Original subtitles

Sai, ogni volta che abbiamo il giorno libero, finiamo da O'Malley.

Anche facendo la cosa all'aperto, quel posto ha un retrogusto.

- Dobbiamo smettere di andarci. - No, O'Malley era un male necessario.

Dovevo giocare a freccette. Dovevo vincere.

Anche se non ho vinto proprio

niente.

Hai ancora la birra del weekend scorso?

No. Credo di avere una stout terribile, però.

- Tutto qui? - Sì.

Gnam.

- Vuoi una di queste? - No.

Ok.

- Guardiamo ancora quel film? - Sì.

Ok. Dammi queste gambe.

Ok.

Wow!

Scusa. Mi dispiace molto.

In realtà non mi dispiace molto. Odio tanto questo tappeto.

È uno stupido tappeto. Il mio tappeto ci starebbe molto meglio.

- Non metterai mai quel brutto tappeto qui. - Volevo metterlo qui e sarebbe stato

benissimo con l'arredamento.

Che succede ora? Farai almeno finta di pulirlo? O...

lo lascerai così?

Non avrei nemmeno finto.

- È ok. È solo uno schizzo. - Non è uno schizzo.

- È inzuppato. - È uno schizzo.

Sono troppo a mio agio. Vieni qui.

E tu sei molto calda.

Fai lo stesso odore di O'Malley.

Anche tu.

Sai di whisky e fumo.

D'inverno.

Mi piace.

Ti piace?

- Non sappiamo fare di meglio? - Dici?

Se no, saremmo dei

pazzi.

Sto cercando di tenere la barba soffice, così ho preso un olio.

Fammi sentire. No.

- È bellissima. - No,

- no. - Grazie.

Fa parte della nostra relazione, ora? Accettiamo di dormire insieme ogni 6 mesi?

- A me starebbe benissimo. - Certo.

O potremmo provare la versione in cui dormiamo insieme regolarmente.

Che versione sarebbe?

Quella chiamata frequentazione.

Ci comportiamo già come una coppia. È così folle provarci ancora?

Sì.

- Perché? - Perché...

ora so cosa voglio.

Va bene.

Voglio tutto, Adam. Voglio...

Voglio la proposta, voglio sposarmi in una brutta sala da banchetto,

voglio avere figli, voglio il lavoro, voglio il casino, voglio tutto quanto.

- Ok. - Vuoi ancora parlare di relazione?

Sì.

- No, non vuoi. - Assistenza richiesta dai vigili del fuoco.

Incidente tra Astor e Scott.

Dai, rispondi. Diamoci un taglio.

5021 Eddie. Rispondono due agenti in borghese

alla richiesta di rinforzi.

- Avviseremo una volta sul posto. - Ricevuto, 5021 Eddie.

Sbrigatevi, per favore.

Serve aiuto con lei?

- Ha saltato l'incrocio! - No, no, non abbiamo chiamato per lei.

È lui. Qualcosa non va bene.

- È ubriaco? - Non lo so.

Signore, per favore, stia fermo.

Signore.

- No. - Quelle ferite non sono dell'incidente.

No, nessuna riguarda l'incidente.

Qualsiasi cosa sia successa, è recente, però.

Signore, può guardarmi? Sono l'agente Adam Ruzek. Mi dice chi le ha fatto questo?

No, no,

- no! - Deve restare fermo.

Io sto bene.

Signore, le sembra, ma non è così.

Deve rimanere lì dov'è.

C'è sangue fuori dalla portiera.

- Sto bene! - Ehi, ehi, amico...

Oh, ehi!

- Ce l'hai? - Sì.

Chicago PD - Stagione 08 Episodio 05 - "In Your Care"

Traduzione: RedVelvet, May, Nesly90, vuvy.

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

- Hai il nome del tizio? - Sì.

La BMW è registrata a nome Jeff Trubin.

Nessun precedente, single, vive in centro

Non ho trovato niente. È ancora privo di sensi.

Un pestaggio brutale. È successo dentro la macchina,

poi forse l'hanno trascinato fuori e pestato ancora?

Non so. Forse una lite domestica? Forse era un passeggero?

Questo non quadra proprio.

2261, posso avere il cellulare di chi è assegnato alla Astor e Scott?

Credo di avere un incidente correlato.

Sì. Risponde 5021 Ida. Siamo fermi tra la Astor e Scott.

Sono a 2 isolati a sud da voi. Ho qualcosa di strano.

- Credo vorrete parlare col testimone. - Andiamo noi.

Ricevuto. Stiamo arrivando.

Troppe coincidenze per non essere collegato al vostro incidente.

- Ha chiamato il 911 circa 30 minuti fa. - Ok.

Signore. Sono il detective Halstead, lei il detective Upton.

