Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,046
Baymax:
Hello. I am Baymax.
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,353
[theme song playing]
3
00:00:05,396 --> 00:00:12,142
♪ Whoa-oh
4
00:00:17,582 --> 00:00:24,850
♪ Whoa-oh, whoa-oh
5
00:00:31,640 --> 00:00:32,902
Krei:
[laughs] Super weapon?
6
00:00:32,945 --> 00:00:34,643
- Super weapon?!
- [lights clicking]
7
00:00:34,686 --> 00:00:37,037
[laughing]:
Super weapon? What?
8
00:00:37,080 --> 00:00:40,388
No, that is not a super weapon.
9
00:00:40,431 --> 00:00:42,520
That's Krei-struction's
latest prototype.
10
00:00:42,564 --> 00:00:43,802
Baymax:
My system scan indicates
11
00:00:43,826 --> 00:00:46,002
it is a high-powered
sonic cannon.
12
00:00:46,046 --> 00:00:49,223
Oh, sure.
It can level a building in three seconds flat.
13
00:00:49,266 --> 00:00:50,876
This baby has revolutionized
14
00:00:50,920 --> 00:00:52,487
the construction
demolition business.
15
00:00:52,530 --> 00:00:54,097
And in the wrong hands...
16
00:00:54,141 --> 00:00:55,857
"And in the wrong hands."
In the wrong hands,
17
00:00:55,881 --> 00:00:58,275
anything can be a weapon!
Even hands themselves!
18
00:00:58,319 --> 00:00:59,668
Hiyah! Fierce!
19
00:00:59,711 --> 00:01:01,757
So, you're not worried
about this being stolen.
20
00:01:03,759 --> 00:01:05,804
- Then why are we here?
- In this building?
21
00:01:05,848 --> 00:01:07,782
Because I think I left
my phone in here where... Oh!
22
00:01:07,806 --> 00:01:09,504
Ah, ah! There it is.
23
00:01:10,200 --> 00:01:12,028
- Baymax: I have got it.
- Good robot.
24
00:01:12,072 --> 00:01:15,031
- Come on.
- It's not just me, right?
25
00:01:15,075 --> 00:01:17,120
No. If it's Krei-tech,
26
00:01:17,164 --> 00:01:18,774
it's dangerous.
27
00:01:18,817 --> 00:01:20,993
Noodle Burger Boy:
If it's Krei-tech, it's dangerous!
28
00:01:21,037 --> 00:01:23,300
Hyper-Potamus:
Whoa, bro! How'd you do that?
29
00:01:23,344 --> 00:01:25,650
[chuckles] Well, before
my daddy-o made me evil,
30
00:01:25,694 --> 00:01:27,783
and before Noodle Burger
made me a mascot,
31
00:01:27,826 --> 00:01:30,394
I was cooked up in
the Krei kitchen.
32
00:01:30,438 --> 00:01:32,483
- Crushroom confused
by food metaphor. - [clanging]
33
00:01:32,527 --> 00:01:35,051
He can still tap
into the Krei network
34
00:01:35,095 --> 00:01:36,966
because he was built there.
35
00:01:37,009 --> 00:01:38,770
Noodle Burger Boy:
Back in my old mascot days,
36
00:01:38,794 --> 00:01:40,970
I was quite
the dazzling chanteuse.
37
00:01:41,013 --> 00:01:43,668
♪ I'd do anything
for a sonic cannon! ♪
38
00:01:43,712 --> 00:01:46,062
♪ 'Cause sonic cannons
are really neat, yeah! ♪
39
00:01:46,106 --> 00:01:49,021
♪ If we steal this
sonic cannon ♪
40
00:01:49,065 --> 00:01:51,546
♪ Our family can't be beat!
41
00:01:51,589 --> 00:01:52,982
♪ Sonic cannon
42
00:01:54,766 --> 00:01:57,682
So, I guess you're wondering
why I brought you here.
43
00:01:57,726 --> 00:02:00,337
Yeah. Because we keep asking,
"why did you bring us here?"
44
00:02:00,381 --> 00:02:02,034
Do you like karaoke?
45
00:02:02,078 --> 00:02:03,253
- Yes!
- What?
46
00:02:03,819 --> 00:02:06,822
- Baymax: I am unfamiliar
with karaoke. - Oh, it's so fun, Baymax!
47
00:02:06,865 --> 00:02:09,433
Everyone gets together
and sings their favorite songs.
48
00:02:10,260 --> 00:02:12,654
I do not have an opinion
about karaoke.
