Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:30,539 --> 00:01:36,820
Chef Fang
3
00:01:36,820 --> 00:01:39,940
Episode 2
4
00:02:07,040 --> 00:02:08,240
Where is the one I want?
5
00:02:20,000 --> 00:02:21,320
Are you dumb?
6
00:02:24,680 --> 00:02:27,079
Do I need to call imperial physicians for you?
7
00:02:44,680 --> 00:02:46,760
Just a little girl
8
00:02:47,620 --> 00:02:49,120
can even hurt you like this.
9
00:02:50,520 --> 00:02:53,320
You do make me sit up and take notice.
10
00:02:56,280 --> 00:02:59,840
Tell me, how should I deal with you?
11
00:03:05,200 --> 00:03:08,600
Oh, I forgot. You can’t speak now.
12
00:03:14,940 --> 00:03:18,100
Redeem sins by good deeds.
13
00:03:18,460 --> 00:03:21,420
Your Highness, please forgive us.
14
00:03:25,620 --> 00:03:27,020
Redeem sins by good deeds. Please forgive us.
15
00:03:31,740 --> 00:03:33,060
Redeem sins by good deeds. Please forgive us.
16
00:03:58,600 --> 00:04:00,480
The wife I married beat me when we met,
17
00:04:00,720 --> 00:04:01,840
and she just left and rested after the wedding,
18
00:04:01,840 --> 00:04:03,240
leaving me there to suffer.
19
00:04:03,920 --> 00:04:06,220
It’s called wedding wine. I’d rather drink wine.
20
00:04:06,310 --> 00:04:07,080
They are all water!
21
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
I used the toilet for eight times!
22
00:04:09,000 --> 00:04:10,640
And I didn’t eat a little of the good dishes.
23
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
I’d better go to the kitchen to find
24
00:04:14,400 --> 00:04:15,800
something to eat after I use toilet.
25
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Look at you!
26
00:04:20,820 --> 00:04:22,079
What are you doing here
27
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
leaving the guests?
28
00:04:24,080 --> 00:04:25,880
I’m going to the toilet.
29
00:04:26,040 --> 00:04:27,520
Let me check it.
30
00:04:27,880 --> 00:04:28,910
Does it hurt?
31
00:04:28,910 --> 00:04:30,240
It hurts a lot!
32
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Father always beat me before.
33
00:04:34,680 --> 00:04:36,320
But now here comes a fiercer one.
34
00:04:37,820 --> 00:04:38,640
You deserve that.
35
00:04:39,320 --> 00:04:39,920
Enough.
36
00:04:40,800 --> 00:04:42,520
You don’t love him, but I do.
37
00:04:43,560 --> 00:04:44,159
Look at him!
38
00:04:44,320 --> 00:04:45,400
Father,
39
00:04:46,159 --> 00:04:47,440
I drank a lot of water.
40
00:04:47,560 --> 00:04:48,680
Can I go to the toilet first?
41
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Go now.
42
00:04:59,080 --> 00:04:59,600
Dear,
43
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
isn’t his wife a little fierce and tough?
44
00:05:04,260 --> 00:05:05,440
You don’t understand.
45
00:05:05,680 --> 00:05:06,960
Fierce wife is great!
46
00:05:07,200 --> 00:05:08,680
Fierce wife can bring good luck!
47
00:05:10,000 --> 00:05:11,240
Don’t you remember how you treated me before?
48
00:05:13,080 --> 00:05:14,600
Alright, don’t give our guests the cold shoulder.
49
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Come on.
50
00:05:16,480 --> 00:05:19,160
I’ll deal with you when I’m full.
51
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Lass, let’s wait and see.
52
00:05:29,360 --> 00:05:30,480
What smells so good?
53
00:05:44,720 --> 00:05:46,200
Isn’t that cross-cupped wine?
54
00:05:51,820 --> 00:05:52,800
Darling…
55
00:05:53,820 --> 00:05:55,800
Isn’t she talking to a dog?
56
00:06:02,020 --> 00:06:09,220
Double Luck
57
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
You stay with anyone who feeds you?
58
00:06:19,480 --> 00:06:21,520
Look how happy you are now!
59
00:06:21,800 --> 00:06:24,960
You gave in so fast! Stupid dog!
60
00:06:29,040 --> 00:06:29,520
Are you hungry?
61
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
Do you want to have some food?
62
00:06:57,920 --> 00:06:59,520
Tastes good! Where did you get it?
63
00:07:02,320 --> 00:07:03,600
Pickled cowpea makes the rice delicious.
64
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
Sweet lotus root will be good with wine.
65
00:08:08,240 --> 00:08:11,240
He is handsome and well-behaved.
66
00:08:12,160 --> 00:08:13,360
He is a good guy.