Signore, le dispiace ripetere?

Sì, certo. Stavo lavorando proprio laggiù

e ho sentito delle urla, ho guardato

e ho visto tre tizi passare indossando delle maschere.

Maschere?

Sì, maschere da sci. Correvamo come il diavolo.

Uno aveva un piede di porco. L'altro infilava qualcosa nella cintura.

Credo una pistola.

Poi all'improvviso, è comparso un SUV grigio.

Sono saliti e fuggiti via. Poi circa un minuto dopo,

- è passata di qua una BMW blu. - Una BMW blu?

Ho visto il conducente. La sua faccia era piena di sangue.

Che mi dice del SUV grigio? Ha visto il guidatore? Preso la targa?

No, mi spiace. Ho visto solo i ragazzi con le maschere

- e la fiancata del SUV. - Ragazzi?

Non li ho visti in faccia, ma il modo in cui correvano, in cui erano vestiti,

il modo in cui si urlavano, potrei dire che erano ragazzi.

Sembravano adolescenti.

Ne avete preso uno strano.

Il solo testimone è quello che ha chiamato.

E la vittima?

L'esame tossicologico del sangue è risultato negativo per droghe e alcol.

L'uomo è ancora incosciente, ma il Med ci contatterà

non appena potremo interrogarlo.

Ok, cosa pensiamo sia successo?

Al momento, stiamo pensando a un furto d'auto fallito.

C'è stato un aumento del 40% dei furti d'auto in quel quartiere, solo questo mese.

Territorio perfetto, c'è una strada di passaggio dal centro,

di solito non ci sono molti pedoni, quindi ci sono molti veicoli di fascia alta,

in una strada tranquilla.

La vittima guidava una BMW da 90.000 dollari,

e c'erano tracce di un pestaggio, dentro e fuori il veicolo, quindi

lo hanno trascinato fuori.

Quindi, una nuova giovane banda cerca di rubare l'auto di Jeff,

le cose vanno male... Forse Jeff si difende o

i ragazzi si spaventano.

Se ne vanno, saltano nell'auto dell'amico e Jeff cerca di allontanarsi.

C'è un riscontro sull'auto dell'aggressore.

Il SUV grigio è stato beccato sui POD a due isolati di distanza.

Ottimo, si vedono i finestrini?

Non si vede l'interno o le targhe, ma ho cercato l'auto nel nostro sistema.

Il SUV grigio è stato segnalato come rubato due mesi fa

da una certa Jessica Ramirez. Il colpo di scena?

Jessica lavora in un centro sociale, con ragazzi usciti dal sistema per l'età.

Adolescenti.

Ok, questo è ottimo.

Perché non andate a controllare?

Quindi, il suo SUV è stato rubato qui?

No, cioè intendo...

sì, è così,

ma l'avevo parcheggiato nel parcheggio sul retro.

E i ragazzi qui hanno accesso?

Certo. Ma davvero, chiunque ha accesso.

Il piazzale dà sulla strada.

Pensa davvero che uno qualunque abbia preso la sua macchina?

Non lo so.

A questo punto, ho semplicemente supposto che la mia auto fosse persa per sempre.

Giusto, bene, Jessica, ascolti.

Cerchiamo un gruppo di adolescenti coinvolti in quello che crediamo essere

un tentativo di furto d'auto piuttosto brutale, e stanno usando il suo SUV.

Quindi, capisco che lei voglia proteggere questi ragazzi, ma...

Ho notato che le mie chiavi di riserva erano scomparse,

dopo che ho chiamato la polizia.

Questi ragazzi hanno una vita dura. Cercavo solo di dar loro un momento di pace, ma...

le mie chiavi di riserva erano nel cassetto.

Sa chi potrebbe averle prese?

No, ma conosco i ragazzi che vi avevano accesso.

- Un sacco di nomi: 13 adolescenti. - Saranno anche difficili da trovare.

I ragazzi, una volta usciti dal sistema, notoriamente, scompaiono.

Makayla?

Ciao! Ciao a te!

Cosa... ci fai qui? Cos'è successo?

Che succede?

Mi hanno portata qui.

- Che ci fa qui? Cosa sta succedendo? - Mi dispiace, lei è...

- Agente Kim Burgess. - Abbiamo lavorato sull'omicidio Ward.

Cosa ci fa lei qui? Dov'è il suo tutore?

Dove... dove... Dov'è Kathy?

Mi spiace, non posso legalmente darvi alcun dettaglio

del caso di un minore senza la debita autorizzazione.

Capito, ma chiaramente conosco Makayla e conosco la sua assistente sociale, Alanah.

Dovrà parlare con Alanah, allora.

Makayla, tesoro?

Andiamo.

