Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,838 --> 00:00:02,796
Hangry Panda:
Why are we stealing this...
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,537
statue of you?
3
00:00:04,580 --> 00:00:06,384
Noodle Burger Boy:
Because I've always wanted a big brother,
4
00:00:06,408 --> 00:00:08,759
- and this will be
the biggest brother! - [cheering]
5
00:00:10,543 --> 00:00:12,806
-Not gonna let it happen!
Whoa! Ah! -[blasting]
6
00:00:12,850 --> 00:00:14,765
- Cover me, sisses!
- [blasting]
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,200
[grunts]
8
00:00:17,463 --> 00:00:20,683
Hyper-Potamus:
Ah! Having trouble covering ourselves!
9
00:00:20,727 --> 00:00:23,556
Nah! I only got
one mouth here!
10
00:00:23,599 --> 00:00:24,644
- Honey Lemon: Ah!
- Nah!
11
00:00:25,427 --> 00:00:26,777
Ah!
12
00:00:26,820 --> 00:00:28,474
Crushroom:
Crushroom cover you!
13
00:00:28,822 --> 00:00:30,868
Covered by a fungus?
No thanks.
14
00:00:30,911 --> 00:00:32,565
Hey, that not nice!
15
00:00:32,608 --> 00:00:34,828
What if Crushroom
call you fungus?
16
00:00:34,872 --> 00:00:37,700
It wouldn't make sense.
I'm human.
17
00:00:37,744 --> 00:00:40,834
Mushrooms are a type of fungus.
That's pretty much you.
18
00:00:40,878 --> 00:00:42,836
- Hah!
- [energy pulsating]
19
00:00:42,880 --> 00:00:45,883
♪
20
00:00:45,926 --> 00:00:47,319
[zapping]
21
00:00:47,362 --> 00:00:48,668
Ah!
22
00:00:49,669 --> 00:00:51,018
- Boo.
- Oh!
23
00:00:51,932 --> 00:00:53,532
- Noodle Burger Boy:
No, no, no, no! - Ah!
24
00:00:54,326 --> 00:00:55,588
[loud thud]
25
00:00:56,763 --> 00:00:58,896
Noodle Burger Boy:
No fair!
26
00:00:58,939 --> 00:01:01,724
There are too many
heroes in this order!
27
00:01:01,768 --> 00:01:04,727
♪
28
00:01:04,771 --> 00:01:06,251
Baymax:
Shall we pursue the criminals?
29
00:01:06,294 --> 00:01:08,035
No. This was all
part of the plan.
30
00:01:08,079 --> 00:01:10,124
Go Go put a bug on Crushroom.
31
00:01:10,168 --> 00:01:12,233
- Now, we can see and hear
everything she does. - [beep]
32
00:01:12,257 --> 00:01:14,781
Noodle Burger Boy:
Okay, yeah, sure. These Big Hero
33
00:01:14,825 --> 00:01:16,478
misters keep winning, but...
34
00:01:16,522 --> 00:01:18,350
We'll never win while
we're outnumbered.
35
00:01:18,393 --> 00:01:20,874
Ah bap bap bap bap.
There's an old human saying.
36
00:01:20,918 --> 00:01:23,224
- "Go big or go chrome."
- Oh, I gotta stop you.
37
00:01:23,268 --> 00:01:26,837
- I don't think that's...
- No robot wants to be covered in cheap chrome,
38
00:01:26,880 --> 00:01:28,751
so we need to get bigger.
39
00:01:28,795 --> 00:01:31,711
New big bro?
But we just tried that.
40
00:01:31,754 --> 00:01:33,844
And failed hard.
41
00:01:33,887 --> 00:01:35,889
Noodle Burger Boy:
Alright! Lesson learned!
42
00:01:35,933 --> 00:01:37,848
No more statues! Gah!
43
00:01:37,891 --> 00:01:39,501
Crushroom:
So, painting?
44
00:01:39,545 --> 00:01:40,783
Noodle Burger Boy:
Oh no, sis, but I love
45
00:01:40,807 --> 00:01:42,504
that you aren't
afraid to be wrong.
46
00:01:42,548 --> 00:01:45,812
Alright! "New robot for
our family" interviews
47
00:01:45,856 --> 00:01:49,381
- start tomorrow! Go big or...
- All: Go chrome!
48
00:01:50,077 --> 00:01:51,862
This is our chance to
stop the robot mascots
49
00:01:51,905 --> 00:01:54,299
- once and for all.
- By sending me in as a spy.
50
00:01:54,342 --> 00:01:56,127
- And that's a hard no.