67
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
Why do they say he is a rascal?
68
00:08:34,320 --> 00:08:37,039
Homemade cuisine isn’t simple
69
00:08:37,520 --> 00:08:40,419
It requires all sorts of skills
70
00:08:40,600 --> 00:08:43,780
Fried chicken fillet with luffa and rice noodles
71
00:08:43,960 --> 00:08:46,540
Sour and spicy bean sprouts with fried kidney
72
00:08:47,160 --> 00:08:49,660
Steamed squab with mushrooms and wine
73
00:08:50,440 --> 00:08:53,120
That’s a feast for everyone
74
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
Homemade cuisine isn’t simple
75
00:08:57,200 --> 00:09:00,120
It requires all sorts of skills
76
00:09:00,280 --> 00:09:03,080
Fried chicken fillet with luffa and rice noodles
77
00:09:04,360 --> 00:09:07,240
How did I fall asleep last night?
78
00:09:25,660 --> 00:09:27,160
Cheers.
79
00:09:31,480 --> 00:09:34,660
Homemade cuisine isn’t simple
80
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
It requires all sorts of skills
81
00:09:38,920 --> 00:09:41,720
Fried chicken fillet with luffa and rice noodles
82
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Sour and spicy bean sprouts with fried kidney
83
00:09:59,440 --> 00:10:00,120
Young Master got up!
84
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
Young Master, you got up so early today.
85
00:10:03,660 --> 00:10:06,040
Early? What time is it now?
86
00:10:07,120 --> 00:10:09,040
The sun just came out.
87
00:10:09,800 --> 00:10:11,520
It’s just at dawn.
88
00:10:23,160 --> 00:10:24,920
What were you guys just singing?
89
00:10:26,120 --> 00:10:27,320
It was not us.
90
00:10:27,660 --> 00:10:29,840
Mrs. Shen is making the breakfast.
91
00:10:30,120 --> 00:10:31,160
She is singing with the servants.
92
00:10:31,540 --> 00:10:32,360
Breakfast?
93
00:10:35,600 --> 00:10:37,440
This is delicious. Have a try.
94
00:10:37,800 --> 00:10:38,840
OK. OK.
95
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Father, you can try this.
96
00:10:42,280 --> 00:10:43,760
OK. Thank you.
97
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
This tastes good.
98
00:10:48,760 --> 00:10:50,040
- And this. Have a try. - Alright.
99
00:10:50,040 --> 00:10:50,540
Have some more.
100
00:10:50,800 --> 00:10:51,760
OK. OK. It’s too much.
101
00:10:52,660 --> 00:10:55,280
My dad can even laugh like that?
102
00:11:01,400 --> 00:11:03,080
Father, mother.
103
00:11:04,360 --> 00:11:05,080
Morning.
104
00:11:07,240 --> 00:11:08,540
Why did you get up so early today?
105
00:11:10,160 --> 00:11:13,160
It sounds like I’m disabled.
106
00:11:21,800 --> 00:11:23,120
Dear, here.
107
00:11:24,920 --> 00:11:26,760
I didn’t even take off her veil last night.
108
00:11:27,080 --> 00:11:30,280
I just indulged in eating and
didn’t look at her carefully.
109
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Not ugly.
110
00:11:34,920 --> 00:11:37,440
But not beautiful as well. She has big eyes.
111
00:11:40,120 --> 00:11:41,200
Why are you still standing there?
112
00:11:42,600 --> 00:11:43,920
Your bride got up so early
113
00:11:43,920 --> 00:11:45,440
and made us such a feast.
114
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Why don’t you even greet her?
115
00:11:50,920 --> 00:11:51,540
Morning.
116
00:11:52,120 --> 00:11:52,920
Good morning, dear.
117
00:12:02,960 --> 00:12:04,760
Dear, try this.
118
00:12:09,960 --> 00:12:12,360
Yao is really a good girl.
119
00:12:14,120 --> 00:12:15,520
Mother, you can call me Yishao.
120
00:12:19,500 --> 00:12:20,300
Yishao?
121
00:12:21,720 --> 00:12:25,120
One spoon of porridge or oil?
122
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
My acquaintances call me this.
123
00:12:29,540 --> 00:12:30,960
My full name is Fang Yishao.
124
00:12:31,960 --> 00:12:33,540
Aren’t you called Fang Yao?
125
00:12:37,600 --> 00:12:39,320
I like to use my full name in my family.
126
00:12:42,240 --> 00:12:42,840
Alright.
127
00:12:54,540 --> 00:12:55,880
This porridge is really delicious.
128
00:12:56,120 --> 00:12:56,520
Yes.
129
00:12:58,440 --> 00:12:59,320
Yong.
