.
567
00:28:13,228 --> 00:28:14,278
Ok, allora.
568
00:28:14,723 --> 00:28:17,573
Iniziamo a processare
le accuse contro Miguel.
569
00:28:19,297 --> 00:28:21,923
Forse una volta che le sentirà
reali si spaventerà e parlerà.
570
00:28:21,924 --> 00:28:23,374
Quindi è tutto qui?
571
00:28:28,657 --> 00:28:29,807
Sono bambini.
572
00:28:31,684 --> 00:28:34,083
Lo stavano facendo per mettere
un tetto sulle loro teste, hanno
573
00:28:34,084 --> 00:28:36,984
case da sogno
scarabocchiate nei loro quaderni.
574
00:28:37,045 --> 00:28:39,894
Sono ragazzi senza un posto dove
andare, un sistema che li ha delusi.
575
00:28:39,895 --> 00:28:43,863
Diavolo, stanno derubando i loro clienti e
rispondiamo: "Possono andare in prigione"?
576
00:28:44,086 --> 00:28:45,967
Questo è il meglio che
possiamo fare per loro?
577
00:28:45,968 --> 00:28:47,718
Ascolta, ho capito, ma...
578
00:28:48,895 --> 00:28:52,496
hanno derubato questi uomini, uno
di loro è morto, e Miguel non parla,
579
00:28:52,497 --> 00:28:53,497
quindi...
580
00:28:54,786 --> 00:28:58,186
a meno che tu non abbia
qualcosa in mano, non credo che...
581
00:29:00,888 --> 00:29:02,488
Non ho altro da usare.
582
00:29:03,722 --> 00:29:05,723
Ok, allora continua a cercare.
583
00:29:06,305 --> 00:29:09,307
Ok? L'unica possibilità per
Miguel è trovare i suoi amici,
584
00:29:09,308 --> 00:29:11,643
così che possano confermare
la sua storia sull'autodifesa.
585
00:29:11,644 --> 00:29:12,644
Andiamo.
586
00:29:12,645 --> 00:29:13,645
Pronto?
587
00:29:17,066 --> 00:29:18,066
Ehi.
588
00:29:18,592 --> 00:29:20,192
Ha discusso con Kathy?
589
00:29:20,584 --> 00:29:22,134
Sono andata ad offrire aiuto.
590
00:29:22,135 --> 00:29:24,607
- Ma si sono trasformate in accuse?
- Non volevo che accadesse.
591
00:29:24,608 --> 00:29:26,328
- Ha presentato un reclamo.
- Ok, questo è...
592
00:29:26,329 --> 00:29:29,346
È davvero di questo che parleremo?
È l'assistente sociale di Makayla,
593
00:29:29,347 --> 00:29:32,410
- e non parliamo di Makayla?
- Vuole che ci sia una soluzione pulita.
594
00:29:32,411 --> 00:29:36,182
- Sì, voglio che si trovi una soluzione.
- È molto più complicato di così.
595
00:29:36,183 --> 00:29:38,433
È anche molto più complicato
che lei creda, ingiustamente,
596
00:29:38,434 --> 00:29:41,434
che tutti qui non stiano
facendo del loro meglio.
597
00:29:42,670 --> 00:29:43,670
Già.
598
00:29:44,056 --> 00:29:45,806
Io... Lo so, mi dispiace.
599
00:29:48,296 --> 00:29:50,096
Kathy ha problemi mentali.
600
00:29:50,904 --> 00:29:51,949
Ansia,
601
00:29:51,950 --> 00:29:55,891
depressione, se le lasciamo Makayla
ci sono mille possibili esiti negativi.
602
00:29:56,038 --> 00:29:57,341
Kathy ci sta dicendo
603
00:29:57,342 --> 00:29:59,300
che non è la cosa migliore
per nessuna delle due, quindi
604
00:29:59,301 --> 00:30:01,260
abbiamo trovato una
collocazione alternativa.
605
00:30:01,261 --> 00:30:02,661
Una casa famiglia?
606
00:30:02,785 --> 00:30:04,235
Per il momento, sì.
607
00:30:05,559 --> 00:30:07,809
E se Makayla venisse a casa con me?