Ehi, possiamo...

Posso... posso...

Farò in fretta, farò in fretta, Makayla.

Perché non vai a parlare con questa gentile signora?

Chiamerò Alanah e mi assicurerò che sia tutto a posto, va bene?

Te lo prometto.

Ok.

- Ci saranno dei motivi per cui è qui. - Sì, lo so.

Alanah non risponde.

Kim e Ruz, mi sentite?

Si. Vai avanti.

La chiamata è arrivata dalla vostra zona.

Furto d'auto in corso, tre aggressori mascherati.

Sembra proprio la nostra banda. Io e Jay siamo dietro l'angolo.

La chiamata veniva dall'incrocio tra Kostner e Wilcox...

Jay!

Dannazione!

Aiuto!

Aiuto!

Ehi!

Polizia di Chicago! Fermatevi!

Polizia di Chicago! Mani in alto!

- Forza! - Andiamo, andiamo!

Tre aggressori mascherati in fuga a piedi.

- Ricevuto. - Va tutto bene, va tutto bene, siamo qui.

- Due di loro sono armati! - Sono andati da quella parte!

Ok, va tutto bene, va tutto bene.

Due aggressori in direzione ovest.

Uno si è infilato in un vicolo.

Ricevuto, si dirige verso di te.

Ehi, polizia!

I paramedici hanno portato la vittima al Chicago Med.

Aveva i segni di un forte attacco cardiaco. Si chiama Troy Wrightman, 62 anni.

Questa è la sua macchina.

Sposato, niente figli, niente precedenti.

I ragazzi che abbiamo visto fuggire, sembra fossero tre maschi e una femmina.

Ruzek sta parlando con un testimone, ha visto due ragazzi correre verso l'auto.

Due? Cos'è successo al terzo?

Non lo so, dice di averne visti due.

Ecco cosa c'è di strano, i ragazzi sono scappati, hanno aperto le porte,

hanno trascinato fuori la vittima, l'hanno picchiata e poi sono scappati.

Quindi siete arrivati e li avete spaventati prima che potessero prendere l'auto?

Non credo, siamo arrivati proprio quando il SUV stava per entrare nel vicolo.

Sembrava un'auto per la fuga.

Non hai bisogno di un'auto per la fuga, per un furto d'auto.

No.

Le tasche del tizio sono state svuotate, niente portafoglio.

Forse siamo di fronte a una banda di rapinatori.

Un bel po' di casino per un portafoglio.

Già.

Non lo so.

Va bene, continuate a lavorare sulla scena, cioè, abbiamo un testimone.

Forse ce ne sono altri.

Scavate a fondo su Troy.

Perquisite quel SUV da cima a fondo. L'intera auto è una prova.

Già.

Grazie, grazie.

- Era Alanah? - Sì.

- Tutto bene? - Sì, penso di sì.

Credo che Kathy si sia persa qualche ritiro da scuola,

quindi, l'insegnante ha dovuto chiamare i servizi sociali, ma

ora Makayla e Kathy sono tornate insieme e hanno offerto a

- Kathy un supporto extra, quindi è ottimo - È ottimo.

- Ok, a che punto siamo? - Ho sentito l'ospedale.

Le nostre vittime, Jeff e Troy, sono coscienti,

ma rifiutano di aiutare la polizia. Non vogliono parlare.

Abbiamo controllato il SUV da cima a fondo. C'erano 2.000 dollari in contanti

e 6 portafogli con i documenti. Upton e Atwater stanno cercando i proprietari.

L'auto è piena di roba. Sembrano ragazzi di strada. Ci vivono dentro.

Forse usano l'auto quando fuori fa freddo.

Abbiamo controllato i profili degli altri sei rapinati dei portafogli.

- Sicuramente uno schema. - Sono tutti uomini?

Sì. 3 di loro hanno precedenti per adescamento,

quindi, abbiamo ricontrollato

le scene tenendo a mente questa informazione.

Il primo è a 5 isolati da un "passeggio" maschile,

il secondo è a 2 isolati da un angolo che la Buoncostume ha identificato di recente.

- Sono prostitute che derubano i clienti. - Sì.

Il che spiega perché

il testimone ha visto solo 2 ragazzi correre all'auto. Il terzo era già dentro.

Accettano il lavoro, salgono in auto, vanno in un luogo appartato...

- Gli altri aspettano per aggredire l'auto. - Spiega i 2.000 dollari in contanti.

Quindi, si stancano di toccare i clienti e trovano un nuovo modo per fare soldi.

Lo fanno per sopravvivere, no?

Rivediamo la lista dei servizi sociali con questo in mente, avvisate la Buoncostume,

andate in ogni strada e angolo frequentato da giovani prostitute,

qualsiasi posto in cui stanno i ragazzi di strada.