130
00:12:59,660 --> 00:13:02,880
Go study when you finish your breakfast.
131
00:13:03,120 --> 00:13:05,320
If you can’t recite it, don’t go out today.
132
00:13:08,720 --> 00:13:12,200
When you study, ask…
133
00:13:12,840 --> 00:13:13,760
Yishao.
134
00:13:14,120 --> 00:13:17,720
Ask Yishao to accompany you. She is talented.
135
00:13:18,040 --> 00:13:20,420
You can ask her if you have any question.
136
00:13:20,510 --> 00:13:21,120
Understand?
137
00:13:24,540 --> 00:13:25,640
Lass,
138
00:13:26,520 --> 00:13:28,600
we didn’t have a winner yesterday.
139
00:13:29,320 --> 00:13:31,200
Let me see how brilliant you are today.
140
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
Get prepared!
141
00:13:41,640 --> 00:13:43,880
He doesn’t seem to like talking.
142
00:13:44,160 --> 00:13:45,640
He looks at everyone with fierce eyes.
143
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
Give me another bowl.
144
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
This tastes good as well.
145
00:14:25,480 --> 00:14:26,880
Her cooking is good.
146
00:14:28,000 --> 00:14:29,280
Talented?
147
00:14:30,120 --> 00:14:31,520
I think she is talented in cooking.
148
00:14:32,400 --> 00:14:34,120
Mother, try this.
149
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
It has shredded coconut stuffing in it.
150
00:14:37,380 --> 00:14:38,420
Father, want some?
151
00:14:38,470 --> 00:14:39,160
OK. OK.
152
00:14:39,160 --> 00:14:39,480
Here.
153
00:14:45,360 --> 00:14:48,440
We’ll become lucky gourmets
after you marry into our family.
154
00:14:49,920 --> 00:14:51,200
Mother, have more.
155
00:14:52,040 --> 00:14:53,920
You’re so complaisant!
156
00:14:54,320 --> 00:14:54,880
OK. It’s enough.
157
00:14:54,880 --> 00:14:55,440
Have some more!
158
00:14:55,440 --> 00:14:56,420
I can’t eat too much.
159
00:14:56,510 --> 00:14:57,440
Alright.
160
00:14:57,640 --> 00:14:59,320
I’ll make you these every day in future.
161
00:14:59,440 --> 00:14:59,960
Stop!
162
00:15:01,720 --> 00:15:02,360
Where are you going?
163
00:15:03,120 --> 00:15:04,400
Did you forget what I said?
164
00:15:05,080 --> 00:15:07,080
You’re married now. Why are you still so dandiacal?
165
00:15:09,080 --> 00:15:10,160
Where should you go now?
166
00:15:10,840 --> 00:15:11,500
Don’t you know it?
167
00:15:11,590 --> 00:15:12,640
I don’t know.
168
00:15:15,120 --> 00:15:15,880
Study room!
169
00:15:46,640 --> 00:15:47,920
Northern Expedition Memorial.
170
00:15:48,560 --> 00:15:52,700
“Our late king passed away before
the great undertaking was half accomplished…”
171
00:16:01,240 --> 00:16:01,920
Wow.
172
00:16:03,480 --> 00:16:04,620
There are so many books.
173
00:16:04,620 --> 00:16:05,820
You have read them all?
174
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
What’s so good about those papers?
175
00:16:20,080 --> 00:16:21,320
Talent.
176
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Aren’t you talented in studying?
177
00:16:25,120 --> 00:16:26,760
My dad asked me to write an article.
178
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
You help me to write it.
179
00:16:31,280 --> 00:16:33,960
What article? I can’t write.
180
00:16:35,480 --> 00:16:38,240
Come on! Aren’t you a genius?
181
00:16:40,440 --> 00:16:42,040
It must be easy for you to write something.
182
00:16:51,680 --> 00:16:52,720
Let me play with you.
183
00:16:53,480 --> 00:16:54,280
Play what?
184
00:16:54,720 --> 00:16:57,120
Dice, Mahjong, Pai Gow. Everything.
185
00:17:00,280 --> 00:17:01,400
You know how to gamble?
186
00:17:02,120 --> 00:17:02,760
Yes.
187
00:17:05,240 --> 00:17:05,520
Really?
188
00:17:06,200 --> 00:17:06,880
Of course!
189
00:17:10,160 --> 00:17:11,720
An ivory dice!
190
00:17:12,839 --> 00:17:14,160
It’s really precious!
191
00:17:16,599 --> 00:17:18,040
Aren’t you a girl from a noble family?
192
00:17:18,319 --> 00:17:19,400
How could you know how to gamble?
193
00:17:20,160 --> 00:17:22,480
My father likes to gamble.
So I like to play since childhood.