- Freddie,
51
00:01:56,170 --> 00:01:58,694
- it has to be a robot.
- Who? Baymax?
52
00:01:59,870 --> 00:02:01,741
Um, he doesn't have the flair
53
00:02:01,784 --> 00:02:03,134
for spy work, no offense.
54
00:02:03,177 --> 00:02:06,311
That was not an insult.
It was a fair assessment
55
00:02:06,354 --> 00:02:08,356
expressed unkindly.
56
00:02:09,880 --> 00:02:13,535
I, Mini-Max,
will go deep over-cover!
57
00:02:13,579 --> 00:02:15,494
I think it's
actually undercover.
58
00:02:15,537 --> 00:02:17,191
Mini-Max:
I overperform,
59
00:02:17,235 --> 00:02:19,715
I overpower, and I will go
60
00:02:19,759 --> 00:02:21,500
over-cover!
61
00:02:21,543 --> 00:02:23,284
Not pursuing this further.
62
00:02:23,328 --> 00:02:25,896
Noodle Burger Boy:
Okay, what potential new bro
63
00:02:25,939 --> 00:02:27,941
or sis is our starter?
64
00:02:27,985 --> 00:02:30,813
Friend of the family,
Sergeant Suction!
65
00:02:30,857 --> 00:02:32,903
[whirring]
66
00:02:33,816 --> 00:02:36,819
[whirring continues]
67
00:02:36,863 --> 00:02:38,865
[clang, smash]
68
00:02:38,909 --> 00:02:40,649
Noodle Burger Boy:
Sarge!
69
00:02:41,955 --> 00:02:42,956
Next.
70
00:02:43,000 --> 00:02:44,827
[stomping]
71
00:02:46,525 --> 00:02:49,920
Crushroom:
Okay, Body Guardian, show us what you got.
72
00:02:51,008 --> 00:02:53,967
♪
73
00:02:56,491 --> 00:02:58,319
[pop, boing]
74
00:02:58,363 --> 00:03:00,843
Whoa! Whoa! Whoa! No way!
75
00:03:00,887 --> 00:03:03,672
Another one! [laughs] Oh!
76
00:03:03,716 --> 00:03:05,892
Mind blown. Mind blown!
Mind blown again!
77
00:03:05,936 --> 00:03:07,676
Ah, bravo, bravo, bravo!
78
00:03:07,720 --> 00:03:09,896
- [laughing] Bravo!
- Ah, next!
79
00:03:09,940 --> 00:03:12,072
[drum roll]
80
00:03:14,945 --> 00:03:15,945
Next!
81
00:03:16,642 --> 00:03:18,165
[wind blowing]
82
00:03:18,209 --> 00:03:19,819
Hyper-Potamus:
That's everyone.
83
00:03:19,862 --> 00:03:21,797
Noodle Burger Boy:
But there has to be more on the menu.
84
00:03:21,821 --> 00:03:23,712
- Our order isn't complete.
- Mini-Max: Then let me
85
00:03:23,736 --> 00:03:25,912
tell you about today's special.
86
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
♪
87
00:03:27,958 --> 00:03:30,264
Evil Mini-Max with a side
88
00:03:30,308 --> 00:03:32,440
of diabolical laughter!
89
00:03:32,484 --> 00:03:33,920
[laughing diabolically]
90
00:03:33,964 --> 00:03:37,010
Crushroom:
You Big Hero 6 baby bot?
91
00:03:37,054 --> 00:03:38,707
Not anymore.
92
00:03:38,751 --> 00:03:41,319
[diabolical laugh]
93
00:03:41,362 --> 00:03:43,234
Now, say we believe you,
94
00:03:43,277 --> 00:03:45,627
which I don't know
if we do, okay?
95
00:03:45,671 --> 00:03:47,847
What good are you to us?
96
00:03:47,890 --> 00:03:51,720
Mini-Max:
Big Hero 6 doesn't know I've switched sides.
97
00:03:51,764 --> 00:03:53,940
I could lure them into a trap!
98
00:03:53,984 --> 00:03:56,812
Noodle Burger Boy:
Wow. You have given us a lot to consider.
99
00:03:56,856 --> 00:03:57,988
Give us a minute.
100
00:03:58,031 --> 00:04:01,078
[overlapping chatter]
101
00:04:02,949 --> 00:04:04,995
Noodle Burger Boy:
We have reached a decision.
102
00:04:05,038 --> 00:04:07,823
♪
103
00:04:09,477 --> 00:04:10,478
Brother!