608
00:30:11,141 --> 00:30:12,952
So che prova qualcosa per lei, ma ci sono
609
00:30:12,953 --> 00:30:16,370
molti modi di essere presenti
per i bambini, senza prenderli in affido
610
00:30:16,371 --> 00:30:19,114
È una bambina che ha
appena vissuto un trauma,
611
00:30:19,115 --> 00:30:20,502
è una bambina nera,
612
00:30:20,503 --> 00:30:22,629
lei è un poliziotto con un
lavoro molto impegnativo,
613
00:30:22,630 --> 00:30:23,630
bianca...
614
00:30:23,757 --> 00:30:27,105
single... niente di tutto questo deve
essere scoraggiante, va bene, ma
615
00:30:27,106 --> 00:30:30,256
questi sono problemi
molto reali a cui deve pensare.
616
00:30:30,761 --> 00:30:32,561
Makayla merita qualcuno...
617
00:30:34,421 --> 00:30:35,921
che abbia dedizione.
618
00:30:36,669 --> 00:30:39,492
È solo che... non può prendere
una decisione come questa,
619
00:30:39,493 --> 00:30:42,443
in un momento in cui
la vita le sembra ingiusta.
620
00:30:52,051 --> 00:30:53,901
- Ehi... Niente?
- Niente.
621
00:30:54,286 --> 00:30:57,765
I ragazzi si sono spostati ieri sera
e non credo che li abbiamo inquadrati
622
00:30:57,766 --> 00:30:58,766
Ehi, forse
623
00:30:59,039 --> 00:31:02,585
sì, una pattuglia riferisce il furto di
una Chevy in centro verso le 5 di mattina.
624
00:31:02,586 --> 00:31:04,546
I POD li hanno beccati,
due sospettati adolescenti.
625
00:31:04,547 --> 00:31:06,226
I parametri corrispondono
a Michael e Sammie.
626
00:31:06,227 --> 00:31:07,924
Bene, hanno emesso una segnalazione?
627
00:31:07,925 --> 00:31:10,270
Una pattuglia l'ha trovata in un
parcheggio di camion sulla Ashland...
628
00:31:10,271 --> 00:31:11,271
Deserta.
629
00:31:11,490 --> 00:31:13,637
Devono essere loro.
Andiamo noi.
630
00:31:16,768 --> 00:31:18,319
Ecco la nostra Chevy.
631
00:31:27,159 --> 00:31:29,358
Le chiavi sono ancora in macchina.
632
00:31:34,631 --> 00:31:35,803
- Ehi.
- Ehi, come va?
633
00:31:35,804 --> 00:31:37,455
Buongiorno, siamo della polizia di Chicago.
634
00:31:37,456 --> 00:31:39,753
Stiamo cercando i due ragazzi
che guidavano la Chevy
635
00:31:39,754 --> 00:31:41,210
parcheggiata di fronte.
636
00:31:41,211 --> 00:31:43,311
Riconosce uno di questi ragazzi?
637
00:31:45,161 --> 00:31:47,120
No, non ho mai visto nessuno di loro.
638
00:31:47,121 --> 00:31:48,885
C'è qualcun altro che
lavorava qui stamattina?
639
00:31:48,886 --> 00:31:50,510
- Solo io.
- Telecamere di sicurezza?
640
00:31:50,511 --> 00:31:52,736
No, il municipio potrebbe averne
qualcuna lungo la strada.
641
00:31:52,737 --> 00:31:54,129
Nel piazzale nemmeno una?
642
00:31:54,130 --> 00:31:56,600
No, mi spiace. I ragazzi vengono
qui a fare l'autostop, però.
643
00:31:56,601 --> 00:31:59,157
- Un sacco di camion entrano ed escono.
- Grazie mille.
644
00:31:59,158 --> 00:32:00,826
Ascolta, vado sul retro.
645
00:32:00,827 --> 00:32:01,827
Va bene.
646
00:32:11,424 --> 00:32:13,499
Continuerò a controllare,
ma il retro sembra libero.
647
00:32:13,500 --> 00:32:14,850
Anche il davanti.
648
00:32:17,809 --> 00:32:19,788
Potremmo controllare
le telecamere nelle vicinanze,
649
00:32:19,789 --> 00:32:22,620
forse troviamo un qualsiasi
mezzo su cui sono saliti.
650
00:32:22,621 --> 00:32:24,357
Siamo ore indietro rispetto
a loro, Adam, se sono
651
00:32:24,358 --> 00:32:27,758
furbi, continueranno a cambiare
camion, a fare l'autostop.