194
00:17:28,880 --> 00:17:31,280
Great. Let’s play dice.
195
00:17:31,760 --> 00:17:34,240
If I win, write an article for me now.
196
00:17:34,480 --> 00:17:35,240
If you win…
197
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
Choose something you like, I’ll buy it for you.
198
00:17:38,960 --> 00:17:39,600
OK.
199
00:17:39,880 --> 00:17:40,400
You go first.
200
00:17:46,480 --> 00:17:47,200
So silly!
201
00:17:47,920 --> 00:17:49,280
It is not your day!
202
00:17:55,480 --> 00:17:56,400
What?
203
00:17:57,100 --> 00:17:59,080
Are you really that lucky or you cheated?
204
00:18:00,600 --> 00:18:02,040
Just tell me a number you want.
205
00:18:03,040 --> 00:18:04,760
You can make it whatever I say?
206
00:18:05,120 --> 00:18:06,080
Of course.
207
00:18:07,080 --> 00:18:09,280
OK. Three, four, five. Show me.
208
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
Three, four, five!
209
00:18:16,680 --> 00:18:19,680
Goodness!
210
00:18:19,920 --> 00:18:21,960
You lost! Go write your article.
211
00:18:35,760 --> 00:18:36,800
What should I write?
212
00:18:39,560 --> 00:18:42,240
My dad asked me to read Northern Expedition Memorial.
213
00:18:42,720 --> 00:18:43,840
He wants me to write a review.
214
00:18:46,520 --> 00:18:47,340
Review?
215
00:18:48,760 --> 00:18:49,680
How to write?
216
00:18:50,960 --> 00:18:52,560
The thoughts you got after you read it.
217
00:18:53,040 --> 00:18:54,520
Aren’t you a genius?
218
00:18:54,840 --> 00:18:57,100
It should be easy for you to write a review.
219
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Let me read it first.
220
00:19:07,140 --> 00:19:13,460
Northern Expedition Memorial
221
00:19:15,960 --> 00:19:17,080
What is this word?
222
00:19:23,800 --> 00:19:24,480
Die.
223
00:19:27,100 --> 00:19:27,880
And this?
224
00:19:33,880 --> 00:19:34,520
Fraud.
225
00:19:36,440 --> 00:19:37,560
And this?
226
00:19:41,520 --> 00:19:42,440
Promote.
227
00:19:43,220 --> 00:19:43,720
And this?
228
00:19:46,140 --> 00:19:46,780
Correct.
229
00:19:47,680 --> 00:19:48,200
And this?
230
00:19:50,260 --> 00:19:50,860
Contented.
231
00:19:51,320 --> 00:19:52,100
And this?
232
00:19:52,480 --> 00:19:54,240
What’s wrong with you? You’re testing me?
233
00:19:54,520 --> 00:19:55,400
Why are you angry?
234
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
Can you tell a garlic leaf from a leek sprout?
235
00:20:02,480 --> 00:20:03,200
What about this?
236
00:20:09,400 --> 00:20:13,000
It is injudicious to unduly humble yourself,
and use metaphors with distorted meanings,
237
00:20:13,280 --> 00:20:17,680
lest you should block the way of sincere admonition.
238
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
For both those who are treacherous and violate the law
and those who are loyal and do some good deed…
239
00:20:21,520 --> 00:20:24,560
This will make plain the equality
and sagaciousness of Your Majesty's rule.
240
00:20:24,720 --> 00:20:28,680
There should be neither prejudice nor partiality
for fear that different laws are put into practice.
241
00:20:30,680 --> 00:20:31,320
Are you done?
242
00:20:32,760 --> 00:20:34,800
Can you start to write now?
243
00:20:36,060 --> 00:20:36,460
Go.
244
00:20:39,720 --> 00:20:41,480
Then what is this article talking about?
245
00:20:41,680 --> 00:20:43,640
Are you really a genius?
246
00:20:46,340 --> 00:20:47,860
You don’t understand it as well, right?
247
00:20:47,910 --> 00:20:48,800
Do I look stupid?
248
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
How could I not understand Northern Expedition Memorial?
249
00:20:52,340 --> 00:20:53,440
Then why don’t you…
250
00:20:53,880 --> 00:20:54,720
Come here, sit.
251
00:21:00,240 --> 00:21:01,000
Northern Expedition Memorial,
252
00:21:01,000 --> 00:21:03,880
“Our late king passed away before
the great undertaking was half accomplished.”
253
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
It says the emperor Liu Bei, died.
254
00:21:38,680 --> 00:21:39,760
What are you looking at?
255
00:21:42,040 --> 00:21:45,040
What did this Mr. Zhuge want to say?
256
00:21:46,520 --> 00:21:48,800
How could I know? It’s full of nonsense.