104
00:04:10,522 --> 00:04:12,480
[all cheer]
105
00:04:12,524 --> 00:04:14,439
Mini-Max:
Thank you, evil family!
106
00:04:14,482 --> 00:04:16,745
Go big or go chrome!
107
00:04:16,789 --> 00:04:19,531
♪ Got neighbors in my hood
108
00:04:19,574 --> 00:04:22,273
♪ All my friends
are pretty good ♪
109
00:04:22,316 --> 00:04:25,189
♪ But I'm still on a quest
110
00:04:25,232 --> 00:04:27,713
♪ 'Cause family is the best
111
00:04:27,756 --> 00:04:30,020
♪ Fa-a-amily
112
00:04:30,063 --> 00:04:32,457
♪ Is the best, is the coolest
113
00:04:32,500 --> 00:04:34,546
♪ Fa-a-amily
114
00:04:34,589 --> 00:04:37,592
Noodle Burger Boy:
Now, this is what I'm talking about! A family.
115
00:04:38,332 --> 00:04:41,596
♪ Hey, look at me
in the family ♪
116
00:04:41,640 --> 00:04:43,946
Mini-Max:
I will return to the heroes tonight,
117
00:04:43,990 --> 00:04:46,688
as if nothing's changed.
118
00:04:46,732 --> 00:04:49,604
Tomorrow will be their doom!
119
00:04:49,648 --> 00:04:51,780
[diabolical laugh]
120
00:04:51,824 --> 00:04:54,827
[all laughing]
121
00:04:57,960 --> 00:04:59,614
[only Mini-Max laughing]
122
00:04:59,658 --> 00:05:02,269
Noodle Burger Boy:
There's just one thing that bothers me, mister.
123
00:05:02,313 --> 00:05:03,923
Mini-Max:
Uh, there is?
124
00:05:03,966 --> 00:05:05,707
♪
125
00:05:05,751 --> 00:05:07,729
Noodle Burger Boy:
We haven't given you your official
126
00:05:07,753 --> 00:05:09,929
evil robot family mug!
127
00:05:09,972 --> 00:05:11,148
[laughing]
Take it.
128
00:05:11,191 --> 00:05:13,019
[laughing]
129
00:05:13,063 --> 00:05:14,890
Welcome to our family!
130
00:05:14,934 --> 00:05:15,954
Noodle Burger Boy:
Your family.
131
00:05:15,978 --> 00:05:17,545
Crushroom:
Crushroom make toast.
132
00:05:17,589 --> 00:05:20,766
Me always want baby brother bot.
133
00:05:20,809 --> 00:05:23,334
[crying] Now, you here,
134
00:05:23,377 --> 00:05:27,207
and better than Crushroom
could have ever hoped.
135
00:05:27,251 --> 00:05:28,774
[crying]
136
00:05:28,817 --> 00:05:31,081
You make our villainous lair
137
00:05:31,124 --> 00:05:33,083
a villainous home.
138
00:05:33,953 --> 00:05:35,476
Mini-Max:
It is beautiful!
139
00:05:35,520 --> 00:05:37,826
I am mini-maximum touched.
140
00:05:37,870 --> 00:05:39,785
Noodle Burger Boy:
Oh, having a family
141
00:05:39,828 --> 00:05:43,571
makes this mister feel like
howdy and hello to happy!
142
00:05:43,615 --> 00:05:45,617
♪
143
00:05:47,749 --> 00:05:50,187
- Great work, Mini-Max.
- You were so convincing!
144
00:05:50,230 --> 00:05:51,884
Tomorrow night,
we need you to lead
145
00:05:51,927 --> 00:05:53,625
the mascots to
the Noodle Burger Factory.
146
00:05:53,668 --> 00:05:55,105
- Right into our...
- Trap.
147
00:05:55,148 --> 00:05:57,759
Mini-Max:
I will not fail. We shall drink
148
00:05:57,803 --> 00:06:00,806
from the garden hose of justice!
149
00:06:00,849 --> 00:06:03,113
Sounds good to me.
Now let's go get dinner.
150
00:06:03,156 --> 00:06:04,984
You guys stay here
and charge up.
151
00:06:05,027 --> 00:06:07,160
We'll need you fully
powered for the big battle.
152
00:06:07,204 --> 00:06:09,075
Mini-Max:
Once I reveal my deception,
153
00:06:09,119 --> 00:06:11,251
the mascots will be devastated.
154
00:06:11,295 --> 00:06:14,863
Baymax:
Their goal is to hurt humans, so they must be stopped.
