Original subtitles

.

[helle Töne]

- Mackey ... Du willst ein Bier?

- Ich will nicht mehr nehmen

von dir rumhängen, in der Schweißzeit heiß aussehen.

- Ich habe das Gefühl, dass du es tust.

- Dieser Sanitäter, Brett-- sieht sie jemanden?

- Die musst du nehmen an deine Freunde?

- Nein, sie können warten.

- Wäre es möglich aufschieben

den Leutnantentest machen bis nächstes Jahr?

- Warten ist ein Glücksspiel.

- Du brauchst meine Hilfe nicht. Das muss man wissen.

- Du musst es mir sagen "Du hast das, Stella Kidd"

und stattdessen, Du machst mich fertig.

- Ich weiß wie schlecht Ich habe es vermasselt,

und deshalb ...

Ich werde dich niemals gehen lassen wieder von mir.

- Wir sollten weg. Nur wir.

- Du hast irgendwo im Sinn das beinhaltet nicht

Flughäfen oder Menschenmassen?

- Was ist mit der Kabine?

- So vereiste Straßen, schneebedeckte Auffahrt,

Minusgrade, und wir beide?

Klingt heiß.

- Das ist genau was ich dachte.

[lacht]

[undeutliche PA-Ankündigung]

- Chef, hast du eine Sekunde?

- Ja. Na sicher.

- Über die Prüfung des Leutnants.

Ich weiß, ich habe dich gefragt um es neu zu planen, und--

- Ich habe deinen Namen nie genommen von der Liste.

- Hast du nicht?

- Ich hoffe nur, dass Sie nicht haben in Ihrem Studium zurückgefallen.

- Nein Sir.

Nein, habe ich nicht.

[erhebende Musik]

♪

- Meine Herren.

Ritter.

Hallo. Eingehend.

- Aus welchem ​​Anlass?

Warten Sie, ist das-- - Chloe ist schwanger.

[alle jubeln]

- Aww!

[Beifall]

Papa Cruz!

- Herzlichen Glückwunsch, Joe. - Danke, Leutnant.

- Oh. Du hast nicht gespart.

- Herrmann! Cruz bekommt ein Baby.

- Oh, ist das so? [lacht]

Bekomme ich eine Zigarre? oder was?

- Oh du, mein Freund? - Mm-hmm.

- Hast du zwei? - Hallo.

- Danke für dieses Geheimnis.

- Es war nicht einfach.

Sie wissen wie viel Ich mag es, meinen Mund zu führen.

[beide lachen]

- Hallo. Wir sollten...

schleich dich irgendwann raus.

Probieren Sie diese aus.

[Lachen]

- Ich würde mich davonschleichen jederzeit bei dir.

- Oh ich weiss.

[Alarme ertönen]

- Station 51, Strukturbrand.

West Armitage und North Leavitt.

- Herzliche Glückwünsche. - Gut gemacht, Cruz.

[angespannte Musik]

♪

[Sirenen heulen]

[undeutliches Geschrei und Geschwätz]

- Scherz, Mouch, lass niemanden zurück in diese Gasse.

Herrmann, melden Sie sich! - Sie haben es verstanden, Captain!

51, führe aus!

- Gallo, du bist bei mir. Lass es uns klären!

- Wir nehmen die linke Seite! Sie biegen rechts ab!

Capp, Cruz ist bei mir. Durchsuche jedes Zelt.

- Kopieren Sie das, Leutnant.

- Oh! - Oh hallo.

- Komm schon, komm schon. - Steh auf.

- Ich hab dich, komm schon.

- Holen Sie diese Leute zurück.

♪

- [keuchend]

- Hey, komm schon, lass uns gehen. - Nein!

Ich gehe nicht! - Komm lass uns gehen.

- Ich muss meine Sachen holen! - Lass es!

Lass uns gehen. Komm schon.

- [stöhnt]

- Hey, füttere diese Linie weiter, Ritter.

- Darauf! - Bewegung! Bewegung!

- Hallo! Hallo! Hey, hör auf! Halt!

- Alles was ich besitze ist in meinem Zelt!

- Ja, das kannst du nicht geh da rein--

- Aber ich muss mein Buch bekommen! - Ja, es ist nicht sicher, hey.

[düstere Musik]

- Ich habe sie, Ritter. Hey, komm schon, komm schon.

Komm schon.

♪

[entfernt hoch Pfeifen]

- [grunzt]

♪

.

- Cruz! Cruz!

- Alle, melde dich! - Cruz ist unten, Cruz ist unten!

Bist du in Ordnung? - Ja, mir geht es gut.

Mir geht es gut.

[Stöhnen] Oh, verdammt.

[sanfte dramatische Musik]

♪

- Whoa, du hast es fast geschafft Ned Stark-ed.

[lacht]

- Hey, Capp, rede mit mir! - Er ist okay.

Ich bringe ihn jetzt raus.

- Kopiere das.

♪

- Dieses Lager ist eine Gefahr. Ich habe es gesagt.

- Hey, können wir überhaupt helfen?

- Du kannst zurücktreten und lass uns arbeiten.

♪

- Irene, wo ist Big Jim? Er ist nicht hier draußen!

- Zuletzt habe ich gesehen, er ging zurück um Rickys Rollstuhl zu bekommen.

- Wohin ging er?

