Original subtitles

25.000

VELIKO DRVEĆE

(Hvala Kneginji za upload)

1900. godine, Kongres SAD-a je

usvojio zakon koji je jednom mladiću iz Wisconsina

omogućio da dokaže da novac raste na drveću.

Makni se, mi ulazimo! - Ne, nećete!

Odstupite!

Kakva je ovo gužva? - Tražimo naš novac!

Nitko neće raditi besplatno.

Izađi, Fallone!

Budite strpljivi, odmah dolazim.

Dugo sam trpio tvoje spletke. Sada si pretjerao!

Ići ćeš u zatvor! - Poslije svega što sam učinio za njega...

Koštao si moj sindikat 250.000 dolara! - I više!

Financirali smo te za posao u Wisconsinu,

ali si pretjerao s krađom stabala u Kaliforniji!

Po novom zakonu, sve je legalno.

Samo znam koliko si nas koštao. Ići ćeš u zatvor,

dok nam ne vratiš novac. - Tako ćete sve izgubiti.

Što je par stotina tisuća za grupu kao što je vaša?

Pustite nas da radimo i učinit ću vas bogatima.

Slušajte ga samo... Tjednima nisi dao plaće.

Misliš da će raditi za tebe? - Oni me vole!

I ti me voliš, zar ne? - Zašto bih ti vjerovao?

Sindikatu treba novac. Californija ga može stvoriti.

Jime... - Što je bilo?

Stvari izmiču kontroli. - Bolje ih smirite,

jer mogu uništiti pilanu, a to košta još 50.000.

Daisy, dušo, odvedi u hotel gospodina Murdocka.

Najbolji šampanjac za njega i njegove prijatelje...

Imam par boca u pećnici. Pođite i vi, šerife.

Neke moje prijateljice obožavaju policajce.

Zapamti, Fallone. Mogu te otjerati u zatvor i za 6 mjeseci!

Evo vašeg novca! Gotovinski ček!

Taj trik već znamo! - Hoćemo gotovinu!

Gdje je novac?

U redu, momci! U pravu ste.

Frenchy, odnesi ček u banku. Neka pošalju stražu s novcem.

Čuo si ih, hoće novac. Idi u banku.

Znate li što ovo znači?

Razbijate ekipu. I to zauvijek.

Jim Fallon i njegovi momci...

Čim potpišete priznanicu, to je kraj. Uhitit će me.

Izbacit će me iz posla. - To su dobre vijesti.

Bilo je i vrijeme. Isplati ih, pa da mogu raditi za nas,

poštene drvosječe. Mi nudimo redovnu isplatu.

Dosta nam je tebe, Fallone. Odlaziš, i to odmah.

Vidi kako se par šugavih mačaka pretvara u tigrove...

Ne šalimo se. Odlazi.

Nikud ne idem, dok ne budem spreman.

Nosite ih odavde! - Svaka čast, Jime!

Čak i da sam ustrijeljen, vrijedilo bi kad vidim što osjećate za mene.

Još uvijek me volite.

A sad ću vam reći zašto želim da ostanete uz mene.

Poznajete me. Ne volim najmiti radnike, nego dijeliti s njima.

Želim s vama podijeliti

cijelu sjevernu Californiju. Tamo su ogromne šume.

Drveće je toliko da ne vidiš nebo.

U jednom drvetu je toliko materijala,

da ove gomile izgledaju kao čačkalice.

Vi ste najbolje drvosječe. Zato ste u mom timu!

Zato ću vas povesti u Californiju.

Svatko od vas je moj partner!

Svatko ima dio u poslu od 100 milijuna dolara!

Što kažete na to? - Da Frenchy ide u banku? - Ne!

Hoćete da zajedno okušamo sreću?

U uredu ima nekoliko sanduka. Poslužite se.

Stranče!

Ne znam kako bih ti zahvalio. - Zovem se Yukon Burns.

To ime meni znači sreću. Volio bih ti pokloniti ovo.

Nemam to gdje objesiti. Ovdje je malo prazno...

To ćemo srediti. Ostani uz mene

i taj trbuh će uvijek biti pun.

Kopač zlata na Aljasci? - Htio sam se obogatiti.

Naputovao sam se u potrazi za poslom.

Nudim ti bolji posao.

Svidio sam ti se, zar ne? - Svidjelo mi se

kako si se obratio ljudima. - Uzmi... - Zadrži to.

Poštenjačina koja je spretna s pištoljem?

Treba mi takav čovjek.

Jime...

To će ga naučiti da se ne petlja u moj posao.

Namoči ovo...

Oprosti, nisam mislio da će biti pucnjave.

Sve je ispalo u redu.

To ćete naučiti da začepiš! Hajdemo, Yukon...

Tvoji golupčići su skuhani. Tvoji su...

Ne znam što bih bez tebe. - Više me nije briga. Plati.

Daisy, zar mi ne vjeruješ? - Ne tepaj mi.

Više voliš biti Dora Figg? - Nećemo o prošlosti.

Mislimo na budućnost.

Obogatit ćemo se u Kaliforniji. Krećemo sljedećeg mjeseca.

Ideš sam. - Ti si moja sreća!

Sačuvaj to za svoje divljake. I ne misli da će u Kaliforniji

mirno promatrati kako im oduzimaš zemlju.

Kad se pojavi problem, sredit ću ga. - Bez mene.

Bit ćeš tamo i brinut ćeš o meni kao i uvijek.

Gotovo je, Jime. Dosta mi je trčkaranja.

