Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,148 --> 00:00:13,948
♪
2
00:00:16,254 --> 00:00:19,589
♪ Hallelujah I'm ready to go ♪
3
00:00:19,590 --> 00:00:23,390
♪
4
00:00:30,300 --> 00:00:32,301
Oh, careful, careful, the ring.
5
00:00:32,302 --> 00:00:33,736
Sorry.
6
00:00:35,302 --> 00:00:36,836
James.
7
00:00:38,074 --> 00:00:40,107
James, you know now
that we're engaged,
8
00:00:41,442 --> 00:00:43,144
we could go a little further.
9
00:00:43,645 --> 00:00:44,646
We're allowed now.
10
00:00:46,182 --> 00:00:47,649
Almost.
11
00:00:48,184 --> 00:00:50,318
And I don't want to take something
you're not ready to give.
12
00:00:55,456 --> 00:00:57,757
Great bloody extravagance
is what it is.
13
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
A whole heaping pork roast?
14
00:01:03,231 --> 00:01:04,298
Sunday dinner Bob.
15
00:01:04,699 --> 00:01:05,899
Well we can't afford it.
16
00:01:06,267 --> 00:01:07,568
Yes we can!
17
00:01:07,569 --> 00:01:10,502
Now that Mom and me's got
paycheques, we got money to spend.
18
00:01:12,172 --> 00:01:14,807
Sinners, our war
is not merely...
19
00:01:15,875 --> 00:01:17,777
It's not merely a
fight against Hitler.
20
00:01:18,512 --> 00:01:21,847
It's our path to deliverance.
21
00:01:23,001 --> 00:01:27,051
Untold demons, they lie
in wait for us overseas.
22
00:01:31,023 --> 00:01:35,092
But have you battled
your own demons,
23
00:01:35,927 --> 00:01:38,096
exorcised the evil inside.
24
00:01:38,097 --> 00:01:39,764
Open the door to salvation!
25
00:01:40,500 --> 00:01:43,300
And vanquish the beast within!
26
00:01:50,304 --> 00:01:52,104
Lovely couple!
27
00:01:54,404 --> 00:01:57,080
- Congratulations you two.
- Today's a happy day!
28
00:01:57,081 --> 00:01:58,748
All this for us?
29
00:01:59,750 --> 00:02:02,017
My goodness, we were getting
ready to report a kidnapping!
30
00:02:02,286 --> 00:02:05,087
Oh Mother, I was just stitching
one of James' buttons.
31
00:02:05,286 --> 00:02:07,087
Congratulations.
Today's a big day!
32
00:02:09,359 --> 00:02:11,059
Look at you!
33
00:02:11,827 --> 00:02:13,195
Flush as a June poppy.
34
00:02:13,863 --> 00:02:15,498
I'm excited about my
new job tomorrow.
35
00:02:15,499 --> 00:02:18,168
Working in the office
together it will be a gas.
36
00:02:18,169 --> 00:02:21,302
I think it's wonderful, you girls
leading a shoulder to the effort.
37
00:02:21,805 --> 00:02:24,806
If Hitler's coming, someone in
this family needs to fight him.
38
00:02:25,941 --> 00:02:26,775
I'll talk to you later.
39
00:02:26,776 --> 00:02:27,676
Okay.
40
00:02:33,382 --> 00:02:34,415
Okay here's your money.
41
00:02:35,317 --> 00:02:36,884
Mom, what if he finds me?
42
00:02:37,319 --> 00:02:38,853
No he won't, Marion.
43
00:02:39,187 --> 00:02:41,788
You have the addressed,
everything's worked out.
44
00:02:41,856 --> 00:02:43,357
We'll be up north tomorrow.
45
00:02:43,358 --> 00:02:45,325
And your new name is
Kate Andrews.
46
00:02:47,562 --> 00:02:48,661
We've talked about this.
47
00:02:49,397 --> 00:02:50,663
There's no life for you here.
48
00:02:54,101 --> 00:02:54,934
I love you!
49
00:02:59,307 --> 00:03:00,106
Father!
50
00:03:00,741 --> 00:03:01,740
Father!
51
00:03:01,741 --> 00:03:02,174
Run!
52
00:03:02,175 --> 00:03:03,241
Run Marion run!
53
00:03:06,012 --> 00:03:07,813
Thou shall not stray!
54
00:03:08,381 --> 00:03:09,415
Marion.
55
00:03:10,250 --> 00:03:12,685
You're going to burn, sister!
56
00:03:12,686 --> 00:03:13,652
You're going to burn!
57
00:03:19,625 --> 00:03:21,325
Gerald Morton, James Dunn.
58
00:03:22,195 --> 00:03:25,496
He's joining my company to help Withams
sang those plum military contracts.
59
00:03:25,731 --> 00:03:26,431
An American!
60
00:03:26,765 --> 00:03:27,632
Guilty as charged.
61
00:03:28,433 --> 00:03:30,968
Unfortunately, it seems my
countrymen will never join the war.
62
00:03:31,437 --> 00:03:33,603
Rollie tells us you're a
"capital" man in every sense.
63
00:03:34,505 --> 00:03:38,174
Yes, and patient, putting up
with my little girl.
64
00:03:39,210 --> 00:03:41,878
Even if the poor lad's marrying
Ronnie the Bren Gun Girl.
65
00:03:42,247 --> 00:03:44,448
Victory Munitions doesn't make
guns, Father they do bombs.
66
00:03:45,183 --> 00:03:48,184
Besdies, up in the office, the worst
I should fear is a paper-cut.
67
00:03:48,486 --> 00:03:50,286
I wouldn't get
comfortable sweetheart.
68
00:03:50,287 --> 00:03:52,555
You girls are only filler
till the boys get home.
69
00:03:52,556 --> 00:03:54,723
Like they have us using
plastic instead of metal.
70
00:03:57,761 --> 00:04:00,563
Go try some champers,
it's the real deal!
71
00:04:30,191 --> 00:04:31,758
What the hell's got
you all dingo?
72
00:04:32,827 --> 00:04:33,994
My lock...
73
00:04:34,429 --> 00:04:36,162
Don't worry, there's a dead
bolt on the front door.
74
00:04:36,564 --> 00:04:38,130
I need this, to lock.
75
00:04:39,032 --> 00:04:40,432
What, you think we're all
a bunch of crooks here?
76
00:04:40,734 --> 00:04:45,104
Let me. You just gotta
pull up on the knob.
77
00:04:46,740 --> 00:04:47,673
Piece of cake.
78
00:04:48,309 --> 00:04:50,175
Thank you. I'm a light sleeper.
79
00:04:50,944 --> 00:04:53,645
I'm... Kate. Kate
Andrews, pleased to --
80
00:04:58,844 --> 00:05:02,645
Sync & corrections by Alice
81
00:05:26,143 --> 00:05:27,577
I thought that was
you on the streetcar!
82
00:05:28,346 --> 00:05:30,346
So I guess we're
on the same shift.
83
00:05:30,981 --> 00:05:31,814
The Blues.
84
00:05:32,383 --> 00:05:34,951
Which I'll be singing if all
my firsts are duffs like you.
85
00:05:34,953 --> 00:05:37,254
Our whiz Betty here always gets
hacked off on intake days.