257
00:21:49,280 --> 00:21:51,200
Yes. It’s full of nonsense.
258
00:21:51,600 --> 00:21:53,760
Surely he didn't know what he was saying as well.
259
00:21:55,880 --> 00:21:57,280
Stop reading this. It’s so boring.
260
00:21:57,840 --> 00:21:58,560
Let’s go out to play.
261
00:22:00,640 --> 00:22:02,440
My father will beat me.
262
00:22:03,440 --> 00:22:04,240
Why would he?
263
00:22:05,640 --> 00:22:08,760
He asked me to study here.
264
00:22:09,600 --> 00:22:10,640
Study Northern Expedition Memorial?
265
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
You have understood it, haven’t you?
266
00:22:13,000 --> 00:22:15,560
He asked me to recite it, but I can’t.
267
00:22:15,680 --> 00:22:16,920
So he asked me to write a review.
268
00:22:17,920 --> 00:22:19,560
You taught me that just now, didn’t you?
269
00:22:19,760 --> 00:22:21,040
You can recite it.
270
00:22:22,760 --> 00:22:23,200
Come on.
271
00:22:24,440 --> 00:22:26,080
Let’s go find father and recite it in front of him.
272
00:22:26,340 --> 00:22:27,740
Then we can go out and play.
273
00:22:27,830 --> 00:22:29,960
Come on! Let’s go!
274
00:22:32,380 --> 00:22:32,780
Young Master.
275
00:22:32,500 --> 00:22:35,100
Double Luck
276
00:22:35,520 --> 00:22:37,040
Father, Yong said he wants to recite.
277
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Recite?
278
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
But he has been reciting it for half a month.
279
00:22:42,000 --> 00:22:43,520
And he can do that suddenly?
280
00:22:45,640 --> 00:22:46,080
Do it!
281
00:22:49,760 --> 00:22:51,400
Father, if he succeeds,
282
00:22:51,680 --> 00:22:53,100
can we go out to play later?
283
00:22:53,720 --> 00:22:56,160
If he can do that, of course you can go out.
284
00:22:56,920 --> 00:22:59,480
Also, you need to buy some cosmetics
285
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
and new clothes.
286
00:23:03,800 --> 00:23:04,440
Come on!
287
00:23:09,800 --> 00:23:10,440
Recite it!
288
00:23:10,980 --> 00:23:13,380
“Our late king passed away before
the great undertaking was half accomplished.”
289
00:23:13,720 --> 00:23:15,680
“Now the Country is divided into three kingdoms.
Yizhou is drained of its manpower and resources.”
290
00:23:16,200 --> 00:23:18,720
“This is a critical moment of life
or death for our country.”
291
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
“Bearing the late king's favor in hearts,
the officials dare not slacken in their vigilance”
292
00:23:21,920 --> 00:23:24,280
“and the devoted soldiers at the front
are fighting bravely disregarding their personal safety.”
293
00:23:47,640 --> 00:23:51,080
“I will be journeying far, and my eyes are full of tears.
I can hardly express what else I should say.”
294
00:23:52,480 --> 00:23:54,640
Dear! You’re so great! We can go out now!
295
00:23:59,040 --> 00:24:00,840
Father, we’ll go now.
296
00:24:01,280 --> 00:24:02,340
We won’t be back for lunch.
297
00:24:02,800 --> 00:24:03,160
Come on.
298
00:24:04,340 --> 00:24:05,040
Wait.
299
00:24:07,340 --> 00:24:09,800
See? I told you it wouldn’t be that easy.
300
00:24:13,800 --> 00:24:15,720
Father, didn’t you promise us?
301
00:24:16,320 --> 00:24:18,000
Are you going back on your word?
302
00:24:18,480 --> 00:24:21,100
Of course not. I want to tell you that
303
00:24:21,340 --> 00:24:23,040
you should go visit your parents’ home today.
304
00:24:23,760 --> 00:24:25,340
I have asked the steward to prepare the gifts.
305
00:24:25,600 --> 00:24:27,640
You should go visit your home first
306
00:24:27,840 --> 00:24:28,760
before you go to the street.
307
00:24:29,240 --> 00:24:30,320
Don’t be late.
308
00:24:31,640 --> 00:24:32,240
Yong,
309
00:24:33,760 --> 00:24:35,560
show respect to your father-in-law,
310
00:24:35,840 --> 00:24:37,520
don’t mess it up, understand?
311
00:24:38,640 --> 00:24:40,240
I got it. Father, don’t worry.
312
00:24:52,240 --> 00:24:58,720
I heard that there’s justice,
but I can only see the sorrows and worries.
313
00:25:00,080 --> 00:25:00,900
Where did you come from?