- Rickys Zelt ist der letzte rechts.

- Hey, Casey, wir haben eins männliches Opfer nicht gemeldet!

Überprüfen Sie das letzte Zelt auf der rechten Seite!

- Kopiere das!

- [Husten] - Fast dort.

- Hilfe! [Keuchen, Husten]

Hilfe - [hustet] Hilfe!

[grunzt]

- Casey. [grunzt]

- Hey, lass ihn aufstehen. Eins zwei--

Erwischt.

- Wie schlimm ist es? - Mach dir keine Sorgen, Joe.

Ich bin sicher, Chloe hat dich nicht geheiratet für dein Aussehen.

- Ha, ha. - Hallo.

Du hast mich da draußen erschreckt. - Ja ich auch.

Ich würde gerne hier sein, um zu sehen Mein Kind kommt auf die Welt.

- [Husten] - Mackey!

- Lasst uns ihn fangen auf der Trage.

- [Husten]

- Der Puls ist schwach. Beginnen wir eine IV.

- Ja.

- Woher wusstest du, dass ich Hilfe brauche?

- Habe den Namen "Big Jim" gehört und nahm eine wilde Vermutung.

- Big Jim?

Ich kenne ihn.

Einmal in einem OD aufgerufen

wenn sonst niemand wollte sich engagieren.

Er hat dem Kerl das Leben gerettet. - Ich bin nicht überrascht.

Er riskierte seinen Hals versuchen zu bekommen

dieser Rollstuhl für einen Freund.

- Alles klar, Cap.

- Ja ...

51, wasche es runter!

- Gut. Lass uns gehen!

- Lass uns gehen! Einzug, Einzug!

- Bringen wir ihn zu Med.

- Hey, Brett. Jemand hier, um dich zu sehen.

- Hey, Sylvie.

- Grainger. Was bringt dich vorbei?

Ich dachte, die Donut-Kriege waren vorbei.

- So sagen sie. Ja.

Ich schaue eigentlich nur für einige Beutelventilmasken.

Unser Ambo ist raus. Hast du irgendwelche Extras?

- Ja sicher. Gib mir eine Sekunde.

- Das ist so süß von dir,

Botengänge für Ihre Sanitäter.

Es gibt nicht viele Motoren Offiziere, die das tun würden.

- Nun ja, Ich bin ein Teamplayer.

- Mm-hmm.

- Bitte schön. - Großartig, äh ...

Äh, vielleicht könnte ich dir danken

mit einem Drink bei Molly irgendwann.

- Ja eigentlich Ich bin nach der Schicht dort unterwegs.

- Dann werde ich dich dann sehen. - Okay.

[seufzt]

- [schnaubt] Dieser Junge hat es schlecht!

- Was? - Ach komm schon.

Ein Leutnant nimmt ab Beutelventilmasken?

Uh-uh. Er war hier, um dich zu sehen.

- Das denkst du?

- [grunzt]

- Ziemlich nah dran, oder?

- Ja, nicht meine erste.

- Ja, aber ich meine ...

ein Zoll tiefer hätte getroffen Ihre Halsschlagader

und du wahrscheinlich wäre ausgeblutet

bevor wir dich überhaupt haben zu den Medizinern.

- Ja Danke für den glücklichen Gedanken.

- Ich sag ja nur, Ich bin froh, daß es dir gut geht.

Capp sagte das Stück von Splittern ist groß genug

den Kopf abnehmen. - Ja.

Capp braucht seinen Mund halten.

- Hallo. - Hallo.

- Ich erinnere mich an dich. - Ja.

Ich bin das Genie, das dachte Es war eine gute Idee

geradeaus laufen in ein Inferno.

- Ja.

- Entschuldigung, ich habe es dir schwer gemacht. - Nein, nein.

Das ist okay. Ich verstehe es.

Ich bin übrigens Darren. - Vanessa.

Ich hatte eine Kopie von "The Secret Garden" in meinem Zelt.

Meine Großmutter hat es mir gegeben.

- Es tut mir Leid.

Sie haben irgendwo zu gehen? - Ich werde in Ordnung sein.

Es ist nicht das erste Mal Ich fange von vorne an.

Ich will nicht anfangen irgendwelche Probleme oder irgendetwas, aber ...

Hast du es herausgefunden? Wie hat das Feuer angefangen?

- Äh ... hey.

Das obdachlose Lagerfeuer.

Haben wir schon einen Grund?

- Nun, in solchen Lagern, es ist ziemlich häufig.

Temporäre Strukturen, die sind nicht genau auf Code ausgelegt.

- Heizungen und Lageröfen hinzufügen in die Mischung--

- Nein, aber das ist die Sache.

Big Jim hatte viele Regeln über welche Art von Öfen

und Dinge sind erlaubt. Er ist wirklich sehr, sehr vorsichtig.

- Big Jim hat den Laden geleitet?

- Er ist unser Lagervater. Er kümmert sich um uns alle.

- Es scheint, als hätte es jemand nicht getan Befolgen Sie seine Regeln, weil ...

- Nein, wir alle haben es getan. Ansonsten bist du raus.

Da war dieser Typ, Dixon.

Er entzündete ein Feuer in einem Mülleimer vor ein paar Wochen.

Jim hat ihn gebootet und Dixon habe es nicht gut aufgenommen.