Ostajem ovdje i brinut ću o sebi. - U pravu si.

Bit će ti bolje bez mene. - Izgovorio si to!

Nisam dobar za tebe. Pametno je da me napustiš.

Ja sam loš izbor. Treba živjeti svoj život.

Hvala...

Hvala na svemu.

Zaslužila si boljeg od mene.

Ako ti nešto zatreba, znaš gdje ćeš me naći.

Šteta za takvu damu... - Vratit će se ona.

Mene moji ljudi nikad ne napuštaju.

To vrijedi i za tebe.

Evo posla za tebe... Obući ću te kao milijardera.

Otići ćeš prije mene u Californiju.

Izgledaš kao dobar trgovac. Izabrat ćeš najveće drveće.

Ti ćeš tim neprijateljski raspoloženim tipovima...

Neprijateljskim? Zar očekuješ da upotrijebim ovo?

Kad mi je netko prijatelj, od njega očekujem sve.

Nikad nisi bio u Kaliforniji? - Samo u snovima.

Zašto si poslao tog tipa prije mene? - Budimo iskreni.

Ti si dobar šef, ali tebi ljudi brzo pobjegnu.

Dobar je taj Yukon... Naši iz Redwooda će mu

za tri tjedna jesti iz ruke.

Osjećam da će mi on donijeti sreću.

Dobro je što zatvarate. - Nadam se.

Kelleru, ne možeš ovim ljudima odbiti zahtjeve.

Ovdje sam ja vladin agent, a ne vi.

Taj ured treba raditi od 8:00 do 18:00.

Otvori odmah. - Budimo mirni.

Fallonov čovjek... Ja sam Clive Gregg.

Meni to ništa ne znači. - Zato što si ovdje nov.

Ja sam vlasnik pilane u Redwoodu.

Uložio sam u raspodjelu zemlje za ove ljude.

Zemlja nije za kradljivce. - Kakvi kradljivci?

Svi imaju kopije ugovora.

"Prekidaju se aktivnosti na sječi šuma.

Ovim pismom ovlašćujem agente da prihvate

svaki sličan zahtjev u područjima gdje su nadležni.

Taksa je 125 dolara." - Znam sve o tome, Gregg.

Ipak moram pričekati dodatna uputstva iz vlade.

Ne mogu dopustiti da ukradete imanja

koja moji prijatelji imaju već 50 godina.

125 dolara za svaku parcelu je krađa. - On bira najveće drveće.

Vjerojatno te je podmitio da pričekate Fallona

i da zajedno otmete imanja. - Fallon je pošten čovjek.

Platit će starosjediocima svako drvo. - Čuo si, Jime?

Platit ćeš za slobodnu zemlju. Nabit će ti troškove...

Zna on što radi. - Shvati, Kelleru.

Otvori ured odmah, ili ćeš u zatvor. - Neće!

Ne obraćajte pozornost, Kelleru! - Bez nasilja, sestro!

Zašto su se oni dotjerali? - Ovo je kolonija bogomoljaca.

Spasitelji duša. Kruti i religiozni...

Crnokosoj bih uvijek dopustio da mi spasi dušu.

Otvori, ili će moji momci razvaliti vrata.

Onda ćete ući puzeći. - Kelleru, primaj prijave...

Hajdemo!

Sestro Chadwick, ne! - Ostani s nama.

Držite se, gospodine Keller. - Obavijestit ću suca o ovome.

Prenijet ću vas za 50 centi. - Ne, hvala.

Isprljat ćete te krive noge. - Nisu krive! - Alicia!

Zaista nisu... - Sestro, vaš otac će čuti za ovo!

Zar nije vrijedilo? - Evo vašeg novca... - Hvala!

Sestro Chadwick... - Gdje je gospodin Fallon?

Došla sam vam zahvaliti jer štitite našu zemlju.

Fallon je sjajan čovjek. - Vas bi naučio lijepom ponašanju.

To je Jim Fallon.

Drago mi je, gospođo Chadwick. - Gospođica Chadwick...

Više ne morate brinuti zbog vašeg drveća.

Jim će otkupiti zemlju. Ima dovoljno novca.

Zašto je sami niste otkupili? - Ima 400 parcela.

Pomnožite to sa 125 dolara. To je mnogo novca.

Samo 400 parcela? Izgleda da ste siromašni.

Kolonisti nemaju mnogo gotovine.

Nije nam potrebno. - To su divni ljudi.

Dat će ti sve što imaju.

Ako nemaju ništa, pomolit će se za tebe.

Mislite da će molitve spasiti to veliko drveće?

Oslanjamo se na vas. Ne želimo da nestane.

Zašto je to drveće toliko posebno?

Razumjet ćete kad ovdje provedete malo vremena.

Sestro Alicia, maknite se od tih muškaraca.

Dovoljno je sigurno. - Što se vama dogodilo?

Sestra Chadwick je previše u svijetu nepoznatih.

Voljela bih vas upoznati sa svojim ocem.

Hoćete li večerati s nama? - Volio bih.

Naći ćemo se u 18:00. Gospodin Burns zna put.

Odvest ću vas da vidite naše drveće. - Hvala.

Ovo je čista sreća. Nije me mnogo djevojaka

odmah poslije upoznavanja zvalo da vidim drveće.

Zar ovo nije isključivo poslovno putovanje?

Nije uvijek lako raditi. - Što si to obećavao?

To nalaže zdrav razum. - Yukone, želio bih da me ispratiš?