652
00:32:29,028 --> 00:32:30,528
Saranno già spariti.
653
00:32:33,951 --> 00:32:35,901
Niente su nessuna telecamera.
654
00:32:36,243 --> 00:32:38,061
Sì, niente sulle telecamere del traffico,
655
00:32:38,062 --> 00:32:39,062
nessun filmato.
656
00:32:39,123 --> 00:32:42,940
Abbiamo tutte le ragioni per credere
che abbiano già oltrepassato il confine.
657
00:32:44,343 --> 00:32:45,688
Accusate Miguel,
658
00:32:45,713 --> 00:32:48,930
recuperate delle piste,
fate uscire avvisi su Michael e Sammie.
659
00:32:48,931 --> 00:32:52,381
Ascoltate, è possibile
che qualche agente li fermi presto.
660
00:32:58,315 --> 00:32:59,765
Famiglia per sempre.
661
00:33:03,705 --> 00:33:05,979
La nostra casa.
662
00:33:07,260 --> 00:33:09,675
Casa in periferia
(Sobborghi di Atlanta).
663
00:33:27,147 --> 00:33:28,175
Ok, Miguel.
664
00:33:28,209 --> 00:33:31,150
La pattuglia sarà qui a
breve per portarti in carcere.
665
00:33:31,274 --> 00:33:33,480
- Come sta Lily?
- È ancora incosciente.
666
00:33:33,481 --> 00:33:36,138
È troppo presto per conoscere l'entità
del danno, ma pensano che ci sarà.
667
00:33:36,139 --> 00:33:38,039
- Posso farti sapere.
- Ok.
668
00:33:39,057 --> 00:33:41,269
Miguel, quando eravamo
in quella casa abbandonata,
669
00:33:41,270 --> 00:33:43,558
quando hai detto a Michael e
Sammie di scappare, hai detto:
670
00:33:43,559 --> 00:33:44,859
"Ci vediamo là".
671
00:33:49,892 --> 00:33:52,792
"Là" è dove avreste
costruito una casa insieme?
672
00:33:55,877 --> 00:33:56,927
Dov'è "là"?
673
00:34:02,614 --> 00:34:04,302
"Dimmi che sono in Iowa"
674
00:34:04,303 --> 00:34:07,703
I tuoi amici sono scappati,
hanno oltrepassato i confini.
675
00:34:08,114 --> 00:34:11,187
Ti ho detto prima che cosa vuol dire,
quale sarebbero state le loro possibilità.
676
00:34:11,188 --> 00:34:14,655
Saranno presi da la polizia
dello stato, che li sta cercando.
677
00:34:14,656 --> 00:34:18,169
So che vuoi proteggerli.
È per questo che stai facendo tutto questo.
678
00:34:18,170 --> 00:34:19,173
Lo faccio anche io.
679
00:34:19,174 --> 00:34:20,724
Quindi, dimmi Miguel,
680
00:34:22,612 --> 00:34:23,662
dov'è "là"?
681
00:34:29,505 --> 00:34:30,655
Sono in Iowa.
682
00:34:37,863 --> 00:34:39,594
Sì, ho informazione attendibili
683
00:34:39,595 --> 00:34:41,914
che i nostri aggressori
stiano scappando in Iowa,
684
00:34:41,915 --> 00:34:45,615
quindi, ho limitato le allerte
solo sulla vostra giurisdizione.
685
00:34:45,894 --> 00:34:47,244
No, al sud niente.
686
00:34:47,892 --> 00:34:50,642
No, non sono
necessari altri avvisi o BOLO.
687
00:34:50,678 --> 00:34:52,355
Sì, Iowa, grazie.
688
00:34:55,501 --> 00:34:56,751
Sei ancora qui?
689
00:34:57,683 --> 00:34:58,933
Sì. Sto solo...
690
00:34:59,993 --> 00:35:01,393
ultimando le cose.
691
00:35:03,379 --> 00:35:07,325
Mi spiace che non possiamo risolvere
ogni caso e salvare tutti i ragazzi.
692
00:35:08,278 --> 00:35:10,478
Sai, non l'ho mai detto a nessuno,
693
00:35:11,515 --> 00:35:13,665
non l'ho neanche detto ad Adam...