155
00:06:14,907 --> 00:06:16,735
You are correct, Baymax,
156
00:06:16,778 --> 00:06:19,041
but... do you think robots
157
00:06:19,085 --> 00:06:20,782
can have families?
158
00:06:20,826 --> 00:06:23,959
The purpose of families
isto take care of each other.
159
00:06:24,003 --> 00:06:26,179
My purpose is to care for Hiro,
160
00:06:26,223 --> 00:06:29,791
so though I am a robot,
I have a family.
161
00:06:29,835 --> 00:06:33,665
You are as wise as
you are marshmallowy!
162
00:06:33,708 --> 00:06:35,275
Good night, brother.
163
00:06:35,319 --> 00:06:36,929
- Baymax: Good night.
- [click]
164
00:06:36,972 --> 00:06:39,497
♪
165
00:06:43,892 --> 00:06:45,764
[bubbling, hissing]
166
00:06:45,807 --> 00:06:48,375
Mini-Max: Okay. After I call
Big Hero 6,
167
00:06:48,419 --> 00:06:50,986
telling them you've
"captured" me...
168
00:06:51,030 --> 00:06:53,032
We tie you up here
on the conveyor belt,
169
00:06:53,075 --> 00:06:54,555
then hide in those vents.
170
00:06:54,599 --> 00:06:56,383
When they show up,
they'll come to the edge
171
00:06:56,427 --> 00:06:58,753
- of the conveyor belt...
- Crushroom: Then we jump out of vent,
172
00:06:58,777 --> 00:07:00,953
distracting good guys, so you...
173
00:07:00,996 --> 00:07:03,390
Noodle Burger Boy:
Can kick them into the boiling oil!
174
00:07:03,434 --> 00:07:05,784
Deep fried do-gooders! Oh!
175
00:07:05,827 --> 00:07:08,178
Great plan, baby bro-bro!
176
00:07:08,221 --> 00:07:09,657
[loud thud]
177
00:07:09,701 --> 00:07:10,963
[groan, grunt]
178
00:07:11,006 --> 00:07:12,791
♪
179
00:07:12,834 --> 00:07:15,663
You're surrounded,
Noodle Burger Boy. Surrender.
180
00:07:15,707 --> 00:07:17,163
Noodle Burger Boy:
Howdy and what the...
181
00:07:17,187 --> 00:07:19,232
How did you know
our plan, mister?
182
00:07:19,276 --> 00:07:21,713
Crushroom:
Ah, there only way.
183
00:07:21,756 --> 00:07:24,672
Big Hero 6 have time machine!
184
00:07:24,716 --> 00:07:27,675
Wrong. Little bro
sold us out!
185
00:07:27,719 --> 00:07:29,895
And we got your painting framed!
186
00:07:29,938 --> 00:07:31,026
That cost extra, you know?
187
00:07:31,070 --> 00:07:33,551
You welcomed me
into your family,
188
00:07:33,594 --> 00:07:35,901
and I double-crossed you.
189
00:07:35,944 --> 00:07:39,513
I feel mini-maximum terrible!
190
00:07:39,557 --> 00:07:41,428
[mascots laughing]
191
00:07:41,472 --> 00:07:42,884
Noodle Burger Boy:
Oh, we knew you were using us, mister.
192
00:07:42,908 --> 00:07:45,824
- We're smart, so we used you!
- All: What?
193
00:07:45,867 --> 00:07:47,782
It was pretty obvious.
194
00:07:47,826 --> 00:07:49,871
I mean, you put
the bug right here.
195
00:07:50,959 --> 00:07:52,700
But, what about the mug?
196
00:07:52,744 --> 00:07:54,354
Crushroom:
This mug?
197
00:07:54,876 --> 00:07:56,704
- [smash]
- Yeah! You're not
198
00:07:56,748 --> 00:07:58,532
our real new family member.
199
00:07:58,576 --> 00:08:00,317
- Then who is?
- Woman: Me!
200
00:08:00,360 --> 00:08:01,840
- [grunts]
- Hiro: Momokase!
201
00:08:01,883 --> 00:08:03,798
- Ah!
- [grunts]
202
00:08:03,842 --> 00:08:04,843
Ah!
203
00:08:08,760 --> 00:08:10,762
♪
204
00:08:11,850 --> 00:08:12,970
- [blade slices]
- Fred: Hey!
205
00:08:15,810 --> 00:08:18,030
Noodle Burger Boy:
I would do anything for my family.
206
00:08:18,073 --> 00:08:19,814
Prepare for a tummy ache!
207
00:08:19,858 --> 00:08:21,163
[powering down]
208
00:08:21,512 --> 00:08:23,688
- [bang]
- Mini-Max: I do not understand.
209
00:08:23,731 --> 00:08:24,993
Why do I not have a tummy ache?
210
00:08:25,037 --> 00:08:26,517
Because she and I made a deal.
211
00:08:26,560 --> 00:08:28,127
Momokase is on our side.
212
00:08:28,170 --> 00:08:29,520
All:
What?
213
00:08:29,563 --> 00:08:31,739
- Crushroom:
Whoa. This seem bad. - You think?
214
00:08:31,783 --> 00:08:33,045
Hyper-Potamus:
Run!
215
00:08:33,088 --> 00:08:36,091
♪
216
00:08:37,267 --> 00:08:38,833
Mini-Max double-crossed
the mascots,
217
00:08:38,877 --> 00:08:41,923
who double-crossed Mini-Max, who
were double-crossed by Momokase?
218
00:08:41,967 --> 00:08:43,447
That's a triple-double-cross!
219
00:08:43,490 --> 00:08:46,885
I never thought I'd see one
in my lifetime! [blows nose]
220
00:08:46,928 --> 00:08:48,016
- [blasting]
- [grunts]
221
00:08:50,541 --> 00:08:51,933
[powering down]
222
00:08:51,977 --> 00:08:53,065
[grunts]
223
00:08:53,848 --> 00:08:54,893
♪
224
00:08:55,807 --> 00:08:56,807
[grunts]
225
00:09:00,594 --> 00:09:03,858
[chewing, powering down]
226
00:09:03,902 --> 00:09:06,644
- Fire blasting!
- [blasting]
227
00:09:06,687 --> 00:09:07,775
Ha ha! [grunts]
228
00:09:07,819 --> 00:09:09,124
Crushroom:
Ha ha! You missed!
229
00:09:09,951 --> 00:09:12,302
- [laughing, power down]
- But I didn't.
230
00:09:13,128 --> 00:09:14,565
Hiro:
Thanks, Momokase.
231
00:09:14,608 --> 00:09:16,218
I owed you a favor.
Now we're even.
232
00:09:17,742 --> 00:09:19,439
Until next time.
233
00:09:20,440 --> 00:09:22,442
She seems so nice now.
234
00:09:23,443 --> 00:09:26,359
All they really wanted
was to be a family.
235
00:09:26,403 --> 00:09:28,883
- What will happen to them?
- If we've learned anything,
236
00:09:28,927 --> 00:09:31,190
it's that being a heromeans helping others.
237
00:09:31,233 --> 00:09:32,844
Even evil robots.
238
00:09:34,889 --> 00:09:37,892
♪
239
00:09:38,415 --> 00:09:39,735
How's the morning rush,
Aunt Cass?
240
00:09:39,764 --> 00:09:41,722
It's a breeze with my new staff.
241
00:09:42,680 --> 00:09:44,072
Noodle Burger Boy:
Howdy and hello!
242
00:09:44,116 --> 00:09:46,031
Welcome to
the Lucky Cat, mister.
243
00:09:46,074 --> 00:09:48,816
We stop serving breakfast
in three seconds,
244
00:09:48,860 --> 00:09:52,167
- so you're gonna have
to order fast if... - I'll have...
245
00:09:52,211 --> 00:09:54,605
Oh! Time's up.
Lunch only now, pal.
246
00:09:54,648 --> 00:09:56,781
Who needs
a pick-me-up? [giggles]
247
00:09:56,824 --> 00:09:58,870
Crushroom:
Crushroom crushing new job,
248
00:09:58,913 --> 00:10:00,872
but not dishes.
249
00:10:00,915 --> 00:10:03,744
- Anymore.
- They're great workers.
250
00:10:03,788 --> 00:10:05,442
It is a little weird
that they call me...
251
00:10:05,485 --> 00:10:07,269
All:
Love you, mother!
252
00:10:07,792 --> 00:10:10,664
But, I guess you don't have
to be related to be family.
253
00:10:10,708 --> 00:10:11,796
[giggles]
254
00:10:12,710 --> 00:10:13,972
[sighs]
255
00:10:14,842 --> 00:10:16,714
This is tight. [laughs]
256
00:10:16,757 --> 00:10:19,064
But good. Love you guys.
257
00:10:19,891 --> 00:10:21,109
Baymax:
Bah-a-la-la-la.
258
00:10:21,153 --> 00:10:33,078
♪
259
00:10:33,128 --> 00:10:37,678
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