49
00:02:12,697 --> 00:02:14,786
Of course not, robot,
because karaoke
50
00:02:14,830 --> 00:02:16,614
is so over!
Or it will be...
51
00:02:16,658 --> 00:02:19,356
[clanking]
52
00:02:19,400 --> 00:02:21,619
...now that we have Krei-oke!
53
00:02:21,663 --> 00:02:23,795
♪ Now what's better than
54
00:02:23,839 --> 00:02:25,232
♪ A barrel filled with monkey?
55
00:02:25,275 --> 00:02:26,711
♪ Way funner than
56
00:02:26,755 --> 00:02:28,626
♪ Firing a flunky?
57
00:02:28,670 --> 00:02:31,586
♪ Krei-oke!
Krei-oke! ♪
58
00:02:31,629 --> 00:02:34,632
♪ Krei, Krei, Krei Krei-oke
59
00:02:34,676 --> 00:02:36,156
♪ It's the cool new thing
60
00:02:36,199 --> 00:02:38,070
♪ All the kids are doing
61
00:02:38,114 --> 00:02:41,422
♪ Even sophisticated
cows are mooing ♪
62
00:02:41,465 --> 00:02:44,599
♪ For Krei-oke, Krei-oke
63
00:02:44,642 --> 00:02:47,210
♪ Krei, Krei, Krei, Krei-oke!
64
00:02:47,254 --> 00:02:49,778
[laughs] Gotta love it.
65
00:02:49,821 --> 00:02:52,650
Okay. What does this
have to do with us? Ah!
66
00:02:52,694 --> 00:02:55,697
I haven't sold any,
and I've bet the farm on this! Literally!
67
00:02:55,740 --> 00:02:57,960
- I could lose Krei Acres!
- [cow moos]
68
00:02:58,003 --> 00:03:01,616
Okay. But what does
this have to do with us?
69
00:03:01,659 --> 00:03:03,835
Aren't you teen influencers?
70
00:03:03,879 --> 00:03:05,881
- Influence something!
- Honey Lemon: Well,
71
00:03:05,924 --> 00:03:09,232
I have my sticker blog. Oh!
And my mad science videos.
72
00:03:09,276 --> 00:03:11,060
And my "Not Tall
At All Girl" podcast.
73
00:03:11,103 --> 00:03:13,062
- [gasp]
- Ding ding ding! Influencer.
74
00:03:13,105 --> 00:03:15,804
Thanks for coming to
Krei-oke Nite, everybody.
75
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
-I'll start things off.
Ready, Freddie? -And we are live,
76
00:03:18,720 --> 00:03:19,721
and we are streaming.
77
00:03:19,764 --> 00:03:21,636
[mic feedback]
78
00:03:21,679 --> 00:03:24,682
[heavy metal music blasting]
79
00:03:24,726 --> 00:03:26,380
♪ Going down, going downtown
80
00:03:26,423 --> 00:03:29,644
♪ Spinning 'round like a clown
in a gown with a frown ♪
81
00:03:29,687 --> 00:03:31,863
♪ Can't top me,
can't drop me ♪
82
00:03:32,690 --> 00:03:34,953
♪ You'll never stop me, not
while you're in that jalopy ♪
83
00:03:34,997 --> 00:03:38,000
♪ So hot, what are you in now?
84
00:03:38,043 --> 00:03:39,741
♪ Can't stop me,
I take a bow ♪
85
00:03:40,829 --> 00:03:43,179
♪ I'm so smart,
I got the know-how ♪
86
00:03:43,223 --> 00:03:44,441
♪ If I just go like
87
00:03:44,485 --> 00:03:47,749
♪ Wha, wha, wha
88
00:03:49,098 --> 00:03:51,709
Mini-Max:
This song is a bop.
89
00:03:53,668 --> 00:03:56,584
- So, Noodle bro, where to?
- [beeping]
90
00:03:56,627 --> 00:03:59,848
Noodle Burger Boy:
Checkity-checking for the special sonic ingredient.
91
00:03:59,891 --> 00:04:02,285
- [beeping]
- No... yes! In there!
92
00:04:02,764 --> 00:04:05,201
Let's get cooking.
93
00:04:06,463 --> 00:04:10,293
♪ We've been apart
for such a long time ♪
94
00:04:10,337 --> 00:04:12,991
♪ So long since
I've seen the sun shine ♪
95
00:04:13,035 --> 00:04:14,689
Globby:
♪ You were out of my life
96
00:04:14,732 --> 00:04:18,301
♪ But always in my heart
97
00:04:18,345 --> 00:04:20,172
♪ Whoa
98
00:04:20,216 --> 00:04:22,349
[muffled singing]
99
00:04:22,392 --> 00:04:24,351
Noodle Burger Boy:
Ooh, a duet.
100
00:04:24,394 --> 00:04:27,267
♪ Forever, together,
you and me ♪
101
00:04:27,310 --> 00:04:29,921
Noodle Burger Boy:
More like don't-et. Oh! Good one!
102
00:04:31,358 --> 00:04:34,839
♪ Together forever now!
103
00:04:35,100 --> 00:04:37,189
♪ Now ♪
104
00:04:37,233 --> 00:04:38,321
That was good.
105
00:04:40,454 --> 00:04:41,803
Krei:
Still no buyers?!
106
00:04:41,846 --> 00:04:44,240
We need better singers!
No offense.
107
00:04:44,284 --> 00:04:46,068
I am not fixated on technique,
108
00:04:46,111 --> 00:04:48,679
but the purity of the emotion.
109
00:04:48,723 --> 00:04:50,507
Aunt Cass, what are
you doing here?
110
00:04:50,551 --> 00:04:52,596
I saw Fred's livestream.
I love karaoke.
111
00:04:52,640 --> 00:04:55,164
- [dramatic sting]
- I mean, Krei-oke.
112
00:04:55,207 --> 00:04:56,644
Oh good.
So, you wanna buy one
113
00:04:56,687 --> 00:04:58,210
for your little plucky cat cafe?
114
00:04:58,254 --> 00:05:00,909
- What? No. I just wanna sing.
- [growls]
115
00:05:00,952 --> 00:05:02,519
[beat thumping]
116
00:05:02,563 --> 00:05:05,522
♪ When you try to say my name
117
00:05:05,566 --> 00:05:08,351
♪ You choke up on the phone
118
00:05:08,395 --> 00:05:11,136
♪ When you try to play my game
119
00:05:11,180 --> 00:05:12,660
♪ You end up all alone
120
00:05:12,703 --> 00:05:14,226
[crowd cheering]
121
00:05:14,270 --> 00:05:16,228
♪ If you want another try
122
00:05:16,272 --> 00:05:19,014
♪ And you've awakened
from your slumber ♪
123
00:05:19,623 --> 00:05:21,843
♪ You can call me any time ♪
124
00:05:22,452 --> 00:05:24,628
♪ JK, I blocked your number ♪
125
00:05:24,672 --> 00:05:26,326
♪ Oh yeah!
126
00:05:26,369 --> 00:05:29,590
Noodle Burger Boy:
Ooh. Now, her I could harmonize with... Ah gah!
127
00:05:29,633 --> 00:05:30,678
♪ Keep it!
128
00:05:30,721 --> 00:05:33,115
Mini-Max:
And that song is a bop.
129
00:05:33,158 --> 00:05:35,030
Noodle Burger Boy:
Okie dokie.
130
00:05:35,073 --> 00:05:37,728
The special cannon order
is inside here!
131
00:05:37,772 --> 00:05:40,054
- Crushroom: Ooh! Ooh! Crush it?
- Noodle Burger Boy: Crush it!
132
00:05:40,078 --> 00:05:42,820
[clang]
133
00:05:42,864 --> 00:05:44,735
♪
134
00:05:44,779 --> 00:05:47,347
[clanging]
135
00:05:48,043 --> 00:05:50,350
♪ Feel the bass pumpin' ♪
136
00:05:50,393 --> 00:05:51,612
[rhythmic clapping]
137
00:05:51,655 --> 00:05:54,223
♪ See the whole place jumpin'
138
00:05:54,266 --> 00:05:56,617
♪ Woo! Hear my jam...
139
00:05:56,660 --> 00:05:57,792
[smash]
140
00:05:57,835 --> 00:05:59,315
♪ Slap that jam
141
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
♪ Slap, slap, slap, uh!
142
00:06:02,753 --> 00:06:04,755
♪ Everyone comes a-runnin'
143
00:06:04,799 --> 00:06:05,843
♪ Why?
144
00:06:06,453 --> 00:06:09,325
♪ 'Cause they just see
me having funnin' ♪
145
00:06:10,065 --> 00:06:12,633
♪ We can't help
but look stunnin' ♪
146
00:06:12,676 --> 00:06:14,069
♪ Slap that jam
147
00:06:15,200 --> 00:06:18,421
♪ Slap, slap, slap,
slap that jam ♪
148
00:06:19,379 --> 00:06:22,207
-Cannot... crush it.-[chuckles] No,
you sure didn't,
149
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
but I'll unlock
the secret recipe, okay?
150
00:06:24,035 --> 00:06:25,733
[whirring, hiss]
151
00:06:25,776 --> 00:06:28,475
[beeping]
152
00:06:28,518 --> 00:06:29,780
♪ Slap that jam
153
00:06:30,651 --> 00:06:33,393
Wha? They call that singing?
154
00:06:33,436 --> 00:06:35,873
Ha! Now, back in
my old mascot days...
155
00:06:35,917 --> 00:06:38,746
Ah! No one cares. Snap out
of it and find the way in!
156
00:06:38,789 --> 00:06:41,401
[beeping]
157
00:06:42,619 --> 00:06:44,752
Noodle Burger Boy:
Wha? I can't access
158
00:06:44,795 --> 00:06:47,929
this menu item! [sighs]
Bad news, sisseses.
159
00:06:47,972 --> 00:06:50,279
There's absolutely
no way to break in.
160
00:06:50,322 --> 00:06:53,761
Hey. What if there was
a way to break out?
161
00:06:53,804 --> 00:06:55,980
Sure, nothing can
break in, but maybe
162
00:06:56,024 --> 00:06:58,940
that super-duper sonic
blaster can break itself out!
163
00:06:58,983 --> 00:07:02,596
A-ha-ha-ha! Let me have
a cyber snoop around.
164
00:07:02,639 --> 00:07:05,207
- [beeping]
- Ooh. Here's the secret menu.
165
00:07:05,250 --> 00:07:06,643
[whirring]
166
00:07:06,687 --> 00:07:08,602
Order's up!
167
00:07:08,645 --> 00:07:10,647
And... bupkis!
168
00:07:10,691 --> 00:07:13,433
- Oh! There goes the farm.
- [throat clears]
169
00:07:13,868 --> 00:07:16,174
Am I to understand
you need to make
170
00:07:16,218 --> 00:07:17,567
Krei-oke happen?
171
00:07:17,611 --> 00:07:19,656
Yes!
Do you know someone?
172
00:07:19,700 --> 00:07:21,528
I am someone.
173
00:07:21,571 --> 00:07:23,660
Professor Granville sings?
174
00:07:23,704 --> 00:07:25,793
- Wasabi: She is
full of surprises. - [mic feedback]
175
00:07:25,836 --> 00:07:26,968
[lights clicking]
176
00:07:27,011 --> 00:07:29,623
[funk music playing]
177
00:07:29,666 --> 00:07:33,322
♪ They might think I'm done
178
00:07:33,365 --> 00:07:36,630
♪ They might think
they've won ♪
179
00:07:36,673 --> 00:07:39,633
♪ But I'm not backing down
180
00:07:40,460 --> 00:07:44,028
♪ This prize fight's
15 rounds ♪
181
00:07:44,072 --> 00:07:46,074
♪ Oh! Oh!
182
00:07:46,117 --> 00:07:48,990
♪ She says no way, no way!
She says hang tight ♪
183
00:07:49,033 --> 00:07:51,514
♪ That's right!
She's gonna dance all night ♪
184
00:07:51,558 --> 00:07:53,734
♪ She's gonna dance,
that's right ♪
185
00:07:53,777 --> 00:07:55,387
♪ I say no way, no way
186
00:07:55,431 --> 00:07:57,781
♪ I say hang tight,
that's right ♪
187
00:07:57,825 --> 00:08:01,089
♪ I'm gonna dance all night!
I'm gonna dance, that's right! ♪
188
00:08:01,132 --> 00:08:04,745
[groggily singing along]
189
00:08:04,788 --> 00:08:06,834
- [laughing]
- [blasts]
190
00:08:06,877 --> 00:08:08,836
♪ Till the light of dawn
191
00:08:08,879 --> 00:08:10,664
♪ Stronger every day
192
00:08:10,707 --> 00:08:13,580
♪ Better every way,
let me hear you say ♪
193
00:08:13,623 --> 00:08:16,496
♪ I'm gonna stay strong
194
00:08:16,539 --> 00:08:18,846
Mini-Max:
She is my queen.
195
00:08:18,889 --> 00:08:21,849
♪
196
00:08:23,241 --> 00:08:25,679
♪ They might think I've lost
197
00:08:25,722 --> 00:08:26,767
[humming]
198
00:08:26,810 --> 00:08:30,422
♪ Act like they're the boss
199
00:08:30,466 --> 00:08:33,774
♪ But I can still rebound
200
00:08:33,817 --> 00:08:36,428
♪ And I will take the crown
201
00:08:38,126 --> 00:08:39,867
Wow! She blew the roof off.
202
00:08:39,910 --> 00:08:42,565
♪ I know they're wrong...
203
00:08:42,609 --> 00:08:44,698
Maybe there's something
in that lab we can use.
204
00:08:44,741 --> 00:08:47,004
Yeah! We're gonna do it!
205
00:08:47,048 --> 00:08:48,568
Noodle Burger Boy:
Yeah yeah! Yeah yes!
206
00:08:48,963 --> 00:08:51,835
Spare sonic cannon parts,
just need an amp.
207
00:08:51,879 --> 00:08:53,620
Where can we...
Krei-oke!
208
00:08:53,663 --> 00:08:55,273
- [humming]
- [clang]
209
00:08:57,145 --> 00:08:59,843
- Payback time!
- [whirring]
210
00:09:00,757 --> 00:09:03,717
- Hiro: Excuse me!
- Did not know he was such a fan.
211
00:09:05,806 --> 00:09:09,549
♪ I'm gonna stay strong
212
00:09:09,592 --> 00:09:10,854
♪ I'm gonna
213
00:09:10,898 --> 00:09:13,727
♪ Stay strong...
214
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
Noodle Burger Boy:
♪ And I must deliver
215
00:09:16,643 --> 00:09:18,035
Where is he going?
216
00:09:18,079 --> 00:09:21,256
Like I know what's going on
in that meat head of his.
217
00:09:21,299 --> 00:09:24,259
Granville:
♪ Yeah, I'm gonna stay
218
00:09:25,216 --> 00:09:28,524
Both:
♪ Stay strong
219
00:09:28,568 --> 00:09:32,615
♪ I'm never gonna go
220
00:09:32,659 --> 00:09:34,356
Noodle Burger Boy:
♪ Go away
221
00:09:34,399 --> 00:09:36,967
♪ I'm gonna stay strong
222
00:09:37,011 --> 00:09:39,579
[zapping]
223
00:09:39,622 --> 00:09:42,407
♪ Oh!
224
00:09:42,451 --> 00:09:45,672
[explosion, zapping]
225
00:09:45,715 --> 00:09:47,412
- [rumbling]
- Noodle Burger Boy: Hey.
226
00:09:50,590 --> 00:09:52,461
Well, I'm a little bit of burger
227
00:09:52,504 --> 00:09:54,202
and a whole lotta ham!
228
00:09:55,029 --> 00:09:58,598
- Tell me you got all that!
- A little shaky, but yeah.
229
00:09:58,641 --> 00:10:00,730
- Ah!
- I am definitely looking at...
230
00:10:00,774 --> 00:10:04,734
a complete and utter disaster!
231
00:10:04,778 --> 00:10:06,127
♪
232
00:10:06,170 --> 00:10:08,259
It's so unfair!
There was no way to know
233
00:10:08,303 --> 00:10:10,479
that thing could be such
a dangerous weapon.
234
00:10:10,522 --> 00:10:12,655
If only someone had warned me!
235
00:10:12,699 --> 00:10:14,701
Yeah. If only.
236
00:10:14,744 --> 00:10:17,007
- At least Krei-oke was a hit.
- I wish.
237
00:10:17,051 --> 00:10:20,532
After all of that, I sold
a whopping grand total
238
00:10:20,576 --> 00:10:23,535
- of one unit.
- Wonder who the sucker was.
239
00:10:23,579 --> 00:10:26,060
- [blues music playing]
- [crying]
240
00:10:26,103 --> 00:10:29,803
Noodle Burger Boy:
♪ Well, since Obake left me
241
00:10:29,846 --> 00:10:32,501
♪ And Trina went
bye-bye, too ♪
242
00:10:32,544 --> 00:10:35,417
♪ I've been so robo-lonely
243
00:10:35,460 --> 00:10:38,246
♪ That I don't
know what to do! ♪
244
00:10:38,289 --> 00:10:40,683
♪ I've got the Noodle
Burger blues ♪
245
00:10:40,727 --> 00:10:42,076
Oh!
246
00:10:42,903 --> 00:10:46,471
♪ I've got the Noodle
Burger blues ♪
247
00:10:49,431 --> 00:10:52,695
♪ I've just been sitting
here, spitting pickles ♪
248
00:10:52,739 --> 00:10:55,350
♪ Crying ketchup
on my shoes... ♪
249
00:10:56,003 --> 00:10:57,657
- [glass breaking]
- Ah! [grunts]
250
00:10:57,700 --> 00:10:58,701
Hey!
251
00:10:58,751 --> 00:11:03,301
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