Schreien, Sachen werfen.

Ich glaube nicht, dass es ein Lager war Herd, der das Feuer auslöste.

- Glaubst du, Dixon ist zurückgekommen?

- Ich weiß nur Jim versuchte uns zu beschützen,

und jetzt lügt er im Krankenhaus.

[sanfte dramatische Musik]

♪

.

- Ich habe von Med gehört.

Sie sagten Jims durchhalten.

- Nicht überrascht. Der Typ scheint ein Überlebender zu sein.

Bereits?

- Hallo. Hallo!

Was machst du?

- Mein Job.

- Das war die Szene eines verdächtigen Feuers.

Es muss sein eine Untersuchung.

- Es hört sich nicht so an es fällt in den Zuständigkeitsbereich

von Straßen und sanitären Einrichtungen, Kumpel.

- Wir sind Feuerwehrleute, und wir sagen dir, du sollst aufhören.

- Ja, und es ist mir egal

wenn Sie der Kommissar sind oder der Papst.

Meine Befehle heute Morgen waren um dieses Durcheinander zu beseitigen.

- Es gibt keine Chance von Beweisen.

- Alles okay? Ich hörte schreien.

- Oh ja. Wir sind bei der CFD.

Arbeitete das Gassenfeuer gestern.

- Oh. Hallo.

Nun, ihr habt es getan ein verdammt guter Job.

Hut ab.

Al Wicker.

Ja, ich wohne genau dort.

- Oh. Kapitän Matt Casey.

- Hey, ich werde haben Schauen Sie sich um, ob ich nicht kann

finde etwas Nützliches das wurde nicht planiert.

- Ja.

- Aufräumcrew nicht angenommen hier sein?

- Sie normalerweise gib uns ein paar Tage.

- Nun, ich würde Geld darauf setzen. Meine Nachbarn haben die Stadt angerufen.

Forderte eine schnelle Bereinigung.

Sie waren nicht sehr glücklich mit ... all dem.

- Hey, kann ich mit dir reden?

Es ist in Ordnung. Ich bin kein Polizist.

Ich möchte nur eine Frage stellen über das Feuer.

Irgendeine Idee, wie es angefangen hat?

- Woher zum Teufel würde ich das wissen?

- Ich dachte du lebst hier. - Zu viele Regeln.

Regeln sind für Kinder. Sehe ich aus wie ein kind

- Hey, bist du ... Dixon?

[angespannte Musik]

Warten!

[grunzt]

Hallo! Ich will nur mit dir reden!

♪

Hallo!

♪

- Joe, hör dir das an.

Stefano sagte, er kann nicht Befestigen Sie die Rohre bis nächste Woche.

- Oh, äh ... ja, okay.

- Aber diese Badewanne muss sein Arbeiten, wenn das Baby kommt.

Ich meine, wir können nicht einfach das Baby nicht baden.

- [lacht]

Wir werden unser Baby putzen. Ich verspreche es.

Und wir haben sechs Monate sichergehen

dass wir die Wanne perfekt haben.

- Das stimmt.

Es scheint offensichtlich wenn du es so sagst.

[seufzt]

Joe, was ist passiert?

- Ähm ... Capp.

Er sicherte sich eine Bungee-Schnur, und ich weiß es nicht.

Ich denke, er hatte, wie Ranch Dressing an seinen Fingern,

weil sie nur ausgerutscht sind aus seinen Händen und schlagen.

Ich habe den Preis bezahlt.

- Oh, meine Liebe.

- Das ist gut. Es ist keine große Sache.

- Mm, das ist eine Erleichterung.

Kannst du vielleicht Stefano anrufen, und entschuldige dich,

und sag es ihm einfach etwas ignorieren ...

extrem habe ich vielleicht gesagt?

- Ja natürlich. - Danke.

Du bist der beste.

- [seufzt]

- Warum denkst du, Dixon? zurück in die Gasse gegangen?

- Er könnte gesucht haben für etwas, das er zurückgelassen hat

als Jim ihn rausschmiss.

- Oder er war einfach seine Arbeit bewundern.

Hey, Ritter. - Was ist los, Captain?

- Es sieht aus wie Dein Freund hatte recht.

- Vanessa? - Hast du einen Weg

mit ihr in Kontakt zu treten? - Ich habe ihre Nummer genommen.

Was brauchen Sie? - Sehen Sie, ob sie es herausfinden kann

wo dieser Dixon-Typ gelandet ist,

alles was könnte Hilf uns, ihn aufzuspüren.

- Ja. Wird besorgt.

- Was geschieht wenn du ihn findest?

Glaubst du, du wirst genug haben? PD einbeziehen?

[Telefon summt] - Bezweifel es.

Jim ist bei Bewusstsein.

Lass mich sehen wenn ich mit ihm reden kann.

- Ich werde mitkommen.

- Was willst du? - Ähm ...

- Wir haben ein besonderes auf Smithereens.

Zwei für eins.

- Oh, Smithereens. Ich mag den Klang davon.

- Du wirst nicht enttäuscht sein.

Kommt gleich hoch.

- Ich denke, wir haben gerade bestellt. - Oh ja.

Stella wird sehr aufgeregt über ihre Cocktails.

Du siehst sehr nett aus.

Sonderveranstaltung später?

- Nein. Nein, das ist ...

nur ich und meine begrenzte Garderobe

versuchen zu beeindrucken ein bestimmter Sanitäter.

- Oh. [kichert nervös]

Das ist so schön, aber in letzter Zeit

meine - meine Erfolgsbilanz mit Männern war ziemlich miserabel.

- Oh, das kann nicht wahr sein. - Oh, das stimmt.

Ich habe beschlossen, dass ich verflucht bin an dieser Front,

was wahrscheinlich macht mich verrückt.

[seufzt] - Nein, ich nicht ...

Ich glaube nicht, dass du verrückt bist. Ich habe gerade...

denke du hast nicht gefunden der richtige noch.

- Kann sein.

Aber für den Moment,

Ich muss auf Nummer sicher gehen

und aggressiv bleiben ... Single.

- Oh.

[lacht]

Ja. Ja sicher.

- Los geht's.

- Pünktlich.

- Wir haben uns vor einiger Zeit getroffen. Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst.

- Ja, das warst du mit den Sanitätern

das half zu sparen Mein Freund Carlos.

- Du bist derjenige, der ihn gerettet hat.

Diese anderen Leute, mit denen er zusammen war waren bereit, ihn sterben zu lassen.

Damals hast du gesagt Du wolltest live gehen

mit deiner Schwester irgendwo schön.

- Jackson Hole. Es hat nicht geklappt.

- Oh. Es tut mir Leid.

- Ja, sie hatte es gerade ihr zweites Kind.

Ihr Mann hasst mich aus vielen Gründen

Einige davon sind verdient.

Weißt du, das ist nicht meine erste Zeit in einem Krankenhaus aufzuwachen.

Ich hatte noch nie einen Besucher.

- Ich wollte nach dir sehen.

Und ich wollte fragen,

hast du irgendeine Idee Wie hat das Feuer angefangen?

- Ich habe Schmuggelware gefunden im Lager.

ich wollte sehen wem es gehörte,

und plötzlich jemand fängt an zu schreien: "Feuer, Feuer!"

Also fange ich an, Leute zu evakuieren, und dann,

Als nächstes wache ich hier auf.

- Was für eine Schmuggelware hast du gefunden?

- Propanflaschen.

Ich sage jedem zu benutzen ein Campingkocher mit flüssigem Brennstoff.

Sie sind etwas sicherer. - Ja.

Ich habe gehört, Sie fahren ein dichtes Schiff. - Ja.

- Hat einen Typen namens Dixon rausgeschmissen vor kurzem.

- Ja.

- Du denkst, er könnte haben das Feuer anmachen?

- Dixon? Ah, ich weiß es nicht.

- Irgendeine Idee wie wir könnten ihn finden?

- Vielleicht versuchen Sie es mit Tent City in der Südschleife?

- Hey, Jim, wo? Sie finden das Propan

hast du gerade erwähnt?

- Es war direkt vor meinem Zelt.

Ich wäre fast darüber gestolpert.

[Stöhnen]

- Gut.

Erhol dich etwas.

Wir werden uns bald bei Ihnen melden. - Okay.

- [seufzt] - Hallo.

Wenn Dixon das Propan setzt direkt neben seinem Zelt,

er versuchte es nicht nur das Lager niederbrennen.

- Nein. Er wollte, dass Jim tot ist.

[düstere Musik]

♪

[angespannte Musik]

♪

- Vanessa ...

Hey, danke für zurück zu mir.

- Ja, ja, sicher. Dixon schon finden?

- Er war wieder da das Lager, durchwühlend

was zurückgelassen wurde. - Was hat er gesagt?

- Er ist vorher gelaufen Unsere Jungs könnten ihn erreichen.

- Sehen? Was sagt dir das?

♪

- Kannst du vielleicht herumfragen?

Sehen Sie, ob jemand weiß wohin könnte er gegangen sein?

Fühler ausstechen?

- Rot und Blau reiten Linien wäre meine Vermutung.

Sie gehen die ganze Nacht. Ja, ich kann das Wort aussprechen.

- Was ist mit dir?

Wo schläfst du?

- Ich finde meine Plätze.

- Du hast es mit einem städtischen Tierheim versucht? - [spottet]

- Nein? - Nicht für Frauen.

Ich werde das sagen. Und schau, mir geht es gut.

Du musst dir keine Sorgen um mich machen. - Hallo.

Ich habe dir etwas besorgt.

[sanfte Musik]

♪

Ich weiß, dass es nicht dein ist Großmutter gab dir, aber ...

- Ich liebe es.

♪

- Hier gibt es auch Essen.

Ein Schlafsack, erste Hilfe Kasten...

- Ist das--

Danke.

♪

Hey, ich werde ...

Ich werde dich bald anrufen wie ich etwas höre, okay?

- Vanessa-- - Danke für all das.

Ernsthaft.

- Schau, du kommst jederzeit zum Feuerwehrhaus.

♪

.

- Er hätte stützen können die Flasche auf einer Milchkiste

und etwas Schwelendes einstellen darunter.

- Oder einfach das Ventil knacken ein wenig zündete einen kleinen Jet an.

Warten Sie, bis es sich entzündet hat die umgebenden Materialien.

- Ich höre viel hier spucken.

Was wissen wir sicher? - Nichts.