694
00:35:15,283 --> 00:35:17,328
ma un paio di mesi
dopo aver perso il bambino,
695
00:35:17,329 --> 00:35:20,704
ho cercato quella ragazza che
ho salvato nella stanza del motel.
696
00:35:20,705 --> 00:35:21,705
Davvero?
697
00:35:23,780 --> 00:35:26,430
Pensavo che potesse farmi provare qualcosa.
698
00:35:28,098 --> 00:35:29,698
Ho chiamato sua madre.
699
00:35:30,885 --> 00:35:32,587
Ha detto che non vedeva la figlia da mesi.
700
00:35:32,588 --> 00:35:34,654
Era scappata e non era più là.
701
00:35:37,021 --> 00:35:39,621
Cosa ne penseresti se accogliessi Makayla?
702
00:35:43,853 --> 00:35:45,706
Penso che le cambierebbe la vita.
703
00:35:45,851 --> 00:35:48,001
So che non sono la sua famiglia,
704
00:35:48,010 --> 00:35:50,628
so di essere un
poliziotto e di essere bianca.
705
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
So che queste sono cose reali.
706
00:35:53,298 --> 00:35:55,648
Hai ragione, non sei la sua famiglia
707
00:35:55,649 --> 00:35:56,799
e sei bianca,
708
00:35:57,555 --> 00:36:00,155
quindi dovrai affrontare un sacco di cose.
709
00:36:01,407 --> 00:36:03,777
Penso di poter fare la cosa giusta per lei.
710
00:36:03,937 --> 00:36:06,937
Kim, prima mi hai chiesto
di cosa avessi bisogno.
711
00:36:08,073 --> 00:36:09,523
Non riguardava me,
712
00:36:10,426 --> 00:36:13,802
era quello di cui avevano bisogno loro.
Dovevo tenere la mia famiglia unita.
713
00:36:13,803 --> 00:36:16,105
Dovevo assicurarmi che
Vanessa e Jordan non restassero
714
00:36:16,106 --> 00:36:18,915
impigliati in un sistema
dal quale sapevo non sarebbero più usciti.
715
00:36:18,916 --> 00:36:20,366
Quindi, sì, è stato
716
00:36:20,742 --> 00:36:21,842
impossibile.
717
00:36:22,230 --> 00:36:24,380
Avevamo davvero bisogno di tutto.
718
00:36:24,944 --> 00:36:25,980
Io...
719
00:36:28,037 --> 00:36:29,237
ero il loro...
720
00:36:30,345 --> 00:36:31,895
sai cosa sto dicendo?
721
00:36:33,806 --> 00:36:35,106
Gli volevo bene.
722
00:36:35,388 --> 00:36:38,738
E questo è servito per
tutto il resto. E sai hai quello,
723
00:36:39,200 --> 00:36:40,650
allora sei a posto.
724
00:36:57,789 --> 00:36:58,989
- Ehi.
- Ehi.
725
00:36:59,159 --> 00:37:00,948
- Stavo venendo a cercarti.
- Sì?
726
00:37:01,249 --> 00:37:03,292
Ti va di prendere qualcosa per cena?
727
00:37:03,293 --> 00:37:04,589
Prima che accetti, voglio dirti
728
00:37:04,590 --> 00:37:06,840
che spegnerò le
radio come mossa preventiva.
729
00:37:06,841 --> 00:37:08,505
Così dovrai parlare con me.
730
00:37:08,506 --> 00:37:10,361
Kathy ha rifiutato i diritti genitoriali.
731
00:37:10,362 --> 00:37:11,362
No!
732
00:37:11,370 --> 00:37:12,371
Perché?
733
00:37:13,312 --> 00:37:16,562
Perché vuole bene a
Makayla e vuole il meglio per lei.
734
00:37:17,848 --> 00:37:20,183
- Ma dove andrà Makayla?
- Con me.
735
00:37:22,652 --> 00:37:23,652
Davvero?
736
00:37:25,908 --> 00:37:27,192
Ma come cosa temporanea?
737
00:37:27,193 --> 00:37:29,134
Beh, per il momento, ma...
738
00:37:29,135 --> 00:37:31,862
Alanah ci sta lavorando. C'è tanta
burocrazia e organizzazione, ma
739
00:37:31,863 --> 00:37:35,063
è possibile che diventi
un situazione più permanente.