U svako doba. - Lucky, želim popričati s tobom.

Dođi do saluna.

Bolje pripazi na njega. Obećava novac koji nemaš.

Jesam li te pitao za savjet?

Odbijao sam dobre poslove da bih radio s tobom.

Obećavao si dobru zaradu. Sada čujem glupa obećanja

da ćeš plaćati nešto što možeš dobiti besplatno.

Nitko ništa neće platiti. Čim dobijemo dozvolu,

počet ćemo s poslom. Nitko ništa neće platiti.

Pozajmi mi nožić.

Najveća i najstarija živa bića na svijetu.

Zar se ne osjećaš malim? - Ne, velikim.

Vidjet ćeš kad ih oborimo. - Chadwickova i njeni

neće dopustiti sječu po bilo koju cijenu.

Ona je udovica? - Zašto pitaš? - Objasnit ću ti, kad narasteš.

Tko je bio Chadwick? - Mornar.

Prije nekoliko godina je poginuo na moru.

Od jednog ovakvog može se napraviti stotinu kuća.

Jime... - Da?

Ovi kolonisti vjeruju u ono što sam im ispričao o tebi.

Budi pošten s njima, i bit će sve u redu. - Hoću.

8,5 metara... Ovo je samo beba!

Zdravo!

Stigli ste na vrijeme. - Sestro Chadwick...

Mislio sam na vas. - Nadam se da ste gladni.

Radujem se vašem kuhanju.

Nadam se da ste spretni s pranjem posuđa.

Ovdje je divno za šetnju.

Gospodine Fallon, ovo je moj otac. - Drago mi je.

Dobrodošli...

Već smo se upoznali.

Brat Joe... - Drago mi je. - Na krovu je William.

Ovo je njegova kćer.

Divna zemlja. - Drugačije je od Wisconsina?

Da. Vaše divno drveće me je duboko dirnulo.

Možda razumijete što mi osjećamo prema njima.

Zašto ih čuvamo kao svetinju. - Svetinja?

Netko namjerava iskrčiti sve. - Neće, ako nam pomognete.

Siguran sam da će gospoda Fallon i Burns pomoći

da ih sačuvamo od uništenja. - Da ja to osjećam prema drveću,

brzo bih ostao bez posla. - Sekvoje nisu samo drveće.

One su vječni znak djela našeg Tvorca.

Stare su po 4.000 godina. Kao knjiga i vjera...

Ovo je bilo mlado drvo, staro samo 900 godina.

Bilo je mladica kad su Normani okupirali Englesku.

Bilo je ovoliko kad je Columbus otkrio Ameriku.

Ovoliko, kad je Washington proglasio nezavisnost.

A ovoliko je bilo u vrijeme Abrahama Lincolna.

Oboreno je u vrijeme predsjednika McKinleya.

Bog ih je stvorio da dodiruju nebo.

Viša su od svake crkve. - Ona su naše crkve.

Gospodin Fallon će sagraditi desetine crkava.

Budimo praktični. I vi sječete drveće.

Samo malo drveće. Ne siječemo divovska stabla.

Vlada je osudila na smrt svako stablo u području.

Znam da možete pomoći. - Cijenim vaše povjerenje.

Večera!

Pravi dom...

Gdje vi sjedite? - Žene poslužuju. - Tako i treba.

Sjedite ovdje, gospodine. - Hvala. Kako se zove? - Tom.

Nije čudo što me voli. - Dok žene pripreme jelo,

pročitat ćemo nešto iz knjige. Običaj je da to učini gost.

Naravno...

Možda bi g. Fallon radije izrekao nešto što zna napamet?

Bolje je da čitam. Ponekad pomiješam redove...

Evo, odavde...

"Blagoslovljen da je tko pomaže siromašnima.

Gospod će mu pomoći u nevolji." -Amen.

"Blagoslovljen je tko pomaže siromašnima..."

U što si me to uvalio? - Ti si mene poslao ovamo.

Koliko ćeš platiti ovim ljudima za zemlju?

Počni misliti razumno. Znaš li koliko košta

vođenje ovog posla? Ne mogu platiti

tisuće hektara i ostati u poslu.

Ja sam im obećao. - Ponovit ću još jednom...

Neću platiti zemlju koju je vlada proglasila besplatnom.

Zvučiš kao otimač. Ja ti za to nisam potreban.

Kuda ćeš? - Na svjež zrak.

Mene nitko ne napušta. Praznovjeran sam u vezi toga.

Sreća se ne nosi na lancu za sat.

Sreća nije u novcu. Živiš od danas do sutra.

Tko mi priča o životu? Kad sam te primio,

tražio si posao i bio gladan. Sada si počeo živjeti.

A to će biti na moj način.

Smrdljivi lopove! - Polako... - Makni se!

Smiri se...

Pobijedio si.

Platit ću im za zemlju. - Posjeći ćeš veliko drveće?

Oprosti, Jime. Dovest ću liječnika.

Budi razumna. Nudim vam jedan postotak od svega.

U redu, dva postotka. To je pravo milosrđe.

Vjerujem ti, ti si pošten čovjek.

Volim što pokušavaš učiniti ono što ne moraš. - Baš lijepo.

Koliko će tražiti? - Samo želimo spasiti

divovsko drveće, ne želimo tvoj novac.

Nisam pričao o novcu, nego o procentima.

Od tvog vlasništva? Ili od nekog drugog?

Sestro Chadwick, savjest mi je čista.

U redu, još pola postotka. - Kako ti se zove savjest?

Yukon Burns?

Ovo je dobro mjesto za razgovor o savjesti.

Ovo je naša crkva. - Budimo razumni.

Drveće je drveće, a novac je novac.

Možete zaraditi milijune. - U pravu si.

Neko drveće jest drveće.

Dođi...

Jesi li ikada vidio nešto ljepše? - Nikad.

Sigurno ne moraš uništiti sve ovo zbog građe.

Ja jednostavno razmišljam. - Zar ti ova ljepota ne znači?

Ljepota? Naravno. Od nastanka svijeta je tako.

Zbog toga čovjek krči korov, uzgaja biljke...

Sve se radi zbog ljepote. Zbog ljepote žena.

To je ono što nas pokreće.

Razumiješ li me? - Naravno.

Uzalud trošiš te lijepe riječi. - Ne riječi. Vrijeme...

Gubiš vrijeme, kao i riječi.

Moram priznati da znaš ohladiti muškarca.

Zašto da ne? Zar ne trebamo biti praktični i hladni?

Budimo praktični.

Drvosječo, pogledaj... Koliko je visoko?

Oko 170 centimetara. - 65 metara.

Koliki je obim? - Struk, 50 centimetara.

5 metara. Ukupno? - Divne proporcije...

Oko 150 kvadratnih metara. - Svaki centimetar je divan.

Cijena je 14 dolara po kvadratu. - Tako mekane usne...

Za veliko drvo je potrebno pet puta više posla.

I potrebno je tri puta više ljudi.

Veliko drveće nije profitabilno.

Ne može se mjeriti s poljupcem.

Rekla sam, profit! To valjda razumiješ?

Odličan si matematičar. Riješi ovaj problem...

Uzet ćete 3 postotka, ili ću vam uzeti zemlju.

U Bibliji piše: "Bog pomaže onome tko pomaže sam sebi."

Trebat će ti mnogo pomoći. - Imam je. Pun brod!

To su Fallonovi ljudi. Preuzimaju upravu nad zemljom!

Suče!

Hvala Bogu što ste stigli. - Sve sam čuo.

Velika gomila... - Želenam oduzeti zemlju.

Vidjet ću što možemo...

Mislio sam da ćete to učiniti u ime kolonista.

To je bilo jučer. Hoću prazne prijave.

Ovdje je sva gotovina. - Trenutak, Kelleru!

Suče Crenshaw, moram li primiti ove prijave?

Da, od svakog tko želi iskoristiti ovu otimačinu.

Neka pričeka. Možda netko od nas može platiti.

Nema čekanja. Imam pravo učiniti ovo. Daj te prijave.

Priđite, momci. Popunite ove prijave.

Ovo je pokušaj prevare. To su lažni potpisi.

Ovo nisu lažni ljudi. Ja im pozajmljujem novac.

Tvrdite da to nije po zakonu? - Ne, ali će sud reagirati.

Meni to odgovara. Neka sud pripremi pečate.

Jime, moraš im ostaviti veliku šumu.

Ovdje sam došao zbog drveća. - Nikad ih nećeš dobiti!

Možemo prikupiti novac, ali smo vam vjerovali.

To je sada prošlost, Fallone. Sada vas poznajemo.

Nekako ćemo vas spriječiti, u ime Gospoda.

Napravio si lažljivca od mene. Vraćajte te prijave!

Ovdje neće biti nikakvog preuzimanja zemlje.

Opet si pobijedio...

Nastavi s podjelom! - Jednom sam te prebio.

Sada ću dovršiti posao. - Ni ne pokušavaj.

Ne radi to...

Evo ti novac za put do Aljaske. - Ostajem ovdje.

Opet ćeš stradati.

Bilo je vrijeme da središ tog jadnika.

On je duplo bolji čovjek od tebe.

Hajde, popunite prijave!

Ja svojim ljudima to ne radim. Popijmo neko piće?

Sad je pravi trenutak.

Izbriši iz nas mržnju da nikoga ne zovemo neprijateljem.

Neka naša vjera u tebe ne bude iskušavana.

Živjet ćemo po zapisu: "Voli Gospoda kao sebe samog."

Svom dušom, svom snagom... - Amen!

Uvijek ste dobrodošli, ali... - Protiv Fallona ne mogu sam.

Ovdje ima sposobnih momaka. Ako učine kako Gospod želi...

Tako je, Yukone! - Sestro...

Neka kaže što ima.

Nekada sam bio slab. Pio sam i kockao se...

Ali sam malo čitao. Piše da treba voljeti bližnjeg

svim srcem iz cijelom dušom. To je dobro, ali nije dovoljno.

Treba upotrijebiti i moć.

To je jedini jezik koji Jim Fallon razumije.

Nasilje nam nije u krvi. - Znam.

I ja vjerujem u priču o drugom obrazu.

Ali je došlo vrijeme da se upotrijebe i mišići...

To nije ono u što vjerujemo. - To mogu razumjeti.

Bog nije stvorio snažne ljude da bi ih slabići potlačili.

Sve što učinimo bit će po zakonu.

Gospodin Fallon koristi zakon da bi nam oduzeo zemlju.

Bog nas neće iznevjeriti.

Izgleda da nema koristi.

Hvala što ste mi dopustili da pričam o svojoj teologiji.

Oče...

Knjiga o Jobu...

Ja sam sudac Crenshaw. Tražio sam te.

Trebam razgovarati s tobom. - I ja. - Penjite se.

Idemo negdje razgovarati na miru.

Čuo sam da ste pošten čovjek, vješt s pištoljem.

I da ste slabi na kocku, piće i žene. - Ne na žene.

Davno je to bilo... - Ja sam došao ovamo

da bih postavio šerifa. - Šerifa? - Dakle?

Imate ga, suče. - To je sređeno. - Čestitam.

To mu daje moć da zaustavi Fallona?

Te prijave će ipak otići u Washington.

Samo Bog to može spriječiti. - Kako čovjek od zakona

definira božju volju? - Recimo, svaka nezgoda

koja nije djelo čovjeka... - Nezgoda?

Ima li to veze s mačkama? - Lijepa maca...

Sestro Chadwick... - Dobra večer.

Izveli ste je u šetnju?

Ne krivim vas, viđao sam i gore društvo.

Zar ne mislite da je novi šerif dobar izbor?

Burns je dobar čovjek.

Ipak ne želim imati veze s eventualnom gužvom.

Donijela sam protestno pismo od suca Crenshawa.

U njemu se iznose naša neslaganja.

Pošaljite ih s Fallonovim prijavama u Washington.

Kasno je, a ja sam gladan. Trebalo bi mnogo kopija...

Počet ću ja kopirati, a vi idite jesti. - Hvala.

Ovdje je zagušljivo. Može li se otvoriti prozor?

Otvorit ću ga ja.

Zaključajte kad izađem.

Vidimo se kasnije.

Gospođice, donio sam hranu za mačku. Nije za vas...

Nezgoda...

Trenutak...

Da netko ne bi iznio nešto...

Što se dogodilo? - Moja mačka...

Htjela je pobjeći od nekih pasa. - Ne krivim je.

Samo ćeš stajati i promatrati? - Baš je prizor...

Moje prijave su tamo. - Zar ih nisi prebacio u banku?

Ovdje samo ja gubim. Gori moja sudnica. - Tako...

Nitko nije pomslio zvati vatrogasce?

Kako se to dogodilo? - Nezgoda. Njena mačka...

Sestro, niste tako slatki kao što sam mislio. - Ni ja...

Brat je uložio napor za ono što misli da je dobro.

Tako nas uči knjiga. Stih 26. - 28.

Kelly, traži telegrafom da pošalju još prijava.

Zašto žuriš? To ne vrijedi bez duplikata.

Za to je potrebno vremena.

Ovo je najbolje djelo Boga koje sam do sada vidio.

Hoću da zapovjedite šerifu da ispita slučaj.

Šerife Burns, ispitajte slučaj. - Šerif Burns? - Da.

Ne mogu mnogo protiv božjeg dijela.

Poslat ću pritužbu u Chicago. Tamo su sudili i kravama.

Sudnice su im male, ali ima mjesta za mačku.

Dobra maca...

Lijepo ste rekli da Bog pomaže onome tko sam sebi pomaže.

Skupit ćemo novac za prijave. Sjeći ćemo građu.

Taj požar ne mijenja zakon. Po zakonu, drveće nije vaše.

Tu je u pravu. - Poštovat će se zakon.

To je sve što želim.

Naučite tu mačku da krade drveće...

Tišina, ili ću vas sve odstraniti!

Sudnica je izgorjela, ali sud zasjeda.

Za što su optuženi ljudi? - Jim Fallon optužuje ljude

da sijeku drveće koje im ne pripada. - Tako je.

To drveće sada pripada vladi SAD-a.

Kako se optuženi izjašnjavaju? - Krivi smo.

30 dana prisilnog rada... Šerife, optuženi neka ostanu

pod vašim nadzorom. Sprovedite ovu presudu.

Sjeći će državnu šumu i transportirat će građu.

Što namjeravate s građom? - Dio 7-mi, paragraf 18...

Sitnice koje proizvedu zatvorenici mogu se prodati.

Taj novac im se daje kad izdrže kaznu.

Stabla od 12 metara nisu sitnice.

Sud sprovodi pravdu, a vi ga ne poštujete.

Naplatite mu kaznu. 100 dolara.

U redu. Za ovih 100 dolara hoću nešto reći.

200 dolara. Ako bude još primjedbi, bit će 300.

Stavite ovo u sef. To vrijedi više od te kazne.

Sud se povlači.

Za sljedećih 30 dana treba obaviti veliki posao.

Radit ćemo čak i na Sabat. - Trebat će nam 50.000 dolara.

Šerife, ispratite zatvorenike do šume.

Još tjedan dana i imat ćemo novac koji nam je potreban.

Moja žena i djeca teško izdržavaju.

Morate čekati taj novac. - Partnerstvo je u redu,

ali meni treba gotovine. - To vrijedi i za mene.

Sav novac koji imam u banci je na štednji.

Mnogi se žele vratiti. - Nitko ne želi ostati.

Ponovo razbijate tim? Ovog puta ne možete otići.

U ugovorima je tako napisano. - Momcima se ni to ne sviđa.

Što? - Ne vole kako je sastavljen taj dogovor.

Što je vama? - Došli smo raditi, a ne krasti.

Sve je po zakonu! - Neki kažu da nije.

Frenchy, vodi momke u salun. - To neće upaliti.

U redu, naći ćemo se u banci. A sad se kupite odavde.

Ako sada to učiniš, morat ćeš svakog tjedna.

Uskoro možeš izgubiti sve. - Ponovo razmišljaš?

Sjećaš li se Gregga iz pilane? Bio bi odličan partner

pametnom momku kao što si ti.

Ne razmišljaj toliko, zaboljet će te glava.

Fallon je potegao novac koji je čuvao za otkup.

Eto prilike da se uloži. - Da postanemo konkurencija

velikom Jimu Fallonu? - Njegova kompanija će

postati "LeCroix i Gregg". - Samo reci, uz tebe smo.

Ovaj tip ima prilično nezgodan ugovor.

To je dobar posao. - Prestani s blefiranjem.

"Pokojni"? Shvatio sam... Ako se meni nešto dogodi,

tvrtka bi pripala vama? - Potpiši, Jime.

Samo da znate da shvaćam što razmišljate.

Jim je uvijek sumnjičav. - Ipak nećete me ubiti,

jer vam je potreban netko kao ja. - Kako to misliš?

Ta mala tajna je moje životno osiguranje.

Momci, pobrinite se za djevojke dok ne stigne ostatak prtljage.

Vas zovu "drvosječe"? - Tako je, dušo.

Baš si snažan...

Bio sam bolestan.

Ljudi, zabavite se! Tvrtka plaća piće!

Je li netko od vas oženjen?

Mogao bih popiti sve iz tvoje cipele.

Uzmi njenu, ona je iz Texasa.

Napuni je!

Mala Dora Figg... Danima sanjam o tebi.

Kako si se provodila? - Sjećaš li se glavatog drvosječe?

Nisam dobila ni centu. - Sada će ti biti dobro.

Kakav je osjećaj kad si kraljica grada Redwood?

Postoji li kralj?

Isti, stari Jim. - Dušo, bit ćemo bogati.

Samo potpiši ovdje... - Da, to je stari Jim...

Što je ovoga puta? - Ovo divljaci bi me ubili.

To je samo zbog zaštite.

Sreća tvoja da znam pisati, a ne znam čitati. - Hvala.

Vidio si da je dama potpisala.

Spremna sam za toplu kupku. - Kad je tamo... - Što?

Vidjet ćemo se, dušo... - Što? - Moram u Sacramento.

Ti se raskomodi. Frenchy će brinuti o tebi.

Frenchy LeCroix? - Naravno. Budi fina prema njemu.

Uđi. Gospođice Fischer, ovo je sestra Chadwick.

Zaboravila si svoj bubanj? - Nisam htjela smetati.

Daisy je stara prijateljica... - Mislio je: "povremena".

Došla sam ti reći da smo posjekli dovoljno građe.

Shvatili smo da možemo zadržati našu zemlju.

Moj otac i ja smo ti htjeli reći

da možeš ostati i raditi, ako hoćeš.

Doviđenja, gospođice Fischer. Jime...

Sreća tvoja što moj otac nije imao pušku. Ima li njen?

Radije bih bio ubijen, nego da takvoj prodam dušu.

Zabavi se, djevojčice.

Šampanjac?

Pit ćemo u našu čast. Imamo mnogo sličnosti.

Reci mi jednu.

Jim Fallon nas je oboje iskorištavao.

Meni je bilo dosta, a tebi? - Što ti se mota po glavi?

Jim je otišao iz grada zbog nečega u čemu i ti sudjeluješ.

Što se događa? - Pitaj njega kad se vrati.

Plaćam informaciju. - Ispričat ću Jimu o ovome.

Izdajniče...

Prošlog tjedna ta brana nije tamo stajala. - Nije.

Temelji su odavno tamo. - Jim Fallon...

Uspio je blokirati koloniste. - Ne samo njih. Više nitko

neće moći transportirati građu vodom bez mog dopuštenja.

Ali mi smo partneri! - Točno.

Imam vas tamo gdje ste mislili da vi imate mene.

Podigao si branu mojim novcem. - Ne.

Samo sam tražio dozvolu za kontrolu rijeke.

Fallone, pretjerao si. - Moje zdravlje je važno za vas.

Ako se meni nešto dogodi, ta brana će zauvijek ostati tu.

Imam još jedno iznenađenje koje sam donio iz Sacramenta.

Budite popodne u gradu. Imam sastanak sa sucem.

Licence za upotrebu brane su iz vremena zlatne groznice.

Treba naći vlasnika. - On će sigurno...

Vlasnik je žena. Dora Figg.

Jedina adresa joj je poštanski pregradak u Sacramentu.

Žao mi je, ali ništa ne mogu učiniti.

Hvala što ste bili jasni. - Sve mi je teže

da ne pucam u tebe. - Ne krivi mene.

Ti si ovca u ovoj borbi vukova. Suče Crenshaw, ovo je za vas.

Iz uprave za unutarnje poslove.

"Kompanija Fallon može nastaviti s krčenjem tla."

Ne mogu posjeći veliko drveće. - Na žalost, mogu.

Frenchy, odmah pošalji momke na posao.

Neka preuzmu i počnu s krčenjem tla.

Vi i vaši ćete zaraditi gomilu novca.

Znate li za neku drugu riječ?

Postao si loš. Pazi se. To prerasta u pohlepu.

Pazi kako se ponašaš prema partnerima.

Gospode, ovo je zadnja molitva u ovom hramu.

Ako je tvoja volja da bude uništen, pokorit ćemo se.

Otvori naša srca da bismo oprostili pohlepnima

koje tvoje razumijevanje nije dotaklo. Amen.

Ne dopuštaj da ti itko proturječi.

Izađite odatle! Drvo će pasti na vas!

Moramo otići. - Ovo je naš dom.

Meni je mjesto ovdje.

Neće htjeti izaći. - To će biti ubojstvo.

Optužit će kompaniju Fallon. Nama će pripasti tvrtka.

On je to drveće učinio zgodnim za pilanje.

Vrijeme je da zovemo suca Crenshawa i šerifa.

Hajde, požuri.

Što je s vama? To drvo će pasti na kolibu. - Da.

Prestanite s tim!

Gdje je šef? - Otkud znam.

Žao mi je, ali možda ćete izgubiti kuću.

Moj otac je unutra! - Ostani tu.

Jime, uhićen si.

On je zapovjedio da se to drvo obori.

Ti i tvoja kompanija ćete biti optuženi za ubojstvo.

Već mi sudite? - Ne, imat ćeš pošteno suđenje.

Neću ti ja suditi, ali te čeka pravda.

Vodite ga u zatvor. Nema kaucije!

Fallon će visiti zbog ovoga. - Što?

To je bilo smišljeno ubojstvo. - To nije istina.

Nije želio zlo mom ocu. Riskirao je da bi ga spasio.

Oboje smo vidjeli to. - Ipak je odgovoran za ono

što čini njegova kompanija. Njegov šef će posvjedočiti.

Ja ću svjedočiti u njegovu korist.

Šerife!

Pusti Fallona. Postoji svjedok koji ga želi braniti.

Oslobodi ga!

Hvala. - Moj narod oprašta dužnicima.

Moj otac najviše od svih...

Čula sam da Frenchy prijeti da će ubiti Fallona. - Pa što?

Sasvim je normalno da netko mrzi Fallona.

Nemojte dopustiti da se nešto dogodi. - Zašto?

Jednostavno, nemojte.

Nisi valjda zaljubljena u tog zlikovca?

Vjerojatno si poludjela.

Ne smiješ prilaziti vuku, osim ako nisi vučica.

Bio je dobar prema meni. - On je podmukao čovjek.

Kad bih ga vezao i zatvorio u sanduk na dnu mora,

izvukao bi se i nastavio se ulagivati svima.

Mislim da se može promjeniti. - I ja sam odustao od žena

zato što tako misle. Najveća greška za ženu je

da izabere nekog muškarca i pokuša ga promjeniti.

Zašto ne odeš negdje da se isplačeš na miru?

Podsjećam vas na vaše dužnosti. Zaštitite ga.

Počelo je. Što ćemo učiniti?

Kao da će svakog trenutka...

Odvedite je u hotel. Soba 204. - To je soba Jima Fallona.

Zašto da ne? On je kriv za sve ovo.

Vidiš li ona svjetla? To je njegova soba.

Popni se na sudnicu. Možda ga odatle vidiš.

Charlie, tebe ne poznaje. Idi u salun.

Mi ćemo ostati vani. Ti idi do ulaza.

Ako bude htio izaći, javit ćeš mi.

Jedan od nas ga mora srediti.

Hajdemo na kat. - Što sam sad učinio?

Hoću da razgovaramo.

Stranče, što ćeš piti? - Viski bez leda.

Tvojoj sestri će biti dobro.

Što je to? - Beba. - To ne možeš meni prikačiti!

Stigli ste istovremeno. - Što? - Bille, dječak je!

Beba se nije imala gdje roditi. - Čija beba?

Gdje ima vode? - Tamo... - Hvala.

Što je ovo? Hotel ili rodilište?

Zahvaljujući Jimu, ovdje se rodila beba.

Čestitam. - Kako to misliš "zahvaljujući Jimu"?

Bolje da idem. Možda je zarazno.

Što se događa? - Istjerali ste tu ženu iz kuće.

Nemam ništa s tim. - Ovo se moralo dogoditi.

Nemam ništa ni s tim.

Što se mene tiče, možeš ostati na prijestolju.

Nikad nisam željela nikakvo prijestolje.

Previše sam nezgodne naravi.

Kakva djevojka... - Prokleti zavodniče!

Bolje da se okreneš njoj i zaboraviš na novac.

Jednom sam pokušao. Smrzao sam se usred srpnja.

To ne znači da te mrzi. - Ti si lud.

Možda. S tim ugovorom si potpisao svoju smrtnu presudu.

Što misliš, želi li te netko zaštititi?

Ne vjerujem ti. - Zašto bi? To tebi ništa ne znači.

Imat ćeš sve što želiš. Bit ćeš milijunaš... - Naravno.

Zašto jednom ne priznaš da je sve ovo vrlo loše?

Pričaj mi još. - Smrdljivče...

Samo ti pokušavam spasiti kožu.

Ne zato što ja to želim. Obećao sam njoj.

Još uvijek me voliš, zar ne?

Hajdemo zahvaliti Aliciji što te je vratila meni.

Možeš zavoljeti ovo mjesto. On je to razumio.

Vidi gdje ga je to dovelo.

Izgubio je život štiteći tebe. - Trebala je paziti na sebe.

Kao dijete su me učili da je Bog u svakom živom biću

posijao sjeme dobrote. Počinjem sumnjati u to.

U tebi nema ničega dobrog.

Dobio sam tvoju poruku. Što hoćeš? - Uđi.

Sjedi, suče.

Smislio sam kako da zaustavimo krčenje šume.

Ja sam to odavno znao. Moraš priznati da si

pokušao prevariti ljude. To je zločin.

Sjedi i napiši pismo. - Što? - Čuo si me.

Tvrde da si novac potrošio na pogrešne stvari.