Deshalb brauchen wir dich sich darauf einzulassen.

- Die Bullen werden sich nicht darum kümmern Dixon aufspüren

bis OFI diese Brandstiftung regiert.

- Wo war das Feuer?

- Armitage und Leavitt,

aber du bist nicht werde dort viel finden.

- Warum?

- Die Stadt hat was planiert wurde vom Lager verlassen.

- Du hast es nicht markiert. - Das Feuer hat nicht

scheinen uns misstrauisch auf der Szene.

Die Informationen über Dixon kam später.

- Wir dachten, wir hätten noch Zeit

angesichts des üblichen Tempos von Stadtdiensten, aber--

- Wir wünschten, wir wären früher umgezogen.

- Jetzt erwartest du mich zu versuchen, Brandstiftung zu beweisen

ohne physische Beweise, eine Szene, die bereinigt wurde,

und ein Verdächtiger, den wir nicht finden können?

- Es ist mehr als Brandstiftung. Es ist ein versuchter Mord.

- Ich konnte nicht herumlungern beweisen mit dem, was du mir gibst.

- Kannst du uns einfach vertrauen? Instinkte und den Fall öffnen?

- Ich werde natürlich einen Fall eröffnen.

Aber es geht auf dem Boden dieses Stapels,

und es bewegt sich nicht nach oben

bis ich etwas habe Zu handeln.

- Wir haben unsere Fühler gelöscht für Dixon.

Wir können wieder mit Jim sprechen wenn er sich besser fühlt.

Wir besorgen dir etwas.

- Wir lassen das nicht los.

[dramatische Musik]

♪

- Ritter verpasst.

- Wirklich. - Ich meine, das ist das Leben.

- [lacht] Du weißt es.

[hustet]

- Du bekommst, ähm, überhaupt übel?

- Ein bisschen.

Und ich denke mein Gesicht ist gefroren. - Meine auch.

- Stefano hat gesagt dass deine Obszönität war

von den Charts, Schatz.

- Oh, oh. Ich dachte er wäre drinnen.

- Na ja, vielleicht werde ich ruf ihn einfach von jetzt an an.

Ich weiß, es tut mir leid, dass ich bin Ich werde auch den Ultraschall vermissen.

Ich verspreche es Ich werde den nächsten machen.

- Wir sind frei. - Was?

- Er ist über uns hinweg.

Seine Aufmerksamkeit ist auf Chloe und das Baby.

Er hat keine Zeit sich um unsere Sorgen zu machen, äh ...

Situation.

- Du denkst?

- Ihr. Du musstest das nicht tun.

Okay, ist es etwas? für das Baby,

oder was für den papa?

- Papa auf jeden Fall.

- Okay.

- Ha! Es ist dein Splitter.

Wir dachten, wir könnten es aufhängen im Besprechungsraum,

oder vielleicht sagen am Kadertisch.

- Bessere Idee - warum gehst du nicht? das in den Müll werfen?

Das Letzte was ich brauche ist damit Chloe hier reinkommt

und das sehen.

Sie dachte, ich hätte das verstanden von einer Bungee-Schnur.

- Warum sollte sie das denken?

- Sie war so besorgt über die Heirat mit einem Feuerwehrmann,

und jetzt kommt ein Baby? Und ich konnte sie nicht wissen lassen

dass ich fast meinen Kopf bekommen habe abgenommen.

- Schlechter Anruf, Cruz.

Ich erzähle Trudy alles.

Seit ich versucht habe zu lügen

über 300 Dollar zu verlieren in einem Pokerturnier,

sie hat mich gebrochen wie Ich war aus Glas.

- Trudy ist ein Profi Vernehmer!

Chloe ist eine süße, unschuldiger Zivilist!

- Was ist das?

- Es ist Cruz 'Splitter.

- Vom Lagerfeuer? Du hattest es die ganze Zeit?

- Ja.

- Hey, das haben wir gemacht! - Das ist ein Beweis.

- Was bekommen wir davon?

- Nun, ich bezweifle, dass sie ziehen können alle nützlichen Ausdrucke davon,

angesichts der Explosion,

aber vielleicht können wir uns ausweisen die spezifische Art des Tanks

es kam von, finde heraus wie Dixon es manipulierte.

- Da ist ein Stück eines Etiketts hier.

Es heißt "Eiche" und dann, etwas unleserliches.

[dramatische Musik]

- Oh.

Oakmont Hardware.

- Wie hast du das alles bekommen? aus "Eiche"?

- Ich kenne das Logo.

Es ist eine kleine Tante-Emma-Kette Ich benutze für Bauarbeiten.

Sie haben zwei oder drei Geschäfte,

aber einer von ihnen ist nur ein paar Blocks von der Gasse entfernt.

Chef? - Schau es dir an.

- Und er war cool nur Freunde sein?

- Ich glaube schon. Hoffentlich.

Er ist ein wirklich netter Kerl.

- Und nicht schlecht anzusehen.

- Ich weiß, ich weiß. Aber...

Jetzt ist einfach keine gute Zeit für mich zu datieren.

- Hmm.

- Ich frage mich, wie oft Ich habe das in meinem Leben gesagt.

[Alarm dröhnt]

- Krankenwagen 61. Person verletzt.

Woodlawn Memorial Park.

- Oh! Mein Fehler.