Gli abbiamo preso l'auto e tutti i soldi, quindi, sanno che gli diamo la caccia.

Troviamo questi ragazzi prima che diventino più disperati.

Questo caso, i ragazzi, la prostituzione...

inizia a ricordarmi il caso in cui abbiamo perso il bambino.

- Già. - Ti chiedi mai se

forse quello è il motivo per cui siamo più uniti ora?

Il motivo per cui stiamo sempre insieme, ci comportiamo come una coppia...

perché questa cosa terribile è successa a noi?

Certo che è così.

Che c'è?

Non è una buona cosa, Adam.

Perché no?

Perché non è reale. Non è vicinanza, è solo un trauma.

- Non è reale? - No.

- Kim, aspetta un attimo. - Ok.

Io e te,

siamo sempre stati noi,

giusto? Poi stavamo per avere un bambino.

Sì.

Ci siamo innamorati di qualcosa insieme, poi abbiamo perso qualcosa insieme.

A volte il trauma porta le persone ad avvicinarsi.

Perché non deve essere reale?

Scusa. Siamo della polizia.

Cerchiamo degli adolescenti che potrebbero lavorare qui.

Mi puoi dire se ne riconosce qualcuno?

Non sarei nei guai se sapessi che qui c'è prostituzione?

Amico, sarei colpito se non sapessi che qui c'è prostituzione.

Possiamo renderti le cose più difficili se non parli, amico.

Lui.

- Miguel Reyes? - La gente mica mi dice il nome.

Quando è stato qui l'ultima volta?

- Ora. - Ora?

Se non ha da fare. Di solito fuma all'angolo da solo.

- Grazie. Giro intorno all'isolato. - Ok, va bene.

Adam, lo vedo. Angolo a nord ovest.

E credo sia solo.

Ok, ricevuto. Arrivo.

Sta scappando!

Polizia di Chicago! Fermati!

Adam, direzione sud su Normal Avenue!

Ricevuto. Sto tornando da te.

Miguel Reyes, mani in alto, subito!

C'è il filo spinato.

Guardati intorno. Non puoi andare da nessuna parte.

Andiamo.

Ok, si chiama Miguel Reyes, ha 18 anni.

Uscito dall'affido due mesi fa, per l'età.

Fu tolto da casa sua a 7 anni per abusi.

Storia di traumi complessi. Negli ultimi 10 anni ha cambiato diverse case famiglia.

- Precedenti? - Sì, un'accusa di vandalismo e basta.

I servizi sociali dicono che è un ragazzo dolce.

Solo reattivo. Ha imparato a reagire.

Nessun indirizzo e, tranne una zia in Georgia,

non ha famiglia. Il ragazzo è da solo.

Ok, procediamo.

Ok, Miguel.

Ti spiego esattamente che cosa sta succedendo.

Sappiamo che sei stato coinvolto in una serie di rapine a mano armata,

assieme ad altri tre adolescenti.

La vostra ultima vittima, Troy,

ha avuto un attacco di cuore.

L'ha quasi ucciso.

Nessuno ha ucciso nessuno.

Ma stai dicendo che eri là?

No, non ho detto questo.

Miguel, tu e i tuoi amici...

E sono tuoi amici, vero?

Avete iniziato a derubare le persone per non fare più giochetti.

Questo lo capisco.

Ma il problema è che li avete derubati.

Li avete picchiati, avevate una pistola, un piede di porco.

È una rapina aggravata con un'arma letale. Significa decenni in prigione, ok?

Quindi, la cosa migliore che puoi fare per te e i tuoi amici

è collaborare con noi.

No.

Ok.

Miguel...

se parli con noi, potremo spiegare la tua storia al procuratore,

capisci?

Gli diremo chi siete,

chi sono le vostre vittime.

Se ci parli, possiamo aiutarvi.

Sono stato aiutato da gente come voi per tutta la mia vita.

Sono sicuro sia vero.

Non ho bisogno di altro aiuto.

Questo non lo credo.

Non dico che non ho fatto niente,

ma loro non sono miei amici.

Sono la mia famiglia.

Quindi, anche se sapessi qualcosa, ho promesso

che non l'avrei mai detto a nessuno di voi.

Pensate sappia che non abbiamo niente di concreto su di lui?

È tutto circostanziale.

Avremo bisogno che questo ragazzo parli.

Io dico di rilasciarlo.

L'ha detto lui. Quei ragazzi sono la sua famiglia. Non parlerà per proteggerli,

ma andrà dritto da loro, se potrà. Non ha altro posto.

Ok,

allora rilasciamolo. Teniamolo d'occhio.

Li prenderemo tutti.

Kev.

Che c'è?