Hoćeš da se rasplačem? - Da. Otkad sam došao

pokušavam te urazumiti. - Prestani, nema svrhe.

Bolje pokreni te koloniste. - A ti ćeš se pobrinuti

za Doru Figg i branu? - Recimo da sam ja Dora Figg.

Na sve si mislio, zar ne? Divim se onome što radiš.

Onda nikome ništa ne govori. - Što će učiniti Frenchy i Gregg?

Samo ti učini tvoj dio posla.

Vratit ću ti amajliju. Bit će ti potrebna među tim vukovima.

Hvala, suče.

Imam još malo gotovine... Možeš li to pokriti?

Pokriveno je.

Manja dijeli...

Naučit ću te da misliš na svoju dušu, a ne na trbuh.

Ubaci u vagon za San Francisco. - Žao mi je što odlaziš.

Nedostajat ćeš mi. - Utješit ćeš se tom djevojkom.

Sretan put... Samo mi potpiši Doru Figg.

Moraš razgovarati s Frenchyem o tome. - Molim?

Prodala sam branu Frenchyu za 25.000 dolara.

Daisy, to nije smiješno.

Što je? Pogrešan ukus?

Ti govoriš istinu... - Ta brana je bila moja.

Nisam mogla vječno živjeti od tvojih obećanja.

Jesam li prekršio neko? - Nisi, ali ga nisi ni održao.

Deset godina si mi bacao prašinu u oči.

Svašta sam morala raditi da bi ti varao razne budale.

Sada sam konačno shvatila da trebam otići zauvijek.

Ovo će me uništiti. - Snaći ćeš se, kao i uvijek.

Tih 25.000 će mi isplatiti sve izgubljene godine.

Konačno ću imati nešto svoje.

Naučila si se i osamostalila? To si dobro izvela.

I ja sam se pokazao kao dobar učitelj.

Zbogom. Bez ljutnje...

Hvala, brate Fallon! - Sudac Crenshaw kaže

da ćeš nam dopustiti prolaz kroz branu.

Blagoslovljen da je ovaj dan! - Frenchy je kupio branu.

Zagušio je rijeku brvnima. - Ovo je opet neki trik?

Vuk dlaku mijenja... - Vrijeme je da se vi promijenite.

Zašto se ne borite? To je jedini način da vratite zemlju.

Ne možete molitvom ukloniti tu branu.

Ali možemo je zaobići. Stara pruga je na našoj zemlji.

Ne treba mnogo da bi se ta pruga popravila.

To može upaliti. Treba nam šina i alata...

To mogu pribaviti... - Pribaviti? - Pozajmiti.

Ponekad je to isto. - Koliko vas je radilo na pruzi?

Sudac Crenshaw je priložio ovo. Nahrani momke. Radit će brže.

To je lijepo od njega. I tvoja pomoć je dobrodošla.

Sestro, među nama... Gledajte kako se mijenjam.

Stigli su skoro do rijeke. - Da. To nam kvari posao.

Koliko ima mostova? - Tri. - Pokaži mi najbliži reci.

Uđite! - Prvi put sam ovdje.

Sestro Wallace... - Odveli su bebu iz grada.

Kako napredujemo? - Odlično.

Već je otišlo pet tura, a još jedna kreće danas.

Teško mi je, ali moram zahvaliti bratu Fallonu.

Dobro je kad je na našoj strani, zar ne?

Kao da je Jerebom s nama. - Misliš, Jeremiah?

Jerebom je bio propalica. - Mislila sam na obojicu.

Vidimo se kasnije. - Recite Fallonu da sam ovdje.

U slučaju da mu zatrebam...

Nije bilo dovoljno. - Mislio sam da hoće.

Što je to bilo? - Bolje da provjerimo.

Tamo je... - Možda ima pištolj. Tko je to?

Javi se!

Kolonista... - Nikad ga nećemo naći u ovoj šumi.

Bolje da se pobrinemo za taj vlak.

Otkoči zadnji vagon. Mi ćemo srediti ostale.

Sestra Chadwick kaže da nam trebaju još dva praga.

Što se dogodilo?

Kažu da će ga sljedeći vlak srušiti.

Što će srušiti?

Most pored rijeke... - Kao da dolazi vlak!

Nemoguće. Treba naići tek oko 13:00.

Vodite ga kod liječnika. - Ali to jest vlak...

Gdje je sestra Chadwick? - U zadnjem vagonu.

Sestro, hvala Bogu, dobro ste. - A zahvaljujući vama su

ustrijelili brata Williama i umalo ubili nju.

Ne možemo popraviti most i ne možemo drvo

transportirati rijekom sve dok postoji ta brana.

Zadnji put vas molim. Pomozite mi da srušim branu.

Ne žurite, dobro razmislite. Imate dvije sekunde dok ne odem.

Čekaj!

Neka nam Bog oprosti... Uz tebe smo, brate Fallon.

Idemo...

Ljudi s dinamitom neka krenu za mnom. Ti nas štiti.

Braćo, znate što moramo učiniti.

Fallon je kod brane. Mislim da je namjerava uništiti.

Dići će je u zrak.

Ne mičite se! Ruka pravde je nad vama.

Vežite ih...

Maknite se da upotrijebim kamen...

Ne osjećam se čudno. Daj mi još jedan kamen.

U zaklon!

Izgledaju li ti sad drugačije?

Gospođo Fallon, molim te...

Mogu li samo jedno maleno...

Na hrvatski prilagodio i ispravio: Tantico

Tehnička obrada: DELTA VIDEO