86
00:05:37,255 --> 00:05:40,455
She's a worker but she
also trains you rookies.
87
00:05:40,825 --> 00:05:41,590
I'm Vera.
88
00:05:41,991 --> 00:05:43,993
Kate, ball of nerves.
89
00:05:43,994 --> 00:05:46,594
Can't believe I'll have a
real live bomb in my hands!
90
00:05:46,763 --> 00:05:48,730
Seems someone else
wants to cop a feel.
91
00:05:51,100 --> 00:05:54,002
I heard Mary Pickford might visit
some factories, do her bit.
92
00:05:57,840 --> 00:05:59,139
That's a movie star?
93
00:06:00,709 --> 00:06:03,644
Nope. Just a poor little
rich girl on a field-trip.
94
00:06:05,881 --> 00:06:07,715
First broken nail and
she's outta here.
95
00:06:11,987 --> 00:06:14,821
Hi! Gladys Witham.
96
00:06:15,155 --> 00:06:17,857
If I knew there was a morning
confab, I'd 've got here early!
97
00:06:18,125 --> 00:06:19,526
Quite the ride.
98
00:06:19,527 --> 00:06:21,595
My father's. I won't
be doing that again
99
00:06:21,596 --> 00:06:22,862
it's streetcars all the way.
100
00:06:25,132 --> 00:06:27,968
Beautiful hair.
Wish mine were blond.
101
00:06:28,503 --> 00:06:31,637
Oh, it will be. The cordite
explosive turns your hair yellow.
102
00:06:31,672 --> 00:06:34,840
Which is why we tuck it
under turbans... Vera.
103
00:06:35,409 --> 00:06:37,710
Well? Who can keep a lock from
falling out here and there?
104
00:06:38,378 --> 00:06:40,112
Soldiers all want
a factory girl.
105
00:06:40,380 --> 00:06:41,113
I'm sure.
106
00:06:48,614 --> 00:06:49,914
Hustle in, girls.
107
00:06:50,055 --> 00:06:52,757
Green Shift can't finish
until you take their place.
108
00:06:55,795 --> 00:06:57,895
That would include you,
Mr. Moretti.
109
00:06:59,432 --> 00:07:02,265
Go rustle your hens into
their coop, Lorna.
110
00:07:02,266 --> 00:07:04,067
This fox here is
taking his time.
111
00:07:07,338 --> 00:07:08,338
Gladys Witham?
112
00:07:08,540 --> 00:07:09,305
That's me!
113
00:07:13,545 --> 00:07:15,746
You can't wear your street
shoes in the office.
114
00:07:15,747 --> 00:07:17,913
You got nails in the
soles? You get sparks.
115
00:07:19,049 --> 00:07:21,283
Ugh. Those are some
gruesome twosomes.
116
00:07:21,685 --> 00:07:22,818
Now your ring.
117
00:07:23,320 --> 00:07:24,186
This is my engagement ring.
118
00:07:24,187 --> 00:07:25,822
I don't care if it's the
Hope Diamond.
119
00:07:25,823 --> 00:07:29,391
Those are the rules--
no cigarettes, no lighters,
120
00:07:29,392 --> 00:07:30,660
nothing that can spark.
121
00:07:31,661 --> 00:07:32,895
You'll get it back
at shift's end.
122
00:07:33,896 --> 00:07:35,063
I'll leave it at home tomorrow.
123
00:07:35,698 --> 00:07:37,265
Sure. If you ever
make it back.
124
00:07:37,266 --> 00:07:39,367
Wait for me in there.
125
00:07:44,974 --> 00:07:45,807
Morning.
126
00:08:07,995 --> 00:08:09,195
Here's the deal, ladies,
127
00:08:09,196 --> 00:08:11,564
if you do fine embroidery, you
can assemble a time fuse.
128
00:08:11,565 --> 00:08:13,366
If you sew buttons, you
can thread a detonator.
129
00:08:13,867 --> 00:08:15,668
If you can pour tea,
you can pour amatol.
130
00:08:16,169 --> 00:08:19,839
No big whoop. Except some
folks don't see it that way.
131
00:08:20,340 --> 00:08:21,874
The guys're crapping bullets,
132
00:08:21,875 --> 00:08:23,642
afraid they might not get
their easy-street jobs
133
00:08:23,643 --> 00:08:25,276
back after you've helped
'em win the war.
134
00:08:26,277 --> 00:08:29,481
You ignore 'em first,
talk tough second...
135
00:08:30,982 --> 00:08:32,718
and if that doesn't work,
you slap 'em silly.
136
00:08:34,186 --> 00:08:34,953
Miss Witham
137
00:08:36,288 --> 00:08:37,389
I've seen your files,
138
00:08:37,390 --> 00:08:38,556
you've all had the same good
training as they have.
139
00:08:39,057 --> 00:08:40,591
Kate Andrews. What about you?
140
00:08:41,092 --> 00:08:42,126
Yes, here. Here's my papers.
141
00:08:42,127 --> 00:08:42,993
Okay then.
142
00:08:43,529 --> 00:08:44,795
Unless it's lunch or tea-break,
143
00:08:44,796 --> 00:08:47,097
you do not leave you station
until the next shift arrives.
144
00:08:48,098 --> 00:08:50,200
We're fighting Jerries here,
ladies, and trust me,
145
00:08:50,951 --> 00:08:53,170
Fritz ain't resting.
Now get busy.
146
00:09:23,966 --> 00:09:25,800
Head in the game, Miss Witham.
147
00:09:34,309 --> 00:09:35,642
We're in the catbird
seat, Gladys
148
00:09:36,143 --> 00:09:37,844
up here where all the
girls want to be.
149
00:09:45,186 --> 00:09:46,185
At the rate he's going,
150
00:09:46,186 --> 00:09:48,321
Hitler will be coming up
our beaches by Christmas.
151
00:09:49,322 --> 00:09:50,891
He's bombed most of
factories in England,
152
00:09:51,892 --> 00:09:54,393
means if we fall behind,
the soldiers will be out there
153
00:09:54,394 --> 00:09:56,094
with no lead in their barrels.
154
00:09:56,162 --> 00:09:57,863
And with Blue Shift
six percent below quota,
155
00:09:57,864 --> 00:10:00,332
I'm catching flak over
whether we can meet demand.
156
00:10:01,367 --> 00:10:02,902
Perhaps if we had the right kind
of people working here...
157
00:10:03,204 --> 00:10:06,572
Good point. It'd be good if I'd
get me a few more husky girls.
158
00:10:06,573 --> 00:10:08,639
They're more even tempered
on the line.
159
00:10:08,941 --> 00:10:10,842
I'm not talking about
my girls, Mr. Akins.
160
00:10:10,843 --> 00:10:13,244
I'm talking about certain
men here whose hearts
161
00:10:13,245 --> 00:10:14,445
clearly are not in the fight.
162
00:10:14,946 --> 00:10:17,849
As shift matron, it's my job
to ensure the factory's
163
00:10:17,850 --> 00:10:19,851
safety and security.
164
00:10:19,852 --> 00:10:22,253
For God's sake. All you
have to worry about is dressing
165
00:10:22,254 --> 00:10:23,587
your girls for their shifts.
166
00:10:23,788 --> 00:10:25,990
An Italian's present--
Hitler's ally!
167
00:10:26,191 --> 00:10:27,124
Is that it, Lorna?
168
00:10:27,525 --> 00:10:29,093
'Cause sure sounds like you've
got a dog in this hunt.
169
00:10:29,394 --> 00:10:31,361
I certainly do--
two sons overseas.
170
00:10:31,862 --> 00:10:34,331
Secrets must be kept. It's the
only way we'll win this war.
171
00:10:34,832 --> 00:10:37,935
Marco's a decent man,
and a great materials controller.
172
00:10:37,936 --> 00:10:39,736
I'm the one who
vouched for him!
173
00:10:40,804 --> 00:10:42,905
So any breach will be
on your head.
174
00:10:44,041 --> 00:10:47,043
I'll tell you what's on my head:
An extra three thousand
175
00:10:47,044 --> 00:10:50,947
casings a day I gotta produce.
We make quota or the axe falls.
176
00:10:51,348 --> 00:10:53,750
So unless you want me to start
with you, get your girls
177
00:10:53,751 --> 00:10:56,318
in order and get your big
flapping face out of here.
178
00:11:03,993 --> 00:11:05,127
You fill those babies right.
179
00:11:05,878 --> 00:11:07,662
If it's not enough, you'll
send our boys a dud.
180
00:11:10,366 --> 00:11:13,133
If it's too much, it could blow
up your boyfriend's face.
181
00:11:16,004 --> 00:11:19,073
Hey, let me know if you
like it hotter.
182
00:11:43,087 --> 00:11:44,321
Good grace!
183
00:11:44,472 --> 00:11:46,021
You trying to get us killed?!
184
00:11:46,168 --> 00:11:47,002
You ladies need a firm hand?
185
00:11:47,003 --> 00:11:48,770
No we don't!
Take a hike!
186
00:11:49,405 --> 00:11:51,406
I'm sorry...
I didn't know...
187
00:11:51,407 --> 00:11:53,474
If your gravy-boat'd been full,
you could've blown
188
00:11:53,475 --> 00:11:54,342
up the whole factory.
189
00:11:55,978 --> 00:11:58,179
Go see Mrs. Corbett.
You're out of here.
190
00:11:59,014 --> 00:12:01,181
I've no money, my folks
won't take me back.
191
00:12:01,682 --> 00:12:05,653
Please. This here,
it's all I've got.
192
00:12:05,654 --> 00:12:07,087
The boys've been dosing her.
193
00:12:07,989 --> 00:12:10,023
Well? She's gotta take it,
same as the rest of us.
194
00:12:10,425 --> 00:12:11,625
For God's sake, Betty...
195
00:12:19,232 --> 00:12:20,499
Save the water-works.
196
00:12:28,375 --> 00:12:30,743
Don't pour so close.
197
00:12:31,477 --> 00:12:33,044
Keep a hand on the crate
till they're full.
198
00:12:37,483 --> 00:12:39,384
Just keep doing it like that.
199
00:12:51,529 --> 00:12:54,231
"Enhanced stockpiles,"
how thrilling!
200
00:12:54,533 --> 00:12:56,400
Maybe more of our boys
will finally see battle.
201
00:12:56,635 --> 00:12:59,003
The girls at tennis will go
bananas when they hear.
202
00:12:59,404 --> 00:13:00,504
This is no game, Carol.
203
00:13:00,905 --> 00:13:03,472
You start chattering,
brothers and sons will die.
204
00:13:04,141 --> 00:13:06,342
You're right. Loose lips
sink ships.
205
00:13:07,411 --> 00:13:08,577
But who am I going to tell?
206
00:13:09,280 --> 00:13:12,282
Who indeed? I mean, what good are
we even doing up in that office?
207
00:13:17,421 --> 00:13:19,154
Let's fade before the
Barbarians invade.
208
00:13:19,555 --> 00:13:20,622
You go. I'll be up soon.
209
00:13:27,631 --> 00:13:29,264
Who cares what time
shift starts tomorrow.
210
00:13:29,265 --> 00:13:32,935
A dance-hall full of soldiers
in uniform? Dazzle!
211
00:13:34,037 --> 00:13:37,605
I may be a married woman but
while my Doug's over in England,
212
00:13:37,606 --> 00:13:39,607
I gotta keep my
spirits up somehow.
213
00:13:39,643 --> 00:13:42,610
The dances are a blast.
Not as sky-high as Kate
214
00:13:42,611 --> 00:13:44,345
nearly took us, but still...
215
00:13:46,281 --> 00:13:48,216
So do soldiers dance
with all the girls?
216
00:13:48,417 --> 00:13:50,084
Yeah! Dance with a
dozen jive bombers
217
00:13:50,085 --> 00:13:52,085
and you'll go home with as
many requests for marriage.
218
00:13:52,486 --> 00:13:53,620
Oh, I hardly think...
219
00:13:53,621 --> 00:13:56,256
Well you should. I've accepted
three proposals so far.
220
00:13:56,891 --> 00:13:58,925
Truly Vera?
How can you do that?
221
00:13:59,426 --> 00:14:01,261
Easier than falling out of bed.
222
00:14:01,262 --> 00:14:02,195
Well? You would know!
223
00:14:03,765 --> 00:14:06,199
Boy, it'd sure get awkward
if your three fiancés
224
00:14:06,200 --> 00:14:07,599
ever met overseas.
225
00:14:09,369 --> 00:14:11,436
Saying you'll hitch up with
a fellow is hardly immoral--
226
00:14:11,437 --> 00:14:12,404
It's charitable.
227
00:14:12,405 --> 00:14:14,506
Yeah... fellow's shipped to
the edge of the earth...
228
00:14:14,507 --> 00:14:16,542
They only propose so they
got someone to think about
229
00:14:16,543 --> 00:14:18,410
when they're off
sweating in their bunks.
230
00:14:20,480 --> 00:14:22,414
Isn't it cruel,
leading them on?
231
00:14:23,315 --> 00:14:24,348
Of course not.
232
00:14:24,849 --> 00:14:26,584
Let's face it, soon as
those hunks of heartbreak
233
00:14:26,585 --> 00:14:28,486
set eyes on a khaki-whacky
English lass,
234
00:14:28,487 --> 00:14:30,221
they forget we even existed.
235
00:14:31,356 --> 00:14:32,757
How is it up in the
office, Gladys?
236
00:14:32,758 --> 00:14:35,694
Yeah, Rapunzel up in your
tower over there.
237
00:14:35,695 --> 00:14:39,096
It's okay. Though doing your
jobs seems a whole lot more
238
00:14:39,097 --> 00:14:41,598
interesting than staring down
Harold Akins' nose-hairs.
239
00:14:42,266 --> 00:14:44,701
Gosh, I'd swap you,
any old time.
240
00:14:47,172 --> 00:14:48,772
The girls are talking
about the dance tonight
241
00:14:48,773 --> 00:14:49,840
at the Sandy Shores Pavilion.
242
00:14:50,841 --> 00:14:52,509
I wondered... have
you ever gone?
243
00:14:53,178 --> 00:14:54,711
I don't go anywhere
near the ocean.
244
00:14:55,412 --> 00:14:56,713
There's German
submarines out there.
245
00:14:56,714 --> 00:14:57,646
Don't you read the papers?
246
00:14:59,147 --> 00:15:03,619
Except... I think
that's not an ocean...
247
00:15:04,620 --> 00:15:05,754
it's just a big lake.
248
00:15:08,391 --> 00:15:10,026
I'm from the prairies,
water's water.
249
00:15:39,621 --> 00:15:42,022
I came here to battle
the Axis, Mr. Akins.
250
00:15:43,624 --> 00:15:46,326
I feel I can do more
than just, alphabetize.
251
00:15:47,228 --> 00:15:49,829
Miss Witham, why don't you
go and let the soldiers
252
00:15:49,830 --> 00:15:51,497
fight Goebbels and Göring.
253
00:15:54,401 --> 00:15:56,970
There's two Airman here
to see you, sir.
254
00:16:10,283 --> 00:16:13,218
Lorna. I need to
speak with you.
255
00:16:19,057 --> 00:16:20,057
Hi.
256
00:16:21,960 --> 00:16:25,329
Look at them women down
there. Who'd a thought.
257
00:16:27,465 --> 00:16:29,833
You know, my situation up
here is only temporary.
258
00:16:30,868 --> 00:16:32,568
I'll be working the
floor any day now.
259
00:16:33,237 --> 00:16:35,238
Good. The more bombs,
the better.
260
00:16:38,242 --> 00:16:40,010
Spot of bad news. I'm afraid.
261
00:16:41,745 --> 00:16:43,613
In a coordinated
raid over Germany,
262
00:16:43,614 --> 00:16:47,582
squadrons lost seven Allied
aircraft to Luftwaffe fire.
263
00:16:47,583 --> 00:16:49,051
Two were Canadian fliers.
264
00:16:52,823 --> 00:16:56,691
Lorna... I need help
telling Edith...
265
00:16:56,692 --> 00:16:57,758
her husband died.
266
00:17:00,529 --> 00:17:07,068
So... my sons are alive?
267
00:17:08,838 --> 00:17:11,271
Yeah. Of course. Yeah.
268
00:17:14,642 --> 00:17:16,176
You women, always
thinking the worst.
269
00:17:18,512 --> 00:17:19,913
I'I tell her myself.
270
00:17:37,097 --> 00:17:39,298
She was talking about her
husband, only hours ago...
271
00:17:41,401 --> 00:17:43,068
Was it during a raid?
272
00:17:44,603 --> 00:17:48,206
We're not allowed to say.
At least not here.
273
00:17:52,745 --> 00:17:54,612
But if you wanted... I
could tell you tonight.
274
00:17:56,648 --> 00:17:58,250
There's a bash at Sandy Shores.
275
00:17:59,751 --> 00:18:00,884
You like to dance?
276
00:18:04,089 --> 00:18:05,956
Oh I don't dance with soldiers.
277
00:18:07,725 --> 00:18:09,260
Except we're all
soldiers Gladys.
278
00:18:09,261 --> 00:18:11,761
Every decent man
in the country.
279
00:18:24,108 --> 00:18:32,014
♪ It's a lovely day tomorrow ♪
280
00:18:32,015 --> 00:18:33,047
Life is short.
281
00:18:33,950 --> 00:18:36,318
This world we live in now.
Anything could happen.
282
00:18:37,753 --> 00:18:41,289
♪ It's a lovely day... ♪
283
00:18:42,691 --> 00:18:50,364
♪ Come and feast your
tear-dimmed eyes ♪
284
00:18:51,066 --> 00:18:57,538
♪ On tomorrow's
clear blue skies...♪
285
00:19:05,300 --> 00:19:07,267
Come on. In you get.
286
00:19:14,309 --> 00:19:16,108
Nobody said we had
to take showers.
287
00:19:16,810 --> 00:19:18,177
It's to wash off the chemicals.
288
00:19:18,580 --> 00:19:21,914
Plus it beats the tepid bath they got
on offer back at the rooming house.
289
00:19:28,722 --> 00:19:29,555
Your singing.
290
00:19:30,791 --> 00:19:34,325
Sorry. Bad habit. Comes from
being a preacher's daughter.
291
00:19:35,628 --> 00:19:36,662
If I had a voice like that,
292
00:19:37,663 --> 00:19:39,464
I might actually
believe in God.
293
00:19:54,079 --> 00:19:55,613
Let's move it along, girls.
294
00:20:01,587 --> 00:20:04,654
There are a couple fresh new
faces in there today...
295
00:20:05,723 --> 00:20:07,189
Yeah. Nice to see 'em before
the cordite turns 'em yellow.
296
00:20:07,858 --> 00:20:08,891
At least it turns their
hair blonde.
297
00:20:08,892 --> 00:20:10,827
Too bad it doesn't loosen
'em up too.
298
00:20:10,828 --> 00:20:12,295
You know who has it easy?
299
00:20:12,296 --> 00:20:13,396
Soldiers
300
00:20:13,397 --> 00:20:16,533
All them canteen cowboys
just gotta start bawling
301
00:20:16,534 --> 00:20:17,867
about missing their mommies...
302
00:20:17,868 --> 00:20:19,701
and up go the skirts.
303
00:20:20,137 --> 00:20:22,370
Girls these days, it's more
Down go the Trousers.
304
00:20:22,905 --> 00:20:24,172
World's gone crackers.
305
00:20:26,909 --> 00:20:27,643
Pervert.
306
00:20:28,278 --> 00:20:29,411
You're the one
storming in here.
307
00:20:35,917 --> 00:20:37,952
What's this? An air vent?
308
00:20:38,654 --> 00:20:40,220
Oh well, it does let in
the sunshine.
309
00:20:40,623 --> 00:20:41,856
Proves you're spying.
310
00:20:41,857 --> 00:20:43,224
Sure, if there are any
Able Grables
311
00:20:43,225 --> 00:20:44,459
worth looking at.
312
00:20:44,460 --> 00:20:47,194
You think this is a joke? An
Italian building Allied bombs?
313
00:20:47,895 --> 00:20:50,832
Might as well throw out a
welcome mat for Mussolini!
314
00:20:51,566 --> 00:20:53,399
I left Italy when I
was two years old!
315
00:20:53,802 --> 00:20:56,369
Fox in the hen-house,
isn't that what you said?
316
00:20:57,338 --> 00:21:00,340
Well I'm smoking you out. I say
two words about this?
317
00:21:00,341 --> 00:21:01,675
You're gone.
318
00:21:02,977 --> 00:21:05,312
Bastards already got my father
in some internment camp--
319
00:21:05,313 --> 00:21:07,280
No good reason,
except he's Italian.
320
00:21:08,882 --> 00:21:10,382
This job feeds my family
321
00:21:13,987 --> 00:21:16,956
Say one word and I'll
make sure you regret it.
322
00:21:30,603 --> 00:21:31,870
How's my little worker bee?
323
00:21:34,473 --> 00:21:35,874
Someone died.
324
00:21:36,975 --> 00:21:37,742
At the factory?
325
00:21:38,493 --> 00:21:39,576
No! Overseas.
326
00:21:40,211 --> 00:21:41,778
Gladys. They die there
every day.
327
00:21:42,480 --> 00:21:44,481
Yes and we just go on
with our lives.
328
00:21:45,116 --> 00:21:46,483
You're doing what you can.
329
00:21:46,484 --> 00:21:50,153
Am I, James? Is filing
paper all I can do?
330
00:21:51,088 --> 00:21:52,389
You should see the girls who
work the factory floor.
331
00:21:52,390 --> 00:21:54,625
They actually make
something that matters!
332
00:21:54,992 --> 00:21:55,991
Stand down, soldier!
333
00:21:55,992 --> 00:21:58,394
You'd sock it to Hitler
if you had the chance.
334
00:22:02,333 --> 00:22:04,634
Did our resident patriot
last the day?
335
00:22:05,101 --> 00:22:06,336
It was stupendous, father.
336
00:22:06,337 --> 00:22:07,837
I need to borrow James tonight,
337
00:22:07,838 --> 00:22:09,104
cost projections to go over.
338
00:22:10,207 --> 00:22:12,574
You mean take him to your club
so you can gobble down filets
339
00:22:12,575 --> 00:22:14,576
and lobby for your big
military contract.
340
00:22:15,077 --> 00:22:17,478
That contract will pay for
your wedding, young lady.
341
00:22:18,113 --> 00:22:19,614
Well then, James
and I will elope.
342
00:22:20,365 --> 00:22:22,116
It's just some
politicians at the club.
343
00:22:22,185 --> 00:22:23,703
We gotta get them sauced.
344
00:22:23,704 --> 00:22:25,119
I'll take you out for
dinner tomorrow.
345
00:22:26,188 --> 00:22:27,288
It's a guarantee.
346
00:22:28,789 --> 00:22:30,691
Except these days, who
can make guarantees?
347
00:22:32,260 --> 00:22:35,563
This world we live in...
anything could happen.
348
00:22:38,467 --> 00:22:40,000
Anything.
349
00:22:41,936 --> 00:22:43,603
You wanna send this
Macaroni packing,
350
00:22:43,604 --> 00:22:45,304
you'll need more dirt than a
spy-hole.
351
00:22:45,305 --> 00:22:46,773
It proves he can't be trusted.
352
00:22:46,774 --> 00:22:49,075
It proves he's a red-blooded
young man.
353
00:22:50,043 --> 00:22:52,211
An Italian shouldn't be
working at Victory Munitions,
354
00:22:53,212 --> 00:22:54,814
Danger is everywhere, Bob.
355
00:22:55,716 --> 00:22:58,551
Just today I had to tell
Edith McAllum her husband
356
00:22:58,552 --> 00:23:00,318
was shot down over Germany.
357
00:23:00,987 --> 00:23:02,721
Well. Better be blown
to smithereens,
358
00:23:02,722 --> 00:23:04,322
than live as half a man.
359
00:23:04,573 --> 00:23:06,892
How can you say that?
360
00:23:06,893 --> 00:23:09,528
German soldiers killed
one of your countrymen.
361
00:23:09,529 --> 00:23:11,329
With a bomb like the
ones you make.
362
00:23:13,299 --> 00:23:14,533
Well at least I'm doing
something.
363
00:23:14,534 --> 00:23:16,567
I fought 'em once, Lorna,
364
00:23:16,568 --> 00:23:17,902
I didn't asked for a re-match.
365
00:23:18,970 --> 00:23:20,905
You sugarcoat it however you like,
it doesn't change the fact that
366
00:23:20,906 --> 00:23:23,040
you're helping to kill
someone else's boys.
367
00:23:25,006 --> 00:23:26,440
I better take that
on my own, Bob.
368
00:23:26,506 --> 00:23:28,646
And nobody's gonna do that
better than me.
369
00:23:28,647 --> 00:23:29,880
I found this doing laundry.
370
00:23:32,116 --> 00:23:33,817
Oh my God. The ring.
371
00:23:33,818 --> 00:23:34,918
It's so beautiful...
372
00:23:34,919 --> 00:23:35,551
Don't!
373
00:23:35,753 --> 00:23:38,588
This is Gladys Witham's
engagement ring.
374
00:23:39,089 --> 00:23:40,323
They must think I stole it.
375
00:23:41,225 --> 00:23:42,826
Poor girl must be at
her wit's end.
376
00:23:42,827 --> 00:23:45,328
"Poor"? I sure doubt that one.
377
00:23:45,963 --> 00:23:47,763
♪
378
00:23:56,004 --> 00:23:57,804
♪
379
00:24:21,667 --> 00:24:23,666
Yeah, baby!
Come on up here!
380
00:24:25,167 --> 00:24:26,666
A few minxy girls here
I wouldn't mind
381
00:24:26,667 --> 00:24:28,100
getting into some night
manoeuvres with.
382
00:24:28,336 --> 00:24:31,571
Well you'll need stealth moves if
you wanna get past those soldiers
383
00:24:31,572 --> 00:24:33,105
onto the dancefloor.
384
00:24:45,451 --> 00:24:47,485
God, Witham,
Looking swell.
385
00:24:48,387 --> 00:24:50,088
Surprised you'd slum it at
a dirty hop like this.
386
00:24:51,223 --> 00:24:52,623
Just one of the gals.
387
00:24:52,625 --> 00:24:54,525
Are those... silk stockings?
388
00:24:56,963 --> 00:24:59,362
Golly. Better than the
leg-stick I can afford.
389
00:24:59,764 --> 00:25:02,099
"Just one of the gals."
390
00:25:04,703 --> 00:25:06,070
I think I'll get some punch.
391
00:25:09,741 --> 00:25:13,177
Hey I thought you couldn't
swing coming here.
392
00:25:14,012 --> 00:25:15,311
My schedule opened up.
393
00:25:17,481 --> 00:25:18,414
Wanna dance?
394
00:25:19,550 --> 00:25:20,183
Okay
395
00:25:25,288 --> 00:25:26,322
Our saviour!
396
00:25:26,724 --> 00:25:29,893
Sorry to barge in like this,
I just thought the poor girl
397
00:25:29,894 --> 00:25:31,426
must be worried sick.
398
00:25:32,795 --> 00:25:36,231
I try to behave, truly, but we
women need our indulgences.
399
00:25:37,266 --> 00:25:39,234
One advantage of my
husband's trade.
400
00:25:39,802 --> 00:25:40,736
I'm not sure if
you know, but...
401
00:25:40,737 --> 00:25:43,905
Withams Grocery Chain, yes.
402
00:25:44,307 --> 00:25:46,608
We had the most marvellous
roast just last night.
403
00:25:47,208 --> 00:25:48,442
You have a large brood?
404
00:25:49,077 --> 00:25:50,878
I have two sons
and one daughter.
405
00:25:51,780 --> 00:25:55,682
My boy Gene is a gunner,
Stanley's an infantryman.
406
00:25:56,285 --> 00:25:58,953
My own son would've been heroically
fighting alongside them.
407
00:26:00,121 --> 00:26:01,255
He works with your husband?
408
00:26:02,790 --> 00:26:03,689
No. He's dead.
409
00:26:06,694 --> 00:26:07,426
Oh...
410
00:26:09,564 --> 00:26:10,764
I'm so sorry.
411
00:26:11,566 --> 00:26:14,034
Two years ago. Lost
control of our Packard,
412
00:26:14,035 --> 00:26:15,334
ended up in the ravine.
413
00:26:16,938 --> 00:26:19,104
Now it's my daughter
who's the brave fighter.
414
00:26:19,306 --> 00:26:22,875
Vim enough to volunteer for your
Auxiliary Meals Program tonight.
415
00:26:23,610 --> 00:26:26,078
VicMu doesn't do
Auxiliary Meals.
416
00:26:28,314 --> 00:26:29,681
Really. But she told us...
417
00:26:32,018 --> 00:26:35,920
Oh perhaps she's with
a different group.
418
00:26:36,589 --> 00:26:38,155
After all, there are
so many ways now
419
00:26:38,156 --> 00:26:39,757
for our young girls can serve.
420
00:26:39,992 --> 00:26:40,724
Indeed.
421
00:26:59,922 --> 00:27:01,322
I bet you know how to hoof it.
422
00:27:01,823 --> 00:27:03,958
I don't like to break a sweat.
423
00:27:05,127 --> 00:27:06,460
Then how 'bout a slow one?
424
00:27:10,331 --> 00:27:12,232
Hey greaseball.
Soldiers only.
425
00:27:13,401 --> 00:27:14,705
Plenty of women here
to go around.
426
00:27:14,720 --> 00:27:16,169
If you don't have
the guts to fight,
427
00:27:16,170 --> 00:27:17,671
at least respect the
soldiers who do.
428
00:27:18,006 --> 00:27:20,074
I would fight if you
idiots'd let me.
429
00:27:20,409 --> 00:27:22,275
Too bad the military's
got standards.
430
00:27:22,277 --> 00:27:23,111
Marco, just let it go...
431
00:27:23,112 --> 00:27:24,911
This from a base-rat
who needs to bomb
432
00:27:24,912 --> 00:27:26,445
the competition to
click a girl.
433
00:27:26,981 --> 00:27:28,781
♪
434
00:27:37,024 --> 00:27:38,824
♪
435
00:27:53,840 --> 00:27:55,173
You dance much?
436
00:27:55,174 --> 00:27:59,110
Oh lots... by myself.
437
00:28:02,848 --> 00:28:03,748
What a band!
438
00:28:05,017 --> 00:28:06,117
We've got to come back here.
439
00:28:06,451 --> 00:28:07,818
That would be a gas.
440
00:28:08,520 --> 00:28:09,419
When do you ship out?
441
00:28:11,690 --> 00:28:12,856
They won't tell us.
442
00:28:14,258 --> 00:28:14,991
Soon though.
443
00:28:15,726 --> 00:28:18,661
London first, then
God knows where.
444
00:28:20,097 --> 00:28:21,697
I went to London
for my sixteenth.
445
00:28:22,167 --> 00:28:25,368
We saw St. Paul's and the
palaces, had tea at the Ritz.
446
00:28:27,438 --> 00:28:29,138
I heard they eat
fish for breakfast.
447
00:28:29,939 --> 00:28:31,640
Yes. Kippers.
448
00:28:32,908 --> 00:28:34,076
I can't stand fish.
449
00:28:34,144 --> 00:28:35,711
If they make me eat that,
I'll get sick,
450
00:28:35,712 --> 00:28:37,212
and if I can't eat
I'll be weak,
451
00:28:37,213 --> 00:28:38,781
- and if I'm weak...
- They have...
452
00:28:38,782 --> 00:28:40,582
sausages and
eggs too like we do.
453
00:28:41,084 --> 00:28:42,417
Also have you tried yoghurt?
454
00:28:42,418 --> 00:28:44,386
You add jam and it's delicious.
455
00:28:51,393 --> 00:28:53,661
I'm sorry, I know you're
not that kind of girl...
456
00:28:54,229 --> 00:28:57,031
No. But thank you
for the dance.
457
00:28:58,433 --> 00:28:59,033
Yeah.
458
00:29:04,606 --> 00:29:06,406
♪
459
00:29:11,378 --> 00:29:12,545
Do you wanna try a twirl?
460
00:29:12,546 --> 00:29:14,346
♪
461
00:29:22,589 --> 00:29:24,389
♪
462
00:29:47,279 --> 00:29:48,712
Truly! You're better
than you think.
463
00:29:49,213 --> 00:29:50,914
So long as folks
couldn't see my feet.
464
00:29:51,683 --> 00:29:53,650
Gladys, you can sure cut a rug.
465
00:29:55,353 --> 00:29:58,989
I've never had a pair before.
May I?
466
00:29:58,990 --> 00:29:59,756
Be my guest.
467
00:30:01,726 --> 00:30:04,061
My goodness. They're so soft!
468
00:30:05,295 --> 00:30:06,662
And surprisingly warm.
469
00:30:06,797 --> 00:30:08,430
Wanna help the war
effort, Princess?
470
00:30:08,832 --> 00:30:09,932
Try not wasting silk.
471
00:30:11,835 --> 00:30:13,202
You know? You sound
like my mother.
472
00:30:14,538 --> 00:30:18,607
I'm nothing like you rich gits, with
your big silky security blankets.
473
00:30:18,742 --> 00:30:19,742
Betty!
474
00:30:20,110 --> 00:30:21,977
You think you're all brave
now because you walked
475
00:30:21,978 --> 00:30:23,478
inside a factory.
476
00:30:24,147 --> 00:30:26,548
But what've you ever
done in your whole life,
477
00:30:27,049 --> 00:30:28,750
one thing that ever scared you?
478
00:30:30,386 --> 00:30:32,587
That's right. Nothing.
479
00:30:40,962 --> 00:30:41,762
Take them.
480
00:30:42,030 --> 00:30:43,230
They're yours.
481
00:30:48,502 --> 00:30:49,903
Nothing wrong with nice things.
482
00:30:54,041 --> 00:30:55,841
♪
483
00:31:02,082 --> 00:31:03,115
Care for a walk?
484
00:31:04,450 --> 00:31:05,517
Ya.
485
00:31:15,228 --> 00:31:16,261
Is it true what you said,
486
00:31:16,962 --> 00:31:18,530
that Hitler may even
invade America?
487
00:31:20,031 --> 00:31:21,866
He's on his way if
we don't step in.
488
00:31:24,002 --> 00:31:26,271
I hear that his armies
are full of wild men,
489
00:31:26,772 --> 00:31:29,373
six feet tall and full
of sinew and hate.
490
00:31:30,643 --> 00:31:33,777
I could be dead in a month,
or a leg ripped off.
491
00:31:37,349 --> 00:31:38,315
Who'd think of me then?
492
00:31:41,886 --> 00:31:42,958
I would.
493
00:31:46,886 --> 00:31:48,258
I'd think of you then.
494
00:31:57,268 --> 00:31:59,569
I just wanna to feel alive
before I'm shipped off.
495
00:32:00,738 --> 00:32:03,339
Before I start doing the things
I'll have to do... just to survive.
496
00:32:06,041 --> 00:32:07,676
Something to hold on to, you know.
497
00:32:09,545 --> 00:32:10,411
I'm scared.
498
00:32:11,347 --> 00:32:12,113
We all are.
499
00:32:35,203 --> 00:32:38,271
Hitler turns to Russia.
500
00:32:38,272 --> 00:32:40,406
It's about time they let
up on England.
501
00:32:41,175 --> 00:32:42,408
Anything in there about Italy?
502
00:32:43,609 --> 00:32:44,630
Well, I'm sure they're
503
00:32:44,644 --> 00:32:48,615
hungry and moaning over all the
fire our boys are dropping on them.
504
00:33:25,350 --> 00:33:26,249
What are you doing?
505
00:33:28,185 --> 00:33:29,819
You're not totally
crippled Bob.
506
00:33:35,660 --> 00:33:37,226
No.
507
00:34:00,883 --> 00:34:02,149
Your engagement ring.
508
00:34:04,052 --> 00:34:05,553
I completely forgot about it.
509
00:34:06,121 --> 00:34:08,590
Obviously. Where were you?
510
00:34:09,358 --> 00:34:11,225
I told you, Auxiliary Meals.
511
00:34:11,226 --> 00:34:12,359
VicMu delivers food
after hours...
512
00:34:12,795 --> 00:34:14,160
You're a goddamned liar.
513
00:34:15,997 --> 00:34:17,698
Well you're snooping in
my affairs.
514
00:34:18,332 --> 00:34:20,200
I'm making sure this
hellcat is worthy
515
00:34:20,201 --> 00:34:21,969
of walking down the
wedding aisle!
516
00:34:22,169 --> 00:34:22,903
"Worthy?!"
517
00:34:23,872 --> 00:34:25,041
You don't give a damn.
518
00:34:26,072 --> 00:34:27,441
You ignored me
since Laurence died.
519
00:34:27,442 --> 00:34:28,809
It's only now I'm bringing
you a new son
520
00:34:28,810 --> 00:34:29,642
that you care at all.
521
00:34:29,643 --> 00:34:31,677
Don't use your brother to
justify your offenses.
522
00:34:32,178 --> 00:34:33,579
And once I've snagged James,
523
00:34:34,080 --> 00:34:35,281
I'll be nothing to you again
524
00:34:36,282 --> 00:34:39,251
at least until I start
popping out your grandsons!
525
00:34:40,053 --> 00:34:42,988
What the hell else would
you do, play "office"
526
00:34:42,989 --> 00:34:45,724
for a few weeks till you're on
to another ridiculous folly?
527
00:34:46,292 --> 00:34:48,459
This is not folly, it's war!
528
00:34:49,729 --> 00:34:53,565
You got that right. I will not let
you stand at the wedding altar,
529
00:34:53,566 --> 00:34:57,936
yellow as custard, your new friends a
pack of hacking canaries in the pews.
530
00:34:58,871 --> 00:35:00,705
I'm not going to sit around
keeping my hands soft
531
00:35:00,706 --> 00:35:01,606
until I get married.
532
00:35:02,240 --> 00:35:03,774
Where on earth are
your stockings?
533
00:35:06,445 --> 00:35:07,745
It's what I do, Mother.
534
00:35:08,480 --> 00:35:09,947
I give away my precious things.
535
00:35:10,848 --> 00:35:14,251
Stockings to hacking canaries,
fiancés to greedy fathers...
536
00:35:17,788 --> 00:35:21,958
You may think playing the brave
adventuress would get you attention.
537
00:35:22,959 --> 00:35:25,361
But I promise you, Gladdy,
you are courting disgrace.
538
00:35:25,862 --> 00:35:28,197
Keep this up and your
fiancé will walk away.
539
00:35:28,898 --> 00:35:31,167
You will lose your
marriage, your fortune,
540
00:35:31,668 --> 00:35:32,802
your reputation.
541
00:35:33,303 --> 00:35:35,603
You will walk out of the
rubble with nothing.
542
00:36:09,348 --> 00:36:10,047
Gladys!
543
00:36:11,517 --> 00:36:14,352
Lewis! Oh my goodness.
544
00:36:14,353 --> 00:36:15,153
How did you...
545
00:36:15,154 --> 00:36:16,321
I thought you'd be
inside by now.
546
00:36:17,822 --> 00:36:19,924
No, I just came to
return my ID card.
547
00:36:20,925 --> 00:36:21,924
I'm quiting.
548
00:36:22,225 --> 00:36:25,094
Why? We need you girls
to fight with us!
549
00:36:25,163 --> 00:36:27,030
I can't talk to you,
not here...
550
00:36:27,031 --> 00:36:28,232
I'm shipping out tonight.
551
00:36:28,233 --> 00:36:29,366
I didn't want you to think that
552
00:36:29,367 --> 00:36:31,335
I was the kind of fellow
who'd just disappear.
553
00:36:31,802 --> 00:36:32,636
That's very gallant of you.
554
00:36:32,637 --> 00:36:33,937
But reputations being
what they are...
555
00:36:33,938 --> 00:36:37,173
Last night was the
best of my life.
556
00:36:39,174 --> 00:36:40,213
Well...
557
00:36:41,074 --> 00:36:42,213
thank you.
558
00:36:43,424 --> 00:36:44,713
Mine too.
559
00:36:46,950 --> 00:36:48,116
Marry me.
560
00:36:49,286 --> 00:36:50,453
Please... get up.
561
00:36:50,786 --> 00:36:51,854
Please get up.
562
00:36:51,855 --> 00:36:55,089
I have no ring but you'll
have all my love.
563
00:36:55,458 --> 00:36:57,392
Be my wife, Gladys, the
one I can cling to...
564
00:36:57,393 --> 00:36:58,393
when I'm over there.
565
00:37:07,636 --> 00:37:08,836
I'll marry you, Lewis.
566
00:37:12,710 --> 00:37:14,710
Yes!
Thank you.
567
00:37:15,010 --> 00:37:17,710
I'm going to make you so
happy, I promise!
568
00:37:19,580 --> 00:37:21,548
You're gonna write me?
You have my battalion?
569
00:37:21,549 --> 00:37:22,382
Of course.
570
00:37:24,418 --> 00:37:25,718
Gladys, thank you so much.
571
00:37:27,722 --> 00:37:28,688
Not with everyone...
572
00:37:32,458 --> 00:37:34,493
I'll think of you all the time.
573
00:37:35,796 --> 00:37:38,463
I'm glad. Come back safe.
574
00:37:40,600 --> 00:37:42,368
You build me a good
bomb in there.
575
00:37:44,537 --> 00:37:47,572
I will. I promise.
576
00:38:08,860 --> 00:38:10,693
That eye must smart
something awful.
577
00:38:11,096 --> 00:38:13,697
I admit, my noggin was the
last place I expected
578
00:38:13,698 --> 00:38:15,265
the blood to be
rushing last night.
579
00:38:15,934 --> 00:38:17,334
But one day we'll
have that dance.
580
00:38:17,569 --> 00:38:20,269
I don't think that
would be impossible.
581
00:38:25,776 --> 00:38:27,843
Ladies! The line waits
for no one.
582
00:38:28,078 --> 00:38:29,078
He's swell.
583
00:38:31,578 --> 00:38:32,578
Shut the line!
584
00:38:33,078 --> 00:38:35,078
Shut the line!
585
00:38:38,078 --> 00:38:39,078
Shut the line!
586
00:38:39,578 --> 00:38:41,078
Someone over there
shut the line!