Solo... una domanda veloce. Di cosa avevi bisogno

quando crescevi Jordan e Vanessa? Che tipo di supporto ti serviva?

Di tutto.

Costantemente. Avevo 21 anni.

Stavo annegando.

Sì, avevo bisogno di tutto.

Ok, grazie.

Mi dispiace piombare così.

- Non ti preoccupare. - Ok, bene.

Ok, fantastico, perché...

Non lo so. Sappi che sono qui per aiutarti

in qualsiasi modo... babysitter, ottenere aiuto con i servizi, quello che ti serve.

Vedo il mio assistente sociale.

Lo so questo, solo...

non si è mai abbastanza, vero?

Va bene se saluto Makayla velocemente?

Forse non è il momento migliore.

D'accordo, certo.

Ruzek

Magari un'altra volta.

Volevo solo sapere se stavate bene entrambe. Tutto qui...

Kathy, stai bene?

Non posso farlo più.

Cosa non puoi più fare?

Questo.

Non posso essere una madre per lei.

No, puoi. Stai andando alla grande, e io ti aiuterò.

Non ce la faccio.

Makayla è già con i servizi sociali.

Kathy, ascoltami.

Puoi essere sua madre. Sei capace, sei molto più di quanto credi...

Non farlo. Non... non farlo.

Lei è infelice... Io non vado bene per lei,

ok? Ho provato di tutto...

Prendo le mie pillole, vado al lavoro,

vedo l'assistente sociale, tutto, e non posso farlo.

Capisco.

Mia cugina non avrebbe mai voluto questo per sua figlia.

Makayla era l'amore della sua vita.

- È il mio amore. - Ok, e se ti aiutassi?

- Ascolta, posso aiutarti. - Cosa? Ma chi sei?

Voglio dire, che diritto hai di stare in casa mia a dirmi qualcosa?

- Kathy, ti prego... - Vattene.

- Kathy... - Esci da casa mia.

Mi spiace.

Mi dispiace tanto.

- Ehi. - Abbiamo perso Miguel.

- Cosa? - Il ragazzo è un fottuto coniglio.

È venuto subito qui dal distretto.

Si è infilato dentro e fuori,

non so, otto vicoli, stradine.

Credo che faccia l'abusivo in uno degli edifici di questo isolato.

Già.

Che sta succedendo? Tutto bene?

Non proprio.

- Credo di aver fatto un grosso errore... - Eccolo.

Ehi,

Miguel!

Fermo lì.

Sei ferito?

Aiutatemi.

Vi prego, da questa parte.

Devi dirci cosa sta succedendo!

Ehi, ehi, ascolta! Ehi! Rallenta! Fermati!

Rallenta... non possiamo aiutarti se non parli con noi. Kim.

Correte, correte! Polizia! Correte!

- Fermo! Fermo! - Ci vediamo là!

- Mettiti contro il muro! - Ci vediamo lì.

Dove sono andati? Dove sono andati?

Aiutatela!

Kim, Kim! La ragazza.

O mio Dio!

5021 Ida, emergenza. Inviate un ambulanza a 1800 Kedzie.

Sono in una casa abbandonata sul lato ovest. Donna a terra. Trauma cranico.

- Ho due sospettati maschi in fuga a piedi. - Ricevuto.

Non siamo stati noi! L'abbiamo portata qui!

- Cosa diavolo le è successo? - Ambulanza in arrivo.

- Non... - Miguel!

Ci servivano i soldi, ok? Eravamo troppo nervosi per fare un'altra rapina,

quindi, doveva fare un lavoro normale.

- Chi era il cliente? - Non lo so.

- Chi, Miguel? - Ha dato di matto! L'ha picchiata!

- Chi, Miguel? Chi? - Non lo so!

- Mi serve il nome! Dimmelo! - Non lo so!

- La casa è libera. Dov'è la mia ambulanza? - Come si chiama? Dammi il suo nome.

- Lily. - Ok.

Lily, resta con noi, ok?

Non ti lascio. Io non me ne vado.

- Forza, Lily. - Andrà tutto bene.

Non sei sola.

Ehi. Ehi.

Entrambi i ragazzi sono in fuga, ma non andranno lontano.

Tutti i loro averi, gli ultimi soldi, è tutto qui.

La ragazza, Lily, è stata portata di urgenza in sala operatoria. È grave.

- Ancora non sappiamo chi l'ha picchiata? - Un cliente. Ruzek ha rincorso l'auto.

Probabilmente è sua. Sembra che i due ragazzi abbiano portato qui Lily

e poi Miguel ha smesso di parlare, è tutto quello che ho.

- Va bene, troviamo qualcosa. - Certo.

Lily.

Un giorno avremo una casa tutta nostra.

La mia camera, sarà così.