740
00:37:37,269 --> 00:37:39,269
- Come un affidamento?
- Già.
741
00:37:40,258 --> 00:37:41,708
- Sul serio?
- Sì.
742
00:37:44,269 --> 00:37:47,469
Ok, ci hai pensato a fondo?
Voglio dire come sarebbe?
743
00:37:47,726 --> 00:37:48,726
Non lo so.
744
00:37:49,781 --> 00:37:50,781
Kim?
745
00:37:51,131 --> 00:37:53,186
Adam, puoi dire tutto quello che ti pare.
746
00:37:53,187 --> 00:37:56,087
Non è per quello che
voglio dire, è solo che...
747
00:37:58,054 --> 00:37:59,854
è un cosa importante, sai?
748
00:38:02,783 --> 00:38:05,916
- Non puoi sostituire quel che abbiamo perso.
- Non ci sto provando.
749
00:38:05,917 --> 00:38:08,507
Sento qualcosa per questa bambina, è così.
Mi sento vicino a lei.
750
00:38:08,508 --> 00:38:11,022
Lo capisco. Ma proprio ieri
stavamo parlando del trauma
751
00:38:11,023 --> 00:38:13,231
e tu mi hai detto che non è reale, giusto?
752
00:38:13,232 --> 00:38:16,532
Giusto. Bene e se avessi ragione tu?
Se non importasse?
753
00:38:20,162 --> 00:38:22,067
So che potrebbe
cambiare quello che abbiamo,
754
00:38:22,068 --> 00:38:24,068
sai, quello che possiamo avere.
755
00:38:25,180 --> 00:38:27,670
Kim, non è per questo
che sto dicendo queste cose.
756
00:38:27,671 --> 00:38:29,171
Non lo è per niente.
757
00:38:29,370 --> 00:38:32,457
Sarò sempre nella tua
vita, e questo non cambierà.
758
00:38:32,658 --> 00:38:34,258
È solo che questo è...
759
00:38:35,207 --> 00:38:38,357
Sono un po' preoccupato
che questa sia una reazione,
760
00:38:38,606 --> 00:38:39,606
che tu...
761
00:38:39,973 --> 00:38:43,573
non possa sopportare l'idea
di vedere un altro bambino perso.
762
00:39:16,323 --> 00:39:17,323
Ehi, tu.
763
00:39:21,019 --> 00:39:23,919
Dunque, so che questo
può sembrare strano, vero?
764
00:39:25,636 --> 00:39:27,796
Senti, questo può sembrare
un altro strano cambiamento,
765
00:39:27,797 --> 00:39:30,921
ma stavo pensando che, se tu sei d'accordo,
766
00:39:31,317 --> 00:39:33,317
potresti venire a casa con me.
767
00:39:34,547 --> 00:39:35,697
Sai, potremmo
768
00:39:36,178 --> 00:39:37,635
essere come una famiglia
769
00:39:37,636 --> 00:39:40,836
e prenderci cura l'una
dell'altra... se a te va bene.
770
00:39:41,403 --> 00:39:42,403
Ok.
771
00:39:44,033 --> 00:39:45,033
Ok.
772
00:39:46,456 --> 00:39:47,456
Ok.
773
00:39:49,074 --> 00:39:50,074
Ok,
774
00:39:50,390 --> 00:39:51,868
va bene, ok.
775
00:39:52,396 --> 00:39:53,396
Sali su.
776
00:40:02,667 --> 00:40:03,867
Questo coso...
777
00:40:05,651 --> 00:40:08,263
- Vuoi che...
- C'è... sì.
778
00:40:08,287 --> 00:40:10,737
Perché non lo fa lei e io... io guardo.
779
00:40:19,860 --> 00:40:21,510
Va bene, sei sistemata.
780
00:40:21,617 --> 00:40:23,817
Vi vedrò tutte e due molto presto.
781
00:40:23,959 --> 00:40:26,009
- Divertitevi.
- Ciao, Alanah.
782
00:40:29,591 --> 00:40:30,791
Solo tu ed io.
783
00:40:32,094 --> 00:40:33,094
Ok?
784
00:40:34,262 --> 00:40:36,394
Revisione: LaNicca.
785
00:40:40,246 --> 00:40:43,246
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
786
00:40:44,852 --> 00:40:47,961
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
62012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof