Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,054 --> 00:01:29,398
CHAIN GANG GIRLS
2
00:01:29,422 --> 00:01:34,622
CHAIN GANG GIRLS
- Nami: Shared Cell 42
3
00:01:39,399 --> 00:01:42,334
Yugoku Prison
4
00:01:50,610 --> 00:01:52,305
Your name?
5
00:01:59,419 --> 00:02:02,753
Nami Mizushima.
6
00:02:04,057 --> 00:02:10,439
For the crime of murder, the 46th Court
sentenced you to fifteen years of imprisonment.
7
00:02:10,463 --> 00:02:12,192
Is that correct?
8
00:02:16,769 --> 00:02:18,498
Is that correct?!
9
00:02:22,375 --> 00:02:24,104
Answer!
10
00:02:32,752 --> 00:02:38,657
I didn't do it!
11
00:02:41,461 --> 00:02:42,771
Listen up...
12
00:02:42,795 --> 00:02:46,408
There is no one around to hear
what you have to say.
13
00:02:46,432 --> 00:02:49,299
I want you to taste this emptiness
for the next fifteen years.
14
00:02:51,137 --> 00:02:53,037
You have no human rights.
15
00:02:53,706 --> 00:02:55,674
You will not be called by your name.
16
00:02:55,975 --> 00:02:58,945
From this day on, you are Number 901!
17
00:03:34,113 --> 00:03:35,842
Get in.
18
00:03:48,261 --> 00:03:50,389
The first three days are in solitary confinement.
19
00:04:43,750 --> 00:04:45,445
Nam...
20
00:04:56,763 --> 00:04:58,561
What have you done?
21
00:05:12,745 --> 00:05:14,474
This isn't...
22
00:05:16,416 --> 00:05:18,111
I didn't do this.
23
00:05:21,387 --> 00:05:23,116
I didn't do this!
24
00:05:32,198 --> 00:05:35,657
Three Days Later
25
00:05:44,610 --> 00:05:46,544
Number 901, coming in.
26
00:06:17,677 --> 00:06:20,669
Hey, that's not your spot.
27
00:06:33,726 --> 00:06:37,253
Speaking of... Shouldn't you be doing something?
28
00:06:39,365 --> 00:06:41,243
What, you don't know?
29
00:06:41,267 --> 00:06:42,996
How about an introduction?
30
00:06:45,705 --> 00:06:47,434
Nami Mizushima.
31
00:06:55,848 --> 00:06:57,859
How about "My name is Nami"?
32
00:06:57,884 --> 00:07:00,630
Or "Nice to meet you"?
33
00:07:00,653 --> 00:07:02,951
That's how it's usually done.
34
00:07:09,228 --> 00:07:11,526
You think you're tough, bitch?!
35
00:07:34,320 --> 00:07:36,049
Serves you right.
36
00:07:37,657 --> 00:07:39,301
Roll call... shit!
37
00:07:39,325 --> 00:07:41,953
Roll call's about to start, get up!
38
00:07:45,431 --> 00:07:47,042
Hey, knock it off. It's roll call!
39
00:07:47,066 --> 00:07:48,192
The guards are coming!
40
00:07:55,241 --> 00:07:58,404
Yo, if you're going to do it, then kill her already.
41
00:08:00,780 --> 00:08:01,857
What's the matter?
42
00:08:01,881 --> 00:08:03,508
Hurry and do it already!
43
00:08:10,556 --> 00:08:13,526
That... That bitch was really going to do it!
44
00:08:18,698 --> 00:08:20,723
It's roll call. Sit down and behave.
45
00:08:30,376 --> 00:08:32,140
Count off!
46
00:08:32,311 --> 00:08:34,643
One... two... three... four... five!
47
00:08:35,014 --> 00:08:36,914
Count complete.
48
00:08:51,564 --> 00:08:53,862
Nami Mizushima...
49
00:08:54,967 --> 00:08:57,265
Do you have a concern, regarding Number 901?
50
00:09:00,039 --> 00:09:02,508
This is the woman Mr. Kagami was talking about.
51
00:09:03,442 --> 00:09:05,342
Mr. Kyosuke Kagami...
52
00:09:08,581 --> 00:09:10,879
I want you to keep her under
special surveillance.
53
00:09:36,943 --> 00:09:40,743
Come on, Risa, don't cry.
54
00:09:47,887 --> 00:09:52,757
All right, all right, come here.
55
00:10:19,051 --> 00:10:20,780
Block inspection!
56
00:10:25,358 --> 00:10:27,884
Unlocking cells!
57
00:11:07,033 --> 00:11:08,797
Welcome to Yugoku Prison.
58
00:11:09,402 --> 00:11:11,214
You're going to be here for a long time.
59
00:11:11,237 --> 00:11:13,638
I hope you're prepared.
60
00:11:17,910 --> 00:11:21,505
Warden, sir, I discovered this in Cell 43.
61
00:11:45,104 --> 00:11:47,869
Take them all to Disciplinary Cell 2!
62
00:11:48,140 --> 00:11:49,869
Yes, sir!
63
00:11:50,009 --> 00:11:51,238
Move it, move it!
64
00:11:51,310 --> 00:11:58,444
We didn't do it!
We didn't do nothin'!
65
00:12:22,641 --> 00:12:24,370
Who brought it in?
66
00:12:24,610 --> 00:12:26,908
It wasn't one of us!
67
00:12:28,180 --> 00:12:31,309
Oh? Well who did, then?
68
00:12:32,017 --> 00:12:34,577
S..Someone planted it!
69
00:12:34,887 --> 00:12:36,446
Shut the fuck up!
70
00:12:38,657 --> 00:12:41,592
Tell me whose plan this is!
71
00:12:45,397 --> 00:12:47,024
I'm talking to you!
72
00:12:47,633 --> 00:12:49,362
Who was it?
73
00:12:52,238 --> 00:12:53,967
Tell me!
74
00:12:56,842 --> 00:13:00,278
You can make this easier on
yourselves by telling me.
75
00:13:01,580 --> 00:13:03,480
We didn't do it!
76
00:13:05,651 --> 00:13:07,619
You're strong, aren't you, girls?
77
00:13:55,901 --> 00:13:57,596
You still won't tell me?
78
00:14:11,116 --> 00:14:12,743
Spit it out!
79
00:14:19,291 --> 00:14:20,918
Hey!
80
00:14:28,067 --> 00:14:29,694
Who was it?
81
00:14:35,274 --> 00:14:37,766
Aihara, that fucker...
82
00:14:38,277 --> 00:14:40,769
I bet Yuko's the one behind this.
83
00:14:40,913 --> 00:14:42,424
What, payback for the last time?
84
00:14:42,448 --> 00:14:44,940
What are you talking about? She started it!
85
00:14:46,785 --> 00:14:49,186
I'll show them revenge.
86
00:14:52,124 --> 00:14:55,617
Azusa, what are we going
to do with the newbie?
87
00:14:58,063 --> 00:15:04,059
This racket is Cell 44's plot.
88
00:15:04,403 --> 00:15:08,237
This building has two factions.
89
00:15:08,507 --> 00:15:11,533
We're the 42/43 group,
90
00:15:11,777 --> 00:15:14,747
and we have a thing against
the chicks from 44/ 45.
91
00:15:15,014 --> 00:15:17,073
They're the ones who started it.
92
00:15:17,650 --> 00:15:19,428
It just keeps escalating.
93
00:15:19,451 --> 00:15:22,497
Those bitches keep kissing the guards' asses,
94
00:15:22,521 --> 00:15:24,888
so they use the guards to do all kinds of shit.
95
00:15:25,758 --> 00:15:27,487
But we're not like that.
96
00:15:28,060 --> 00:15:31,189
We would never bow down to the guards.
97
00:15:33,299 --> 00:15:35,028
So, what do you want me to do?
98
00:15:38,437 --> 00:15:41,600
Are you going to join our group, or not?
99
00:15:43,842 --> 00:15:45,353
And if I say I won't?
100
00:15:45,377 --> 00:15:46,187
What the fuck?!
101
00:15:46,211 --> 00:15:47,838
Cool it.
What the fuck?!
102
00:15:48,147 --> 00:15:50,445
You're no match for her.
103
00:15:55,788 --> 00:15:59,088
I wouldn't mind ganging up and lynching you,
104
00:16:00,192 --> 00:16:02,320
but that would ruin my name.
105
00:16:03,195 --> 00:16:04,993
I'll fight you myself.
106
00:16:08,767 --> 00:16:10,394
Azusa...
107
00:16:10,536 --> 00:16:12,664
Let me fight this one.
108
00:16:13,339 --> 00:16:15,307
I can't stand this bitch.
109
00:16:16,241 --> 00:16:17,868
Fine.
110
00:16:18,577 --> 00:16:20,807
Everyone else, stay out of this.
111
00:16:24,183 --> 00:16:28,745
This is for that time before!
112
00:16:37,162 --> 00:16:39,392
What's wrong? Finished already?
113
00:16:49,908 --> 00:16:52,536
You bitch...
114
00:16:54,279 --> 00:16:55,940
Get her, get her!
115
00:16:57,149 --> 00:16:58,776
Kick her ass!
116
00:17:24,743 --> 00:17:26,472
Shit, the guards are coming!
117
00:17:33,352 --> 00:17:35,063
There are no weapons allowed
in a one-on-one fight!
118
00:17:35,087 --> 00:17:36,714
You lose!
119
00:17:44,363 --> 00:17:46,092
What the hell were you doing?
120
00:17:46,899 --> 00:17:48,697
She broke the glass.
121
00:17:51,336 --> 00:17:54,101
I'm sorry, I suddenly lost my balance.
122
00:17:55,040 --> 00:17:56,050
Clean this up immediately.
123
00:17:56,075 --> 00:17:57,099
Yes, sir.
124
00:18:04,483 --> 00:18:05,860
This is all of it.
125
00:18:05,884 --> 00:18:08,463
You're going to the disciplinary cell after
you dispose of that, understood?
126
00:18:08,487 --> 00:18:09,464
Yes, sir.
127
00:18:09,488 --> 00:18:11,115
Come on.
128
00:18:17,396 --> 00:18:19,364
Is Junko going to get punished?
129
00:18:19,898 --> 00:18:23,129
Well, for something like this, she'll probably
have to miss dinner or something.
130
00:18:27,372 --> 00:18:30,137
Hey, you're not bad, huh?
131
00:18:34,179 --> 00:18:37,979
If you want to be the lone wolf, that's fine.
132
00:18:39,151 --> 00:18:43,281
But I think you're going to need
all the help you can get.
133
00:18:46,058 --> 00:18:47,856
What are you talking about?
134
00:18:48,694 --> 00:18:52,528
Why don't you think it over?
You have plenty of time.
135
00:19:14,820 --> 00:19:16,447
Risa...
136
00:19:18,891 --> 00:19:20,518
Stop crying-
137
00:19:22,628 --> 00:19:24,255
Come here.
138
00:19:34,573 --> 00:19:39,010
Risa keeps having dreams
about the girl she killed.
139
00:19:41,180 --> 00:19:43,148
Her boyfriend betrayed her.
140
00:19:44,183 --> 00:19:48,882
She really trusted him, so she ended up
killing the girl he cheated on her with.
141
00:19:51,089 --> 00:19:55,788
She's always been a very
sensitive girl, poor thing.
142
00:20:00,032 --> 00:20:07,234
Bubbles fly into the air...
143
00:20:07,973 --> 00:20:15,973
They fly all the way to the mountains...
144
00:20:17,716 --> 00:20:19,878
She can't sleep unless Masako does that.
145
00:20:21,353 --> 00:20:24,653
She was pregnant not long ago.
146
00:20:26,058 --> 00:20:28,857
Still, her husband beat her up every day.
147
00:20:30,162 --> 00:20:32,460
She kept hoping he would change
if the child was born;
148
00:20:32,664 --> 00:20:34,962
that he'd change someday.
149
00:20:36,134 --> 00:20:41,436
But because he always beat her,
she ended up losing the baby.
150
00:20:43,709 --> 00:20:48,613
The only thing that could help Masako
was killing her husband.
151
00:20:50,682 --> 00:20:52,446
People can't live alone!
152
00:20:53,619 --> 00:20:55,747
No matter how badly you're betrayed by a man,
153
00:20:56,221 --> 00:20:58,519
once you get out, you fall in love again.
154
00:20:59,658 --> 00:21:02,286
And once you're in love, you can't see straight.
155
00:21:02,861 --> 00:21:04,488
Shut up!
156
00:21:10,269 --> 00:21:14,763
Even in a place like this, you can't make it alone.
157
00:21:32,124 --> 00:21:34,752
I was appointed to be the
prosecutor's top assistant.
158
00:21:37,863 --> 00:21:39,490
Congratulations.
159
00:21:40,332 --> 00:21:41,959
Yeah...
160
00:21:42,501 --> 00:21:46,597
From now on, my career path is clear.
161
00:21:52,678 --> 00:21:54,305
That's fantastic.
162
00:21:55,314 --> 00:21:57,612
I won't have anyone say that I
rode my father's coat-tails.
163
00:21:59,184 --> 00:22:01,414
I'm going to become the top prosecutor.
164
00:22:15,100 --> 00:22:17,068
How is Number 901 doing?
165
00:22:17,469 --> 00:22:21,201
She's not causing any problems
at the moment, but...
166
00:22:21,406 --> 00:22:22,617
But?
167
00:22:22,641 --> 00:22:26,168
It seems she has no desire to
join her block's clique.
168
00:22:27,813 --> 00:22:30,839
It would be much more convenient if she did.
169
00:22:31,516 --> 00:22:33,245
Shall we try something else?
170
00:22:34,252 --> 00:22:36,721
Yes, I'll leave the method up to you.
171
00:23:13,125 --> 00:23:14,503
Number 901!
172
00:23:14,526 --> 00:23:15,803
Yes!
173
00:23:15,827 --> 00:23:17,454
Come in!
174
00:23:25,604 --> 00:23:27,481
What the hell is this?
175
00:23:27,506 --> 00:23:29,133
Fold it again!
176
00:23:29,841 --> 00:23:31,468
Yes, ma'am!
177
00:23:52,431 --> 00:23:53,976
Number 901!
178
00:23:53,999 --> 00:23:55,042
Yes, ma'am!
179
00:23:55,066 --> 00:23:56,693
Here too.
180
00:23:57,235 --> 00:23:58,862
Yes, ma'am.
181
00:24:03,775 --> 00:24:05,470
Hurry up!
182
00:24:09,347 --> 00:24:11,425
What the hell are you looking at?
183
00:24:11,450 --> 00:24:13,817
Are you defying me?!
184
00:24:18,690 --> 00:24:20,784
I said, hurry up!
185
00:24:21,026 --> 00:24:22,870
Do it now!
186
00:24:22,894 --> 00:24:24,521
Hurry up!
187
00:24:25,530 --> 00:24:27,521
Do it already!
188
00:24:30,335 --> 00:24:31,962
Hey, there!
189
00:24:48,353 --> 00:24:49,980
Number 901!
190
00:24:53,124 --> 00:24:54,335
Yes, ma'am.
191
00:24:54,359 --> 00:24:56,885
The warden would like to see you. Come on.
192
00:25:14,713 --> 00:25:16,442
You are being treated badly.
193
00:25:18,149 --> 00:25:21,278
And you have no idea why you are
being treated this way.
194
00:25:25,824 --> 00:25:28,486
There's a certain order to things.
195
00:25:29,227 --> 00:25:32,197
This order needs to be protected at all costs,
196
00:25:32,831 --> 00:25:36,495
especially in a place composed of the
very people who disturb that order.
197
00:25:39,404 --> 00:25:42,499
You're still pleading not guilty, aren't you?
198
00:25:46,545 --> 00:25:49,571
There is someone who is very
inconvenienced by this fact.
199
00:25:51,883 --> 00:25:57,788
Of course, there is not a single person who
cares about what you have to say,
200
00:25:59,224 --> 00:26:03,092
but that one person is worried about you.
201
00:26:04,462 --> 00:26:09,491
Apparently, he can't help but feel
pity for your delusions.
202
00:26:13,405 --> 00:26:16,500
Kyosuke Kagami...
203
00:26:18,577 --> 00:26:22,070
That's right, your ex-boyfriend.
204
00:26:23,548 --> 00:26:26,347
Now, he's building his career in law.
205
00:26:27,452 --> 00:26:30,444
This prison is also under his jurisdiction.
206
00:26:31,189 --> 00:26:36,059
He has given his approval to use any method
we choose regarding your reform.
207
00:26:37,262 --> 00:26:40,857
In other words, no matter how
much you try to appeal,
208
00:26:43,268 --> 00:26:46,602
we have the power to crush it.
209
00:26:53,044 --> 00:26:57,948
Rather than writhing in agony,
why don't you swear obedience to me?
210
00:26:58,016 --> 00:27:02,920
If you become mine, you could have a
comfortable life, even in a place like this.
211
00:27:08,693 --> 00:27:13,494
I... am innocent!
212
00:27:17,435 --> 00:27:19,113
As you wish.
213
00:27:19,137 --> 00:27:22,107
We'll see how long this stubbornness lasts.
214
00:27:23,241 --> 00:27:24,868
Take her away!
215
00:27:29,714 --> 00:27:31,739
Hey, get up! We're going!
216
00:27:34,152 --> 00:27:35,881
Get a move on!
217
00:27:38,723 --> 00:27:40,350
Get in!
218
00:27:40,592 --> 00:27:42,219
Nami!
219
00:27:42,694 --> 00:27:45,239
Wow, they really fucked you up, huh?
220
00:27:45,263 --> 00:27:46,958
Risa, bring some water.
221
00:27:50,068 --> 00:27:52,213
Kyosuke Kagami...
222
00:27:52,237 --> 00:27:54,968
You picked a bad guy to piss off.
223
00:28:00,478 --> 00:28:01,755
How do you know about that?
224
00:28:01,780 --> 00:28:04,579
Through the grape-vine.
225
00:28:06,184 --> 00:28:09,586
He's the son of Taizo Kagami,
the Office of Law Director.
226
00:28:10,088 --> 00:28:13,649
Kyosuke Kagami's ex-girlfriend,
Nami Mizushima...
227
00:28:14,893 --> 00:28:22,527
Blinded by lust, you killed Kyosuke's lover and
received fifteen years for murder.
228
00:28:22,934 --> 00:28:25,528
You're wrong! I didn't kill her!
229
00:28:26,838 --> 00:28:30,968
When Kyosuke called me over there,
her corpse was already on the ground!
230
00:29:05,877 --> 00:29:09,507
Hey, what's wrong?
231
00:29:11,516 --> 00:29:14,417
Hey, are you all right?
232
00:29:33,705 --> 00:29:35,332
Nami!
233
00:29:45,583 --> 00:29:47,210
Nam...
234
00:29:49,087 --> 00:29:50,714
What have you done?
235
00:30:07,005 --> 00:30:08,632
I didn't do this!
236
00:30:11,543 --> 00:30:13,272
I didn't do this!
237
00:30:14,078 --> 00:30:15,876
I didn't do this!
238
00:30:16,614 --> 00:30:20,847
That woman was pregnant with Kyosuke's kid.
239
00:30:22,720 --> 00:30:29,854
She was a liability, so he killed
her and framed me for it!
240
00:30:31,663 --> 00:30:35,691
Even if that is true, there's nothing
you can do about it now.
241
00:30:36,467 --> 00:30:38,265
He's just too powerful.
242
00:30:39,971 --> 00:30:46,308
On top of that, you're going to be lynched again
tomorrow, so you'd best get ready.
243
00:31:07,565 --> 00:31:09,294
That screw is crooked!
244
00:31:14,172 --> 00:31:15,799
Pick it up!
245
00:31:18,843 --> 00:31:20,470
Yes, ma'am.
246
00:31:38,196 --> 00:31:41,222
What the hell are you staring at?
247
00:31:42,166 --> 00:31:43,964
You're thinking about rebelling, aren't you?!
248
00:31:45,603 --> 00:31:47,230
You bitch!
249
00:31:47,972 --> 00:31:49,997
Hey, get back to work!
250
00:32:01,953 --> 00:32:03,580
Number 901!
251
00:32:06,724 --> 00:32:07,768
Yes, ma'am.
252
00:32:07,792 --> 00:32:09,419
Come in.
253
00:32:30,815 --> 00:32:32,647
Stop it, already!
254
00:32:36,921 --> 00:32:38,548
Who said that?!
255
00:32:46,631 --> 00:32:48,429
You think you're tough?
256
00:33:22,033 --> 00:33:23,831
Stop that right now!
257
00:33:49,394 --> 00:33:51,362
I said, stop!
258
00:33:51,896 --> 00:33:53,407
Stop it!
259
00:33:53,431 --> 00:33:55,399
Knock it off!
260
00:33:57,402 --> 00:33:59,029
Stop now!
261
00:34:24,362 --> 00:34:25,989
I'm sorry.
262
00:34:26,931 --> 00:34:28,575
How's the punishment coming along?
263
00:34:28,599 --> 00:34:32,035
The ringleaders have been restrained in the
punishment block for three days.
264
00:34:33,037 --> 00:34:37,099
Good, let's think of another way.
265
00:34:37,809 --> 00:34:39,937
Why don't you raise some suspicions?
266
00:34:40,144 --> 00:34:42,272
Yes, sir, and I apologize.
267
00:34:45,450 --> 00:34:47,077
Come in!
268
00:35:10,908 --> 00:35:12,386
You heard, right?
269
00:35:12,410 --> 00:35:13,887
Yes, sir.
270
00:35:13,911 --> 00:35:15,879
Something simple is good;
271
00:35:17,381 --> 00:35:20,646
like create suspicion of a prison break.
272
00:35:21,519 --> 00:35:23,146
Yes, sir.
273
00:37:36,787 --> 00:37:39,984
Please, master, give it to me.
274
00:38:39,583 --> 00:38:41,210
Please, master...
275
00:39:31,302 --> 00:39:33,031
Number 623, entering.
276
00:39:34,905 --> 00:39:36,669
Number 467, entering.
277
00:39:38,776 --> 00:39:40,505
Number 306, entering.
278
00:39:44,582 --> 00:39:46,550
So, what happened? What did they do to you?
279
00:39:46,884 --> 00:39:49,796
Nothing much, just tied us up in
the disciplinary cell is all.
280
00:39:49,820 --> 00:39:51,982
And then, no food for three days.
281
00:39:59,897 --> 00:40:04,061
My apologies to everyone.
282
00:40:05,069 --> 00:40:08,903
Wow, you bowing your head is a first.
283
00:40:11,075 --> 00:40:15,478
Don't get all worked up about it.
It's not like we did it for you or something.
284
00:40:15,946 --> 00:40:17,891
Our bodies just started moving.
285
00:40:17,915 --> 00:40:21,545
Plus, I couldn't just watch my rival be beaten
to a pulp by the guards, and say nothing.
286
00:40:22,553 --> 00:40:26,854
Yeah, she was bragging that she'd
settle that score with you.
287
00:40:27,291 --> 00:40:31,626
Well, next time, they're going to come
from a whole new angle.
288
00:40:33,798 --> 00:40:37,792
I won't give up, no matter what happens.
289
00:40:39,103 --> 00:40:41,595
Until you have your revenge
on Kyosuke Kagami?
290
00:40:42,973 --> 00:40:44,805
That's what you're planning on doing, isn't it?
291
00:40:45,342 --> 00:40:47,868
And you're not going to wait
fifteen years for it either.
292
00:40:48,979 --> 00:40:50,390
So, what, a jail break?
293
00:40:50,414 --> 00:40:52,212
Shut up, not so loud!
294
00:40:52,850 --> 00:40:55,012
So, did I hit it on the head?
That's it, right?
295
00:40:59,757 --> 00:41:04,126
There's no way you can pull off
something that big alone though.
296
00:41:05,229 --> 00:41:09,427
That's why I said that you'll need our help.
297
00:41:11,469 --> 00:41:14,769
But I'm not going to ask you to
join our group anymore.
298
00:41:15,539 --> 00:41:16,983
Azusa...
299
00:41:17,007 --> 00:41:21,621
I realized that there's no point in arguing
over something so trivial,
300
00:41:21,645 --> 00:41:27,311
and that it will be way more fun to
help you get your revenge.
301
00:41:30,588 --> 00:41:33,421
Well, it's not like I have a plan right now.
302
00:41:34,325 --> 00:41:36,225
Let's see what their next move
is and go from there.
303
00:41:37,728 --> 00:41:44,031
Oh, and everybody? I think you know,
but betrayal won't be forgiven.
304
00:41:44,735 --> 00:41:46,362
Of course!
305
00:42:08,092 --> 00:42:12,325
How did you end up in here, Junko?
306
00:42:13,063 --> 00:42:14,641
Murder.
307
00:42:14,665 --> 00:42:18,124
Junko acts like that, but she used to be a nurse.
308
00:42:19,069 --> 00:42:21,060
Hey, what's that supposed to mean?
309
00:42:23,107 --> 00:42:24,939
She's actually got a pure heart.
310
00:42:25,009 --> 00:42:26,653
Shut up.
311
00:42:26,677 --> 00:42:30,045
She fell in love with a patient who
was going to die anyway.
312
00:42:30,948 --> 00:42:36,250
She listened to his last wish and unplugged
him from his life support.
313
00:42:37,454 --> 00:42:39,183
Blinded by love.
314
00:42:40,291 --> 00:42:43,283
Throwing away your life for someone you love...
315
00:42:43,994 --> 00:42:45,939
There's a limit to how nice you
have to be to others.
316
00:42:45,963 --> 00:42:47,795
You don't understand anything!
317
00:42:49,099 --> 00:42:53,013
Nobody but the person who actually killed
someone can understand what it's like!
318
00:42:53,037 --> 00:42:54,061
Am I wrong?
319
00:43:18,295 --> 00:43:20,263
I'm the one who feels like crying!
320
00:43:26,670 --> 00:43:29,649
We've all strayed from the path,
321
00:43:29,673 --> 00:43:33,303
but nonetheless, we all yearn to be loved,
more than anything else.
322
00:43:37,281 --> 00:43:40,376
What about you, Azusa?
323
00:43:42,920 --> 00:43:45,685
I sent two men to the afterlife.
324
00:43:47,491 --> 00:43:50,984
The one who made me betray,
and the one I betrayed.
325
00:43:51,862 --> 00:43:53,990
Well, I was a yakuza girl anyway.
326
00:43:55,366 --> 00:43:59,803
So, I lived my life not knowing
what's really important.
327
00:44:00,537 --> 00:44:05,202
I only followed my desires and
betrayed myself in the end.
328
00:44:06,543 --> 00:44:10,912
But you're still in love with that man.
329
00:44:16,153 --> 00:44:18,121
Let's go to sleep.
330
00:44:50,587 --> 00:44:53,852
I love you, Nami.
331
00:45:01,265 --> 00:45:02,892
I didn't do this!
332
00:45:06,203 --> 00:45:07,796
I didn't do this!
333
00:45:08,839 --> 00:45:10,466
Kyosuke!
334
00:45:14,545 --> 00:45:17,480
You need to calm down, Nami.
335
00:45:21,885 --> 00:45:23,512
Kyosuke...
336
00:45:24,722 --> 00:45:29,660
Did you...
337
00:45:33,864 --> 00:45:35,491
Forgive me.
338
00:45:37,067 --> 00:45:38,694
I'll be waiting.
339
00:45:39,403 --> 00:45:41,701
I'll wait until you get out.
340
00:45:44,341 --> 00:45:47,311
If I went to prison, I'd never get
back on my feet again.
341
00:45:49,446 --> 00:45:51,847
If you just endure for a little bit...
342
00:45:55,452 --> 00:45:57,147
I loved you...
343
00:46:03,193 --> 00:46:04,922
I loved you!
344
00:46:52,810 --> 00:46:55,438
Block inspection!
345
00:47:06,623 --> 00:47:07,133
Numbers!
346
00:47:07,157 --> 00:47:08,801
One... two... three... four... five!
Numbers!
347
00:47:08,826 --> 00:47:09,270
One... two... three... four... five!
348
00:47:09,293 --> 00:47:11,523
Numbers, check!
One... two... three... four... five!
349
00:47:33,217 --> 00:47:36,812
Ma'am, this was found in Number 901's blanket.
350
00:47:44,561 --> 00:47:46,188
Number 901!
351
00:47:46,396 --> 00:47:47,473
Yes, ma'am.
352
00:47:47,497 --> 00:47:49,625
What is this?
353
00:47:53,103 --> 00:47:54,730
Take her away!
354
00:48:41,118 --> 00:48:43,143
You really did it this time.
355
00:48:44,788 --> 00:48:46,517
I haven't done anything.
356
00:48:55,032 --> 00:49:01,369
Well? Shall I give you a taste of hell,
or will you become mine?
357
00:49:08,045 --> 00:49:09,740
So be it.
358
00:49:56,860 --> 00:49:59,557
So? Changed your mind?
359
00:50:01,198 --> 00:50:06,136
I... haven't done anything!