[Sirenen heulen]

[angespannte Musik]

- [stöhnt] Hilfe!

Hilfe!

[schreiend]

.

- Beeil dich bitte!

- Eins zwei drei--

[beide grunzen]

Es ist zu schwer. - Oh Gott!

- Versand sagte ein Feuerwehrauto ist unterwegs,

Also einfach durchhalten noch ein paar Minuten.

In der Zwischenzeit gebe ich dir etwas Fentanyl gegen die Schmerzen.

- Aussehen! 40er ziehen hoch!

Hallo! Hier drüben!

- [schreit]

- Hey, wir müssen das bekommen so schnell wir können von ihm weg.

- [weint]

- Chase, Wynn, Bringen Sie etwas Cribbing auf.

- Kopiere das! - Da bist du ja.

Atme, hey, atme. Atmen.

- [keuchend schwach] - Los geht's.

- Alles klar, Chase, schnapp dir diese Seite.

Wynn, mach dich bereit dieses Ding zu klammern.

- Gut. Ich werde helfen.

Mackey, mach dich bereit um ihn herauszuschieben.

- Habe es.

- Gut. Bereit?

Gut. Und heben.

- [schreit]

- Hey, hey, du bist raus.

- Es sieht aus wie eine geschlossene radiale Fraktur.

Bringen wir ihn zu Med.

Okay, setz dich für mich auf, Schatz.

- Hey, danke für die Unterstützung. - Ja.

♪

Los geht's.

- Los geht's. Du machst das großartig.

- Okay. Lass dich aufstehen.

- [stöhnt]

- "Jinglesnaps"? [lacht]

[Hupen]

[Horn quietscht]

♪

- [lacht]

- Was ist los?

- Dies ist Showmen's Rest.

Der Clown-Friedhof. - Das was?

- Nach einem Zirkus gebaut Zugunglück vor 100 Jahren.

Es ist eine Chicagoer Legende.

Ich dachte, jeder wüsste es über diesen Ort.

- Oh, dachte ich etwas war los

als wir vorbeikamen das Elefantenmausoleum.

- Ich wusste es nicht. - Geht es dir gut?

- Ich mache keine Clowns!

- Okay, halt dich einfach fest. Ich schaff das.

Hey Leute, wir haben ein medizinischer Notfall hier.

Ich brauche alle, um zu bleiben auf dieser Seite von Blinkies Grab

und weg von den Medizinern.

Danke.

- [wimmert] - Okay?

[Horn hupt schnell] Ja, danke.

- [wimmert]

- Liebe die Perücke.

- Danke. - Bitte.

[lacht]

[Hornfalken]

[Glockenspiel]

- Matt Casey. Wo warst du?

Sie verlassen uns für einen von diesen großen Läden?

- [lacht] Noch nie.

Ich habe gerade nachgelassen die Bauauftritte in letzter Zeit.

CFD beschäftigt mich.

- Was kann ich dir bringen? - Naja eigentlich,

Chuck, ich bin hier ungefähr das Feuer neulich,

drüben auf Armitage.

- Das Feuer?

- Jemand hat einen Propantank benutzt als Sprengstoff,

und wir denken, dass sie haben könnten kaufte es von dir.

- Ach nein.

- Ja, ich hatte gehofft, du hast eine Aufnahme des Mannes vor der Kamera.

Bitte sagen Sie mir das System ist nicht nur für die Show.

- Nein, es ist echt.

Aber weißt du es? als er es gekauft hat?

- Ich hoffte du könntest es mir sagen

- Im Gegensatz zu die schicke Kamera,

unser Inventarsystem ist noch im dunklen Zeitalter.

Ich kann nicht genau sagen eine einzelne Transaktion.

- Du musst mir etwas geben, Futter.

Dieses Feuer brachte einen guten Mann im Krankenhaus.

- Ich werde Ihnen sagen, was.

Hier ist die Website und das Passwort für die Überwachungskameras.

Es geht 30 Tage zurück,

Das ist so etwas wie, ähm,

300 Stunden Filmmaterial du musst durchkämmen.

- Ich werde etwas Arbeitskräfte werfen am Problem.

Danke, Chuck. - Wetten Sie?

Komm bald wieder. - Ja.

- Und etwas Geld ausgeben, würdest du?

- [lacht] Wird besorgt.

- Darren?

Ich hatte keine Ahnung, dass dies für dich war.

Komm her, Mann!

Okay, ich sehe dich.

Diese Brandbekämpfung erledigt hat dich ausgefüllt.

Sie sehen aus wie du könntest mich fast schlagen

in einem 100-Meter-Strich jetzt.

- Oh nein, war ich nicht derjenige? dich immer schlagen?

- Lügen!

Danke, Mann. - Hier.

- Und ich schätze die Bestellung.

Ich tue alles was ich kann um das Restaurant am Leben zu erhalten.

- Ich kann es mir nicht vorstellen.

Also ... ich habe jemanden getroffen

wer erinnert mich irgendwie an dich Zurück in den Tag.

- Ja? - Ja.

Und ich muss um einen Gefallen bitten.

- Wir müssen hier bestellen öfters.

Oder vielleicht jeden Tag. - Ja.

Ein Freund von mir besitzt den Ort.

Ich werde es ihn wissen lassen Er hat einige neue Fans.

- Was machst du Morgen Nacht?