Ho trovato i documenti degli altri due ragazzi.

Samuel Wilton e Michael Jeffries. 16 e 17 anni.

Un'arma.

L'auto fuori è a noleggio.

Si ricollega a un certo Robert Mckinney. 62 anni, due precedenti per adescamento,

uno per violenza domestica. Credo che sia il nostro cliente.

- Hai un indirizzo? - Sì.

- Ci pensiamo noi. - D'accordo.

Ho parlato con Platt, manderà due pattuglie a casa...

Le ha rotto entrambi gli zigomi, il cranio. Lo prendo io stessa.

Ehi.

Aspetta, cosa?

Mandami l'indirizzo. Io e Kim stiamo arrivando.

Una ferita da arma da fuoco e penso che otterremo delle impronte da quella sbarra.

Ha anche notevoli graffi e lividi

sul viso e sulle braccia. Segni di lotta.

Non ne siamo sicuri. Sembra ci siano più aggressori.

Siamo molto vicini ad un "passeggio". Forse aveva adescato qualcuno.

Lily.

Ha fatto salire Lily.

L'ha picchiata, ha cercato di violentarla e poi è intervenuto un amico.

È una vittima di un caso a cui state lavorando?

No, è una sospettata.

Vado a chiamare Voight.

Lily sta bene?

È ancora in sala operatoria.

Miguel,

devi parlare con noi, ora.

- Dimmi cos'è accaduto. - No.

- Dove sono i tuoi amici? - Non sono un idiota.

Pensi che te lo dirò ora?

Hai detto che Lily voleva fare un lavoro normale.

Tu e i tuoi amici la controllavate, ma non voleva farlo,

così il cliente si è arrabbiato,

- l'ha picchiata, voleva stuprarla. - Basta.

- Avete sentito urlare... - Basta!

E l'avete salvata! Miguel, questa è legittima difesa!

E questo è il genere di cose che possiamo dimostrare!

Non dopo quello che abbiamo fatto! Abbiamo derubato quegli uomini!

- Li abbiamo picchiati. - Lo so. È quello che ti sto dicendo.

Ma se i tuoi amici non confermano la tua storia, se tu non parli con noi,

tutto quello che ho di fronte a me è un ragazzo che deruba brutalmente la gente,

che non collabora,

che ha detto al suo amico colpevole di scappare dopo aver ucciso un uomo con lui.

Questo è quello che il procuratore vedrà.

Dai, siediti.

Va tutto bene, siediti.

Miguel.

Figliolo...

Sei già incastrato per le rapine, non posso aiutarti.

Ma la tempistica è importante.

Sei un bravo ragazzo

che ha avuto...

poca fortuna.

E hai giocato male.

Miguel, sei ancora giovane.

Questa è ancora la tua vita.

E passerai i prossimi

quattro decenni a fissare il cemento, se non parli adesso.

Andiamo.

- Ma i miei amici avranno una possibilità? - No.

No.

Voglio dire, non succederà.

Ti sta dicendo la verità, perché è probabile che li troveremo,

ed è molto più difficile rivendicare l'autodifesa, una volta che sei scappato.

E lascia che te lo dica: se attraversano i confini dello stato, non possiamo aiutarli.

Non potete garantirmi di poterli aiutare.

Sono tutto quello che hanno.

Sono tutto quello che ho mai avuto... ho bisogno

- di aiutarli. - No, hai bisogno di aiutare te stesso, ora.

No, no.

Non farò loro del male.

C'è la possibilità che voi non li troviate,

che abbiano la possibilità di fare qualcosa.

Ho finito di parlare con lei.

Miguel.

Va bene, Miguel non tradirà suoi amici.

Allora, cosa abbiamo?

La balistica è arrivata,

sulla nove millimetri della sparatoria alla casa,

e corrisponde all'omicidio.

Anche la scientifica ha trovato un riscontro per il SUV.

Abbiamo tre impronte diverse sul piede di porco, una di queste è di Miguel.

Va bene, cosa abbiamo su Michael e Sammie?

Ancora niente, controlliamo autobus e stazioni ferroviarie.

- Abbiamo rapporti investigativi in arrivo. - Si, voglio dire, abbiamo scavato, ma

sono stati in affidamento per oltre un decennio, non hanno

famiglia, nessun legame con nessuno, se non l'uno con l'altro, cioè, sarà...

difficile capire dove stavano andando.

Abbiamo abbastanza prove per accusare Miguel di tutti i capi d'accusa.

Ok, allora.

Iniziamo a processare le accuse contro Miguel.

Forse una volta che le sentirà reali si spaventerà e parlerà.

Quindi è tutto qui?

Sono bambini.

Lo stavano facendo per mettere un tetto sulle loro teste, hanno

case da sogno scarabocchiate nei loro quaderni.

Sono ragazzi senza un posto dove andare, un sistema che li ha delusi.

Diavolo, stanno derubando i loro clienti e rispondiamo: "Possono andare in prigione"?

Questo è il meglio che possiamo fare per loro?

Ascolta, ho capito, ma...

hanno derubato questi uomini, uno di loro è morto, e Miguel non parla,

quindi...

a meno che tu non abbia qualcosa in mano, non credo che...

Non ho altro da usare.

Ok, allora continua a cercare.

Ok? L'unica possibilità per Miguel è trovare i suoi amici,

così che possano confermare la sua storia sull'autodifesa.

Andiamo.

Pronto?

Ehi.

Ha discusso con Kathy?

Sono andata ad offrire aiuto.

- Ma si sono trasformate in accuse? - Non volevo che accadesse.

- Ha presentato un reclamo. - Ok, questo è...

È davvero di questo che parleremo? È l'assistente sociale di Makayla,

- e non parliamo di Makayla? - Vuole che ci sia una soluzione pulita.

- Sì, voglio che si trovi una soluzione. - È molto più complicato di così.

È anche molto più complicato che lei creda, ingiustamente,

che tutti qui non stiano facendo del loro meglio.

Già.

Io... Lo so, mi dispiace.

Kathy ha problemi mentali.

Ansia,

depressione, se le lasciamo Makayla ci sono mille possibili esiti negativi.

Kathy ci sta dicendo

che non è la cosa migliore per nessuna delle due, quindi

abbiamo trovato una collocazione alternativa.

Una casa famiglia?

Per il momento, sì.

E se Makayla venisse a casa con me?

So che prova qualcosa per lei, ma ci sono

molti modi di essere presenti per i bambini, senza prenderli in affido

È una bambina che ha appena vissuto un trauma,

è una bambina nera,

lei è un poliziotto con un lavoro molto impegnativo,

bianca...

single... niente di tutto questo deve essere scoraggiante, va bene, ma

questi sono problemi molto reali a cui deve pensare.

Makayla merita qualcuno...

che abbia dedizione.

È solo che... non può prendere una decisione come questa,

in un momento in cui la vita le sembra ingiusta.

- Ehi... Niente? - Niente.

I ragazzi si sono spostati ieri sera e non credo che li abbiamo inquadrati

Ehi, forse

sì, una pattuglia riferisce il furto di una Chevy in centro verso le 5 di mattina.

I POD li hanno beccati, due sospettati adolescenti.

I parametri corrispondono a Michael e Sammie.

Bene, hanno emesso una segnalazione?

Una pattuglia l'ha trovata in un parcheggio di camion sulla Ashland...

Deserta.

Devono essere loro. Andiamo noi.

Ecco la nostra Chevy.

Le chiavi sono ancora in macchina.

- Ehi. - Ehi, come va?

Buongiorno, siamo della polizia di Chicago.

Stiamo cercando i due ragazzi che guidavano la Chevy

parcheggiata di fronte.

Riconosce uno di questi ragazzi?

No, non ho mai visto nessuno di loro.

C'è qualcun altro che lavorava qui stamattina?

- Solo io. - Telecamere di sicurezza?

No, il municipio potrebbe averne qualcuna lungo la strada.

Nel piazzale nemmeno una?

No, mi spiace. I ragazzi vengono qui a fare l'autostop, però.

- Un sacco di camion entrano ed escono. - Grazie mille.

Ascolta, vado sul retro.

Va bene.

Continuerò a controllare, ma il retro sembra libero.

Anche il davanti.

Potremmo controllare le telecamere nelle vicinanze,

forse troviamo un qualsiasi mezzo su cui sono saliti.

Siamo ore indietro rispetto a loro, Adam, se sono

furbi, continueranno a cambiare camion, a fare l'autostop.

Saranno già spariti.

Niente su nessuna telecamera.

Sì, niente sulle telecamere del traffico,

nessun filmato.

Abbiamo tutte le ragioni per credere che abbiano già oltrepassato il confine.

Accusate Miguel,

recuperate delle piste, fate uscire avvisi su Michael e Sammie.

Ascoltate, è possibile che qualche agente li fermi presto.

Famiglia per sempre.

La nostra casa.

Casa in periferia (Sobborghi di Atlanta).

Ok, Miguel.

La pattuglia sarà qui a breve per portarti in carcere.

- Come sta Lily? - È ancora incosciente.

È troppo presto per conoscere l'entità del danno, ma pensano che ci sarà.

- Posso farti sapere. - Ok.

Miguel, quando eravamo in quella casa abbandonata,

quando hai detto a Michael e Sammie di scappare, hai detto:

"Ci vediamo là".

"Là" è dove avreste costruito una casa insieme?

Dov'è "là"?

"Dimmi che sono in Iowa"

I tuoi amici sono scappati, hanno oltrepassato i confini.

Ti ho detto prima che cosa vuol dire, quale sarebbero state le loro possibilità.

Saranno presi da la polizia dello stato, che li sta cercando.

So che vuoi proteggerli. È per questo che stai facendo tutto questo.

Lo faccio anche io.

Quindi, dimmi Miguel,

dov'è "là"?

Sono in Iowa.

Sì, ho informazione attendibili

che i nostri aggressori stiano scappando in Iowa,

quindi, ho limitato le allerte solo sulla vostra giurisdizione.

No, al sud niente.

No, non sono necessari altri avvisi o BOLO.

Sì, Iowa, grazie.

Sei ancora qui?

Sì. Sto solo...

ultimando le cose.

Mi spiace che non possiamo risolvere ogni caso e salvare tutti i ragazzi.

Sai, non l'ho mai detto a nessuno,

non l'ho neanche detto ad Adam...

ma un paio di mesi dopo aver perso il bambino,

ho cercato quella ragazza che ho salvato nella stanza del motel.

Davvero?

Pensavo che potesse farmi provare qualcosa.

Ho chiamato sua madre.

Ha detto che non vedeva la figlia da mesi.

Era scappata e non era più là.

Cosa ne penseresti se accogliessi Makayla?

Penso che le cambierebbe la vita.

So che non sono la sua famiglia,

so di essere un poliziotto e di essere bianca.

So che queste sono cose reali.

Hai ragione, non sei la sua famiglia

e sei bianca,

quindi dovrai affrontare un sacco di cose.

Penso di poter fare la cosa giusta per lei.

Kim, prima mi hai chiesto di cosa avessi bisogno.

Non riguardava me,

era quello di cui avevano bisogno loro. Dovevo tenere la mia famiglia unita.

Dovevo assicurarmi che Vanessa e Jordan non restassero

impigliati in un sistema dal quale sapevo non sarebbero più usciti.

Quindi, sì, è stato

impossibile.

Avevamo davvero bisogno di tutto.

Io...

ero il loro...

sai cosa sto dicendo?

Gli volevo bene.

E questo è servito per tutto il resto. E sai hai quello,

allora sei a posto.

- Ehi. - Ehi.

- Stavo venendo a cercarti. - Sì?

Ti va di prendere qualcosa per cena?

Prima che accetti, voglio dirti

che spegnerò le radio come mossa preventiva.

Così dovrai parlare con me.

Kathy ha rifiutato i diritti genitoriali.

No!

Perché?

Perché vuole bene a Makayla e vuole il meglio per lei.

- Ma dove andrà Makayla? - Con me.

Davvero?

Ma come cosa temporanea?

Beh, per il momento, ma...

Alanah ci sta lavorando. C'è tanta burocrazia e organizzazione, ma

è possibile che diventi un situazione più permanente.

- Come un affidamento? - Già.

- Sul serio? - Sì.

Ok, ci hai pensato a fondo? Voglio dire come sarebbe?

Non lo so.

Kim?

Adam, puoi dire tutto quello che ti pare.

Non è per quello che voglio dire, è solo che...

è un cosa importante, sai?

- Non puoi sostituire quel che abbiamo perso. - Non ci sto provando.

Sento qualcosa per questa bambina, è così. Mi sento vicino a lei.

Lo capisco. Ma proprio ieri stavamo parlando del trauma

e tu mi hai detto che non è reale, giusto?

Giusto. Bene e se avessi ragione tu? Se non importasse?

So che potrebbe cambiare quello che abbiamo,

sai, quello che possiamo avere.

Kim, non è per questo che sto dicendo queste cose.

Non lo è per niente.

Sarò sempre nella tua vita, e questo non cambierà.

È solo che questo è...

Sono un po' preoccupato che questa sia una reazione,

che tu...

non possa sopportare l'idea di vedere un altro bambino perso.

Ehi, tu.

Dunque, so che questo può sembrare strano, vero?

Senti, questo può sembrare un altro strano cambiamento,

ma stavo pensando che, se tu sei d'accordo,

potresti venire a casa con me.

Sai, potremmo

essere come una famiglia

e prenderci cura l'una dell'altra... se a te va bene.

Ok.

Ok.

Ok.

Ok,

va bene, ok.

Sali su.

Questo coso...

- Vuoi che... - C'è... sì.

Perché non lo fa lei e io... io guardo.

Va bene, sei sistemata.

Vi vedrò tutte e due molto presto.

- Divertitevi. - Ciao, Alanah.

Solo tu ed io.

Ok?

Revisione: LaNicca.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com