360
00:50:08,739 --> 00:50:10,707
You really are stubborn.
361
00:50:13,610 --> 00:50:15,237
Bring it.
362
00:50:30,193 --> 00:50:32,628
We're going to create complete darkness.
363
00:50:33,130 --> 00:50:35,428
After a single day, your nerves will be shot.
364
00:50:35,632 --> 00:50:38,966
After two days, you'll be wailing
and begging for forgiveness.
365
00:50:39,703 --> 00:50:42,502
And after three days, you will go insane.
366
00:50:43,106 --> 00:50:46,337
I wonder how long you'll last?
367
00:52:15,499 --> 00:52:19,060
Today's day two.
I wonder what they're doing to Nami?
368
00:52:20,003 --> 00:52:24,668
I'm pretty sure they have her tied up
and in the Darkness.
369
00:52:26,176 --> 00:52:27,486
The Darkness?
370
00:52:27,511 --> 00:52:30,879
Yeah, it really fucks with your mind.
371
00:52:32,716 --> 00:52:34,514
I bet Yuko's behind this.
372
00:52:35,318 --> 00:52:38,117
Well, she is Aihara's bitch.
373
00:54:18,421 --> 00:54:21,447
Don't think I don't know what you're doing.
374
00:54:21,758 --> 00:54:24,659
Yeah, and what are you going to do about it?
375
00:54:25,762 --> 00:54:27,730
I'm going to get you for this.
376
00:54:28,898 --> 00:54:31,595
Hey, what are you guys talking
about over there? Move it!
377
00:56:24,614 --> 00:56:27,811
How long is she going to hold out?
378
00:56:45,502 --> 00:56:47,470
What do you want me to do?
379
00:56:47,871 --> 00:56:49,566
Rough...
380
00:56:50,440 --> 00:56:52,238
I need it rough!
381
00:58:20,997 --> 00:58:22,795
Permission to transport.
382
00:58:23,433 --> 00:58:25,060
Granted.
383
00:59:00,670 --> 00:59:01,914
You...
384
00:59:01,938 --> 00:59:03,215
I told you.
385
00:59:03,239 --> 00:59:04,866
I'm going to fuck you up.
386
00:59:06,209 --> 00:59:07,836
Get ready to fight.
387
00:59:08,511 --> 00:59:10,138
I'm going to kick your ass!
388
00:59:26,996 --> 00:59:28,623
Get up!
389
00:59:31,267 --> 00:59:32,894
Bitch!
390
00:59:47,817 --> 00:59:49,785
This isn't over yet.
391
00:59:54,457 --> 00:59:56,824
You're never going to wag your
ass at Aihara again.
392
00:59:57,927 --> 00:59:59,554
Are you ready?
393
01:00:00,863 --> 01:00:04,458
Please, stop...
394
01:00:05,635 --> 01:00:08,730
I'll do anything...
395
01:00:10,540 --> 01:00:13,601
Anything? That's good because
there's a lot I want to hear.
396
01:00:27,090 --> 01:00:30,424
This time, I'm letting you out,
but keep this in mind...
397
01:00:31,260 --> 01:00:36,357
If you give us any more shit,
you'll be tasting this hell again.
398
01:00:48,277 --> 01:00:49,904
Nami! Hey!
399
01:00:50,747 --> 01:00:52,374
She's burning up!
400
01:00:54,651 --> 01:00:56,278
Is she okay?
401
01:00:58,554 --> 01:01:00,352
One, two, three... lift!
402
01:01:06,062 --> 01:01:09,123
Fuck man, they didn't even
take her to the infirmary.
403
01:01:09,365 --> 01:01:11,299
Three days... She really stuck it out.
404
01:01:13,403 --> 01:01:15,303
Number 306, entering!
405
01:01:26,649 --> 01:01:27,726
How is she?
406
01:01:27,750 --> 01:01:29,548
She's got a really bad fever.
407
01:01:31,387 --> 01:01:33,832
Nami, we're doing our plan now.
408
01:01:33,856 --> 01:01:35,483
Can you hear me?
409
01:01:37,894 --> 01:01:41,023
Nami, you're going to become Aihara's dog.
410
01:01:41,831 --> 01:01:43,458
Azusa!
411
01:01:44,801 --> 01:01:46,826
Hey, desperate times call for
desperate measures.
412
01:01:47,370 --> 01:01:51,316
There's an underground passage that opens
from the back door of the warden's office.
413
01:01:51,340 --> 01:01:53,352
From there, you can get outside.
414
01:01:53,376 --> 01:01:55,174
An underground passage?
415
01:01:55,745 --> 01:01:59,773
Yeah, it's an escape route in case of trouble.
416
01:02:00,383 --> 01:02:02,181
You have this all thought out.
417
01:02:03,486 --> 01:02:06,131
That's why you need to pretend that
you will become his sex toy,
418
01:02:06,155 --> 01:02:08,067
then you can get into his office.
419
01:02:08,091 --> 01:02:09,718
Then what?