Möchtest du rüberkommen und Blackhawks sehen?

- Eigentlich habe ich Pläne. Nächstes Mal.

- Hast du gesehen was ist gerade passiert?

- Sie wollte etwas Wasser holen? - Sie hat mich umgehauen.

- Das klingt nach Sie ist nur beschäftigt.

- Nein, Cruz ist über uns, Jetzt ist sie über uns hinweg.

Bevor mir Obst verboten wurde, und jetzt bin ich nur ...

regelmäßige Frucht.

- Wieder vielleicht, nur vielleicht,

Sie ist eigentlich nur beschäftigt.

- Nein, ich muss mich machen wieder gefährlich.

- Nein, das solltest du nicht tun.

- Du hättest es sehen sollen. Er hat gerade das Kommando übernommen

und leitete diese Clowns direkt aus dem Weg.

Ich sage dir, es war fantastisch.

[kichert]

Was?

- Du wirst es wirklich tun mich das machen lassen?

- Was ist zu tun? - [seufzt]

So okay.

Sie haben einige Beulen gehabt mit den Jungs in letzter Zeit, richtig?

Vielleicht hatte dein Herz stampfte ein wenig.

Wer hat das nicht?

Aber du bist kein welkendes Mauerblümchen.

Bozophobia beiseite,

Du bist ein arschfickendes Mitglied des CFD.

Und mein Freund, es ist Zeit

für dich anzuziehen deine große Mädchenausrüstung

und stelle dich wieder dem Tier.

- Du denkst? - [seufzt dramatisch]

- Nur um klarzustellen, "das Biest" sind Männer?

Oder ist es speziell Grainger?

- Sylvie Brett, ich nur Pep hat dich verdammt noch mal ausreden lassen.

Kein Waffeln mehr.

- Dieser Typ, den wir suchen ... - Mm-hmm?

- Ich bin froh, dass er nicht gelandet ist Nimm deinen Kopf ab.

- [lacht] Ja ich auch.

- Aber ich habe dich reden hören, und meine zwei Cent?

Ich denke du solltest ehrlich sein mit Chloe über das, was passiert ist.

- Warte, Kelly Severide ist Beziehungsberatung abgeben?

- Nun ja...

Vor einiger Zeit habe ich mich entschieden um die Wahrheit vor Kidd zu bewahren.

Ich dachte, ich würde sie beschützen. Stattdessen hätte ich sie fast verloren.

Wie ich schon sagte, nur meine zwei Cent.

[Türklicks]

- Ritter.

[feierliche Musik]

♪

- Vanessa? Was ist los?

- Jim ist ... [seufzt zitternd]

Jim ist ...

Er ist tot.

- Was?

[düstere Musik]

♪

Hey, hey.

Oh, oh-- - [weint]

- Es tut mir Leid.

Es tut mir Leid. - [weint]

.

- Die Ärzte würden es mir nicht sagen viel, weil ich keine Familie bin.

Aber ich verstehe nicht. Er wurde besser.

- Bei starken Verbrennungen und Rauchinhalation,

Patienten sehen aus wie sie erholen sich.

Dann drehen sie sich um zum Schlechten.

- Ich hätte bei ihm sein sollen.

Er war alleine.

- Ich hoffe, jemand kann sich melden zu seiner Schwester.

Ihr Verlust tut mir leid, Vanessa.

Ich bin wirklich.

Er war ein guter Mann.

- Leute, denke ich Ich habe unseren Brandstifter gefunden.

Das ist das Propan, richtig?

[angespannte Musik]

- Ja ... aber das ist nicht Dixon.

- Mm-mm. - Oh, verdammt.

- Warte warte warte. Warten.

[Schlüssel klappern]

Severide.

♪

Wir kennen diesen Kerl.

- Er ist derjenige, der lebt direkt in der Nähe der Gasse.

♪

Gemäß das Büro des Assessors,

Dieser Typ besitzt den besseren Teil dieses Blocks.

Er hat viel zu tun Eigenschaftswerte hier.

- Hey es ist meine Feuerwehrfreunde.

- Sie können die Handlung fallen lassen.

- Ich bin mir nicht sicher was du meinst.

- Wir wissen du hast dich beschwert

über das Lager für Monate,

und wir wissen, dass es dein war Anrufe ins Stationsbüro

das hat die Aufräumcrew hier so schnell.

- Und ich möchte, dass du es weißt,

sein Name war James Benevides,

Big Jim für diejenigen, die ihn kannten.

Er war nicht nur einer gesichtslos niemand in einem Zelt.

Er hatte eine Schwester.

Er hatte Neffen. Er hatte Freunde ...

- Ich weiß es nicht worum es geht

Du bist offensichtlich verärgert. Und ich bin gerade beschäftigt, also ...

- Nein, du wirst zuhören.

- Er half Menschen ...

zuerst als Lehrer, dann ein Soldat.

Er überlebte den Irak,

und er überlebte zehn Jahre auf den Straßen.

Aber was er nicht überleben konnte war das Feuer, das du gesetzt hast.

- Whoa, ich habe nicht angefangen ... - Wir haben dich vor der Kamera,

Propan kaufen! [Sirenen heulen]

Und einige der Lagerbewohner

Platziere dich am Tatort am Morgen des Feuers.