314
00:25:00,990 --> 00:25:02,680
If you insult Magistrate Shen again, I’ll arrest you.
315
00:25:05,640 --> 00:25:11,320
You should have grandchildren now
but there is no way to fulfill it.
316
00:25:17,040 --> 00:25:17,800
To be honest,
317
00:25:18,340 --> 00:25:21,640
what you said just now is really my worry.
318
00:25:21,920 --> 00:25:23,520
Please give me some suggestions.
319
00:25:31,600 --> 00:25:34,840
It’s just about two things.
320
00:25:36,200 --> 00:25:36,720
Or
321
00:25:37,100 --> 00:25:41,340
only one thing. They are all about your son.
322
00:25:45,760 --> 00:25:48,440
Your son is about twenty years old.
323
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
One is about his school work. The other is about family.
324
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
These are what are bothering you.
325
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
Please give me some advice.
326
00:26:02,480 --> 00:26:04,800
You are welcome. Please have seat.
327
00:26:06,520 --> 00:26:09,800
Your son is an excellent talent,
328
00:26:10,440 --> 00:26:11,000
but,
329
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
he is doomed to have troubles in his life.
330
00:26:14,640 --> 00:26:14,920
Then
331
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
is there a way to break it?
332
00:26:18,100 --> 00:26:19,480
Well…
333
00:26:23,800 --> 00:26:26,600
Please show me the direction. I can give you reward.
334
00:26:29,680 --> 00:26:31,040
Sir, you get me wrong.
335
00:26:31,840 --> 00:26:34,080
I didn’t mean the money.
336
00:26:35,600 --> 00:26:41,840
Heaven's secrets must not be divulged.
337
00:26:44,720 --> 00:26:46,320
But, I found
338
00:26:48,040 --> 00:26:49,080
you’re righteous.
339
00:26:50,240 --> 00:26:51,480
I’ll not care about that.
340
00:26:52,040 --> 00:26:55,440
Your son is blessed by the lucky stars with rich wealth.
341
00:26:56,280 --> 00:27:00,040
But he has to marry a girl surnamed Fang.
342
00:27:00,240 --> 00:27:02,560
This girl is talented.
343
00:27:03,160 --> 00:27:06,640
After they get married, she can help your son to repent
344
00:27:07,480 --> 00:27:10,560
and your son’s future will be perfect.
345
00:27:13,560 --> 00:27:14,640
Fang?
346
00:27:18,240 --> 00:27:23,100
With a good wife, he can repent.
347
00:27:29,780 --> 00:27:34,260
Fang Mansion
348
00:27:33,100 --> 00:27:34,200
Why are you quiet?
349
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
How about we come later?
350
00:27:40,680 --> 00:27:41,160
Seriously?
351
00:27:42,340 --> 00:27:43,760
You were alive and kicking just now.
352
00:27:43,760 --> 00:27:45,100
But you don’t dare to go into your own home now?
353
00:27:47,520 --> 00:27:48,340
Don’t you want to see your father?
354
00:27:51,040 --> 00:27:51,560
I don’t mean that…
355
00:27:54,100 --> 00:27:56,000
We had a hard time getting out. Let’s finish it early.
356
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
We still have to play.
357
00:27:57,280 --> 00:27:57,880
Go knock the door.
358
00:28:22,200 --> 00:28:22,880
Come on!
359
00:28:25,760 --> 00:28:26,440
Who is that?
360
00:28:30,720 --> 00:28:32,100
Miss, who are you?
361
00:28:35,600 --> 00:28:36,440
Stupid jerk.
362
00:28:37,080 --> 00:28:38,200
Your lady returns home after getting married.
363
00:28:38,200 --> 00:28:39,520
You don’t even recognize?
364
00:28:41,040 --> 00:28:41,720
My lady?
365
00:28:42,200 --> 00:28:43,480
You want to get beaten up?
366
00:28:43,920 --> 00:28:45,520
Go tell your Master now,
367
00:28:45,680 --> 00:28:46,880
my father-in-law!
368
00:28:46,880 --> 00:28:47,280
Go tell him that
369
00:28:47,560 --> 00:28:48,660
his daughter and son-in-law come back!
370
00:28:49,280 --> 00:28:50,360
Yes! Yes!
371
00:28:55,880 --> 00:28:57,360
What should we do now?
372
00:29:01,840 --> 00:29:03,840
What should we do now?
373
00:29:07,120 --> 00:29:08,440
You…
374
00:29:11,440 --> 00:29:13,720
Tell them that I’m not at home.
375
00:29:14,000 --> 00:29:14,720
OK.
376
00:29:15,600 --> 00:29:16,400
Wait!
377
00:29:18,680 --> 00:29:21,080
Miao, you go tell them.
378
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
I… Father!
379
00:29:23,880 --> 00:29:26,400
We can’t escape from it,
380
00:29:26,520 --> 00:29:27,840
right? This…
381
00:29:27,840 --> 00:29:28,720
Father!
382
00:29:30,240 --> 00:29:30,920
Father!
383
00:29:32,440 --> 00:29:32,960
What are you doing?
384
00:29:32,960 --> 00:29:33,440
Father!
385
00:29:33,440 --> 00:29:33,840
Go away!
386
00:29:34,760 --> 00:29:36,140
Father! Where are you?
387
00:29:36,230 --> 00:29:38,160
Father! Father! Father!
388
00:29:43,380 --> 00:29:43,620
Who is this?
389
00:29:44,680 --> 00:29:45,520
This is Fang…
390
00:29:48,280 --> 00:29:50,960
This is my dad.
391
00:29:52,280 --> 00:29:53,440
Yes, right.
392
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
Father-in-law, greetings!
393
00:30:05,060 --> 00:30:08,020
Self-discipline and social commitment
394
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
Yong, nice to meet you.
395
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
This is…
396
00:30:30,200 --> 00:30:34,920
This is Fang Yao’s elder brother, Fang Miao.
397
00:30:43,640 --> 00:30:44,520
Brother-in-law, greetings!
398
00:30:45,200 --> 00:30:47,360
Don’t bother. You’re welcome.
399
00:30:51,080 --> 00:30:51,760
Father.
400
00:30:56,720 --> 00:30:58,160
Make some tea!
401
00:30:58,160 --> 00:30:59,000
Come with me!
402
00:30:59,000 --> 00:30:59,440
OK.
403
00:31:00,480 --> 00:31:01,880
Please, this way.
404
00:31:03,520 --> 00:31:04,760
Lass,
405
00:31:05,000 --> 00:31:05,880
you…
406
00:31:31,560 --> 00:31:32,120
Father.
407
00:31:34,880 --> 00:31:36,280
Have a seat.
408
00:31:36,960 --> 00:31:37,360
OK.
409
00:31:45,560 --> 00:31:48,160
My father told me to visit you.
410
00:31:49,120 --> 00:31:49,960
Please don’t worry.
411
00:31:51,320 --> 00:31:53,840
We will treat Fang Yao well.
412
00:31:56,520 --> 00:31:59,000
Is there anything commanded by Magistrate Shen?
413
00:32:00,080 --> 00:32:00,640
Nothing.
414
00:32:01,320 --> 00:32:04,000
But there is a question I want to ask!
415
00:32:04,400 --> 00:32:06,280
Please go ahead.
416
00:32:07,520 --> 00:32:12,720
I heard that your daughter is a GENIUS before.
417
00:32:17,320 --> 00:32:21,480
No, no. You overpraised her.
418
00:32:22,360 --> 00:32:26,160
It’s said that she is good at many things.
419
00:32:26,960 --> 00:32:29,840
But I think…
420
00:32:32,800 --> 00:32:35,040
The description is not accurate enough.
421
00:32:40,200 --> 00:32:42,000
There is one thing strange!
422
00:32:42,480 --> 00:32:43,560
What… What is it?
423
00:32:45,000 --> 00:32:48,080
I heard that you love your daughter as your own life
424
00:32:48,080 --> 00:32:50,160
and regard my wife as the most precious treasure.
425
00:32:51,120 --> 00:32:54,640
Usually when the daughters get married,
people will put on lights
426
00:32:54,640 --> 00:32:56,080
and make a feast for the guests.
427
00:32:56,480 --> 00:33:00,600
How come you don't have a trace of happiness,
428
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
but it seems that you don't have this girl?
429
00:33:03,080 --> 00:33:06,400
Well… This…
430
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
Father was too sad,
431
00:33:09,280 --> 00:33:12,440
so he told them to keep it as before
432
00:33:13,200 --> 00:33:17,160
to not be too sad
when thinking that my sister has married.
433
00:33:18,320 --> 00:33:20,040
Yes. That’s how it is.
434
00:33:20,040 --> 00:33:21,320
Really? I see.
435
00:33:21,480 --> 00:33:24,480
That’s right. Father, don’t worry.
436
00:33:24,480 --> 00:33:25,840
Our houses are very close.
437
00:33:25,840 --> 00:33:27,360
If you miss your daughter,
438
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
you can come and visit her at any time.
439
00:33:29,040 --> 00:33:30,020
OK, good.
440
00:33:30,110 --> 00:33:32,120
I’ll go visit her.
441
00:33:36,080 --> 00:33:37,920
If you have nothing to talk to us,
442
00:33:38,080 --> 00:33:39,020
we will leave now.