420
01:02:09,892 --> 01:02:11,860
After that, it's up to Nami.
421
01:02:12,361 --> 01:02:14,159
What do you think?
422
01:02:14,530 --> 01:02:16,498
I'm going to do it.
423
01:02:17,900 --> 01:02:19,698
Oh, and one more thing.
424
01:02:20,670 --> 01:02:23,469
Yuko and them are going to attack us
at some point in the next few days.
425
01:02:24,140 --> 01:02:25,717
Why?
426
01:02:25,742 --> 01:02:27,710
Because I tortured Yuko today.
427
01:02:27,877 --> 01:02:30,278
I'm probably also going to end up
in the disciplinary cell.
428
01:02:31,881 --> 01:02:36,512
So, if Yuko and her bitches come, don't worry
about a thing and give them hell.
429
01:02:36,819 --> 01:02:38,685
We'll make it a big fight on purpose, huh?
430
01:02:41,557 --> 01:02:44,527
I want you to take advantage
of the confusion, Nami.
431
01:02:48,531 --> 01:02:50,158
Got it.
432
01:02:58,107 --> 01:03:03,102
I'm asking you to do this;
to get your revenge and save us.
433
01:03:08,217 --> 01:03:10,345
Number 306! Get out here!
434
01:03:10,586 --> 01:03:12,197
I guess they're here.
435
01:03:12,221 --> 01:03:14,349
Okay, everyone, I'm counting on you.
436
01:04:25,228 --> 01:04:26,957
I'm just getting warmed up.
437
01:04:28,531 --> 01:04:30,625
There's someone who would like to see you.
438
01:04:39,208 --> 01:04:41,700
We meet again, not that I wanted to.
439
01:04:51,554 --> 01:04:53,181
You fucking bitch...
440
01:04:53,689 --> 01:04:56,158
This is how we do things.
441
01:05:52,915 --> 01:05:54,542
Azusa!
442
01:05:55,952 --> 01:05:57,579
Holy shit!
443
01:05:57,787 --> 01:06:01,485
Don't worry about it.
I'm used to the burn test.
444
01:06:05,361 --> 01:06:13,269
Azusa, I'm not going to let this go unpunished.
445
01:06:15,571 --> 01:06:18,268
Okay, I'm counting on you.
446
01:06:24,213 --> 01:06:25,977
All right, get up.
447
01:06:50,306 --> 01:06:52,138
What is it, Number 901?
448
01:06:54,143 --> 01:06:56,111
I need to speak to the warden.
449
01:06:58,214 --> 01:06:59,841
All right.
450
01:07:23,706 --> 01:07:25,834
Finally given in?
451
01:07:33,115 --> 01:07:34,844
A sound decision.
452
01:07:52,635 --> 01:07:54,933
How's your leader doing?
453
01:07:56,372 --> 01:07:59,000
I bet she's lost the will to live.
454
01:08:00,042 --> 01:08:02,409
I wouldn't say that.
455
01:08:03,646 --> 01:08:05,546
She's been wanting to see you!
456
01:09:05,608 --> 01:09:06,905
Warden's Office
457
01:09:06,976 --> 01:09:09,070
Warden's Office
Warden, sir, we have a situation here!
458
01:09:10,679 --> 01:09:12,613
Take care of it!
459
01:09:12,815 --> 01:09:14,292
Use whatever measures necessary.
460
01:09:14,316 --> 01:09:15,943
Yes, sir!
461
01:09:35,771 --> 01:09:39,230
Warden, sir, the light, please.
462
01:09:41,510 --> 01:09:44,844
Would you turn off the light, please?
463
01:09:47,816 --> 01:09:49,443
Fine...
464
01:10:47,309 --> 01:10:48,936
Warden!
465
01:10:51,347 --> 01:10:53,441
Y..You bitch!
466
01:11:22,211 --> 01:11:23,838
I'm sorry...
467
01:11:25,381 --> 01:11:27,008
Forgive me...
468
01:11:27,783 --> 01:11:29,127
I beg you.
469
01:11:29,151 --> 01:11:34,021
Now you'll pay for all the women
you fucked with!
470
01:11:49,305 --> 01:11:50,932
Hey, where's Yuko?
471
01:11:51,240 --> 01:11:52,867
She ran off!
472
01:12:31,213 --> 01:12:32,840
Nam...
473
01:13:12,388 --> 01:13:15,767
They say it's a woman fate
474
01:13:15,791 --> 01:13:19,591
to bloom, to be brought to tears
and then to scatter.
475
01:13:20,362 --> 01:13:23,332
She is the red rose of revenge.
476
01:13:24,299 --> 01:13:27,360
Hateful, unforgivable men...
477
01:13:28,303 --> 01:13:31,500
The flower that swore revenge...
478
01:13:32,775 --> 01:13:38,976
If it has fallen this far,
why not let it bloom beautifully?
479
01:13:40,149 --> 01:13:43,084
Women are the tears' flowers of revenge.
33655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof