Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,320 --> 00:00:44,000
«Роксвэлл Филмз» представляет
2
00:00:46,480 --> 00:00:49,280
Совместно
c «Вэртикл Энтертейнмент»
3
00:00:51,400 --> 00:00:54,160
«Вэултидж Пикчерс»,
«Бондит Медиа Кэпитл»
4
00:00:56,360 --> 00:00:59,480
А также «Блад Мун Криэйтив»,
«Уан Ту Твэнти Энтертейнмент»
5
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
и «Пэтикьюлэ Крауд»
6
00:01:01,560 --> 00:01:04,400
Фильм производства компании
«Роксвэлл Филмз»
7
00:01:10,240 --> 00:01:12,480
На берегу Тихого океана
8
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
клиника «Нью Уэст»,
словно маяк освещает путь
9
00:01:15,640 --> 00:01:19,440
к комплексному излечению
от наркомании и алкоголизма.
10
00:01:19,480 --> 00:01:22,840
В «Нью Уэст» вы почувствуете
безопасность, комфорт,
11
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
и, что самое важное, уважение.
12
00:01:25,800 --> 00:01:29,400
Наши сотрудники,
групповая и индивидуальная терапия
13
00:01:29,440 --> 00:01:34,120
помогут вам исцелиться
и вернут смысл и цель в вашу жизнь.
14
00:01:34,280 --> 00:01:36,920
Вы снова обретете доверие
своих близких
15
00:01:36,960 --> 00:01:39,240
и самое главное – уверенность,
16
00:01:39,280 --> 00:01:42,960
которая так необходима вам
в повседневной жизни.
17
00:01:43,040 --> 00:01:44,560
Заманчиво, правда?
18
00:01:45,760 --> 00:01:48,280
Я открою вам маленький секрет.
19
00:01:49,400 --> 00:01:53,520
Закон о доступном здравоохранении,
подписанный в 2008-м году,
20
00:01:53,560 --> 00:01:57,200
предусматривал средства
и на лечение от наркозависимости.
21
00:01:57,240 --> 00:02:00,160
С момента его принятия
к «торговле» подключились...
22
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
...почти 2000 обществ трезвости,
23
00:02:02,240 --> 00:02:04,960
...100 стационаров
и 200 центров детоксикации.
24
00:02:05,000 --> 00:02:07,640
В одной только Южной Калифорнии.
25
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
Да...
26
00:02:08,759 --> 00:02:11,280
Чертовски процветающий бизнес.
27
00:02:11,440 --> 00:02:14,960
Почти 35 тысяч коек
заполняются каждый месяц.
28
00:02:15,000 --> 00:02:17,160
И почти полмиллиона в год.
29
00:02:17,920 --> 00:02:22,400
То есть, навскидку годовой доход
около 12 миллиардов долларов.
30
00:02:22,440 --> 00:02:25,440
Повторяю, только в Южной Калифорнии.
31
00:02:25,480 --> 00:02:28,040
В медицинской отрасли началась
32
00:02:28,080 --> 00:02:30,480
гребаная золотая лихорадка.
33
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
34
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
Не выноси мне мозг.
35
00:02:41,600 --> 00:02:44,160
Долго я с тобой, сука,
буду тут трахаться?!
36
00:02:44,200 --> 00:02:46,640
- Не стреляй.
- Складывай бабки в сумку.
37
00:02:46,680 --> 00:02:47,440
Быстро.
38
00:02:47,480 --> 00:02:48,240
Шевелись.
39
00:02:48,280 --> 00:02:49,880
- Еще быстрее...
- Не двигаться!
40
00:02:49,920 --> 00:02:52,000
Ты что хочешь, чтоб я пальнула?
41
00:02:52,040 --> 00:02:53,680
Шевели клешнями, мать твою!
42
00:02:53,720 --> 00:02:54,560
Я стараюсь.
43
00:02:54,600 --> 00:02:56,040
Хорош нудить.
Быстрее!
44
00:02:56,080 --> 00:02:58,680
Я затрахалась ждать!
Давай сюда!
45
00:02:58,880 --> 00:03:00,080
Пожалуйста...
46
00:04:20,640 --> 00:04:25,560
ДЕНЕЖНАЯ ИГЛА
47
00:04:27,600 --> 00:04:31,920
КОЛУМБУС, ШТАТ ОГАЙО
48
00:04:33,840 --> 00:04:34,880
Эй!
49
00:04:35,160 --> 00:04:37,400
Сигаретку можно стрельнуть?
50
00:04:44,440 --> 00:04:45,480
Спасибо.
51
00:04:45,800 --> 00:04:46,840
Хочешь?
52
00:05:00,240 --> 00:05:01,360
Голодные?
53
00:05:16,640 --> 00:05:18,000
Принесите мне...
54
00:05:18,400 --> 00:05:20,520
Заказывайте, что хотите.
55
00:05:20,920 --> 00:05:24,000
Я хочу картошку фри,
бургер и кока-колу.
56
00:05:24,040 --> 00:05:24,800
Угу.
57
00:05:24,840 --> 00:05:26,000
Мне то же самое.
58
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
Спасибо.
59
00:05:27,440 --> 00:05:28,600
Кофе, пожалуйста.
60
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Хорошо.
61
00:05:29,840 --> 00:05:30,680
Спасибо.
62
00:05:30,720 --> 00:05:31,760
Не стоит.
63
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
Ну что ж,...
64
00:05:34,880 --> 00:05:36,320
...познакомимся?
65
00:05:36,400 --> 00:05:37,840
Меня зовут Юта...
66
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
Её – Опал.
67
00:05:40,120 --> 00:05:41,200
Юта и Опал.
68
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
Бывают и такие имена.
69
00:05:43,000 --> 00:05:44,080
А я Вуд.
70
00:05:44,320 --> 00:05:46,320
Вы из какой-то приходской общины?
71
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
Нет.
72
00:05:50,360 --> 00:05:52,560
В этих местах
одного бургера маловато,...
73
00:05:52,600 --> 00:05:54,440
...чтобы снять какую-нибудь киску.
74
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
Что ты мелешь!
75
00:05:55,600 --> 00:05:56,480
Что?
76
00:05:56,520 --> 00:05:57,360
Да ничего.
77
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Я оценил...
78
00:05:58,520 --> 00:06:00,560
Лучше перебдеть, верно?
79
00:06:03,240 --> 00:06:04,880
Вы, стало быть, местные?
80
00:06:04,920 --> 00:06:05,840
Я – да...
81
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
Опал – приезжая.
82
00:06:07,200 --> 00:06:08,520
Из Кливленда.
83
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
А вы сами откуда?
84
00:06:12,200 --> 00:06:13,720
Родился в Чикаго,...
85
00:06:14,160 --> 00:06:16,240
...потом переехал в L.A.
86
00:06:18,160 --> 00:06:19,840
А тут что делаете?
87
00:06:19,920 --> 00:06:20,960
Так,...
88
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
...работёнка кое-какая.
89
00:06:23,480 --> 00:06:26,160
Как здесь по сравнению с Калифорнией?
90
00:06:26,200 --> 00:06:27,320
Всё едино...
91
00:06:28,520 --> 00:06:29,640
Не бывали?
92
00:06:29,800 --> 00:06:31,440
Мы не выезжали из Огайо.
93
00:06:31,480 --> 00:06:34,480
Нет, я была в Питтсбурге
со школьной экскурсией.
94
00:06:34,520 --> 00:06:36,200
Зоопарк и всё такое.
95
00:06:36,640 --> 00:06:37,400
А.
96
00:06:37,440 --> 00:06:38,360
Ну да...
97
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
- Пляжа никогда не видели?
- Нет.
98
00:06:41,720 --> 00:06:42,760
Ясно.
99
00:06:42,840 --> 00:06:43,920
И давно...
100
00:06:44,400 --> 00:06:45,840
...вы ловите кайф?
101
00:06:47,440 --> 00:06:48,680
В каком смысле?
102
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
Да я не желаю вам проблем...
103
00:06:52,640 --> 00:06:54,120
Я проходил это.
104
00:06:56,080 --> 00:06:59,840
Совсем недавно я был в такой же
ситуации, как и вы, ребята...
105
00:06:59,880 --> 00:07:01,080
Я знаю, каково это.
106
00:07:01,120 --> 00:07:02,800
Что ты «чешешь здесь лысого»!
107
00:07:02,840 --> 00:07:04,920
Я чувствовала, что ты из церковников.
108
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
Я вовсе не церковник.
109
00:07:06,400 --> 00:07:08,000
Я работаю в лечебнице.
110
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
С меня хватит.
Пошли.
111
00:07:09,440 --> 00:07:12,160
- Уходим отсюда.
- Не дёргайся. Остынь.
112
00:07:12,200 --> 00:07:13,480
Дай мне руку.
113
00:07:16,600 --> 00:07:17,680
Спасибо.
114
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
Держи.
Ешь...
115
00:07:19,920 --> 00:07:20,880
Спасибо.
116
00:07:21,000 --> 00:07:21,760
Спасибо.
117
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
На здоровье.
118
00:07:28,480 --> 00:07:30,200
Ты есть-то будешь?
119
00:07:30,400 --> 00:07:31,880
Я больше не хочу есть.
120
00:07:31,920 --> 00:07:33,640
Что за фигню ты несешь?
121
00:07:33,680 --> 00:07:35,840
Ты не меньше, чем я,
умираешь с голоду.
122
00:07:35,880 --> 00:07:36,840
Не умираю.
123
00:07:37,960 --> 00:07:38,920
Я ухожу.
124
00:07:39,080 --> 00:07:41,040
За всё заплачу, ешьте.
125
00:07:43,120 --> 00:07:44,560
Это мои координаты...
126
00:07:44,600 --> 00:07:47,480
Позвони, если снова захочешь поесть.
127
00:07:47,720 --> 00:07:49,560
Спасибо вам за бургер.
128
00:07:50,800 --> 00:07:52,440
Рад был угостить.
129
00:10:22,680 --> 00:10:23,800
Ну что ж,...
130
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
...слушаю.
131
00:10:29,040 --> 00:10:30,480
Как вы сумели?
132
00:10:31,520 --> 00:10:33,440
В смысле, соскочить?
133
00:10:34,680 --> 00:10:36,480
Лечился в клинике.
134
00:10:37,720 --> 00:10:40,400
Старые привычки бросил,
старых дружков.
135
00:10:40,440 --> 00:10:42,000
Завёл себе новых.
136
00:10:43,840 --> 00:10:45,160
Туго пришлось,...
137
00:10:45,200 --> 00:10:46,960
...но оно того стоит.
138
00:10:49,600 --> 00:10:51,680
А в клинику как попали?
139
00:10:54,000 --> 00:10:57,040
Такого же бедолагу встретил,
как я сам...
140
00:10:57,080 --> 00:10:58,560
Он и пристроил.
141
00:11:00,680 --> 00:11:03,440
Значит, вы что, тоже пристраиваете?
142
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
Того, кто хочет?
143
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
Я это смогу.
144
00:11:09,560 --> 00:11:11,360
Если, правда, хочешь.
145
00:11:11,400 --> 00:11:13,360
А как это происходит?
146
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Так...
147
00:11:17,920 --> 00:11:18,680
Первое.
148
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
Сажаю тебя в самолет.
149
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Второе.
150
00:11:21,560 --> 00:11:24,120
Ты учишься обходиться без этой дури.
151
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Ну и третье.
152
00:11:25,200 --> 00:11:26,160
Живешь по-новому.
153
00:11:26,200 --> 00:11:28,440
Никакой особой премудрости.
154
00:11:30,280 --> 00:11:32,920
Слушай, ты, правда,
ни разу не был на пляже?
155
00:11:32,960 --> 00:11:33,720
Честно.
156
00:11:33,760 --> 00:11:35,440
Тогда это твой шанс!
157
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
Круто изменить свою жизнь!
158
00:11:38,000 --> 00:11:38,840
Ну хорошо.
159
00:11:38,880 --> 00:11:41,240
Допустим, ты приехал туда,
а там отстой.
160
00:11:41,280 --> 00:11:45,680
Готов забиться на последний доллар:
всё это говнище будет тут.
161
00:11:45,720 --> 00:11:48,880
- Этот шанс стоит немерено.
- А кто говорит про деньги?
162
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
Я хоть раз упомянул про них?
163
00:11:51,360 --> 00:11:52,800
Помните, был разговор,...
164
00:11:52,840 --> 00:11:55,840
...что вышел закон о доступном
медицинском обслуживании?
165
00:11:55,880 --> 00:11:59,760
Он разрешает клиникам принимать всех,
была бы страховка.
166
00:11:59,800 --> 00:12:01,360
Привет, Полли.
Как живешь?
167
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Да.
168
00:12:02,520 --> 00:12:05,520
Слушай,
тут пацан решил начать новую жизнь.
169
00:12:05,560 --> 00:12:07,000
Найдем для него...
170
00:12:07,320 --> 00:12:08,880
...свободную койку?
171
00:12:09,280 --> 00:12:10,360
А!
Вот и чудно!
172
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
Одну минутку...
173
00:12:11,520 --> 00:12:13,600
У тебя страховка оформлена?
174
00:12:13,640 --> 00:12:14,400
Нет.
175
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
Если страховки нет, сотрудники,...
176
00:12:16,480 --> 00:12:19,320
...могут задействовать вас
в интересах компании.
177
00:12:19,360 --> 00:12:22,480
Этих вербовщиков называют торговцами
или маклерами.
178
00:12:22,520 --> 00:12:26,040
Их задача – заполнять такими,
как Юта, койко-места в клиниках.
179
00:12:26,080 --> 00:12:30,360
Крупные центры, будучи на содержании
у публичных акционерных компаний,...
180
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
...обходятся «сарафанной» почтой,...
181
00:12:32,320 --> 00:12:35,360
...заштатным же больничкам
нужны зазывалы, вроде Вуда.
182
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
Я твой должник.
183
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
Вы приняты, дружище.
184
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
И ты, и твоя девчонка.
185
00:12:40,800 --> 00:12:42,560
Она еще не в курсе.
186
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
Времени - до завтра.
187
00:12:47,160 --> 00:12:49,400
Знаю, звучит безумно, но...
188
00:12:49,840 --> 00:12:52,640
...лучше действовать сразу,
чем сопли жевать...
189
00:12:52,680 --> 00:12:54,360
А дурь, тем более...
190
00:13:01,720 --> 00:13:03,960
Ты, блин, сам себя слышишь?
191
00:13:04,800 --> 00:13:08,160
Незнамо с кем
тащиться в сраную Калифорнию.
192
00:13:09,800 --> 00:13:11,640
Ты впервые видишь этого козла.
193
00:13:11,680 --> 00:13:13,080
Вроде нормальный чувак.
194
00:13:13,120 --> 00:13:15,320
Потому что халявным бургером угостил?
195
00:13:15,360 --> 00:13:17,120
И всё?
И ты повёлся?
196
00:13:17,880 --> 00:13:19,040
Наивняшка.
197
00:13:19,960 --> 00:13:21,080
Ты больной.
198
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Опал,...
199
00:13:22,880 --> 00:13:23,920
...слушай...
200
00:13:25,400 --> 00:13:27,480
Знаю, это похоже на бред...
201
00:13:30,400 --> 00:13:31,560
Но я устал.
202
00:13:33,600 --> 00:13:35,720
Я заколебался так жить.
203
00:13:37,520 --> 00:13:39,440
А вдруг эта встреча...
204
00:13:41,720 --> 00:13:44,600
...даст нам возможность всё изменить.
205
00:13:46,040 --> 00:13:48,960
Ты хоть задумывалась,
что у нас впереди?
206
00:13:49,000 --> 00:13:51,080
В лучшем случае – тюряга.
207
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
А в худшем - конец.
208
00:13:56,760 --> 00:13:58,360
А ты чего хотел?
209
00:14:02,640 --> 00:14:03,720
Не знаю...
210
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
Но точно не этого.
211
00:14:10,680 --> 00:14:11,520
Ясно...
212
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Ну,...
213
00:14:12,640 --> 00:14:14,040
...вали отсюда.
214
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Иди к чертовой матери.
215
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
Опал!
216
00:14:24,160 --> 00:14:25,840
Не надо, пожалуйста!
217
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Отваливай отсюда!
218
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
Мне насрать!
219
00:14:29,920 --> 00:14:32,040
Собирай манатки и вали!
220
00:14:38,120 --> 00:14:42,040
Чувак, я тебе сочувствую,
но поверь, всё к лучшему.
221
00:14:42,600 --> 00:14:46,000
Соскочить на пару с кем-то
намного труднее.
222
00:14:49,480 --> 00:14:52,320
Хоть тебе и неприятно это слышать,
223
00:14:54,400 --> 00:14:57,120
но ты делаешь это не ради кого-то,
224
00:14:57,200 --> 00:14:58,640
а ради себя.
225
00:15:00,800 --> 00:15:03,320
Это, в общем, тоже не утешает.
226
00:15:05,520 --> 00:15:08,800
Взял с собой что-то,
о чем я должен знать?
227
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Взял.
228
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
Ясно.
229
00:15:14,360 --> 00:15:17,440
Употреби,
потому что туда мы войдем налегке.
230
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Здесь?
231
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
Тебе не многовато?
232
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Выживу...
233
00:16:00,600 --> 00:16:02,560
А помру, так просто...
234
00:16:03,200 --> 00:16:05,040
...оставьте меня здесь.
235
00:16:47,200 --> 00:16:54,200
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
236
00:17:05,839 --> 00:17:09,280
ВУД: ДЕРЖИ ХВОСТ ПИСТОЛЕТОМ.
237
00:17:09,319 --> 00:17:12,560
УВИДИМСЯ ЧЕРЕЗ ПАРУ ДНЕЙ.
238
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
Вот.
239
00:17:20,680 --> 00:17:23,880
Вуд, кажется,
уже сообщил кое-что о тебе.
240
00:17:23,920 --> 00:17:25,040
Имя...
241
00:17:25,119 --> 00:17:27,200
Дату твоего рождения,...
242
00:17:27,240 --> 00:17:29,320
...сведения о страховке...
243
00:17:31,720 --> 00:17:33,440
Твои предпочтения?
244
00:17:34,920 --> 00:17:36,440
Что употребляешь?
245
00:17:39,640 --> 00:17:40,720
Крэк и...
246
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
И героин.
247
00:17:42,400 --> 00:17:45,080
- Так и запишем.
- Большей частью.
248
00:17:46,560 --> 00:17:47,880
Обычное дело...
249
00:17:49,560 --> 00:17:50,600
И давно?
250
00:17:54,760 --> 00:17:55,880
Лет 10.
251
00:17:58,560 --> 00:17:59,640
Так...
252
00:18:00,160 --> 00:18:02,760
Когда употребил в последний раз?
253
00:18:04,720 --> 00:18:05,480
Не бойся.
254
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
Здесь тебя поймут.
255
00:18:09,760 --> 00:18:11,000
Сегодня,...
256
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
...часа в 3 примерно.
257
00:18:15,160 --> 00:18:17,040
Семья у тебя есть?
258
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
Нет.
259
00:18:18,520 --> 00:18:20,880
Есть люди,
с которыми можно связаться,...
260
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
...если необходимость возникнет?
261
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
Работодатель.
262
00:18:23,880 --> 00:18:24,840
Друг.
263
00:18:25,000 --> 00:18:27,200
Дай хоть чей-то телефон.
264
00:18:37,440 --> 00:18:40,960
Так, ладно, на сегодня
с тебя расспросов достаточно.
265
00:18:41,000 --> 00:18:43,360
Я знаю, скоро тебе станет нехорошо.
266
00:18:43,400 --> 00:18:44,760
Так что идем.
267
00:18:45,360 --> 00:18:47,280
Покажу твою комнату.
268
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
Ванная – вон там.
269
00:19:03,640 --> 00:19:06,040
Советую освежиться и отдохнуть.
270
00:19:06,080 --> 00:19:08,240
Через пару часов проведаю.
271
00:20:12,960 --> 00:20:15,000
Ты, блин, сам себя слышишь?
272
00:20:15,040 --> 00:20:16,080
Слышишь?
273
00:20:19,840 --> 00:20:22,120
Шевели клешнями, мать твою!
274
00:20:30,520 --> 00:20:32,200
Как-нибудь выживу...
275
00:20:42,600 --> 00:20:43,680
Испугался.
276
00:20:47,360 --> 00:20:48,400
Юта,...
277
00:20:48,640 --> 00:20:51,000
...тебе пора лекарство принять.
278
00:20:53,440 --> 00:20:54,520
Собздел.
279
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
Юта,...
280
00:20:59,320 --> 00:21:01,920
...давай измерим давление, ладно?
281
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Я вернусь через пару часов.
282
00:21:07,960 --> 00:21:09,160
Ты поспи пока.
283
00:21:17,400 --> 00:21:18,440
Испугался...
284
00:21:21,960 --> 00:21:23,040
Юта,...
285
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
...скоро отпустит.
286
00:21:24,960 --> 00:21:25,720
Скоро.
287
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
Скоро.
288
00:21:36,320 --> 00:21:39,360
Город словно вымер на хрен, так тихо
289
00:21:41,160 --> 00:21:42,800
Слышишь хоть звук?
290
00:21:50,800 --> 00:21:52,080
Ни одного.
291
00:21:56,080 --> 00:21:57,680
Как самочувствие?
292
00:22:00,160 --> 00:22:01,320
Чуток получше.
293
00:22:01,360 --> 00:22:02,120
Кажется...
294
00:22:02,160 --> 00:22:03,120
Угу.
295
00:22:04,240 --> 00:22:08,080
Меня зовут доктор Уайт,
я буду твоим лечащим врачом.
296
00:22:08,120 --> 00:22:09,920
Ты не против, надеюсь?
297
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Я – за...
298
00:22:11,880 --> 00:22:12,960
Я - Юта.
299
00:22:13,360 --> 00:22:14,880
Меня известили.
300
00:22:15,520 --> 00:22:16,800
Красивое имя.
301
00:22:17,560 --> 00:22:21,840
Здесь сказано, мистер Вуд
случайно наткнулся на тебя в Огайо.
302
00:22:21,880 --> 00:22:22,920
Да.
303
00:22:24,480 --> 00:22:26,080
Он славный парень...
304
00:22:26,120 --> 00:22:29,200
Я помню, он тоже тут,
напротив, сидел.
305
00:22:29,440 --> 00:22:30,520
Вы и его лечили?
306
00:22:30,560 --> 00:22:31,600
Конечно.
307
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
Не думала, что он выберется.
308
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
Но это случилось.
309
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
А тебя что сюда привело?
310
00:22:42,680 --> 00:22:43,760
Я не знаю...
311
00:22:45,640 --> 00:22:47,520
Может, усталость,...
312
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
...типа.
313
00:22:50,880 --> 00:22:52,920
Усталость – это резон.
314
00:22:53,080 --> 00:22:54,160
Да.
315
00:22:55,040 --> 00:22:57,920
Здесь сказано, ты колешься 10 лет.
316
00:23:03,040 --> 00:23:04,920
Почему это началось?
317
00:23:08,240 --> 00:23:11,040
Все вокруг ширялись, ну и я начал.
318
00:23:13,160 --> 00:23:15,800
В смысле, все, кто меня опекал.
319
00:23:15,920 --> 00:23:18,400
Ты имеешь в виду, твои родители?
320
00:23:18,440 --> 00:23:20,080
Да нет, знакомые.
321
00:23:20,680 --> 00:23:22,160
А мама с папой?
322
00:23:24,920 --> 00:23:26,960
Отца своего я не знал,...
323
00:23:28,240 --> 00:23:29,400
...а маму...
324
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
...потерял, едва мне 14 стукнуло.
325
00:23:32,680 --> 00:23:33,720
Бедняжка.
326
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
Отчего она умерла?
327
00:23:36,120 --> 00:23:36,880
Рак.
328
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
А...
329
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
Ясно...
330
00:23:41,560 --> 00:23:44,600
То есть, ты давно живешь сам по себе.
331
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
Да...
332
00:23:48,840 --> 00:23:50,760
Несладко тебе пришлось.
333
00:23:52,280 --> 00:23:53,640
Всяко бывало.
334
00:23:55,440 --> 00:23:59,160
Думаю, мы тебя почистим, а потом
допустим на групповые занятия.
335
00:23:59,200 --> 00:24:00,880
- Хорошо?
- Хорошо.
336
00:24:01,920 --> 00:24:04,120
Иногда накатит так, что...
337
00:24:04,200 --> 00:24:08,240
...красная пелена в глазах,
бац - и я в отключке, как...
338
00:24:08,760 --> 00:24:09,800
...на автопилоте.
339
00:24:09,840 --> 00:24:14,240
А прочухаюсь, я уже в каком-нибудь
мотеле занюханном, опущенные шторы,...
340
00:24:14,280 --> 00:24:18,320
...кучи мусора в углу,
на тумбочке - шмаль, а в кровати...
341
00:24:18,360 --> 00:24:20,480
...храпит какое-то чучело.
342
00:24:21,440 --> 00:24:22,520
И вот я,...
343
00:24:22,840 --> 00:24:27,920
...вместо того чтобы уйти, зависаю
на пару дней, а бывает и больше...
344
00:24:28,960 --> 00:24:31,760
И наконец, дохожу до ручки, слышу...
345
00:24:31,800 --> 00:24:34,200
...какие-то звуки, не сплю,...
346
00:24:34,240 --> 00:24:39,280
...в голову лезет всякая чушь,
что я богом избранная морфинистка и...
347
00:24:40,120 --> 00:24:44,280
...я слетаю с катушек и останавливаюсь
лишь когда кончаются деньги.
348
00:24:44,320 --> 00:24:46,400
А что говорят ваши дочки?
349
00:24:46,920 --> 00:24:50,200
Как встречают вас дома
после этих загулов?
350
00:24:51,880 --> 00:24:53,200
Они маленькие.
351
00:24:53,280 --> 00:24:54,600
Ничего не знают.
352
00:24:55,320 --> 00:24:57,040
Младшенькая, эта...
353
00:24:57,440 --> 00:24:59,040
...лишь радуется.
354
00:25:00,160 --> 00:25:02,160
А вот первая, постарше,...
355
00:25:02,280 --> 00:25:04,480
...ей уже 4 года, и она,...
356
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
...конечно, догадывается о том,
что со мной не все хорошо.
357
00:25:10,080 --> 00:25:11,680
Ну и каково это?
358
00:25:12,320 --> 00:25:16,560
Понимать, что она это видит,
что узнала это - в её-то возрасте?
359
00:25:16,600 --> 00:25:17,800
Да хреново...
360
00:25:19,160 --> 00:25:20,640
Моя мать тоже...
361
00:25:21,320 --> 00:25:25,800
...проделывала со мной такое,
что меня совсем не оправдывает.
362
00:25:28,080 --> 00:25:30,200
Я хочу быть хорошей матерью.
363
00:25:30,240 --> 00:25:31,320
Или хоть...
364
00:25:31,520 --> 00:25:33,400
...нормальной, как все.
365
00:25:33,440 --> 00:25:35,160
Хочу им сказать,...
366
00:25:35,640 --> 00:25:39,520
...что я очень виновата
и никогда их больше не огорчу,...
367
00:25:39,560 --> 00:25:43,160
...но затем слетаю с тормозов,
и пошло-поехало...
368
00:25:44,240 --> 00:25:46,280
Я не знаю, что делать...
369
00:25:46,640 --> 00:25:48,160
Это безнадёга!
370
00:25:49,360 --> 00:25:50,360
Угу...
371
00:25:50,920 --> 00:25:52,000
Я знаю.
372
00:25:53,640 --> 00:25:56,080
Все образуется, поверьте моему опыту
373
00:25:56,120 --> 00:25:58,400
Мой сын прошел через всё это.
374
00:25:58,960 --> 00:26:01,800
Казалось, я никогда себе не прощу...
375
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
Потом поняла.
376
00:26:03,600 --> 00:26:05,840
Мы не можем изменить того,...
377
00:26:05,880 --> 00:26:07,880
...что творили с другими.
378
00:26:08,280 --> 00:26:11,200
Или того, что другие творили с нами.
379
00:26:12,240 --> 00:26:13,000
Да.
380
00:26:13,040 --> 00:26:13,800
Угу.
381
00:26:13,840 --> 00:26:16,440
Кто-нибудь испытывал то же,
что и Тина?
382
00:26:16,480 --> 00:26:17,360
Да?
383
00:26:17,400 --> 00:26:18,360
Угу.
384
00:26:19,720 --> 00:26:21,600
Мы ценим твою отвагу.
385
00:26:22,240 --> 00:26:24,520
Спасибо, что поделилась с нами.
386
00:26:24,560 --> 00:26:28,080
Мы заканчиваем, осталось
только познакомить вас с Ютой.
387
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
Юта, может быть, сам представишься?
388
00:26:32,360 --> 00:26:33,600
Здравствуйте.
389
00:26:34,360 --> 00:26:35,440
Я Юта.
390
00:26:36,160 --> 00:26:37,360
Жил в Огайо...
391
00:26:38,440 --> 00:26:39,480
И...
392
00:26:39,560 --> 00:26:40,840
...мои «злодеи» -...
393
00:26:40,920 --> 00:26:42,400
...крэк и героин.
394
00:26:43,280 --> 00:26:44,520
Привет, Юта!
395
00:26:49,800 --> 00:26:50,920
Здорово!
396
00:26:54,160 --> 00:26:56,200
Стой, не пей эту дрянь.
397
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
Туда подмешали какую-нибудь лабуду.
398
00:26:58,280 --> 00:26:59,160
Я точно знаю.
399
00:26:59,200 --> 00:27:00,320
Не-не, не нужно.
400
00:27:00,360 --> 00:27:01,520
Думаешь, я шучу?!
401
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
От этой хрени будет жестокий стояк.
402
00:27:03,920 --> 00:27:04,720
Не рискуй!
403
00:27:04,760 --> 00:27:08,800
Или хочешь шпилить какую-нибудь
толстуху из местного контингента,...
404
00:27:08,840 --> 00:27:10,280
...пока хрен не отвалится?
405
00:27:10,320 --> 00:27:12,840
Или, того хуже, стать папашей...
406
00:27:12,880 --> 00:27:13,960
Дети есть?
407
00:27:14,280 --> 00:27:15,040
Нету.
408
00:27:15,080 --> 00:27:17,080
По тебе видно, что нету.
409
00:27:17,560 --> 00:27:18,760
Поверь, это не гон.
410
00:27:18,800 --> 00:27:24,000
У меня сейчас, как бы получше
выразиться, что-то вроде скорострела.
411
00:27:25,040 --> 00:27:26,160
Меня зовут Сид.
412
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Юта.
413
00:27:27,280 --> 00:27:28,720
Заседал с группой?
414
00:27:28,760 --> 00:27:29,760
Да.
415
00:27:31,000 --> 00:27:32,560
А я забил на них.
416
00:27:34,280 --> 00:27:35,680
Давно ты здесь?
417
00:27:37,080 --> 00:27:38,080
Со среды.
418
00:27:39,680 --> 00:27:40,920
Третьи сутки...
419
00:27:40,960 --> 00:27:45,120
Значит, еще держат на транках
с щепоткой валлиума, да?
420
00:27:45,680 --> 00:27:48,520
Две пачки сигарет за дозу валлиума.
421
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
Откуда прибыл?
422
00:27:52,720 --> 00:27:53,480
Из Огайо.
423
00:27:53,520 --> 00:27:55,200
Из какого центра?
424
00:27:56,320 --> 00:27:57,080
Центра?
425
00:27:57,120 --> 00:27:58,800
Ну, где тебя лечили?
426
00:27:59,080 --> 00:28:01,960
Ни в каком центре,
ни в какой больнице я не лежал.
427
00:28:02,000 --> 00:28:03,720
В какой тюрьме, в какой дурке?
428
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
Да нет,
я первый раз в такой лечебнице.
429
00:28:06,120 --> 00:28:07,600
Ой, лопухнулся.
430
00:28:08,320 --> 00:28:10,160
И сколько тебе платят?
431
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Чего?
432
00:28:12,080 --> 00:28:13,240
Это прикол?
433
00:28:14,360 --> 00:28:17,000
Ты серьезно или нет,
что-то я не догоняю.
434
00:28:17,040 --> 00:28:19,480
Я вообще не понимаю, о чем ты.
435
00:28:19,520 --> 00:28:21,400
Чтоб я провалился.
436
00:28:21,720 --> 00:28:23,960
Ты что, мать твою, святой?!
437
00:28:24,040 --> 00:28:25,080
Тина!
438
00:28:25,600 --> 00:28:28,320
Юта, как выяснилось,
бескорыстный новичок.
439
00:28:28,360 --> 00:28:29,840
Работает за так.
440
00:28:29,880 --> 00:28:31,840
Ты можешь в это поверить?
441
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
И я сейчас задаром отпахала.
442
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
Юта, утомит этот козел,
подваливай к нам.
443
00:28:36,480 --> 00:28:37,240
Еще чего.
444
00:28:37,280 --> 00:28:38,960
Я вам его не отдам...
445
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
Вы компанию святых
еще не заслуживаете.
446
00:28:41,400 --> 00:28:43,360
Шел бы ты в жопу, Сид.
447
00:28:44,160 --> 00:28:46,800
Слушай, этот лохотрон –
сплошной криминал,...
448
00:28:46,840 --> 00:28:49,560
...поэтому тут важно
не щелкать клювом и рубить ба...
449
00:28:49,600 --> 00:28:51,000
Пора сдавать анализы!
450
00:28:51,040 --> 00:28:52,640
Юта, идешь со мной?
451
00:28:53,320 --> 00:28:54,400
Да, иду...
452
00:28:55,520 --> 00:28:57,600
Ладно, увидимся, чувак.
453
00:29:09,600 --> 00:29:11,640
Принесла тебе кое-что.
454
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Что?
455
00:29:16,280 --> 00:29:20,000
Вообще-то, не положено,
но я подумала, вдруг тебе поможет.
456
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
И как еще!
457
00:29:24,840 --> 00:29:26,200
Помочись сюда...
458
00:29:26,320 --> 00:29:28,920
Я скажу санитару,
чтоб присмотрел за тобой.
459
00:29:28,960 --> 00:29:30,040
Ладно.
460
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
Желтое золото.
461
00:29:46,720 --> 00:29:50,840
Вы можете не верить, но моча в этой
баночке ценнее банки с трюфелем,...
462
00:29:50,880 --> 00:29:55,400
...икрой, дороже платины, золота
и даже носорожьего рога.
463
00:29:55,480 --> 00:29:56,840
Шикарный цвет!
464
00:29:56,880 --> 00:29:59,920
Каждая баночка мочи
приносит 2 тысячи долларов...
465
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
А каждый пациент сдает ее
до пяти раз в неделю...
466
00:30:03,000 --> 00:30:03,920
Умножаем...
467
00:30:04,000 --> 00:30:08,040
10 тысяч долларов приносит моча
только за одну неделю.
468
00:30:08,080 --> 00:30:10,600
Лечение проводится в 3 стадии.
469
00:30:10,800 --> 00:30:12,240
СТАДИЯ 1: ДЕТОКСИКАЦИЯ
470
00:30:12,280 --> 00:30:13,320
Детоксикация.
471
00:30:13,360 --> 00:30:17,120
Обычно мы берем 4 тысячи в день
за стандартный стационар...
472
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
...от 7 до 10 дней.
473
00:30:18,600 --> 00:30:20,240
Следующая стадия – интернат.
474
00:30:20,280 --> 00:30:21,440
СТАДИЯ 2: СТАЦИОНАР
475
00:30:21,480 --> 00:30:23,560
Длительность, в среднем, 60 дней...
476
00:30:23,600 --> 00:30:25,680
По 2 000 долларов в день.
477
00:30:25,880 --> 00:30:27,400
И, наконец, амбулатория.
478
00:30:27,440 --> 00:30:28,720
СТАДИЯ 3: АМБУЛАТОРИЯ
479
00:30:28,760 --> 00:30:32,400
За нее мы берем две с половиной
тысячи в день...
480
00:30:32,640 --> 00:30:34,680
Программа рассчитана на 90 дней.
481
00:30:34,720 --> 00:30:38,960
Детоксикация, интернат,
амбулаторное лечение + анализы мочи.
482
00:30:39,000 --> 00:30:43,240
Итого: 300 тысяч долларов
за 90 дней лечения 1 пациента.
483
00:30:43,280 --> 00:30:46,520
Клиники, вроде «Нью Уэст»,
рассчитаны на 60 коек.
484
00:30:46,560 --> 00:30:50,160
Получается 18 миллионов баксов
в квартал или...
485
00:30:50,520 --> 00:30:52,240
...72 миллиона в год.
486
00:30:52,480 --> 00:30:54,240
Вы, блин, не ослышались.
487
00:30:54,280 --> 00:30:55,640
72 миллиона.
488
00:31:02,040 --> 00:31:04,200
Посмотрите, что за люди!
489
00:31:05,600 --> 00:31:07,400
Огаец по имени Юта...
490
00:31:09,040 --> 00:31:10,960
Побольше, чем озеро Эри, да?
491
00:31:11,000 --> 00:31:11,960
Чуток!
492
00:31:12,200 --> 00:31:14,480
И не мечтал увидеть такую красоту!
493
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
Я тоже.
494
00:31:17,120 --> 00:31:18,720
Ты тут по делам?
495
00:31:19,120 --> 00:31:20,400
Да не то, что б...
496
00:31:20,440 --> 00:31:22,200
Решил проведать и только.
497
00:31:22,240 --> 00:31:23,600
Как ты тут устроился?
498
00:31:23,640 --> 00:31:25,800
О! Самочувствие и реакция отличные.
499
00:31:25,840 --> 00:31:27,440
Я в полном порядке.
500
00:31:27,560 --> 00:31:30,240
Впервые в такой нереальной форме.
501
00:31:31,120 --> 00:31:32,720
Ты тут месяц уже?
502
00:31:36,320 --> 00:31:38,480
Пошли, это нужно отметить.
503
00:31:41,240 --> 00:31:43,200
А ты после курса куда подался?
504
00:31:43,240 --> 00:31:45,880
Как я понял,
мне лучше не возвращаться в Огайо?
505
00:31:45,920 --> 00:31:47,520
Не суетись, чувак.
506
00:31:47,640 --> 00:31:49,200
Живи одним днем.
507
00:31:49,680 --> 00:31:50,640
Ты прав.
508
00:31:50,680 --> 00:31:53,080
Просто не сходи с правильной дорожки.
509
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
Что-нибудь под ноги и свалится.
Поверь...
510
00:31:59,520 --> 00:32:01,360
С девчонкой своей говорил?
511
00:32:01,400 --> 00:32:03,480
Нет, телефон мне пока не положен.
512
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
А, ну да...
513
00:32:08,480 --> 00:32:09,520
Да ладно!
514
00:32:10,320 --> 00:32:11,880
Бери, пока дают.
515
00:32:13,040 --> 00:32:14,560
Спасибо, чувак!
516
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Может, уйдешь отсюда.
517
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
Охота мне слушать ваши муси-пуси.
518
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
Ладно.
519
00:32:30,280 --> 00:32:31,040
Алло!
520
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Опал...
521
00:32:33,240 --> 00:32:34,960
Не узнала, что ли?
522
00:32:37,320 --> 00:32:38,400
Чего тебе?
523
00:32:39,400 --> 00:32:41,840
Да просто хотел узнать,
как твои дела.
524
00:32:41,880 --> 00:32:43,240
Как там, дома?
525
00:32:44,040 --> 00:32:45,600
Всё та же херня...
526
00:32:46,040 --> 00:32:47,880
Ты уже стал звездой?
527
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
Нет.
528
00:32:50,320 --> 00:32:51,680
Но у меня всё путём.
529
00:32:51,720 --> 00:32:54,320
Я уже целый месяц как стеклышко.
530
00:32:54,680 --> 00:32:56,440
Очень рада за тебя.
531
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
А...
532
00:33:05,640 --> 00:33:06,840
Дозвонился?
533
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Да.
534
00:33:12,720 --> 00:33:14,120
Да любит она...
535
00:33:14,600 --> 00:33:16,920
Когда созреет, сама приедет.
536
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
А ты пока...
537
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
...займись собой.
538
00:33:22,400 --> 00:33:23,720
А я поддержу.
539
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
Заметано?
540
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Хорошо.
541
00:33:26,920 --> 00:33:28,800
ОЗДОРОВЛЕНИЕ – БИЗНЕС-МОДЕЛЬ
542
00:33:28,840 --> 00:33:32,040
Оздоровление – обыкновенный бизнес,
как любой другой.
543
00:33:32,080 --> 00:33:34,680
Можно сравнить его
с работой автомастерской.
544
00:33:34,720 --> 00:33:37,160
Ее хлеб, как и наш,
постоянная клиентура.
545
00:33:37,200 --> 00:33:39,520
Плохо починил машину –
потерял клиента.
546
00:33:39,560 --> 00:33:42,440
Починил идеально – тоже,
хоть и по другой причине.
547
00:33:42,480 --> 00:33:46,360
Вся фишка в том, что КПД нашей
реабилитации – меньше 10%,
548
00:33:46,400 --> 00:33:50,120
а, значит, нужна только одна история
успешного исцеления.
549
00:33:50,160 --> 00:33:52,080
Образец для подражания.
550
00:33:52,120 --> 00:33:53,560
РАЗРЕШИТЕ ПОМОЧЬ ВАМ
551
00:33:53,600 --> 00:33:54,960
ПРЕОДОЛЕНИЕ ЗАВИСИМОСТИ
552
00:33:55,000 --> 00:33:56,240
Доброе утро!
553
00:33:56,480 --> 00:33:59,040
Кто со мной еще не знаком,
я – Вин Лолэр,
554
00:33:59,080 --> 00:34:02,480
...основатель и руководитель
центра «Нью Уэст».
555
00:34:02,520 --> 00:34:05,800
При таком КПД
нет смысла улучшать показатели.
556
00:34:05,840 --> 00:34:08,520
Единственный выход –
забивать койко-места,
557
00:34:08,560 --> 00:34:10,480
...обеспечивая приток средств.
558
00:34:10,520 --> 00:34:12,360
Нелегко просить помощи.
559
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Очень нелегко.
560
00:34:13,440 --> 00:34:17,920
Ведь это значит, сознаться в том,
что сам я ничего не могу.
561
00:34:18,400 --> 00:34:20,880
Многие из вас были на краю гибели.
562
00:34:20,920 --> 00:34:23,600
Кое-кого буквально вытащили
с того света...
563
00:34:23,639 --> 00:34:25,639
А со смертью шутки хреновые.
564
00:34:25,679 --> 00:34:27,000
Весьма хреновые.
565
00:34:27,080 --> 00:34:28,960
Простите за грубость.
566
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
Вот уже 15 лет прошло,...
567
00:34:33,239 --> 00:34:34,960
...как я поднял руку...
568
00:34:35,480 --> 00:34:37,679
...и сказал себе: «Хватит!
569
00:34:38,000 --> 00:34:39,719
Пора остановиться.
570
00:34:39,960 --> 00:34:41,679
Это не должно продолжаться.
571
00:34:41,719 --> 00:34:42,920
Это болезнь.
572
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
Она ведет к смерти!»
573
00:34:45,800 --> 00:34:48,840
Так что мне не надо объяснять,
каково вам теперь.
574
00:34:48,880 --> 00:34:50,199
Тому, кто здесь...
575
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
И вот здесь.
576
00:34:51,440 --> 00:34:52,560
И вон там.
577
00:34:52,760 --> 00:34:53,840
Я проходил это.
578
00:34:53,880 --> 00:34:58,120
И потому воспринимаю,
как привилегию и высшую награду...
579
00:34:58,160 --> 00:35:00,560
...то, что у меня есть возможность...
580
00:35:00,600 --> 00:35:02,920
...помочь вам стать другими.
581
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
Мы с вами – семья.
582
00:35:07,360 --> 00:35:09,480
Сегодня мой
самый любимый день месяца.
583
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
Сказать, почему?
584
00:35:10,720 --> 00:35:13,680
Потому что в этот день
мы раздаём памятные медали...
585
00:35:13,720 --> 00:35:16,120
...за ваши маленькие победы
над недугом.
586
00:35:16,160 --> 00:35:18,480
Ибо каждую минуту трезвости...
587
00:35:20,920 --> 00:35:22,480
...ты вернул себе.
588
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
Поздравим себя.
589
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
Да.
590
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
Громче!
591
00:35:29,200 --> 00:35:30,240
Активнее!
592
00:35:30,840 --> 00:35:31,920
Активнее!
593
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
Вот так!
594
00:35:41,600 --> 00:35:45,560
Я стала плохо спать ночью –
какие-то сны дурацкие...
595
00:35:46,880 --> 00:35:48,520
А дни нормальные.
596
00:35:49,240 --> 00:35:53,240
Может, ты беспокоишься из-за того,
что уходишь на следующей неделе?
597
00:35:53,280 --> 00:35:54,160
Походу, да...
598
00:35:54,200 --> 00:35:56,520
Я ведь тут зависаю уже 9 месяцев.
599
00:35:56,560 --> 00:35:58,040
И как ощущения?
600
00:35:58,280 --> 00:36:00,120
В этот раз – готова.
601
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
Ощущение...
602
00:36:03,120 --> 00:36:05,480
Чем планируешь заняться,
когда уйдешь?
603
00:36:05,520 --> 00:36:08,280
Что-то может помешать тебе
взяться за старое?
604
00:36:08,320 --> 00:36:10,640
Теперь у меня есть спонсор...
605
00:36:10,960 --> 00:36:13,480
...и новые подружки,
я смогу к ним обратиться.
606
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
Прекрасно.
607
00:36:14,640 --> 00:36:16,160
Мы будем скучать.
608
00:36:16,280 --> 00:36:19,160
Но ты должна двигаться вперед, да?
609
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Юта,...
610
00:36:23,280 --> 00:36:26,840
...ты награжден медалью
«30 дней без наркотиков».
611
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Да, но мне как-то...
612
00:36:29,680 --> 00:36:30,960
...жутковато.
613
00:36:31,560 --> 00:36:33,080
Что тебя пугает?
614
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
Ощущения.
615
00:36:40,120 --> 00:36:43,520
Знаете, я все время задаю себе
один вопрос:...
616
00:36:46,120 --> 00:36:47,560
«Оно мне нужно?»
617
00:36:51,240 --> 00:36:55,280
С одной стороны
я могу начать все сначала, добиться...
618
00:36:55,520 --> 00:36:57,280
...того, что я хочу.
619
00:37:00,120 --> 00:37:01,080
А...
620
00:37:01,200 --> 00:37:02,440
...с другой,...
621
00:37:03,920 --> 00:37:05,520
...страшно до жути.
622
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Я совсем не знаю нового себя -...
623
00:37:11,200 --> 00:37:13,880
...того трезвенника, которым стал.
624
00:37:15,960 --> 00:37:18,120
Что это за чувак, который...
625
00:37:19,080 --> 00:37:20,560
...всегда со мной.
626
00:37:39,760 --> 00:37:40,720
Юта.
627
00:37:41,240 --> 00:37:42,000
Да?
628
00:37:42,040 --> 00:37:43,040
Привет!
629
00:37:43,480 --> 00:37:45,640
Новенькую хочешь увидеть?
630
00:37:45,920 --> 00:37:47,000
Могу...
631
00:37:53,120 --> 00:37:54,160
Опал,...
632
00:37:56,640 --> 00:37:58,240
...давно ты здесь?
633
00:37:59,320 --> 00:38:01,040
Где-то пару часов.
634
00:38:03,840 --> 00:38:04,880
Это круто.
635
00:38:07,160 --> 00:38:10,440
Давай я оформлю ее,
а ты завтра придешь навестить.
636
00:38:10,480 --> 00:38:11,760
Договорились.
637
00:38:11,920 --> 00:38:13,520
Слушайся ее, ладно?
638
00:38:15,600 --> 00:38:17,120
Я приду завтра.
639
00:38:18,880 --> 00:38:19,840
Блеск.
640
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Привет!
641
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Здорово!
642
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Я – Мэй.
643
00:38:32,520 --> 00:38:34,040
Здравствуй, Мэй!
644
00:38:34,880 --> 00:38:37,320
Я задам тебе пару вопросов
для анкеты,...
645
00:38:37,360 --> 00:38:39,720
...а потом провожу в твою комнату,
ладно?
646
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
Супер...
647
00:38:42,240 --> 00:38:43,280
Опал,...
648
00:38:43,680 --> 00:38:46,280
...что, в основном, употребляешь?
649
00:38:54,160 --> 00:38:55,160
Что,...
650
00:38:55,240 --> 00:38:56,520
...приехала, значит?
651
00:38:56,560 --> 00:38:57,600
Ага...
652
00:38:58,200 --> 00:38:59,560
Почему вдруг?
653
00:38:59,840 --> 00:39:01,880
Я ведь говорил, что она приедет.
654
00:39:01,920 --> 00:39:03,920
Я никогда в это не верил.
655
00:39:03,960 --> 00:39:05,720
С её-то упертостью.
656
00:39:05,760 --> 00:39:07,800
Мы все такие поначалу.
657
00:39:11,320 --> 00:39:12,360
Что это?
658
00:39:12,520 --> 00:39:13,680
Твоя доля.
659
00:39:14,440 --> 00:39:15,280
Моя доля?
660
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Да.
661
00:39:16,200 --> 00:39:17,360
Доля за что?
662
00:39:19,120 --> 00:39:21,720
Формально ты же ее сюда привёл.
663
00:39:21,840 --> 00:39:23,280
Твоя половина.
664
00:39:24,520 --> 00:39:26,880
Перестань,
я просто счастлив, что она здесь.
665
00:39:26,920 --> 00:39:27,840
Не надо.
666
00:39:28,640 --> 00:39:30,680
Я не за бабки ее сюда звал.
667
00:39:30,720 --> 00:39:32,320
- Ты уверен?
- Да...
668
00:39:32,360 --> 00:39:34,000
Все путём, чувак!
669
00:39:35,320 --> 00:39:37,240
Ну ладно, как знаешь.
670
00:39:37,680 --> 00:39:38,840
Дело твое.
671
00:39:39,960 --> 00:39:43,280
Не буду далеко убирать,
вдруг передумаешь.
672
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
Ладно?
673
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
Ага.
674
00:39:47,400 --> 00:39:48,440
Вот сюда.
675
00:39:53,560 --> 00:39:54,600
Слушай,...
676
00:39:55,160 --> 00:39:58,960
...я тут подумал,
не отпросить ли тебя на эти выходные.
677
00:39:59,000 --> 00:40:00,680
Могли бы оттянуться.
678
00:40:00,720 --> 00:40:01,720
Было бы круто.
679
00:40:01,760 --> 00:40:02,840
- Годится?
- Да.
680
00:40:02,880 --> 00:40:03,840
Отлично.
681
00:40:03,960 --> 00:40:05,000
Сообщу.
682
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
Ну, как ты?
683
00:40:30,720 --> 00:40:31,480
Знаю.
684
00:40:31,520 --> 00:40:33,600
Три первых дня – самая жесть.
685
00:40:33,640 --> 00:40:35,440
Таблетки тебе дают?
686
00:40:38,120 --> 00:40:39,120
Да...
687
00:40:39,480 --> 00:40:40,640
Горстями жру.
688
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
Хорошо.
689
00:40:44,280 --> 00:40:47,160
Может, я лоханулась, приехав сюда.
690
00:40:47,960 --> 00:40:50,280
Так всегда кажется поначалу...
691
00:40:51,720 --> 00:40:52,800
Но ты...
692
00:40:53,080 --> 00:40:54,120
...держись.
693
00:40:56,040 --> 00:40:57,880
Мы больше не друзья.
694
00:40:59,240 --> 00:41:00,280
Знаю, но...
695
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
...я прикинул:...
696
00:41:05,400 --> 00:41:09,560
...ты чуток потерпишь, тебе полегчает,
а потом, глядишь...
697
00:41:10,240 --> 00:41:13,160
Я корни здесь пускать не собираюсь.
698
00:41:15,040 --> 00:41:17,000
Я накосячила немного...
699
00:41:17,800 --> 00:41:20,920
Пересижу тут,
а как шухер уляжется, домой подамся.
700
00:41:20,960 --> 00:41:22,520
Что ты натворила?
701
00:41:25,040 --> 00:41:28,000
Выносили аптеку и покалечили одного.
702
00:41:28,040 --> 00:41:29,080
В смысле?
703
00:41:30,960 --> 00:41:32,480
Зацепили и всё...
704
00:41:33,200 --> 00:41:35,360
Не ссы, насмерть не убили.
705
00:41:36,120 --> 00:41:37,320
Кто еще был?
706
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Рустер.
707
00:41:40,640 --> 00:41:41,720
Петух этот?
708
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Бритоголовый Рустер?
709
00:41:44,920 --> 00:41:45,960
Да.
710
00:41:47,920 --> 00:41:51,680
Сколько нужно было принять,
чтоб с ним связаться?!
711
00:41:51,800 --> 00:41:53,000
Поскольку...
712
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
...ты свалил оттуда,...
713
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
...они искали напарников.
714
00:41:57,680 --> 00:42:00,200
Мы с ним теперь, типа, вместе.
715
00:42:00,800 --> 00:42:02,640
Это до кучи сообщаю.
716
00:42:03,760 --> 00:42:06,960
Он сбежал к кузену в Мичиган,
а я – сюда.
717
00:42:07,040 --> 00:42:07,800
Офигеть...
718
00:42:07,840 --> 00:42:09,680
А что мне было делать?
719
00:42:11,960 --> 00:42:13,480
Тебя поджидать?
720
00:42:16,760 --> 00:42:18,200
Ты бросил меня.
721
00:42:19,480 --> 00:42:21,120
Очканул и сбежал.
722
00:42:50,040 --> 00:42:52,960
Тебя унесло чересчур далеко, парень.
723
00:42:53,200 --> 00:42:55,120
В какую-то преисподнюю.
724
00:42:57,320 --> 00:42:59,160
Произошло что-нибудь?
725
00:42:59,640 --> 00:43:00,760
Ну и...
726
00:43:00,920 --> 00:43:03,160
...за каким хреном я тебя отпрашивал?
727
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
Чтоб протухать здесь!
728
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
Моя доля еще у тебя?
729
00:43:08,680 --> 00:43:09,760
Да, а что?
730
00:43:11,520 --> 00:43:13,080
Решил забрать ее.
731
00:43:26,880 --> 00:43:30,400
Впервые вижу, чтоб с таким унынием
пересчитывали деньги.
732
00:43:30,440 --> 00:43:31,960
Да, что с тобой?!
733
00:43:33,640 --> 00:43:36,240
Обернись, мы в Калифорнии, малыш!
734
00:43:36,280 --> 00:43:39,840
Это Мекка прелестных куколок,
а ты думаешь об одной.
735
00:43:39,880 --> 00:43:40,960
Не идет из головы.
736
00:43:41,000 --> 00:43:42,920
Выбрасывай ее оттуда к черту!
737
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
У тебя карман набит деньгами.
738
00:43:44,840 --> 00:43:46,680
Волосы шевелит морской бриз...
739
00:43:46,720 --> 00:43:48,600
И, вообще, посмотри вокруг.
740
00:43:48,640 --> 00:43:52,000
Радость стучится в дверь,
надо впустить ее!
741
00:43:53,440 --> 00:43:56,120
Так ты, значит, на этом поднялся?
742
00:43:57,560 --> 00:44:02,640
На такую тачку, как моя, одной
благотворительностью не заработаешь.
743
00:44:03,400 --> 00:44:05,160
Может, и я сгожусь?
744
00:44:06,920 --> 00:44:08,240
Ты, правда, хочешь?
745
00:44:08,280 --> 00:44:09,280
Хочу.
746
00:44:12,040 --> 00:44:14,120
И готов лечение прервать?
747
00:44:14,280 --> 00:44:15,400
Вроде того.
748
00:44:16,120 --> 00:44:17,280
Вроде того?
749
00:44:19,080 --> 00:44:21,000
Я торчков не беру, Юта.
750
00:44:21,400 --> 00:44:22,920
У нас порядки суровые.
751
00:44:22,960 --> 00:44:24,560
Я без дураков завязал.
752
00:44:24,600 --> 00:44:26,280
То есть, не «вроде того»?
753
00:44:26,320 --> 00:44:30,200
Если уверен, предупреждаю:
от многого может вывернуть,...
754
00:44:30,240 --> 00:44:32,520
...так что,
если у тебя «слабый желудок»,...
755
00:44:32,560 --> 00:44:34,720
...я пристрою
в какую-нибудь забегаловку.
756
00:44:34,760 --> 00:44:37,360
Не, я не хочу работать с 9 до 5.
757
00:44:38,160 --> 00:44:39,680
Я тоже не хочу.
758
00:44:40,520 --> 00:44:45,120
Будешь слушать меня, по гроб жизни
обеспечишь себя капиталом.
759
00:44:46,080 --> 00:44:47,560
Промахнешься -...
760
00:44:48,800 --> 00:44:50,160
...я не выручу.
761
00:44:59,120 --> 00:45:00,840
Верни мне телефон.
762
00:45:09,560 --> 00:45:13,080
Сознаю, мои слова
вряд ли остановят тебя,...
763
00:45:13,600 --> 00:45:15,600
...но ты не готов уйти.
764
00:45:15,840 --> 00:45:18,440
Нам еще есть над чем поработать.
765
00:45:18,480 --> 00:45:20,240
Я в полном порядке.
766
00:45:22,640 --> 00:45:25,000
Многие уходят
с такой же уверенностью,...
767
00:45:25,040 --> 00:45:27,080
...и лишь немногие подтверждают это.
768
00:45:27,120 --> 00:45:28,280
Большинство – нет.
769
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
Я совершенно согласен.
770
00:45:30,400 --> 00:45:32,480
Но поверьте, доктор Уайт,...
771
00:45:32,800 --> 00:45:34,360
...я, правда, справлюсь.
772
00:45:34,400 --> 00:45:37,800
Путь к трезвости –
медленный долгий процесс.
773
00:45:37,840 --> 00:45:40,600
Я до сих пор продолжаю трудиться.
774
00:45:44,320 --> 00:45:47,120
Ты действительно понимаешь это, Юта?
775
00:45:47,160 --> 00:45:47,920
Да.
776
00:45:47,960 --> 00:45:48,960
Честно.
777
00:45:59,360 --> 00:46:01,160
Будь аккуратней там.
778
00:46:22,960 --> 00:46:24,000
Что это?
779
00:46:24,120 --> 00:46:25,920
Это - день первый!
780
00:46:29,680 --> 00:46:30,640
Привет, Полли!
781
00:46:30,680 --> 00:46:31,440
Привет!
782
00:46:31,480 --> 00:46:34,760
- Познакомься с новобранцем.
- Здравствуй, «новобранец»!
783
00:46:34,800 --> 00:46:36,440
- Привет!
- Звонил кто-нибудь?
784
00:46:36,480 --> 00:46:37,240
Нет.
785
00:46:37,280 --> 00:46:39,720
Вин сказал,
после обеда на том же месте.
786
00:46:39,760 --> 00:46:41,120
Желаете что-то?
787
00:46:41,360 --> 00:46:42,320
Что желаешь?
788
00:46:42,360 --> 00:46:43,320
Ничего.
789
00:46:43,600 --> 00:46:45,240
Ничего.
Кроме экскурсии.
790
00:46:45,280 --> 00:46:46,400
Понятно.
Удачи.
791
00:46:46,440 --> 00:46:48,760
- Рада знакомству.
- Я тоже.
792
00:46:54,800 --> 00:46:56,280
Чем могу помочь?
793
00:47:09,600 --> 00:47:11,680
Это просто песня, скажи?!
794
00:47:15,360 --> 00:47:16,360
А что это?
795
00:47:16,880 --> 00:47:17,960
Это...
796
00:47:19,720 --> 00:47:22,240
...американская, мать ее, мечта!
797
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
Джекко!
798
00:47:44,680 --> 00:47:46,320
Кто к нам пришел!
799
00:47:46,960 --> 00:47:48,240
Что за рогулька?
800
00:47:48,280 --> 00:47:49,280
Это Юта.
801
00:47:49,400 --> 00:47:50,440
Юта.
802
00:47:50,800 --> 00:47:52,360
Давно в завязке?
803
00:47:52,840 --> 00:47:54,480
На днях месяц сравнялся.
804
00:47:54,520 --> 00:47:55,400
А...
805
00:47:55,440 --> 00:47:56,480
Свежачок!
806
00:47:57,160 --> 00:47:58,920
У меня стаж 9 месяцев!
807
00:47:58,960 --> 00:48:00,640
Учись у победителей.
808
00:48:00,960 --> 00:48:03,280
Научи его общаться с клиентом
по телефону.
809
00:48:03,320 --> 00:48:04,160
Только-то!
810
00:48:04,200 --> 00:48:05,360
Король Джекко...
811
00:48:05,480 --> 00:48:07,240
Это высший пилотаж.
812
00:48:09,320 --> 00:48:11,080
Так, что тут у нас?
813
00:48:13,280 --> 00:48:14,880
У нас Виргиния.
814
00:48:14,920 --> 00:48:15,920
А?
815
00:48:16,160 --> 00:48:17,240
Подходит.
816
00:48:18,240 --> 00:48:19,960
Иди к папе, детка.
817
00:48:20,240 --> 00:48:21,400
А, мисс Томас.
818
00:48:21,480 --> 00:48:23,640
Сейчас мы тебя окучим.
819
00:48:23,920 --> 00:48:27,800
«Мы по Виргинии
с милой мамой идем домой...»
820
00:48:33,760 --> 00:48:34,760
Здравствуйте.
821
00:48:34,800 --> 00:48:36,400
Я Джексон, сотрудник центра.
822
00:48:36,440 --> 00:48:38,600
Чем могу быть вам полезен?
823
00:48:41,160 --> 00:48:42,280
Ах вот что.
824
00:48:43,960 --> 00:48:46,800
Что вы, только рад буду вам помочь.
825
00:48:46,960 --> 00:48:48,600
Видел рекламу по телевизору?
826
00:48:48,640 --> 00:48:51,240
С чуваком, вроде Рика Мораниса,
который говорит:...
827
00:48:51,280 --> 00:48:54,040
...«Если кто-то у вас в семье
чувствует зависимость...»
828
00:48:54,080 --> 00:48:55,760
- Ночной треш?
- Точняк.
829
00:48:55,800 --> 00:48:57,000
Для нашей аудитории.
830
00:48:57,040 --> 00:48:58,040
Понятно.
831
00:48:58,080 --> 00:48:59,200
Не дороговато?
832
00:48:59,240 --> 00:49:02,200
Ну,
мы ж её крутим не на Кубке Кубков...
833
00:49:02,720 --> 00:49:04,480
Хотя было бы нехило.
834
00:49:04,600 --> 00:49:06,960
Я сам испытал эту проблему.
835
00:49:07,320 --> 00:49:10,680
К тому же мы пускаем её
в вечернее время, для нариков.
836
00:49:10,720 --> 00:49:14,520
И в нужных штатах, типа, Огайо,
Западной Виргинии, в Оклахоме,...
837
00:49:14,560 --> 00:49:16,440
...Нью-Джерси – вообще конфетка.
838
00:49:16,480 --> 00:49:21,440
Мэм, а вы не подскажете, что именно
употребляет ваш сын и как давно?
839
00:49:21,480 --> 00:49:22,320
Угу.
840
00:49:22,360 --> 00:49:26,160
В таком случае ему
наверняка нужна детоксикация.
841
00:49:27,280 --> 00:49:30,560
Я вынужден спросить:
у вас есть страховка?
842
00:49:32,200 --> 00:49:33,120
Это чудно!
843
00:49:33,160 --> 00:49:38,040
Я прошу вас подождать всего минутку,
мне надо кое-что уточнить.
844
00:49:38,280 --> 00:49:40,120
Муж у нее в профсоюзе.
845
00:49:40,280 --> 00:49:41,240
Пруха!
846
00:49:41,280 --> 00:49:45,120
Нам повезло, потому что страховки
профсоюзов обычно самые жирные.
847
00:49:45,160 --> 00:49:47,880
Оплачивают львиную долю счетов
лечебных центров.
848
00:49:47,920 --> 00:49:48,800
Она там ждет.
849
00:49:48,840 --> 00:49:50,000
Это не рискованно?
850
00:49:50,040 --> 00:49:51,680
А если она трубку бросит?
851
00:49:51,720 --> 00:49:52,960
Она бросит трубку?!
852
00:49:53,000 --> 00:49:54,840
Мы спасаем ее ребенка!
853
00:49:55,800 --> 00:49:58,200
Тут мы зарабатываем на размещении.
854
00:49:58,240 --> 00:50:02,040
Сейчас мы проверяем, какой
лечебный центр может взять ее сына.
855
00:50:02,080 --> 00:50:04,840
Выставляем лот на аукцион,
кто заплатит больше...
856
00:50:04,880 --> 00:50:06,120
- Усекаешь?
- Да.
857
00:50:06,160 --> 00:50:07,240
Расклад такой.
858
00:50:07,280 --> 00:50:08,840
«Морской бриз» даёт 9.
859
00:50:08,880 --> 00:50:09,920
Продавай.
860
00:50:11,240 --> 00:50:15,400
Прошу прощения, что вам пришлось
ждать, но у меня хорошая новость:...
861
00:50:15,440 --> 00:50:18,880
...я обзвонил много центров,
подключил личные связи.
862
00:50:18,920 --> 00:50:22,480
И вот результат: вашего сына
поместят в одну из клиник.
863
00:50:22,520 --> 00:50:23,440
И все дела?
864
00:50:23,480 --> 00:50:24,600
Все дела?!
865
00:50:24,720 --> 00:50:26,920
Да он поднял 9 штук за 3 минуты.
866
00:50:26,960 --> 00:50:27,800
И я так хочу.
867
00:50:27,840 --> 00:50:29,840
- Когда приступать?
- Нет. И не думай.
868
00:50:29,880 --> 00:50:33,000
- С дебилами ты работать не будешь.
- Чудеса случаются...
869
00:50:33,040 --> 00:50:37,040
- Не твой круг общения.
- Господь велик и милосерден.
870
00:50:37,360 --> 00:50:38,160
Всё.
871
00:50:38,200 --> 00:50:39,240
Нам пора.
872
00:50:39,680 --> 00:50:40,680
Выходим.
873
00:50:44,600 --> 00:50:45,600
Пошли.
874
00:51:03,720 --> 00:51:04,800
Ти-Ти!
875
00:51:05,240 --> 00:51:07,160
- Здравствуй, милая!
- Привет.
876
00:51:07,200 --> 00:51:08,520
Юта, это мисс Ти.
877
00:51:08,560 --> 00:51:09,320
Гляди-ка!
878
00:51:09,360 --> 00:51:10,480
Хорошенький!
879
00:51:13,160 --> 00:51:15,320
Выпить чего-нибудь хотите?
880
00:51:15,400 --> 00:51:16,440
Кофе?
881
00:51:16,520 --> 00:51:18,760
Спасибо, милая, не сегодня!
882
00:51:19,560 --> 00:51:21,320
Я не хочу, спасибо.
883
00:51:21,560 --> 00:51:22,480
Как знаете.
884
00:51:22,520 --> 00:51:23,920
Сейчас позову...
885
00:51:30,000 --> 00:51:32,040
Ты куда это меня привел?
886
00:51:32,160 --> 00:51:33,680
Давай без понтов.
887
00:51:33,760 --> 00:51:35,520
Такая у нас работа.
888
00:51:37,800 --> 00:51:38,840
Дэйв!
889
00:51:40,840 --> 00:51:42,800
Видок у тебя тот еще!
890
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
Не пора обратно в больничку?
891
00:51:46,040 --> 00:51:48,720
День-другой надо обождать, браток.
892
00:51:48,760 --> 00:51:51,760
Так дело не пойдет, ты ведь знаешь.
893
00:51:51,920 --> 00:51:52,680
Знаю.
894
00:51:52,720 --> 00:51:54,240
Осталось еще лаве.
895
00:51:54,320 --> 00:51:55,440
И много?
896
00:51:58,040 --> 00:51:59,200
Баксов 60.
897
00:52:01,760 --> 00:52:02,800
Хорошо.
898
00:52:02,880 --> 00:52:04,200
Так уж и быть.
899
00:52:04,440 --> 00:52:07,840
Потерплю еще до завтра,
но в последний раз.
900
00:52:08,600 --> 00:52:09,600
Ладно.
901
00:52:10,360 --> 00:52:12,280
В этот раз, ты, вроде...
902
00:52:13,280 --> 00:52:15,280
...говорил о 3 штуках?
903
00:52:15,600 --> 00:52:16,680
О двух.
904
00:52:17,280 --> 00:52:18,720
А ты пройдоха.
905
00:52:19,640 --> 00:52:22,480
В общем, завтра я тебя забираю, да?
906
00:52:22,640 --> 00:52:23,400
Ладно.
907
00:52:23,440 --> 00:52:24,480
Давай.
908
00:52:24,680 --> 00:52:25,520
Спасибо, Вуд.
909
00:52:25,560 --> 00:52:26,600
Не за что!
910
00:52:35,800 --> 00:52:36,560
Да?
911
00:52:36,600 --> 00:52:37,760
Ну, покажи.
912
00:52:39,040 --> 00:52:40,360
Идем, сладкая...
913
00:52:40,600 --> 00:52:42,040
Так тебя люблю.
914
00:52:42,080 --> 00:52:43,400
Помните Сида!
915
00:52:43,720 --> 00:52:45,200
Меня зовут Сид.
916
00:52:45,240 --> 00:52:47,600
Этому скорое выздоровление не грозит.
917
00:52:47,640 --> 00:52:49,520
Таких мы зовем «бессрочниками».
918
00:52:49,560 --> 00:52:52,040
Пробавляются
регулярными ходками в клинику.
919
00:52:52,080 --> 00:52:55,240
Перекантуются 90 дней,
потом – на пару недель в загул.
920
00:52:55,280 --> 00:52:57,200
И обратно – на 3 месяца.
921
00:52:57,240 --> 00:53:00,200
Для нас он – живой, дойный банкомат,
922
00:53:00,840 --> 00:53:03,360
...который лучше держать при себе.
923
00:53:03,400 --> 00:53:05,600
Такими не разбрасываются.
924
00:53:06,360 --> 00:53:07,400
Вуди!
925
00:53:08,040 --> 00:53:09,240
Новенький!
926
00:53:09,480 --> 00:53:10,680
Здравствуй!
927
00:53:12,880 --> 00:53:14,800
Отсчитай мне пару штук.
928
00:53:15,000 --> 00:53:16,320
Подруга твоя?
929
00:53:16,640 --> 00:53:19,560
О, разрешите представить, это Пенни.
930
00:53:19,680 --> 00:53:21,200
У нее временные трудности.
931
00:53:21,240 --> 00:53:22,800
Я решил свести ее с тобой.
932
00:53:22,840 --> 00:53:23,920
Она в теме.
933
00:53:24,040 --> 00:53:25,920
Юта, ты ведь знаком с ней?
934
00:53:25,960 --> 00:53:27,200
Она своя в доску.
935
00:53:27,240 --> 00:53:28,320
Здорово, Пенн!
936
00:53:28,360 --> 00:53:29,480
Здравствуй!
937
00:53:30,440 --> 00:53:32,120
Стало быть, Пенни,...
938
00:53:32,360 --> 00:53:34,600
...ты уже побывала в клинике?
939
00:53:34,640 --> 00:53:35,680
Да.
940
00:53:36,160 --> 00:53:37,560
Только оттуда.
941
00:53:37,840 --> 00:53:39,080
И 9 месяцев лежала.
942
00:53:39,120 --> 00:53:40,600
И совершенно бесплатно...
943
00:53:40,640 --> 00:53:42,040
Не обломилось ни цента.
944
00:53:42,080 --> 00:53:44,520
Кидалово!
Как это еще назвать, да?
945
00:53:44,560 --> 00:53:48,320
Ты же понимаешь, что должна
там пробыть полных 30 дней?
946
00:53:48,360 --> 00:53:51,800
Уйдешь хоть днём раньше,
ничего не получишь.
947
00:53:51,920 --> 00:53:54,240
А сейчас не дашь мне ничего?
948
00:53:55,520 --> 00:53:56,560
Мармыш?!!
949
00:53:58,400 --> 00:54:00,720
Я твой Мармыш, я тут, рядом.
950
00:54:01,240 --> 00:54:03,880
Ты не подумай,
я объяснил весь расклад.
951
00:54:03,920 --> 00:54:06,280
Так найдешь для нее местечко?
952
00:54:07,040 --> 00:54:08,040
Да.
953
00:54:11,200 --> 00:54:13,040
Не спусти все сразу, Сид!
954
00:54:13,080 --> 00:54:14,120
Ни за что.
955
00:54:20,280 --> 00:54:21,360
А...
956
00:54:23,520 --> 00:54:25,360
Вы ничего не забыли?
957
00:54:28,680 --> 00:54:30,360
Когда ее возьмут.
958
00:54:32,440 --> 00:54:33,480
Верно.
959
00:54:34,720 --> 00:54:35,720
Точно.
960
00:54:35,880 --> 00:54:36,640
Знаю.
961
00:54:36,680 --> 00:54:40,840
Пупсик, ты просто ляжешь туда,
сообщишь им свою информацию,...
962
00:54:40,880 --> 00:54:43,600
...а я пока достану нам
одну бомбическую штучку.
963
00:54:43,640 --> 00:54:44,680
Классно.
964
00:54:46,160 --> 00:54:47,720
Ну всё...
Удаляюсь!
965
00:54:48,720 --> 00:54:51,440
Ну что же, страховка есть у тебя?
966
00:54:52,120 --> 00:54:53,120
Есть.
967
00:54:53,640 --> 00:54:55,280
Помнишь компанию?
968
00:54:57,320 --> 00:54:58,720
Сейчас гляну...
969
00:55:06,400 --> 00:55:07,480
А, вот...
970
00:55:07,960 --> 00:55:09,440
«HT Platinum».
971
00:55:13,120 --> 00:55:15,120
Просто золотой прииск!
972
00:55:18,720 --> 00:55:20,200
Думаю, порядок.
973
00:55:21,360 --> 00:55:22,400
Хорошо.
974
00:55:27,400 --> 00:55:29,320
Приятель, что это было?
975
00:55:30,280 --> 00:55:32,000
Провернули сделку.
976
00:55:32,160 --> 00:55:35,800
То есть, их берут в клинику,
на курс в 30 дней,...
977
00:55:35,840 --> 00:55:37,560
...ты получаешь там откат...
978
00:55:37,600 --> 00:55:39,520
...и затем отстегиваешь им?
979
00:55:39,560 --> 00:55:41,080
Капитализм, малыш.
980
00:55:41,160 --> 00:55:43,240
Не подмажешь, не поедешь.
981
00:55:43,920 --> 00:55:45,600
А на что им деньги, неважно?
982
00:55:45,640 --> 00:55:46,720
Не вмешиваюсь.
983
00:55:46,760 --> 00:55:48,320
Они все спускают...
984
00:55:48,480 --> 00:55:50,120
...и возвращаются.
985
00:55:50,440 --> 00:55:51,520
Круто!
986
00:55:51,840 --> 00:55:53,240
А ты банкуешь!
987
00:55:56,720 --> 00:55:58,640
И таких у тебя много?
988
00:55:59,360 --> 00:56:01,920
К примеру, в «Нью Уэст»,
куда попал ты,...
989
00:56:01,960 --> 00:56:03,560
...процентов 70.
990
00:56:03,600 --> 00:56:05,280
В других – побольше.
991
00:56:05,560 --> 00:56:07,520
А «Нью Уэст» в курсе?
992
00:56:34,920 --> 00:56:35,880
Вин!
993
00:56:35,960 --> 00:56:37,040
Привет!
994
00:56:38,120 --> 00:56:39,200
Юта, это Вин.
995
00:56:39,240 --> 00:56:41,000
- Вин, это Юта.
- Привет!
996
00:56:41,040 --> 00:56:42,280
Падай, брат.
997
00:56:47,920 --> 00:56:48,960
Как оно?
998
00:56:49,680 --> 00:56:50,760
Нормально.
999
00:56:51,360 --> 00:56:52,960
Вуд тебя опекает?
1000
00:56:53,040 --> 00:56:54,360
Да, пока что.
1001
00:56:55,200 --> 00:56:57,800
Он сказал, тебе можно доверять.
1002
00:56:59,480 --> 00:57:00,680
Можно, Юта?
1003
00:57:02,480 --> 00:57:03,520
Да.
1004
00:57:12,000 --> 00:57:13,880
Это за две недели.
1005
00:57:14,200 --> 00:57:15,800
Ну-ка, поглядим.
1006
00:57:18,280 --> 00:57:20,000
150,000 ДОЛЛАРОВ
1007
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
Ух ты!!!
1008
00:57:21,120 --> 00:57:22,240
Мы - ух!
1009
00:57:25,480 --> 00:57:27,520
Я тут с большим удивлением узнаю,...
1010
00:57:27,560 --> 00:57:30,400
...что парня из Виргинии
передают в «Морской бриз».
1011
00:57:30,440 --> 00:57:31,360
В чем дело?
1012
00:57:31,400 --> 00:57:33,000
Откуда прилетело?
1013
00:57:35,040 --> 00:57:36,720
Ладно, ладно, понял.
1014
00:57:36,800 --> 00:57:38,560
Всё очень просто:...
1015
00:57:38,640 --> 00:57:40,760
...у тебя дали 6, а у них - 9.
1016
00:57:40,800 --> 00:57:43,160
Это же мой бизнес, Вин, ты пойми.
1017
00:57:43,200 --> 00:57:44,280
Это «его» бизнес!
1018
00:57:44,320 --> 00:57:45,440
Войди в положение...
1019
00:57:45,480 --> 00:57:48,280
- Одни бабки на уме.
- Слабости у всех есть.
1020
00:57:48,320 --> 00:57:49,920
А это мой бизнес!
1021
00:57:50,240 --> 00:57:52,560
Один телефонный звонок
решил бы вопрос.
1022
00:57:52,600 --> 00:57:54,400
Это всё называется:...
1023
00:57:54,720 --> 00:57:55,960
...переговоры.
1024
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
- Да.
- Уяснил?
1025
00:57:57,840 --> 00:57:58,600
Хорошо.
1026
00:57:58,640 --> 00:58:00,320
Сдаюсь.
Моя промашка.
1027
00:58:01,200 --> 00:58:03,440
Ты не передумал
насчет следующей недели?
1028
00:58:03,480 --> 00:58:05,040
- Всё в силе.
- Точно?
1029
00:58:05,080 --> 00:58:06,000
Идем, парень!
1030
00:58:06,040 --> 00:58:07,360
Одну минутку.
1031
00:58:07,960 --> 00:58:10,200
Помнишь ту схему в Тастине?
1032
00:58:11,000 --> 00:58:12,080
Да.
1033
00:58:12,680 --> 00:58:14,200
Она в действии.
1034
00:58:14,640 --> 00:58:17,400
Я думал,
после кипеша ее насовсем прикрыли.
1035
00:58:17,440 --> 00:58:19,760
Почему случился кипеш в Ориндже?
1036
00:58:19,800 --> 00:58:22,320
Да потому что
берега потеряли от жадности.
1037
00:58:22,360 --> 00:58:26,280
Несколько лет назад все кинулись
ставить налтрексоновые импланты...
1038
00:58:26,320 --> 00:58:27,840
...от опиоидной зависимости.
1039
00:58:28,000 --> 00:58:30,440
Налтрексоновые капсулы блокируют
опиоидные рецепторы
1040
00:58:30,600 --> 00:58:31,800
в головном мозге...
1041
00:58:31,960 --> 00:58:33,400
...и не дают получить кайф.
1042
00:58:33,440 --> 00:58:37,680
Как только пошла мода, народ,
кинулся «подшивать» всех подряд:...
1043
00:58:37,720 --> 00:58:41,000
...убалтывали, а то и отстегивали
за это - пациентов клиник,...
1044
00:58:41,040 --> 00:58:45,600
...и даже совсем левых пассажиров,
которые и на опиатах-то не сидели.
1045
00:58:45,640 --> 00:58:49,760
Каждая «торпеда» приносит
60,000 долларов...
1046
00:58:49,960 --> 00:58:52,800
Обычный врач ставит
до 20 имплантов в день.
1047
00:58:52,840 --> 00:58:54,760
Итого: $1,200,000
1048
00:58:54,800 --> 00:58:56,960
Нехилые бабки пилятся, да?
1049
00:58:57,760 --> 00:58:58,880
Ладно, проехали.
1050
00:58:58,920 --> 00:59:01,040
Пора возвращаться к работе.
1051
00:59:01,080 --> 00:59:02,120
Ясно.
1052
00:59:02,320 --> 00:59:03,520
Даю адресок...
1053
00:59:05,440 --> 00:59:07,440
Наведайся завтра днём.
1054
00:59:10,000 --> 00:59:10,920
Бабки те же?
1055
00:59:10,960 --> 00:59:12,800
Те же.
Всё по-прежнему.
1056
00:59:14,560 --> 00:59:16,240
И пацана с собой захвати.
1057
00:59:16,280 --> 00:59:18,720
Пусть заработает на пряники.
И на стрижку.
1058
00:59:18,760 --> 00:59:21,320
Да.
Действительно надо стричься.
1059
00:59:22,160 --> 00:59:22,960
Мы пойдем.
1060
00:59:23,000 --> 00:59:23,760
Вставай.
1061
00:59:23,800 --> 00:59:24,840
Да, Вуд!
1062
00:59:25,440 --> 00:59:28,200
История с «Морским бризом»
не повторится?
1063
00:59:28,240 --> 00:59:29,120
Нет, конечно.
1064
00:59:29,160 --> 00:59:31,160
Мы партнёры, не забывай!
1065
00:59:31,440 --> 00:59:32,920
Даю слово, Вин.
1066
00:59:35,320 --> 00:59:37,960
Юта, добро пожаловать в команду.
1067
00:59:41,360 --> 00:59:42,280
Пока, Вин.
1068
00:59:42,320 --> 00:59:43,600
До встречи.
1069
00:59:44,120 --> 00:59:45,120
Пока.
1070
00:59:57,960 --> 00:59:59,360
Ох, ни фига!
1071
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Да...
1072
01:00:02,080 --> 01:00:03,480
Круто, правда?
1073
01:00:05,000 --> 01:00:07,600
А каких-то лет 8 назад бомжевал...
1074
01:00:09,720 --> 01:00:12,400
Идем, покажу тебе самую красоту.
1075
01:00:17,640 --> 01:00:19,280
Там твоя комната.
1076
01:00:24,680 --> 01:00:26,920
Я могу и на диване перекантоваться.
1077
01:00:26,960 --> 01:00:29,880
Дам я чужой заднице
осквернять мой диван?!
1078
01:00:29,920 --> 01:00:32,240
Живи тут, пока на ноги не встал.
1079
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
Ты серьезно?
1080
01:00:33,320 --> 01:00:34,400
Само собой.
1081
01:00:38,720 --> 01:00:42,600
В нашей работе немного возможностей
оставаться честными, Юта.
1082
01:00:42,640 --> 01:00:44,480
А торчки, чтоб их,...
1083
01:00:45,160 --> 01:00:47,560
...они будут торчать по-любому.
1084
01:00:48,280 --> 01:00:49,960
Я только помогаю им...
1085
01:00:50,040 --> 01:00:52,720
...выгодней продать себя клиникам.
1086
01:00:54,200 --> 01:00:56,680
Не парься особо об этом,
лучше отдохни.
1087
01:00:56,720 --> 01:00:58,960
Я – спать.
Утром поговорим.
1088
01:01:22,360 --> 01:01:23,960
Как здоровье, док?!
1089
01:01:25,200 --> 01:01:26,800
Вы, видимо, Вуд, верно?
1090
01:01:26,840 --> 01:01:27,880
Он самый.
1091
01:01:28,920 --> 01:01:29,920
А это Юта.
1092
01:01:29,960 --> 01:01:31,040
Очень рад.
1093
01:01:31,240 --> 01:01:32,640
Может быть, сразу...
1094
01:01:32,680 --> 01:01:34,160
Может, сразу к делу, а?
1095
01:01:34,200 --> 01:01:35,440
Значит, значит...
1096
01:01:36,280 --> 01:01:39,520
Вторник и четверг, утро –
лучшее время для меня.
1097
01:01:39,560 --> 01:01:43,040
Если будет много народу, -
уповаю, что так и случится -...
1098
01:01:43,080 --> 01:01:45,320
...отправим их в мой кабинет,
в Торранс.
1099
01:01:45,360 --> 01:01:48,240
А много операций в день вы делаете?
1100
01:01:49,000 --> 01:01:52,640
20, в среднем, плюс-минус 1-2,
мало ли сюрпризы какие.
1101
01:01:52,680 --> 01:01:56,320
Слушайте, это сама по себе
процедура-то плевая...
1102
01:01:56,640 --> 01:01:59,160
Вот тут разрезаем, раз, и,...
1103
01:01:59,640 --> 01:02:01,080
Прошу прощения.
1104
01:02:01,120 --> 01:02:02,720
...и вставляем капсулу.
1105
01:02:02,760 --> 01:02:04,040
Это просто...
1106
01:02:04,480 --> 01:02:06,000
...как два пальца...
1107
01:02:06,640 --> 01:02:07,680
...обоссать.
1108
01:02:08,440 --> 01:02:09,200
Понятно.
1109
01:02:09,240 --> 01:02:10,000
Да.
1110
01:02:10,040 --> 01:02:11,280
А что по цене?
1111
01:02:11,320 --> 01:02:12,200
По цене.
1112
01:02:12,240 --> 01:02:14,640
Это стоимость самой операции...
1113
01:02:15,400 --> 01:02:16,400
И...
1114
01:02:17,200 --> 01:02:18,800
...60 штук за имплант.
1115
01:02:18,840 --> 01:02:21,400
При этом желающие
идут как по команде.
1116
01:02:21,440 --> 01:02:22,440
Так что...
1117
01:02:23,080 --> 01:02:24,680
По поводу денег...
1118
01:02:25,480 --> 01:02:29,320
Мы условились, что будем делить доход
из расчета 50 на 50, верно?
1119
01:02:29,360 --> 01:02:30,880
Да, чётко пополам.
1120
01:02:31,080 --> 01:02:32,360
Очень хорошо.
1121
01:02:33,240 --> 01:02:34,240
Пополам.
1122
01:02:34,280 --> 01:02:35,280
Да.
1123
01:02:35,720 --> 01:02:37,080
И последнее...
1124
01:02:37,560 --> 01:02:39,560
Что по поводу чисток?
1125
01:02:40,400 --> 01:02:41,360
А...
1126
01:02:41,920 --> 01:02:44,080
Для регулярного оборота?
1127
01:02:46,200 --> 01:02:48,000
Что, док, увеличим капиталец?
1128
01:02:48,040 --> 01:02:49,120
Увеличим.
1129
01:04:51,560 --> 01:04:54,440
2 МЕСЯЦА СПУСТЯ
1130
01:05:07,680 --> 01:05:08,680
Юта?
1131
01:05:10,440 --> 01:05:11,400
Я!
1132
01:05:12,240 --> 01:05:13,280
Боже мой!
1133
01:05:13,680 --> 01:05:14,440
Привет!
1134
01:05:14,480 --> 01:05:15,960
- Как живешь?
- Хорошо.
1135
01:05:16,000 --> 01:05:17,960
Я безумно рада тебя видеть!
1136
01:05:18,000 --> 01:05:20,080
- Да...
- У тебя всё нормально?
1137
01:05:20,120 --> 01:05:21,640
Ты какой-то потерянный.
1138
01:05:21,680 --> 01:05:24,520
Не потерянный, а слегка офигевший.
1139
01:05:24,680 --> 01:05:26,200
Только переехал.
1140
01:05:26,440 --> 01:05:29,120
Теперь пытаюсь освоиться и никак.
1141
01:05:29,560 --> 01:05:31,160
- Тебе помочь?
- Помоги!
1142
01:05:31,200 --> 01:05:32,120
Хорошо.
1143
01:05:32,160 --> 01:05:32,920
Я готова.
1144
01:05:32,960 --> 01:05:34,000
Идем.
1145
01:05:36,560 --> 01:05:38,400
Там совсем ничего нет?
1146
01:05:38,480 --> 01:05:39,400
Пустота.
1147
01:05:39,440 --> 01:05:42,520
То есть, нужно буквально всё купить.
1148
01:05:43,640 --> 01:05:44,520
Желательно...
1149
01:05:44,560 --> 01:05:45,600
Ясно.
1150
01:05:46,040 --> 01:05:46,960
Как ты вообще?
1151
01:05:47,000 --> 01:05:48,040
Работаешь?
1152
01:05:48,200 --> 01:05:49,440
Да, устроился.
1153
01:05:49,480 --> 01:05:50,480
Правда?
1154
01:05:50,520 --> 01:05:51,640
Здорово!
1155
01:05:52,240 --> 01:05:53,480
Не сорвался?
1156
01:05:53,640 --> 01:05:55,560
В завязке уже 3 месяца.
1157
01:05:56,320 --> 01:05:57,320
Юта,...
1158
01:05:57,840 --> 01:05:59,360
...ты просто молодец!
1159
01:05:59,400 --> 01:06:00,920
Я тобой горжусь!
1160
01:06:01,080 --> 01:06:03,200
На собрания еще ходишь?
1161
01:06:03,560 --> 01:06:04,840
Больно надо...
1162
01:06:05,120 --> 01:06:05,880
А!
1163
01:06:05,920 --> 01:06:07,760
Волевой парень, да?
1164
01:06:07,880 --> 01:06:10,760
Да нет, просто еще особо не плющило.
1165
01:06:10,800 --> 01:06:11,560
Ясно.
1166
01:06:11,600 --> 01:06:13,080
Завидую.
Ты сильнее меня!
1167
01:06:13,120 --> 01:06:15,280
Я без руководства пропаду.
1168
01:06:15,960 --> 01:06:17,040
Начали!
1169
01:06:19,440 --> 01:06:20,320
Берём!
1170
01:06:20,360 --> 01:06:21,480
- Да?
- Да!
1171
01:06:21,520 --> 01:06:23,400
- На тебя смахивает.
- Блеск.
1172
01:06:23,440 --> 01:06:24,840
И я так считаю.
1173
01:06:25,760 --> 01:06:27,520
Приятная была встреча.
1174
01:06:27,560 --> 01:06:29,880
Может, еще где пересечемся.
1175
01:06:30,840 --> 01:06:32,280
Погоди, Мэй,...
1176
01:06:34,600 --> 01:06:35,880
...хочешь, мы...
1177
01:06:36,840 --> 01:06:38,640
...как-нибудь погуляем?
1178
01:06:41,440 --> 01:06:46,000
Вообще-то мне с пациентами нельзя
видеться в течение 2 лет.
1179
01:06:46,240 --> 01:06:47,560
Закон суров.
1180
01:06:48,800 --> 01:06:49,920
А если...
1181
01:06:50,040 --> 01:06:53,000
Если мы
встретим друг друга случайно,...
1182
01:06:53,360 --> 01:06:54,600
...как сейчас?
1183
01:06:54,640 --> 01:06:55,760
Ну да,...
1184
01:06:56,200 --> 01:07:00,760
...бывают случайности и тогда
это будет уважительная причина...
1185
01:07:01,160 --> 01:07:04,240
В смысле,
меня никто за это не посадит.
1186
01:07:04,280 --> 01:07:06,480
- Может ведь это произойти?
- Да...
1187
01:07:06,520 --> 01:07:11,840
Может, к примеру, между Колорадо
и 3-й улицей завтра вечером в 7.
1188
01:07:12,880 --> 01:07:14,880
Вдруг будешь там гулять.
1189
01:07:16,600 --> 01:07:18,160
Щетку не забудь.
1190
01:07:21,200 --> 01:07:22,600
Как ты, детка?
1191
01:07:24,360 --> 01:07:26,440
Жизнь - сплошная лафа, а?
1192
01:07:26,680 --> 01:07:27,760
Расслабон!
1193
01:07:30,920 --> 01:07:31,920
Юта!
1194
01:07:32,320 --> 01:07:33,440
Чё-как, пацан?
1195
01:07:33,480 --> 01:07:34,240
Как сам?
1196
01:07:34,280 --> 01:07:35,480
Иди потуси с нами.
1197
01:07:35,520 --> 01:07:36,760
Бассейн ждет, бро!
1198
01:07:36,800 --> 01:07:38,880
Да у меня и плавок-то нет.
1199
01:07:38,920 --> 01:07:40,000
Да забей...
1200
01:07:40,760 --> 01:07:44,800
Лезь прямо в труселях,
а можешь и вообще без всего.
1201
01:07:45,400 --> 01:07:47,120
Как тебе мой новый прикид?
1202
01:07:47,160 --> 01:07:47,920
Крутой.
1203
01:07:47,960 --> 01:07:51,560
Ладно, пошли - выдам тебе плавки,
купнёшься.
1204
01:07:51,800 --> 01:07:53,720
Телок этих снял прямо на пляже.
1205
01:07:53,760 --> 01:07:55,000
Просто чума!
1206
01:08:00,600 --> 01:08:02,120
Подойдут, вроде.
1207
01:08:04,400 --> 01:08:07,520
Блин, одна из прошмандовок
эту хрень притащила.
1208
01:08:07,560 --> 01:08:10,640
Беспонтовка -
серьезный приход не поймать.
1209
01:08:10,680 --> 01:08:13,440
Разбодяжена, но слегка плющит.
1210
01:08:14,640 --> 01:08:15,640
Угощайся.
1211
01:08:16,080 --> 01:08:17,279
Не, спасибо.
1212
01:08:18,520 --> 01:08:21,319
Да, брось -
легкий кайф никому не повредит.
1213
01:08:21,359 --> 01:08:23,880
Я обойдусь - всё лучшее детям.
1214
01:08:24,200 --> 01:08:25,600
Ну, как хочешь.
1215
01:08:31,600 --> 01:08:34,040
Да, мужик, тряхануло чуток...
1216
01:08:34,200 --> 01:08:36,000
Идём, дамам тебя представлю.
1217
01:08:36,040 --> 01:08:39,200
Вообще-то,
я сегодня встречаюсь с девушкой,...
1218
01:08:39,240 --> 01:08:42,080
...так что поберегу патроны, сечёшь?
1219
01:08:43,960 --> 01:08:45,279
Да ты, блин, самец.
1220
01:08:45,319 --> 01:08:46,640
Респект, бро!
1221
01:08:47,200 --> 01:08:49,160
Ох, люблю тебя, чертяка!
1222
01:08:49,200 --> 01:08:50,720
Чувак, все путём, а?
1223
01:08:50,760 --> 01:08:51,680
Ага.
1224
01:08:54,279 --> 01:08:55,120
Ну, давай.
1225
01:08:55,160 --> 01:08:56,600
После поговорим.
1226
01:09:03,319 --> 01:09:06,120
Благодарю всех,
кто пришёл сюда сегодня.
1227
01:09:06,160 --> 01:09:08,399
Я знаю, что вам, жалким обормотам,...
1228
01:09:08,439 --> 01:09:12,200
...до печёнок обрыдло слушать
про мои гумозные проблемы,...
1229
01:09:12,240 --> 01:09:16,439
...поэтому, так и быть,
дам вам немного от себя отдохнуть.
1230
01:09:16,479 --> 01:09:19,200
Вместо меня говорить будет мой друг.
1231
01:09:19,240 --> 01:09:21,439
Он приехал к нам аж из Лонг-Бич.
1232
01:09:21,479 --> 01:09:22,359
Пришел-таки.
1233
01:09:22,399 --> 01:09:24,279
Знакомьтесь: его зовут Уэйн.
1234
01:09:24,319 --> 01:09:26,240
Халявный ужин для хипстеров?
1235
01:09:26,279 --> 01:09:30,200
Давайте поприветствуем его
и предоставим ему слово.
1236
01:09:31,920 --> 01:09:33,200
Спасибо, Ли.
1237
01:09:34,240 --> 01:09:35,319
Я Уэйн,...
1238
01:09:35,439 --> 01:09:38,960
...наркоман ростом ниже среднего
с комплексом бога.
1239
01:09:39,000 --> 01:09:39,840
Привет, Уэйн!
1240
01:09:39,880 --> 01:09:40,800
Привет, Уэйн!
1241
01:09:40,840 --> 01:09:43,880
Благодаря всем вам,
я трезв уже 10 лет.
1242
01:09:44,800 --> 01:09:46,720
Сам я с великих равнин.
1243
01:09:47,160 --> 01:09:49,359
Рос, практически, на улице.
1244
01:09:49,399 --> 01:09:53,200
Мать умерла от рака,
отца я в глаза не видел.
1245
01:09:55,120 --> 01:09:58,360
На наркотики подсел не сразу,
но всегда...
1246
01:09:58,640 --> 01:10:01,680
...чувствовал себя
каким-то неприкаянным...
1247
01:10:02,800 --> 01:10:05,400
Типа, будто я не в своей шкуре.
1248
01:10:06,800 --> 01:10:10,360
А потом открыл для себя
мир наркотиков и алкоголя -...
1249
01:10:10,440 --> 01:10:13,960
...и всех моих страхов,
сомнений как не бывало.
1250
01:10:14,400 --> 01:10:17,760
И мир вокруг
стал изумительно гармоничным.
1251
01:10:20,400 --> 01:10:21,480
На время.
1252
01:10:26,400 --> 01:10:31,320
Ну, что ж, и как обычно, в конце
нашего собрания мы вручаем жетоны,...
1253
01:10:31,360 --> 01:10:34,520
...чтобы отметить
своеобразные «юбилеи» трезвости.
1254
01:10:34,560 --> 01:10:36,080
Есть ли среди вас такие,...
1255
01:10:36,120 --> 01:10:38,840
...кто сегодня празднует
90 дней без наркотиков?
1256
01:10:38,880 --> 01:10:40,080
Подними руку, Юта.
1257
01:10:40,120 --> 01:10:40,880
Нет.
1258
01:10:40,920 --> 01:10:41,840
Ну же, парень?
1259
01:10:41,880 --> 01:10:44,200
Подними, иначе я сделаю это за тебя.
1260
01:10:44,240 --> 01:10:46,240
Не вздумай, не вздумай, ты чего?
1261
01:10:46,280 --> 01:10:47,960
Считаю до 3: раз, два...
1262
01:10:48,000 --> 01:10:49,760
Ага, вот и победитель!
1263
01:10:49,800 --> 01:10:51,040
Сколько продержался?
1264
01:10:51,080 --> 01:10:51,840
90 дней.
1265
01:10:51,880 --> 01:10:52,760
Отлично!
1266
01:10:52,800 --> 01:10:54,160
Получай жетон.
1267
01:11:04,120 --> 01:11:04,880
Заслужил.
1268
01:11:04,920 --> 01:11:05,680
Спасибо!
1269
01:11:05,720 --> 01:11:06,800
На здоровье.
1270
01:11:08,200 --> 01:11:10,600
Дай-ка я тебя обниму.
Вот так.
1271
01:11:11,200 --> 01:11:12,400
Поздравляю.
1272
01:11:14,640 --> 01:11:15,760
Пару слов!
1273
01:11:16,120 --> 01:11:17,120
А, чёрт.
1274
01:11:17,840 --> 01:11:19,360
Я Юта, наркоман.
1275
01:11:19,720 --> 01:11:20,760
Героинщик.
1276
01:11:20,880 --> 01:11:22,160
Привет, Юта!
1277
01:11:25,040 --> 01:11:26,120
90 дней -...
1278
01:11:27,080 --> 01:11:28,600
...нереальный срок.
1279
01:11:28,880 --> 01:11:31,360
Если честно, когда я шел сюда,...
1280
01:11:31,400 --> 01:11:33,960
...понятия не имел, кто вы да что.
1281
01:11:34,480 --> 01:11:35,600
Но, Уэйн,...
1282
01:11:37,240 --> 01:11:39,200
...то, что ты говорил -...
1283
01:11:40,680 --> 01:11:42,720
...это было, как обо мне.
1284
01:11:44,520 --> 01:11:47,800
И вот ты бросил 10 лет назад -
и ты сумел.
1285
01:11:48,840 --> 01:11:50,680
Выходит, это возможно.
1286
01:11:51,400 --> 01:11:53,400
Есть, к чему стремиться.
1287
01:11:55,640 --> 01:12:00,360
И ещё я понял, что теперь не одинок,
так что спасибо вам всем.
1288
01:12:01,120 --> 01:12:02,360
Приходи, Юта.
1289
01:12:06,040 --> 01:12:08,440
Прикольно:
глядя на тебя, не подумал бы,...
1290
01:12:08,480 --> 01:12:11,000
...что у тебя проблемы
с дурью или алкоголем.
1291
01:12:11,040 --> 01:12:11,800
Серьёзно?
1292
01:12:11,840 --> 01:12:13,520
Ты вроде нормальная.
1293
01:12:14,520 --> 01:12:18,840
Я, если честно, не очень понимаю,
что значит «нормальная», но...
1294
01:12:18,880 --> 01:12:20,040
Ну, знаешь...
1295
01:12:21,200 --> 01:12:23,960
Но можешь поверить,
я заслужила это место.
1296
01:12:24,000 --> 01:12:24,760
Вот как?
1297
01:12:24,800 --> 01:12:25,840
Да.
1298
01:12:27,920 --> 01:12:30,000
Работаю с 9 до 5, получаю...
1299
01:12:30,080 --> 01:12:31,040
О...
1300
01:12:31,440 --> 01:12:32,560
Что-то важное?
1301
01:12:32,600 --> 01:12:33,360
Работа.
1302
01:12:33,400 --> 01:12:34,640
«- ГДЕ ТЫ?
- УЖЕ ИДУ.»
1303
01:12:34,680 --> 01:12:37,400
Если что-то срочное – без проблем.
1304
01:12:37,440 --> 01:12:38,200
Прости.
1305
01:12:38,240 --> 01:12:39,160
Ничего, я...
1306
01:12:39,200 --> 01:12:41,040
Честно, всё нормально.
1307
01:12:41,320 --> 01:12:42,720
Прости, надо бежать.
1308
01:12:42,760 --> 01:12:45,240
Идём, я провожу тебя до выхода.
1309
01:12:45,280 --> 01:12:46,320
Пошли.
1310
01:12:53,120 --> 01:12:54,480
Ничего себе...
1311
01:12:55,000 --> 01:12:56,480
Это твоя машина?
1312
01:12:56,720 --> 01:12:57,640
Да.
1313
01:12:57,720 --> 01:12:58,840
Маркетинг?
1314
01:12:59,640 --> 01:13:00,600
Да.
1315
01:13:00,680 --> 01:13:02,800
Спасибо за клевый вечер.
1316
01:13:05,440 --> 01:13:06,440
И за...
1317
01:13:07,520 --> 01:13:10,920
...то, что повела меня на собрание –
не думал,...
1318
01:13:11,240 --> 01:13:13,120
...что будет так круто.
1319
01:13:13,200 --> 01:13:15,360
Может, ещё встретимся там.
1320
01:13:15,400 --> 01:13:16,360
Да.
1321
01:13:16,960 --> 01:13:18,000
Это...
1322
01:13:19,800 --> 01:13:21,400
...вполне возможно.
1323
01:13:26,000 --> 01:13:27,840
Что ж, это, как я понимаю...
1324
01:13:27,880 --> 01:13:28,760
Да.
1325
01:13:28,800 --> 01:13:31,360
Знаешь, я подумал -
пусть у тебя будет.
1326
01:13:31,400 --> 01:13:33,600
Если потребуется моя помощь,...
1327
01:13:33,640 --> 01:13:34,720
...набери мне.
1328
01:13:52,000 --> 01:13:53,520
Да, если вдруг
1329
01:13:53,920 --> 01:13:56,720
кому-то из моих друзей будет нужен
1330
01:13:56,840 --> 01:13:58,120
маркетолог,
1331
01:13:58,800 --> 01:14:00,480
...я дам твой номер.
1332
01:14:15,880 --> 01:14:19,480
«ЕСЛИ КОМУ-НИБУДЬ ПОНАДОБЯТСЯ
МОИ УСЛУГИ, ВОТ МОЙ НОМЕР»
1333
01:14:25,640 --> 01:14:26,680
Привет, Ти-Ти.
1334
01:14:26,720 --> 01:14:28,040
Прости, опоздал.
1335
01:14:29,520 --> 01:14:30,480
Ничего.
1336
01:14:30,640 --> 01:14:32,240
Там тебя уже ждут.
1337
01:14:32,280 --> 01:14:33,840
Спасибо, милок.
1338
01:14:47,400 --> 01:14:48,640
Привет, Юта.
1339
01:14:54,920 --> 01:14:56,840
Что ты здесь делаешь?
1340
01:14:57,040 --> 01:14:58,560
А Вуд не сказал?
1341
01:14:59,320 --> 01:15:01,440
Это он меня сюда позвал.
1342
01:15:03,200 --> 01:15:04,200
О чём ты?
1343
01:15:05,280 --> 01:15:09,200
Помнишь, он дал тебе телефон,
чтоб ты мне позвонил?
1344
01:15:10,160 --> 01:15:12,680
Это он хотел мой номер узнать.
1345
01:15:14,760 --> 01:15:17,280
Денег мне на лечение пообещал.
1346
01:15:17,600 --> 01:15:19,480
Я думала, ты в курсе.
1347
01:15:20,240 --> 01:15:21,240
Нет.
1348
01:15:23,400 --> 01:15:25,480
Видно, он забыл сказать.
1349
01:15:29,160 --> 01:15:31,400
Так ты дашь мне мои деньги?
1350
01:16:59,320 --> 01:17:01,680
Не задержишься здесь немного?
1351
01:17:06,280 --> 01:17:07,600
Оттопыримся...
1352
01:18:13,160 --> 01:18:14,400
Ты бы руки-то убрал.
1353
01:18:14,440 --> 01:18:15,600
Ты упоротая.
1354
01:18:15,640 --> 01:18:17,320
Да тут, блин, все упоротые.
1355
01:18:17,360 --> 01:18:18,640
Ты что, дебил?
1356
01:18:20,080 --> 01:18:24,320
Я нашла лепилу - он вытащит
эту херовину за пару сотен.
1357
01:18:25,000 --> 01:18:26,720
Тебе не один хрен?
1358
01:18:39,400 --> 01:18:40,680
Что за фигня?
1359
01:18:51,360 --> 01:18:53,120
Чувак, это что, копы?
1360
01:18:59,640 --> 01:19:00,680
Твою мать!
1361
01:19:00,720 --> 01:19:03,240
Ты нам всё равно должен бабла.
1362
01:19:20,680 --> 01:19:21,800
Вот засада.
1363
01:19:22,880 --> 01:19:23,880
Блин!
1364
01:19:28,680 --> 01:19:29,960
Так, все на выход!
1365
01:19:30,000 --> 01:19:31,280
Да пошёл ты!
1366
01:19:31,440 --> 01:19:32,880
Выходи, говорю!
1367
01:19:34,280 --> 01:19:36,120
Я тебя найду, козлина!
1368
01:20:06,320 --> 01:20:07,840
Что именно ты видел?
1369
01:20:07,880 --> 01:20:09,400
Говорю же - копов.
1370
01:20:09,440 --> 01:20:10,720
Каких копов?
1371
01:20:10,840 --> 01:20:11,760
Конкретно?
1372
01:20:11,800 --> 01:20:12,880
Это был патруль?
1373
01:20:12,920 --> 01:20:13,880
Спецназовцы?
1374
01:20:13,920 --> 01:20:15,600
Какие, мать твою, копы?!
1375
01:20:15,640 --> 01:20:18,200
Да кто их разберёт!
Просто копы!
1376
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
Ладно...
1377
01:20:21,640 --> 01:20:23,880
Вин уже в курсе - он всё разрулит.
1378
01:20:23,920 --> 01:20:26,600
Что вообще за хрень происходит?!
1379
01:20:26,680 --> 01:20:27,800
Стоп, стоп.
1380
01:20:28,280 --> 01:20:30,440
Это прозвучало, как наезд.
1381
01:20:32,640 --> 01:20:35,040
Почему ты не сказал про Опал?
1382
01:20:36,240 --> 01:20:37,360
Что именно?
1383
01:20:38,600 --> 01:20:41,480
Что ты делал вид,
будто она тут по своей воле.
1384
01:20:41,520 --> 01:20:45,600
А на самом деле сам позвал ее,
чтобы заработать на ней!
1385
01:20:45,640 --> 01:20:49,560
Мужик, да она ведь конченая
наркоманка, ты не врубился ещё?
1386
01:20:49,600 --> 01:20:52,200
Разве ты не сам толкаешь им наркоту?
1387
01:20:52,240 --> 01:20:54,560
Опал при мне отоварилась у мисс Ти!
1388
01:20:54,600 --> 01:20:56,760
Да она затарилась бы где угодно!
1389
01:20:56,800 --> 01:20:58,240
Ясно?
Мест куча.
1390
01:20:58,280 --> 01:21:00,440
Так почему бы не у меня?
1391
01:21:00,680 --> 01:21:01,960
Но знаешь, что?
1392
01:21:02,000 --> 01:21:03,040
Ты прав...
1393
01:21:03,120 --> 01:21:04,200
Мой косяк.
1394
01:21:04,360 --> 01:21:07,320
Зря я тебя, обдолбыша,
подобрал тогда с улицы!
1395
01:21:07,360 --> 01:21:09,480
Кто тебе всё обеспечил?!
1396
01:21:09,960 --> 01:21:11,520
Шмотки, бабки,...
1397
01:21:11,800 --> 01:21:13,360
...тачку, хату?!
1398
01:21:13,480 --> 01:21:16,640
О, между прочим,
не стоит благодарности тот пустяк,...
1399
01:21:16,680 --> 01:21:18,760
...что я не дал тебе склеить ласты...
1400
01:21:18,800 --> 01:21:21,600
...в какой-нибудь
сраной огайской ночлежке!
1401
01:21:21,640 --> 01:21:23,720
Шёл бы ты на хрен отсюда!
1402
01:21:40,680 --> 01:21:42,720
Что-то я в тебе увидел.
1403
01:21:46,280 --> 01:21:48,520
И до сих пор ещё вижу, Юта.
1404
01:21:51,400 --> 01:21:54,400
Будет тебе, братан,
глянь вокруг себя.
1405
01:21:54,960 --> 01:21:56,480
Как ты поднялся!
1406
01:21:58,000 --> 01:22:02,840
Да у нас с тобой столько бабок,
сколько наши папаши и не видели!
1407
01:22:05,320 --> 01:22:07,440
Мы же братья, одно целое!
1408
01:22:07,640 --> 01:22:09,440
Так из-за чего эти наезды? А?
1409
01:22:09,480 --> 01:22:10,960
Из-за этой тупой сучки?
1410
01:22:11,000 --> 01:22:13,240
Да она тебя в гробу видела!
1411
01:22:16,760 --> 01:22:18,160
Бро, мы семья.
1412
01:22:18,680 --> 01:22:19,840
Мы с тобой.
1413
01:22:23,040 --> 01:22:24,600
Всё, иди ко мне.
1414
01:22:25,160 --> 01:22:26,160
Вот так.
1415
01:22:28,760 --> 01:22:29,720
Эй.
1416
01:22:32,400 --> 01:22:33,760
Я звякну Вину,...
1417
01:22:34,200 --> 01:22:35,960
...он все порешает.
1418
01:22:37,240 --> 01:22:38,200
Добро?
1419
01:22:38,240 --> 01:22:39,280
Да.
1420
01:22:52,880 --> 01:22:54,600
«МЭЙ: ВЕЧЕРОМ УВИДИМСЯ?»
1421
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
Ну, и?
1422
01:22:59,840 --> 01:23:01,000
Что вы тут забыли?
1423
01:23:01,040 --> 01:23:03,120
Слышь, док, что тут за кипеш был?
1424
01:23:03,160 --> 01:23:05,120
- Ты по поводу медсестры?
- Да!
1425
01:23:05,160 --> 01:23:07,160
Я всё уже объяснил Вину.
1426
01:23:07,200 --> 01:23:10,000
Медсестра сболтнула подруге,
пожаловалась, что мы...
1427
01:23:10,040 --> 01:23:10,800
Стой.
1428
01:23:10,840 --> 01:23:12,800
Ты сейчас не с Вином говоришь.
1429
01:23:12,840 --> 01:23:13,920
Что стряслось?
1430
01:23:13,960 --> 01:23:15,400
Я уволил её.
1431
01:23:15,480 --> 01:23:16,520
Её нет, всё...
1432
01:23:16,560 --> 01:23:19,280
Она нелегалка,
так что беспокоиться не о чем.
1433
01:23:19,320 --> 01:23:22,280
А что нам с этим делать-то,
хотелось бы знать?
1434
01:23:22,320 --> 01:23:25,320
А вот что: ты и твой
помощничек валите отсюда,...
1435
01:23:25,360 --> 01:23:27,440
...затем мы делаем небольшую паузу...
1436
01:23:27,480 --> 01:23:31,160
...и переходим на запасной вариант
в Торрансе – типа того.
1437
01:23:31,200 --> 01:23:34,480
Так будет лучше
для нашего общего бизнеса.
1438
01:23:41,400 --> 01:23:42,400
Что ж...
1439
01:23:43,160 --> 01:23:44,560
Я передам это Вину.
1440
01:23:44,600 --> 01:23:46,200
Посмотрим, что он скажет.
1441
01:23:46,240 --> 01:23:48,120
И ещё передай Вину,...
1442
01:23:48,560 --> 01:23:50,920
...что я тут вот что подумал.
1443
01:23:51,160 --> 01:23:54,520
Условия меняются:
70% мои, 30% – ваши.
1444
01:23:57,280 --> 01:23:58,480
Я не совсем понял.
1445
01:23:58,520 --> 01:23:59,640
Сейчас объясню.
1446
01:23:59,680 --> 01:24:02,080
У меня на стене висит чёртов диплом.
1447
01:24:02,120 --> 01:24:05,240
Я не намерен играть
вторую скрипку у, простите,...
1448
01:24:05,280 --> 01:24:06,760
...двух жалких торчков...
1449
01:24:06,800 --> 01:24:09,680
Так что возвращайся
к своему грёбаному боссу,...
1450
01:24:09,720 --> 01:24:13,440
...и я очень прошу
являться сюда только по записи.
1451
01:24:17,800 --> 01:24:18,680
Блин.
1452
01:24:18,720 --> 01:24:20,960
Будь любезен, покинь мою клинику.
1453
01:24:21,000 --> 01:24:23,480
И захвати своего
тормознутого обдолбыша.
1454
01:24:23,520 --> 01:24:24,520
Ты понял, юнец?
1455
01:24:24,560 --> 01:24:26,080
Визит затянулся.
1456
01:24:31,440 --> 01:24:32,400
Слышал, пацан?
1457
01:24:32,440 --> 01:24:33,480
Идём.
1458
01:24:42,440 --> 01:24:43,520
Получи,...
1459
01:24:43,640 --> 01:24:45,160
...получи, тварь!
1460
01:25:03,600 --> 01:25:05,360
Что у тебя стряслось?
1461
01:25:11,680 --> 01:25:13,800
Чем же он тебя так огорчил?
1462
01:25:13,840 --> 01:25:15,160
Прости, я облажался.
1463
01:25:15,200 --> 01:25:18,600
Да ладно, не извиняйся.
Главное, ты в порядке...
1464
01:25:20,560 --> 01:25:23,840
Вот только надо подумать,
как быть с этим...
1465
01:25:26,920 --> 01:25:28,520
Есть куда прикопать?
1466
01:25:28,560 --> 01:25:30,480
Да, есть одно местечко.
1467
01:25:30,520 --> 01:25:31,920
- Уверен?
- Да.
1468
01:25:33,000 --> 01:25:36,160
У вас есть 5 часов до рассвета,
понятно?
1469
01:25:36,360 --> 01:25:39,520
Как управитесь,
оба сожгите свою одежду...
1470
01:25:39,600 --> 01:25:41,520
- До последней пуговицы.
- Ясно.
1471
01:25:41,560 --> 01:25:42,560
- Точно?
- Да.
1472
01:25:42,600 --> 01:25:44,480
После этого собираешь монатки...
1473
01:25:44,520 --> 01:25:46,960
...и валишь отсюда,
пока всё не уляжется.
1474
01:25:47,000 --> 01:25:50,880
Завтра наберу своим пацанам –
прикинем, где тебя спрятать, Окей?
1475
01:25:50,920 --> 01:25:51,920
Окей.
1476
01:25:58,800 --> 01:26:00,360
А твой мальчишка?
1477
01:26:00,840 --> 01:26:02,720
С ним проблем не будет?
1478
01:26:02,760 --> 01:26:05,280
Только он видел,
как ты этого отоваривал.
1479
01:26:05,320 --> 01:26:06,200
Верно?
1480
01:26:06,280 --> 01:26:08,240
Импланты тоже он возил, так?
1481
01:26:08,280 --> 01:26:10,240
Весь расклад ему известен.
1482
01:26:10,280 --> 01:26:11,680
Да, я всё усёк.
1483
01:26:16,760 --> 01:26:18,040
Ладно, сам порешаю.
1484
01:26:18,080 --> 01:26:20,880
Главное, избавься от тела,
чтоб чисто было...
1485
01:26:20,920 --> 01:26:22,320
- Добро?
- Да.
1486
01:26:27,600 --> 01:26:28,760
Как ты, пацан?
1487
01:26:30,080 --> 01:26:31,040
В норме.
1488
01:26:31,080 --> 01:26:32,000
В норме?
1489
01:26:32,040 --> 01:26:35,040
Не особо пересрал из-за этого дерьма?
1490
01:26:35,160 --> 01:26:36,200
Нет.
1491
01:26:39,160 --> 01:26:41,240
Этот парень мне нравится.
1492
01:26:41,680 --> 01:26:44,720
Лезь в тачку -
прокатимся в одно место.
1493
01:26:46,080 --> 01:26:47,600
До встречи, Вин.
1494
01:26:47,880 --> 01:26:49,800
Не загоняйся, приятель.
1495
01:27:13,640 --> 01:27:15,320
Передохну немного.
1496
01:28:11,520 --> 01:28:14,200
Как думаешь, нормальная глубина?
1497
01:28:16,680 --> 01:28:18,600
Да нормальная, вроде.
1498
01:28:27,640 --> 01:28:29,320
Ты как, в порядке?
1499
01:28:34,200 --> 01:28:35,520
Да, в порядке.
1500
01:28:36,440 --> 01:28:37,480
Вылезай.
1501
01:28:38,200 --> 01:28:39,520
Закопаем его.
1502
01:28:45,520 --> 01:28:47,840
Блин, одежду ещё надо сжечь.
1503
01:29:13,360 --> 01:29:15,960
Прости, что не сказал про Опал.
1504
01:29:22,560 --> 01:29:23,720
Мой прокол.
1505
01:29:26,320 --> 01:29:28,400
Хотя ей всё равно кранты.
1506
01:29:29,200 --> 01:29:30,320
В смысле,...
1507
01:29:31,360 --> 01:29:33,680
...от этого никого не спасёшь.
1508
01:29:38,040 --> 01:29:39,040
Знаю.
1509
01:29:43,200 --> 01:29:46,480
И прости,
что кокс втихую от тебя толкал.
1510
01:29:47,720 --> 01:29:49,960
Не хотел тебя этим грузить.
1511
01:29:51,360 --> 01:29:53,760
У тебя ещё вся жизнь впереди.
1512
01:30:04,000 --> 01:30:06,600
И этого я даже не собирался мочить.
1513
01:30:06,640 --> 01:30:07,640
Да, знаю.
1514
01:30:12,600 --> 01:30:14,200
Типы вроде него...
1515
01:30:15,360 --> 01:30:19,000
...смотрят на таких, как мы,
как солдат на вошь.
1516
01:30:20,960 --> 01:30:22,840
А чем он лучше нас?
1517
01:30:23,760 --> 01:30:26,720
Тот же жулик, только в белом халате.
1518
01:30:30,200 --> 01:30:32,920
И как только я тебя нашёл, пацан?
1519
01:30:56,360 --> 01:30:57,760
Чертовски мило.
1520
01:31:00,600 --> 01:31:01,520
Эй.
1521
01:31:01,560 --> 01:31:02,640
Это же...
1522
01:31:03,000 --> 01:31:04,000
Это та,...
1523
01:31:04,320 --> 01:31:06,000
...о которой я думаю?
1524
01:31:10,360 --> 01:31:12,160
Ну, ты и сукин сын!
1525
01:31:12,240 --> 01:31:13,680
Ты откуда здесь?
1526
01:31:13,720 --> 01:31:14,720
Тш-ш.
1527
01:31:20,600 --> 01:31:22,120
Выйдем во двор.
1528
01:31:47,680 --> 01:31:49,960
С тобой сплошные сюрпризы.
1529
01:31:51,600 --> 01:31:54,520
Как-нибудь поделишься, хороша ли она.
1530
01:31:55,240 --> 01:31:58,880
Как по мне, то простовата,
но любопытно всё же...
1531
01:32:00,120 --> 01:32:00,880
Да.
1532
01:32:00,960 --> 01:32:03,040
И надолго Вуд тебя приютил?
1533
01:32:03,080 --> 01:32:05,400
Сказал, живи, сколько надо.
1534
01:32:06,920 --> 01:32:08,400
Хороший он чел...
1535
01:32:09,520 --> 01:32:10,680
Ну, как ты?
1536
01:32:12,680 --> 01:32:13,600
Нормально.
1537
01:32:13,640 --> 01:32:14,640
Да?
1538
01:32:14,680 --> 01:32:15,720
Точно?
1539
01:32:16,120 --> 01:32:19,080
Вуд сказал, ты неплохо себя проявил.
1540
01:32:19,880 --> 01:32:21,440
Не-не-не, чувак,...
1541
01:32:21,640 --> 01:32:23,160
...это же здорово!
1542
01:32:23,600 --> 01:32:25,680
Далеко не каждому дано...
1543
01:32:26,440 --> 01:32:28,480
...переломить себя, знаешь.
1544
01:32:28,520 --> 01:32:30,000
Ну, а ты это сделал.
1545
01:32:30,040 --> 01:32:33,240
- У тебя есть стержень, врубаешься?
- Да.
1546
01:32:35,480 --> 01:32:37,760
Девчонке не сболтнул лишнего?
1547
01:32:37,800 --> 01:32:39,120
Я идиот, по-твоему?
1548
01:32:39,160 --> 01:32:41,320
Этого у меня и в мыслях не было.
1549
01:32:41,360 --> 01:32:43,960
На идиота ты и близко не похож.
1550
01:32:44,120 --> 01:32:45,720
И то, что я был здесь,...
1551
01:32:45,760 --> 01:32:47,520
...ей тоже знать не обязательно.
1552
01:32:47,560 --> 01:32:49,240
Ну и зачем ты здесь?
1553
01:32:50,640 --> 01:32:53,880
Хочу убедиться,
что ты ведёшь себя осторожно.
1554
01:32:53,920 --> 01:32:55,240
В каком смысле?
1555
01:32:56,440 --> 01:32:59,080
Я бы на твоем месте отправился
куда-нибудь
1556
01:32:59,240 --> 01:33:00,440
на пару недель, пока тут...
1557
01:33:00,600 --> 01:33:02,280
Нет, выслушай меня – эй, эй.
1558
01:33:02,320 --> 01:33:04,000
Я должен всё это разгрести.
1559
01:33:04,040 --> 01:33:05,640
Всё это чёртово дерьмо.
1560
01:33:05,680 --> 01:33:06,720
Дошло?
1561
01:33:10,280 --> 01:33:11,800
Ну что, что с тобой?
1562
01:33:11,840 --> 01:33:13,120
Ты из-за нее?
1563
01:33:13,200 --> 01:33:16,440
С ней всё нормально -
она никуда не денется от тебя.
1564
01:33:16,480 --> 01:33:19,680
Скажешь ей, что вынужден поехать
по неотложным делам...
1565
01:33:19,720 --> 01:33:20,720
Ясно?
1566
01:33:21,920 --> 01:33:23,440
Эй, что с тобой?
1567
01:33:23,840 --> 01:33:25,640
Всё будет нормально!
1568
01:33:25,680 --> 01:33:27,000
Всё будет нормально.
1569
01:33:27,040 --> 01:33:29,400
Она никуда от тебя не денется,
обещаю.
1570
01:33:29,440 --> 01:33:32,960
Вуд уже свалил, и, поверь,
ничего умнее сделать не мог.
1571
01:33:33,000 --> 01:33:34,840
Это самое разумное...
1572
01:33:35,200 --> 01:33:38,360
А вы пока можете заниматься сексом
через «фейстайм» -...
1573
01:33:38,400 --> 01:33:40,040
...или что там у вас, молодых?
1574
01:33:40,080 --> 01:33:40,880
А чего, нет?
1575
01:33:40,920 --> 01:33:42,440
- Она заценит!
- Ладно.
1576
01:33:42,480 --> 01:33:44,520
Точняк?
Мы семья, мужик.
1577
01:33:44,600 --> 01:33:45,720
Все мы семья.
1578
01:33:45,760 --> 01:33:47,720
Я тебя не брошу, ясно?
1579
01:33:48,960 --> 01:33:49,960
Окей?
1580
01:33:50,720 --> 01:33:53,840
Ну всё, мне пора -
я пришлю за тобой человечка.
1581
01:33:53,880 --> 01:33:55,560
И ты свалишь отсюда.
1582
01:33:55,880 --> 01:33:57,000
Тебе всё ясно?
1583
01:33:57,040 --> 01:33:58,600
Ты должен уехать.
1584
01:33:59,600 --> 01:34:00,880
- Ладно.
- Хорошо.
1585
01:34:00,920 --> 01:34:02,840
Я потом наберу, будем на связи.
1586
01:34:02,880 --> 01:34:04,240
- Окей.
- Добро?
1587
01:34:04,400 --> 01:34:05,480
Добро?
1588
01:34:06,080 --> 01:34:08,280
Секстинг, мужик, секстинг.
1589
01:34:28,280 --> 01:34:29,280
Ты куда?
1590
01:34:30,320 --> 01:34:32,720
Надо отлучиться на пару дней.
1591
01:34:33,880 --> 01:34:34,960
Что-то не так?
1592
01:34:35,000 --> 01:34:35,760
Да нет.
1593
01:34:35,800 --> 01:34:37,800
Просто по рабочим делам.
1594
01:34:43,720 --> 01:34:45,960
И что сейчас в этой голове?
1595
01:34:51,720 --> 01:34:55,000
Ну, может,
когда вернёшься, поделишься...
1596
01:34:57,720 --> 01:34:59,160
Я буду скучать.
1597
01:35:02,120 --> 01:35:03,880
Вот - забыл вернуть.
1598
01:35:05,240 --> 01:35:08,640
Совсем необязательно было
отдавать такое старьё.
1599
01:35:08,680 --> 01:35:11,240
Ты смеёшься,
а он спас меня тогда в клинике.
1600
01:35:11,280 --> 01:35:12,080
Правда?
1601
01:35:12,120 --> 01:35:15,360
Это круто:
тебя тогда нужно было спасать.
1602
01:35:15,600 --> 01:35:17,120
Больше не нужно.
1603
01:35:17,320 --> 01:35:18,360
Это почему?
1604
01:35:18,400 --> 01:35:20,080
У меня же есть ты...
1605
01:35:20,360 --> 01:35:21,880
Моя спасительница.
1606
01:35:22,000 --> 01:35:23,160
Вот балда!
1607
01:35:28,920 --> 01:35:30,360
Возвращайся скорей.
1608
01:35:30,400 --> 01:35:31,480
Ладно.
1609
01:35:39,120 --> 01:35:44,880
КОЛУМБУС, ОГАЙО
1610
01:36:26,960 --> 01:36:28,080
Добрый день!
1611
01:36:28,120 --> 01:36:29,160
Здравствуйте.
1612
01:36:29,200 --> 01:36:30,320
Слушаю вас.
1613
01:36:32,720 --> 01:36:34,800
Пачку «Лайт», пожалуйста.
1614
01:36:39,680 --> 01:36:42,320
МОЯ ДОЧЬ БОЛЕЕТ ЛЕЙКЕМИЕЙ.
НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ.
1615
01:36:42,720 --> 01:36:43,760
Кто это?
1616
01:36:44,240 --> 01:36:45,440
Племянница.
1617
01:36:45,800 --> 01:36:46,920
Лейкемия...
1618
01:36:47,120 --> 01:36:50,040
Не знаю, за что только детям такое.
1619
01:37:03,480 --> 01:37:05,400
Надеюсь, это поможет.
1620
01:37:34,000 --> 01:37:35,040
Привет!
1621
01:37:35,400 --> 01:37:36,920
Ну, ты как там?
1622
01:37:37,920 --> 01:37:39,160
Да нормально.
1623
01:37:41,720 --> 01:37:45,320
С тех пор, как приехал сюда,
здорово колбасит.
1624
01:37:46,840 --> 01:37:47,880
Хреново.
1625
01:37:48,920 --> 01:37:50,920
Готов вернуться к делам?
1626
01:37:55,120 --> 01:37:56,480
Вроде, готов.
1627
01:37:56,720 --> 01:37:57,480
Рад.
1628
01:37:57,520 --> 01:37:59,080
Другого ответа я и не ждал.
1629
01:37:59,120 --> 01:38:01,360
Нашел тебе одного кренделя.
1630
01:38:01,480 --> 01:38:05,360
Садись с ним на вечерний рейс,
я вас обоих встречу на месте.
1631
01:38:05,400 --> 01:38:06,160
Хорошо.
1632
01:38:06,200 --> 01:38:07,720
Скинешь мне адрес.
1633
01:38:07,840 --> 01:38:08,600
Да.
1634
01:38:08,640 --> 01:38:09,920
Береги себя.
1635
01:38:13,080 --> 01:38:15,000
Пока мы ещё не там,...
1636
01:38:15,960 --> 01:38:19,320
...взял с собой что-то,
о чем я должен знать?
1637
01:38:20,040 --> 01:38:21,160
Да.
1638
01:38:24,680 --> 01:38:28,240
Тогда, используй здесь -
туда с этим нельзя.
1639
01:42:06,240 --> 01:42:11,000
ПОКА ШЁЛ ЭТОТ ФИЛЬМ,
15 ЧЕЛОВЕК УМЕРЛИ ОТ ПЕРЕДОЗИРОВКИ.
1640
01:42:11,680 --> 01:42:14,560
ЗА ПОСЛЕДНИЕ 20 ЛЕТ ТОЛЬКО В США
ОТ ПЕРЕДОЗИРОВКИ...
1641
01:42:14,600 --> 01:42:16,560
...ПОГИБЛИ 900 ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК.
1642
01:42:16,640 --> 01:42:20,640
ЭТО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПОТЕРИ ШТАТОВ
В 1-Й МИРОВОЙ, 2-Й МИРОВОЙ,...
1643
01:42:20,680 --> 01:42:25,280
...КОРЕЙСКОЙ, ВЬЕТНАМСКОЙ ВОЙНАХ
И АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ КАМПАНИЯХ...
1644
01:42:25,320 --> 01:42:27,040
...ВМЕСТЕ ВЗЯТЫХ.
1645
01:42:27,720 --> 01:42:31,000
В БОЛЬШИНСТВЕ ШТАТОВ
ЗАКОНЫ О НАРКОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ...
1646
01:42:31,040 --> 01:42:32,760
...НЕ ОБНОВЛЯЛИСЬ С 70-Х ГОДОВ.
1647
01:42:32,800 --> 01:42:34,760
Думаю, самый важный вопрос -...
1648
01:42:34,800 --> 01:42:37,800
...как положить конец
этой бесконечной истории?
1649
01:42:37,840 --> 01:42:39,360
Решать всем вам.
1650
01:42:40,160 --> 01:42:43,080
Только вы палец о палец не ударите.
1651
01:42:43,680 --> 01:42:45,640
Так что, если вы...
1652
01:42:46,080 --> 01:42:50,080
...или ваши близкие
пытаются избавиться от зависимости,...
1653
01:42:50,200 --> 01:42:51,960
...я к вашим услугам.
1654
01:42:55,880 --> 01:43:00,280
МИЛЛИОНЫ ЛЮДЕЙ
ВЕРНУЛИСЬ К ТРЕЗВОМУ ОБРАЗУ ЖИЗНИ...
1655
01:43:00,320 --> 01:43:05,560
...С ПОМОЩЬЮ ПРОГРАММЫ 12 ШАГОВ,
НЕ ЗАПЛАТИВ НИ ДОЛЛАРА.
1656
01:43:08,920 --> 01:43:12,080
Автор сценария и режиссер: Джон Свэб
1657
01:43:12,760 --> 01:43:15,920
Продюсеры: Джереми Розен
1658
01:43:16,600 --> 01:43:19,760
Джон Свэб
1659
01:43:46,160 --> 01:43:48,960
В ролях: Джек Килмер
1660
01:43:50,000 --> 01:43:52,760
Майкл Кеннет Уильямс
1661
01:43:53,800 --> 01:43:56,600
Джессика Рот
1662
01:43:57,640 --> 01:44:00,440
Элис Энглерт
1663
01:44:01,480 --> 01:44:04,240
Питер Грин
1664
01:44:05,240 --> 01:44:08,080
Оуэн Кэмпбелл
1665
01:44:09,080 --> 01:44:11,840
Томас Деккер
1666
01:44:12,880 --> 01:44:15,600
Сэм Кортин
1667
01:44:16,720 --> 01:44:19,480
А также Фрэнк Грилло
1668
01:44:20,520 --> 01:44:23,280
и Меллисса Лео
1669
01:44:25,560 --> 01:44:28,720
Оператор: Мэтт Клегг
1670
01:44:37,080 --> 01:44:40,240
Композитор: Крис Китинг
130440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