443
00:33:39,110 --> 00:33:40,000
We’ll visit you another day.
444
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
OK, then I won’t see you off.
445
00:33:42,680 --> 00:33:44,320
Take care.
446
00:33:49,520 --> 00:33:51,600
Wait!
447
00:33:53,140 --> 00:33:54,660
I don’t know what custom you have here.
448
00:33:54,980 --> 00:33:55,860
Please forgive me
449
00:33:55,860 --> 00:33:57,600
if I was rude.
450
00:33:59,240 --> 00:34:00,960
No, no.
451
00:34:00,960 --> 00:34:02,060
You’re good.
452
00:34:02,150 --> 00:34:04,600
You’re so kind.
453
00:34:04,920 --> 00:34:06,120
I get nothing for being beaten,
454
00:34:06,720 --> 00:34:08,000
and you’re in a hurry to get us out of here?
455
00:34:09,400 --> 00:34:10,320
I won’t leave!
456
00:34:14,320 --> 00:34:17,760
Wait, dear. If you didn’t remind me,
457
00:34:17,760 --> 00:34:21,199
I almost forgot that we have a custom here.
458
00:34:25,040 --> 00:34:27,219
Is that OK?
459
00:34:27,440 --> 00:34:28,280
It is!
460
00:34:29,159 --> 00:34:29,960
Sure?
461
00:34:30,120 --> 00:34:30,760
Yes!
462
00:34:32,639 --> 00:34:34,800
I think something is weird.
463
00:34:34,920 --> 00:34:35,560
Nothing!
464
00:34:36,560 --> 00:34:37,360
Really?
465
00:34:39,080 --> 00:34:40,159
Are you sure?
466
00:34:45,219 --> 00:34:48,639
Dear, my ancestors lived on begging,
467
00:34:49,440 --> 00:34:51,639
and they got rich after a long time.
468
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
A rule in our family is that
whenever there’s a happy event,
469
00:34:55,560 --> 00:34:59,160
every man in the family should dress as a beggar
470
00:35:00,200 --> 00:35:03,400
to remind themselves not to forget their roots,
471
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
cannot be rich or unkind.
472
00:35:05,280 --> 00:35:06,080
Father, right?
473
00:35:08,040 --> 00:35:08,760
Yes.
474
00:35:11,520 --> 00:35:13,760
But you don’t need…
475
00:35:14,080 --> 00:35:16,760
At that time, my ancestors were suffering from hardships
476
00:35:16,960 --> 00:35:19,560
and being bullied before
they had the present family business.
477
00:35:19,960 --> 00:35:22,280
If you don’t do this, you are not respectful and
478
00:35:22,840 --> 00:35:24,640
my father will be unhappy.
479
00:35:25,160 --> 00:35:26,000
Father, right?
480
00:35:26,520 --> 00:35:29,320
Yes, you’re right.
481
00:35:30,880 --> 00:35:31,520
Got it.
482
00:35:32,700 --> 00:35:36,800
Father, brother. Please forgive me!
483
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
Right, dear.
484
00:35:56,880 --> 00:35:58,600
The more rancid it is, the better it is.
485
00:35:58,880 --> 00:36:01,320
Besides, my father has to eat a lot
486
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
to show respect for our ancestors.
487
00:36:04,200 --> 00:36:06,800
And my dad has to eat and say,
488
00:36:07,040 --> 00:36:08,760
thank you for your kindness.
489
00:36:12,120 --> 00:36:12,580
Sorry about this.
490
00:36:14,800 --> 00:36:15,400
Sorry.
491
00:36:45,400 --> 00:36:48,200
If you have money, don't forget your roots.
492
00:36:48,760 --> 00:36:51,360
If you are rich, don't be unkind.
493
00:36:51,920 --> 00:36:55,120
If you got help, you should be grateful.
494
00:37:21,960 --> 00:37:23,560
Thank you for your kindness.
495
00:37:24,700 --> 00:37:26,120
Thank you for your kindness.
496
00:37:32,160 --> 00:37:33,840
Thank you for your kindness.
497
00:37:37,400 --> 00:37:39,280
Thank you for your kindness.
498
00:37:41,640 --> 00:37:43,920
Thank you for your kindness.
499
00:37:49,920 --> 00:37:50,520
Dear.
500
00:37:52,400 --> 00:37:54,640
After a while, my father and my brother will meditate.
501
00:37:54,960 --> 00:37:56,440
Let's not disturb them.
502
00:37:56,700 --> 00:37:57,520
Let's go first
503
00:37:59,680 --> 00:38:05,120
Father, brother, see you.
504
00:38:10,000 --> 00:38:11,440
Thank you for your kindness.
505
00:38:11,700 --> 00:38:13,160
Thank you for your kindness.
33960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