Ich wollte dich nur davon abbringen des Begriffs

das irgendwie Jims Leben war weniger wert als deins.

Es war nicht.

- Hallo--

- Er wartet auf dich.

- Alan Wicker, du bist unter Verhaftung wegen Brandstiftung,

Pflanzen eines Brandgeräts,

und der Mord an James Benevides.

♪

- Vielen Dank.

Danke fürs Abendessen.

Das musstest du nicht tun, Wissen Sie?

- Ich weiß.

- Ich muss fragen, warum bist du? so nett zu mir sein?

Ich meine, ist es aus Mitleid?

Oder etwas anderes?

- Ich hatte einen Freund--

mein bester Freund--

der gerade aus meinem Leben ausgestiegen ist Eines Tages.

Keine Erklärung.

Ich meine zuerst Ich war genervt.

Aber nach einer Weile, Ich habe mir Sorgen gemacht, also ...

Ich ging zu seinem Haus und herausgefunden ...

er und seine Mutter war vertrieben worden.

Nachbar hat es mir gesagt seine Mutter hat ihn beschuldigt,

und das Letzte, was sie gehört hatte,

Er war allein auf der Straße.

- Das ist Scheiße.

- Ich meine, ich war so verrückt er hatte nichts gesagt,

Weißt du, lass mich versuchen zu helfen.

Es kam ihm nicht in den Sinn

das, mit ein paar schlechten Pausen,

Die meisten von uns könnten enden in genau dieser Situation.

- Geht es ihm jetzt gut?

- Ja.

Und er meldet sich immer noch freiwillig im Jugendzentrum

das brachte ihn von der Straße.

- Nun ja, Ich werde 60 sein

Sie ziehen meinen Namen ab eine dieser Wartelisten.

- Gut...

Er telefonierte.

- Was?

Warten Sie, was meinst du?

- Es ist ein Platz offen damit du dort lebst.

Oder...

Hier.

- Vanessa?

Ich bin Mekhi.

Dieser Ort

hat mich gerettet, als ich in deinem Alter war.

Ich wette, es könnte dasselbe tun für dich.

[sanfte Musik]

♪

- Das ist echt?

- Es ist.

Aber du musst es mir versprechen

Sie bleiben in Kontakt.

Kein Verschwinden, okay?

- Ich verspreche es.

- Okay.

♪

- Hallo.

Nun, was bringt dich auf 40?

- Ich könnte deine Hilfe wirklich gebrauchen.

Es stellt sich also heraus, dass unser Haus ...

wenig Werkzeuge.

Hast du zusätzliche Halligans?

- 51 fehlt es an Halligan Bars? Beeindruckend.

- Ja, also bin ich nur ...

hier versuchen zu helfen meine Feuerwehrkollegen.

- Ich habe diese Art gesehen des verdächtigen Verhaltens vor.

- Du hast? - Ja.

Ja, meiner Erfahrung nach, es zeigt normalerweise ein ...

sehr starkes Verlangen sich mit jemanden verabreden.

- Hmm. - Aber ich muss dich warnen,

Es gibt keinen Beweis es funktioniert tatsächlich.

- [lacht]

Nun, ich bin bereit um es zu versuchen.

- Ja? - [räuspert sich]

Möchtest du vielleicht irgendwann mit mir ausgehen?

Möglicherweise dieses Wochenende?

- Ich würde.

Und ich höre Der Zirkus ist in der Stadt.

- Okay, beim zweiten Gedanken, Vielleicht bleibe ich zu Hause.

- [lacht]

- [kichert]

- Hallo. Kopf hoch.

Ich habe von ein paar Leuten gehört, dass wir es sind soll nicht im Haus datieren.

- Einige Leute? Wie wer?

- Nicht wichtig.

Aber offensichtlich bedeutet es dass wir behalten sollten

Was passiert zwischen uns? auf dem Tiefpunkt.

Da ist es irgendwie ... tabu.

- Wie tabu ist das eigentlich?

Kidd und Severide sind zusammen.

Und Casey war verheiratet

zu einem Feuerwehrmann mit 51, richtig?

- Ja, das habe ich gehört. Aber dennoch.

Nur damit du weißt, denke ich über den Kauf eines Motorrades.

Oder ein Wingsuit. Ich habe mich noch nicht wirklich entschieden.

- Ich bin froh, dass du da warst.

Sonst hätte ich vielleicht hat dem Kerl den Kiefer gebrochen.

- Was lässt dich denken Ich hätte dich aufgehalten?

Entschuldigung für Big Jim.

- Ja ich auch.

- Ich bin so froh, dass du zu Hause bist!

Hör dir das an! - Ich muss dir etwas sagen.

- Nein, nein, nein, ich muss sagen ... - Nein, bitte, bitte.

Lassen Sie mich das einfach rausholen. [seufzt]

Äh...

Das ist nicht von etwas Bungee-Schnur.

Ich hatte einen engen Anruf bei einem Vorfall,

und ich wollte nicht um dich zu beunruhigen, also--

- Joe ...

Wir haben einen Jungen.

[kichert]

- Wir haben einen Jungen? - Ja.

- Oh, wir haben einen Jungen!

[seufzt zufrieden] - [kichert]

- Wir haben einen Jungen. - Ja.

.

[dramatische Musik]

♪

[Wolf heult]