587
00:38:43,008 --> 00:38:44,078
Get the medic!
588
00:39:06,314 --> 00:39:07,482
Sheila.
589
00:39:08,414 --> 00:39:09,482
Tell me they'll fix her.
590
00:39:10,785 --> 00:39:12,685
They'll reattach the
scalp, what's left of it,
591
00:39:12,686 --> 00:39:15,455
then once the rest
scabs over... a wig.
592
00:39:17,491 --> 00:39:18,924
Can't they do some
kind of graft?
593
00:39:19,526 --> 00:39:21,060
It won't be a
priority operation.
594
00:39:25,731 --> 00:39:29,501
Doctor, regarding
Vera Burr's treatment...
595
00:39:29,502 --> 00:39:30,668
We'll do the best we can.
596
00:39:30,937 --> 00:39:35,107
My daughter told me this
hospital is a leader in skin...
597
00:39:35,108 --> 00:39:36,441
what is it?
598
00:39:36,442 --> 00:39:37,609
Plastic surgery.
But Ma'am--
599
00:39:37,610 --> 00:39:39,678
You'll do that surgery on Vera.
600
00:39:39,679 --> 00:39:41,212
We have countless
pressing needs
601
00:39:41,914 --> 00:39:43,981
You can't let her leave
here deformed.
602
00:39:43,982 --> 00:39:47,018
It... it will destroy
her future.
603
00:39:48,887 --> 00:39:51,723
With limited resources, priority
must be given to the soldiers.
604
00:39:51,757 --> 00:39:53,291
Vera is a soldier.
605
00:39:53,293 --> 00:39:54,226
Mother, please don't...
606
00:39:54,227 --> 00:39:56,627
Vera risked her life every
day to help win this war.
607
00:39:56,628 --> 00:39:58,094
Do not turn your back on her.
608
00:39:58,095 --> 00:40:01,264
If you want to see our boys with
bullets in their guns and bombs
609
00:40:01,265 --> 00:40:04,501
in their planes, you will
show her the same respect.
610
00:40:06,938 --> 00:40:10,040
You go in there, you book
the operating room,
611
00:40:10,041 --> 00:40:13,376
and you do the surgeries no
matter how expensive or lengthy.
612
00:40:13,877 --> 00:40:16,378
You do your best for that girl.
613
00:40:25,889 --> 00:40:27,923
Poor Vera, to live like that,
614
00:40:27,924 --> 00:40:31,326
disfigured for the rest of
your years... terrible.
615
00:40:32,327 --> 00:40:34,563
Seems you've faced some
of that yourself.
616
00:40:38,534 --> 00:40:41,736
Those bruises... the
scars on your back...
617
00:40:44,373 --> 00:40:46,874
Kate, what happened?
618
00:40:47,375 --> 00:40:48,475
That's none of your business.
619
00:40:50,479 --> 00:40:54,214
Whatever you're running
from... you're safe here now.
620
00:40:56,485 --> 00:40:57,451
I'll make sure.
621
00:41:17,700 --> 00:41:18,766
It's a damned disgrace!
622
00:41:18,767 --> 00:41:20,067
What is... what have
you heard?
623
00:41:20,069 --> 00:41:21,569
What? You can't guess?
624
00:41:21,570 --> 00:41:23,904
Carol told me about the
day's funhouse disaster.
625
00:41:24,406 --> 00:41:25,339
The accident.
626
00:41:25,340 --> 00:41:26,673
I don't give a damn about
the accident Gladys!
627
00:41:26,674 --> 00:41:29,643
It's you, signing up to be the
next bomb girl blown to bits!
628
00:41:30,645 --> 00:41:32,679
Vera Burr had her
scalp torn off.
629
00:41:32,980 --> 00:41:34,181
It's not a joke.
630
00:41:34,283 --> 00:41:36,316
Well laugh or cry, you're
not working the floor.
631
00:41:36,317 --> 00:41:37,517
You're in the office,
that was the deal.
632
00:41:38,918 --> 00:41:40,152
I want to do more.
633
00:41:40,254 --> 00:41:42,021
When I think of what
thousands of soldiers
634
00:41:42,022 --> 00:41:42,555
do on our behalf...
635
00:41:42,556 --> 00:41:44,023
Enough with the
damned soldiers, Okay?!
636
00:41:44,524 --> 00:41:46,759
All their uniforms and
their badges and their kit-bags
637
00:41:46,760 --> 00:41:48,261
they're just someone
to hang things on.
638
00:41:48,962 --> 00:41:50,830
He doesn't fight
because he wants to.
639
00:41:50,831 --> 00:41:53,832
He fights because he needs the job,
he doesn't know a better way to win.
640
00:41:53,833 --> 00:41:55,534
This family, your
father and I? We do.
641
00:41:57,670 --> 00:41:58,970
What am I supposed to do?
642
00:41:59,372 --> 00:42:01,106
Just sit back while the rest
of the world fights?
643
00:42:01,174 --> 00:42:02,474
They don't need you.
644
00:42:02,510 --> 00:42:04,543
Today a woman's life
was ripped away.
645
00:42:05,244 --> 00:42:07,145
And maybe I'm crazy to want
to step in her shoes,
646
00:42:07,146 --> 00:42:08,779
but I've seen more
these past days...
647
00:42:08,780 --> 00:42:09,447
done more...
648
00:42:09,448 --> 00:42:10,681
I've never felt so alive.
649
00:42:11,950 --> 00:42:14,552
I won't go back to just drifting
around this house all day.
650
00:42:14,954 --> 00:42:16,387
I'm going to work the floor.
651
00:42:16,555 --> 00:42:17,421
Your father will kill you.
652
00:42:17,922 --> 00:42:18,822
So we never tell him.
653
00:42:20,323 --> 00:42:21,959
Why do you want to do this?
654
00:42:24,562 --> 00:42:25,995
To see what I'm capable of.
655
00:42:26,864 --> 00:42:28,130
It won't be like this forever.
656
00:42:29,367 --> 00:42:32,134
This war will end, we'll
all go back to normal.
657
00:42:32,670 --> 00:42:33,970
So let's just live for now.
658
00:42:39,509 --> 00:42:40,709
Come on.
659
00:42:44,648 --> 00:42:48,448
♪ Life is such a great adventure ♪
660
00:42:49,648 --> 00:42:53,448
♪ Learn to live it as you go ♪
661
00:42:54,691 --> 00:42:58,991
♪ No one in the world can censure ♪
662
00:42:59,691 --> 00:43:03,491
♪ What we do here below ♪
663
00:43:05,191 --> 00:43:09,491
♪ Don't save your kisses,
just pass them around ♪
664
00:43:10,106 --> 00:43:11,971
- ♪ You'll find my reason ♪
- Go get 'em.
665
00:43:11,972 --> 00:43:14,772
♪ is logic'lly sound ♪
666
00:43:15,472 --> 00:43:19,772
♪ Who's going to know
that you passed them around ♪
667
00:43:20,216 --> 00:43:23,816
♪ A hundred years from today ♪
668
00:43:25,016 --> 00:43:29,816
♪ A hundred years from today. ♪
669
00:43:31,016 --> 00:43:35,016
Sync & corrections by Alice
49382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof