All language subtitles for Beyond the Realm of Conscience [01x25]

Subtitles by TVB USA

[Beyond the Realm of Conscience]

Episode Twenty-Five

Congratulations.

Welcome home, Officer Ko.

Don't call me Officer Ko anymore.
I'm already fired. Now I'm a commoner.

Thank God Hin Yeung
is an imperial guard.

Otherwise, I would have
been exiled already.

Life is easier without a title.
You can enjoy life now.

That's true.

Uncle Ko, dad planted
this pot of Buddhist pine.

It's our congratulatory gift
on your release from jail.

Thank you very much. Please have a seat.

- Go ahead please.
- Please have a seat.

Buddhist pine removes the bad luck.
It brings good luck.

It isn't the happiest event
to get out of jail.

I wish I could see Sam Ho
and Hin Yeung get married.

That would be something
worth celebrating.

Dad, I told you before that the country
comes before the family.

I know you two want to help His Majesty.

But Hin Yeung, you are the
only son of the family.

You must get married soon. It's the most
imperative that you have a lot of children.

Get two in three years. Get a big family.

Get seven grandsons.

Dad, Uncle Lau, if you carry on talking
about that, Sam Ho will leave.

Fine, fine. We won't talk about that.
I came home in a hurry today.

I don't get time to prepare a nice meal.
Why don't we drink again tomorrow night?

I've made some new tea.
I'll bring it along tomorrow.

Great.

I can cook a few dishes
to go with the wine.

Drinking isn't as important
as playing chess.

His Majesty has given me
the cold and warm jade chess set.

I still haven't played with it yet.

You want to challenge me?

You never backed off killing
the enemies in the battlefield.

I guess you won't turn down
my challenge, right?

Internal Services Bureau.

General, I've got confidential
information that Mok Ka Yiu in Luoyang

and Chu Kwong Kei in Henan have made
secret contact with His Majesty.

The person who set up the meeting was
Lau Chong Pak, Lau Sam Ho's father.

He served the previous emperor.

Lau Chong Pak works as
a gardener in the palace.

But he actually runs
errands for the emperor.

His Majesty is too greedy.

Now he's got the guts to fight me?
He doesn't know his limitation.

Now Lady Yin is pregnant.

When she gives birth to a son,
there will be a new emperor.

I can't wait till that happens.
I want to usurp him now.

I want that lousy emperor to suffer
the consequence and regret it.

I made you wait as I needed
to prepare the dishes.

Uncle Ko must be hungry.

I'm so sorry.

Never mind.
Uncle Lau plays chess with him.

He doesn't mind if
there isn't anything to eat.

After Dad and I met again, we only see
each other occasionally in the palace.

We've never dined together.

Let's sit down and enjoy
the meal tonight then.

Dad.

They must have dozed off
after playing chess for so long.

They are still like kids.
They just kept playing.

- Dad, we're home.
- Dad.

Dad... Dad... Dad. What happened?

- Dad... Dad.
- Dad.

Dad... Dad.

Your Majesty, when guard Ko found them

both Ko Yiu On and Lau Chong Pak
had already turned pale.

Their lips were black.
The symptoms suggest poisoning.

Lau Chong Pak is already dead.
Ko Yiu On is also in a critical condition.

Dr. Ng has already hurried there
to keep him alive with acupuncture.

Ko Yiu On was just pardoned. Now he
and Lau Chong Pak are in such a state.

I want to go there right away.

Dad... Dad.

Sam Ho.

- Your Majesty.
- Cut the formalities.

Thank you, Your Majesty.

I heard the bad news. I came right away.
Please don't be so sad.

Thank you, Your Majesty.

How's Uncle Ko's condition?

His face was already
pale when we found him.

There's blood at the
corner of his mouth.

But he's still alive.
Dr. Ng is giving him treatment right now.

Hin Yeung is keeping him company.

I hope my dad in heaven will keep
Uncle Ko safe so he'll survive this.

Uncle Lau was so loyal.

Although he's retired,
he still cared about national affairs.

Now he died.
I'm devastated about it.

I parted with dad when I was a kid.

I've reunited with him
for less than a year.

Now he's dead. I'm such a bad daughter.

You treat him well even though he's dead.
That's true filial piety.

Uncle Lau wanted you to live happily.

Don't blame yourself for this.

Thank you for the consolation,
Your Majesty.

- Your Majesty.
- At ease. How's Ko Yiu On?

I've done my best to save him.
But he's badly poisoned.

It can't be reversed.
I'm afraid he can't hang in there.

What's the poison found in
Lau Chong Pak and Ko Yiu On?

The symptoms indicate that
it's a kind of unusual poison.

I'm not sure what it is right now.
I need to find out.

I can't believe this.

Someone is poisoned in the palace.
I will pursue this to the end.

This is my order. The imperial pharmacy
will be in charge of the investigation.

I want to find out where
the poison came from.

The doctor has just done
acupuncture for you.

You'd better get some rest.

Uncle Lau is dead. I can still see you.

But I've got an unfulfilled wish.

I can't see you get married.

When I go to heaven, I don't know
how to explain to your mom.

Hin Yeung, come over here.

- Let's get married tonight.
- Sam Ho.

I'm not doing this out of impulse.
I don't even know what dad's last wish was.

Now you get the chance
to help your dad die without regret.

But His Majesty is right outside.

It's against the rule to get
married in the palace.

If Ma Yuen Chi finds out,
he will use this as an excuse

to give His Majesty a difficult time.

- Your Majesty.
- Your Majesty.

Apart from the rule, there's compassion.
Filial piety is paramount.

I know how it is not being able
to take care of your parents.

If a person can go in peace,
it's at least some kind of consolation.

Dad, please use the tea.

I wish you two a long and happy marriage.
Give birth to a lot of kids.

Get a big family. I want seven grandsons.

- Dad... Dad.
- Dad.

- Dad... Dad.
- Dad... Dad.

Your Majesty, I found some toxic substance
mixed with the tea inside this container.

I believe Lau Chong Pak and Ko Yiu On
got poisoned after drinking the tea.

Uncle Lau said he would make some new tea.
I believe he brought the container here.

But how come there's
poison in Uncle Lau's tea?

What kind of poison is that?

It's zhen poison.

That is the poison of zhen birds.
They are bigger than vultures in size.

Their necks are long and narrow.
Their feathers are dark purple.

They eat poisonous snakes.

Their bodies including their feathers
are extremely poisonous.

This poison has been used to kill
a lot of people before.

The wicked officer Wong Mong
in the Han period

put zhen poison in wine
to kill Emperor Ping.

Zhen poison is extremely toxic.

If a person's hand comes into contact
with it, his fingernails will turn black.

It won't fade until a few days later.

If the poison attacks
the internal organs, the victim will die.

They didn't have any enemy.
Who did this to kill them?

I must find out.

Dad, father-in-law, please go in peace.

Dad, don't worry about me.
Hin Yeung will take care of me.

Father-in-law, please rest in peace.

- Lady Lai.
- Sam Ho, Guard Ko, at ease.

Thank you for coming
to pay respect, my lady.

Sam Ho and I are like sisters.
Old master took me in when I was a kid.

Now both old master and Uncle Ko are dead.
I should come to pay them respect.

Sam Ho, don't be so sad.

Thank you for your concern.
Let me light the joss stick for you.

His Majesty allows old master
and Uncle Ko to stay in the palace

so we could pay them our respect.

Uncle Lau and my father were good friends.
Now they died on the same day.

His Majesty allows their funerals
to be held together.

After that, they will be buried
outside the palace.

My lady, please offer the joss stick.

- Mistress Lau, Guard Ko.
- Yuen Wah?

Lady Lai... Lady Yin is carrying a baby.
Her leg is also injured.

She can't come personally.
She wants to apologize to both of you.

Her ladyship is so kind.
Please say thanks to her for me.

Please ask her ladyship to mind her health.

I'll tell her ladyship so.

Oh, my lady. You are
in bad luck this year.

You shouldn't go to any funeral.

You shouldn't come here.
You've forgotten it?

Fei Yin.

So your ladyship knew it,
but you don't care about it.

Actually whether there's bad luck,
it depends on how you take it.

If you do care about someone,
you shouldn't mind it.

Today is the funeral of
my father and Uncle Ko.

If you want to imply something,
you can talk about that some other day.

Let the deceased rest in peace.

Sam Ho, Fei Yin talked nonsense.
Please don't mind it.

I'm in grief because of my father's death.

Please forgive me if
I'm rude in what I say.

Don't be so sad.
I won't interrupt you two. I'll leave.

Grief hurts. You and Sam Ho
must mind your health.

I haven't taken revenge yet.
I won't ruin my health.

I've thought it over again and again.
They didn't have any enemy.

But they were killed. I feel that somehow
their death was caused by me.

You suspect Ma Yuen Chi?

Your Majesty.

I heard that Ko Yiu On and Lau Chong Pak
are poisoned and killed.

Guard Ko, please don't be distraught.

Thank you, General Ma.

I've ordered the Special Tactics Force
to investigate this case

to find the murderer as soon as possible.

Thank you, General.

I know some zhen poison
was mixed in the tea.

I want to follow this lead.

I believe the murderer will
be caught very soon.

It's great that you have
the confidence, General Ma.

With the aid of the Special Tactics Force

I believe the truth will
be found very soon.

The murderer did this in the palace.

He's shown no respect for
Your Majesty at all.

I won't allow this to happen again.

He shows no respect for the law
in the palace. I won't let him go.

I must catch this person
and enforce my authority.

I'll go investigate the case right now.
May I be excused.

Guard Ko, Mistress Yuen, Mistress Lau.

You came here to pack
Uncle Lau's stuff?

Dad's already gone. I want to take
his stuff and keep them.

Master Mak told me to carry
a pot of camellia to Fairy Chamber.

I won't interrupt you guys.

Guard Ko, is there any lead
about the poisoning?

The city mayor went to Uncle Lau's
residence outside the palace

and confirmed that the tea was grown
by him personally.

But it wasn't poisonous at all.

Yet, there's zhen poison in the tea
that Uncle Lau brought into the palace.

How did the murderer put zhen poison
into dad's tea container?

Are you guys talking about Uncle Lau's
linen tea container?

Siu Shun, you see it before?

Yes. On the day Uncle Lau died.
I took some flowers here for replacement.

I happened to see Master Lam pick up
the tea container for Uncle Lau.

That's how I saw it.

You mean Master Lam Fook Chuen
who works for Ma Yuen Chi?

Yes. Master Lam knocked Uncle Lau's
tea container off. He picked it up for him.

What's the matter?

Maybe when Lam Fook Chuen picked up
the tea container, he put poison in it.

It happened in the blink of an eye.
How did he put poison in it?

That's easy.

Mistress Yuen, can you lend
me your purse please?

I'm sorry.

Let me pick it up for you.
Here's your purse, Mistress Yuen.

Thank you.

Empty your purse. See what's different.

It really can be done.

That's really easy.
It's like playing magic.

Your action must be quick.

None of you here saw how I did it.

It's because you know magic tricks,
but Lam Fook Chuen doesn't.

Who says he doesn't?

I learned magic tricks
at the age of eight.

Master Lam was my teacher.

He taught me this trick.
White Horse going through a crack.

He said if I could master the skill

I could do so in public
without anyone noticing it.

May I be excused.

I remember three of the fingernails on
Lam Fook Chuen's right hand were black.

I believe it's caused by touching the
zhen poison. He must be murderer.

I'll report it to His Majesty right away.
Siu Shun can be the witness.

We can nail the murderer.

No. Lam Fook Chuen is Ma Yuen Chi's man.

If Siu Shun testifies against him,
he will offend Ma Yuen Chi.

Even if Siu Shun's testimony is valid,
he will have a difficult time in future.

He will be bullied. He may even be killed.

You mustn't ask Siu Shun to take the risk.

Master Bo is dead. The only person
he had was his godson, Siu Shun.

If something bad happens to Siu Shun,
I'm afraid Master Bo won't rest in peace.

Anyway, we mustn't get
Siu Shun into trouble.

Guard Ko, for the sake of Master Bo,
please don't get Siu Shun involved.

Please do something else instead.

Ma Yuen Chi is cold-blooded.

It's dangerous for Siu Shun
to testify against him.

Now both dad and Uncle Ko are killed

I really don't want to get
an innocent person killed too.

Officer Ko, why don't we figure
out some other ways?

Siu Shun, you must remember this.

Don't tell anyone about this
lest you may get killed.

General Man is so stupid.

He works with the city mayor
to investigate seriously

the poisoning of
Lau Chong Pak and Ko Yiu On.

Let them investigate then.
They won't find the killer.

General, this time you've killed
two birds with one stone.

It's beautifully done.

You've done a good job putting zhen poison
into the tea without leaving a trace.

I just model on you, General.

I know you are loyal to me.

When this is done, you'll be in charge
of the Internal Services Bureau.

You will also take over the title of
General Special Tactics.

Thank you, General.

I said before, the faster he runs
the harder he falls.

His Majesty insisted on releasing
Ko Yiu On, but then he's killed now.

The Laus and the Kos are crying hard.

All these happened because of
what His Majesty did.

[Tang]

I thought I was getting an upper hand
in this chess game.

I didn't expect the other party would
ignore the rules and hurt the non players.

I won't allow them to die like that.

No matter how substantial the cost maybe

I must kill the enemies,
and avenge their deaths.

As the other party played
such a dirty trick

we don't need to
play gentlemen either.

The problem is there will be danger
in dealing with them.

Even though there's a tiger
in the mountain, I'll still go there.

Fine. I'll go with you then.

I've been working with the city mayor

in the investigation of the poisoning of
Ko Yiu On and Lau Chong Pak.

But the progress isn't satisfactory.

I want to recruit some
experienced officers

from the army to assist
in the investigation.

I want to close the case soon.

All right, you do that.

Outside the palace you and the
city mayor will work on the case.

The Special Tactics Force and I
will do the job in the palace.

We will find the murderer.

Here comes His Majesty.

- Your Majesty.
- Your Majesty.

Why did Your Majesty come to the
Internal Services Bureau?

To catch the killer who murdered
Lau Chong Pak and Ko Yiu On.

- Seize him.
- Yes, Your Majesty.

I haven't killed anyone.
Why do you accuse me of doing so?

Do you get any evidence to support that?

Look at your hand.
Zhen poison is extremely toxic.

If you touch it, your fingernails and
your skin will turn black for a few days.

Now there's concrete evidence,
you can't deny it.

Lau Chong Pak and Ko Yiu On were poisoned.
Did you kill them?

There are so many toxic substances.

Not only zhen poison can make
the fingers turn black.

You told me that recently

there were lot of rats in the
Internal Services Bureau, right?

Yes. There were so many rats,
so I used sikkimotoxin to kill them.

That's why my fingernails had turned black.
That must be the case.

This is such a trivial matter.

You could tell your
subordinates to do that.

You don't need to handle it yourself.

You are too faithful
in discharging your duties.

When did you touch the sikkimotoxin?
I'll check it out to see if it's true.

He's making up excuses only. He's lying.

I understand you want to catch
the murderer desperately, Guard Ko.

But you need evidence
to find someone guilty.

Fine. Will Your Majesty please
permit me to search him.

If I find the evidence,
General Ma must handle this impartially.

Fine. But to be fair, I want General Man
to do the body search instead.

I'm willing to do the job.

This is impossible.
How come it's in my possession?

There's concrete evidence.
You poisoned them with zhen poison.

It's a pack of powder only.
It may not be zhen poison.

Test it.

The fact is the powder is zhen poison.

How dare you!

Slave, you lied to me?
You poisoned and killed people?

I'm guilty. Please let me explain, General.

What's there to explain?

I will never tolerate such a subordinate.
Take his body out. Feed the dogs with it.

I'm so sorry. I've failed to discover
his evil conduct. I'm really so mad.

General Ma, you've failed to discover
the crime committed by your subordinate.

How can you establish your authority?

How can you manage the
Internal Services Bureau?

How can you command the
Special Tactics Force?

I'm responsible for this. I will stop
receiving my stipends for half a year.

I will review my mistakes.

You'd better remember
what you said just now.

If anyone in the Special Tactics Force
breaks the law and makes trouble again

under your leadership,
I won't let it go again.

Yes, Your Majesty.

You noticed that Lam Fook Chuen's
fingernails had turned black

so I could play this trick to catch him.

Ma Yuen Chi couldn't deny it at all.

Although we couldn't really him,
we've already weakened him.

He won't be so arrogant now.

Sam Ho, what's the matter?

Just now you planted
the evidence in public.

You would get killed if
Ma Yuen Chi found out.

He's cunning.

We can't confront him directly.
We must trick him.

I learned this trick White Horse Going
Through a Crack from Siu Shun.

I practiced for the whole night.
Ordinary people won't notice it.

The fact is they were guilty.
That's why they were caught.

I'm so sorry to make you worry, Sam Ho.

No problem, Your Majesty.

I owe you two too much.

I should have allowed you two to leave
the palace and live happily outside.

But there isn't peace yet.
I need you two to stay with me.

I need you two to fight with me.

However, your fathers got killed
because of this.

When Hin Yeung and I decided to stay,
we were prepared to make sacrifices.

We hope there will be peace
for the country and the people.

I believe our fathers
will feel happy in heaven.

Your Majesty holds the
fate of Tang in your hands.

You're in the most difficult position.

After this incident,
Ma Yuen Chi must be furious.

I don't know what tricks he will play.

My conflict with him in future
will get out of hands.

The loyal officers will serve
Your Majesty for sure.

Right. Take General Man for example.
He's devoted to serving the country.

If he can tell who's good or bad

he will find out the true nature of
Ma Yuen Chi and join you.

Your Majesty will be much stronger then.
You'll have a better chance of winning.

I hope so.

Guard Ko, it seems that
you are still thinking of your father.

No one can cheat death.
I hope my dad will rest in peace.

You found the murderer Lam Fook Chuen
at last. It's a consolation for them.

I should thank you for this, General Man.

Thank me?

You asked the city mayor to
assist in the investigation.

I'm grateful for that.

You and I went through life
and death together

when we escorted the money
for the victims.

I already took you as a good brother.

As you take me as a brother, General Man,
I'll treat you the same.

Please take my advice.

Put aside your prejudice
against His Majesty.

You are misunderstanding
because you are misled.

Has it ever crossed your mind that

Lam Fook Chuen wasn't at odds with my dad
and Uncle Lau? Why did he poison them?

The eunuchs in the palace will do
anything to please their masters.

They are only pawns.

You mean there's a mastermind behind this?

I hope you can keep your mind clear
to see what's true and what's false.

This will be a blessing for
the country and the people.

Damn it. You knew Lau Chong Pak called
Fook Chuen a castrated man.

He even insulted him.
Why didn't you tell me earlier? Why?

I'm guilty.
I was afraid of causing trouble.

Get lost.

- Mentor.
- You've come? Have a seat.

Why are you so mad, mentor?

I asked you to come drink with me.

I can't believe...
Did I scare you just now?

Not at all. But just now I heard...

there were grudges between
Lau Chong Pak and Master Lam?

Fook Chuen gambled with
Lau Chong Pak in the palace.

Lau Chong Pak lost some money.

He got mad. He called Fook Chuen
a castrated man and a low life.

He said he wouldn't get a son
to attend his funeral.

Maybe he said so out of impulse.

But for us the eunuchs,
it really hurt bad.

Fook Chuen hated him,
so he used poison to kill him.

Fook Chuen committed a serious crime.
He deserved to be executed.

If I had known the reason
for his killing others

I would have given him
a chance to explain.

But back then I was too angry with him

for ruining the reputation of
the Internal Services Bureau.

I was in a rage.
That's why I killed him there and then.

But he's brought his grudges
to his grave with him.

Master Lam was executed already.
Please don't be down, mentor.

I killed Fook Chuen.

When I come to think of that,
I do feel hurt.

Kim Fung, you are my favorite student.

You should understand
how I feel right now.

Of course I do. Come on.
Let me drink with you, mentor.

Let's drink the sorrow away.
Come on...

Cheers.

- Mistress Yuen.
- You've come, Sam Ho?

Is there anything I can help you?

Yes. I've made a pair of shoes,
but I want to make them more comfortable.

I'll put a cotton pad inside.

- You're making them for Siu Shun?
- Yes.

You're really a loving mother.

I'm not. I haven't done anything
for my son in the past twenty years.

It isn't too late to do now.
The shoes are so beautiful.

Siu Shun must feel so happy.

It's done. But whether I can give it
to him depends on you.

You want me to give it
to Siu Shun for you?

This is the first gift I've
ever made for Siu Shun.

I want to give it to him in person.

I asked you to come not because
I wanted you to do it.

I just want to use your name as an excuse.

The shoes are so beautiful.
Why do you want to give them to me?

It isn't my idea.
It's Mistress Lau's idea.

Last time you reminded Sam Ho that
Master Lam was the murderer.

Now justice has been served
for their parents.

Sam Ho wanted to thank you for that.

I happened to get some fabric
for making shoes, so I did the job for her.

See if the size fits you.

It fits perfectly.
You're really amazing, Mistress Yuen.

You know the size of
my feet without asking.

Do you like it?

Sure. It's so soft.
It must feel so comfortable wearing them.

No one has ever made shoes for me before.

Mistress Yuen, please say thanks
to Mistress Lau on my behalf.

Of course.

Of course I want to thank you too.
You made the shoes personally.

The craftsmanship is so delicate.
The fabric is so nice.

I don't want to wear them.

Of course you must wear them.
Let me know if they are torn.

- I'll make you another pair.
- Again?

Yes, if there's the fabric,
it's a piece of cake.

- I'm sorry, Mistress Yuen.
- Why?

I used to argue with you.

I was rude to you before,
but you aren't mad at me.

You even help me all the time. Last time,
Guard Ko wanted me to be a witness.

But you reminded me not to take the risk.

If I have offended you before,
please forgive me, Mistress Yuen.

I made a lot of mistakes too before.

All right. From today onwards, let's forget
all the unhappy things before.

Let's start all over again.

Fine. That's a deal.

I've made some eggs in leaves for you too.

They smell so good.
My godfather liked them the most.

He liked putting the eggs in the hot pot.
It's really yummy.

- You like eating hot pot?
- Yes.

Why don't we eat it together tomorrow?

Tomorrow? I can't.
Tomorrow is the first day.

I want to go to Sam Ching
Temple to worship.

I'll burn some paper money for godfather.

Then why don't I go with you tomorrow?

After we've burned the
offering for Master Bo

we'll go eat the hot pot together.

Great.

It smells of eggs in leaves.

Godmother... You've brought
muffin for godfather?

Yes. You put the eggs in leaves here?

Yes. Do they smell good?

It's well cooked.

I didn't cook them.

Mistress Yuen did.

They are yummy, so I want
to give them to godfather.

Also, Mistress Yuen
made me a pair of shoes.

The craftsmanship is delicate.

Kat Cheung won't take any
offering from Yuen Tsui Wan.

In future don't put that woman's stuff here

Godmother, didn't you come
to terms with Mistress Yuen?

How come you still pick on her?

I find her quite nice. She's so friendly.

Don't ever think she's a good person
because she gave you a pair of shoes.

I didn't mean that.

- Give me the shoes.
- Why?

I want to burn them.

Please don't, godmother,
I like them so much.

- Give them to me.
- No... No.

Give them to me.

Please don't, godmother.

Are you so naughty?
You think your enemy is nice?

You're fooled by her.

You keep calling Mistress Yuen the enemy.
What has she done to drive you so mad?

She killed your godfather.

What did you say?

Kat Cheung knew her secret.
She killed him to shut him up.

- What secret?
- Don't ask.

First, I don't have any
concrete evidence.

Secondly, I don't want you
to get into trouble.

Anyway, don't ask so many questions.
This woman isn't true to you.

She did so many things.
She gave you a gift.

It's because you are
Kat Cheung's godson.

She feels guilty. She wants redemption.
That's why she's so nice to you.

[Sam Ching Temple]

You've come, Siu Shun?

What have you brought here?

Some tributes.
These are the fruits Master Bo liked.

When did godfather tell you he liked pears?
This isn't the right season. It's sour.

This tangerine is even worse. It's rotten.
You took these to offer to God?

He won't take it.

Why do you yell at me?

Of course I've got my reason.

Why don't you ask yourself the reason
for being so nice to me.

You must be up to something.
Or maybe you feel guilty.

You want to make it up.

Take back your things. I don't want them.

Siu Shun... Siu Shun... Siu Shun

I warn you. Don't be so nice to me again.
Don't bother me again.

I don't mean to bother you.
I just care about you.

Find someone else to be with you.
I'm a strong young man. Look at you.

You're so old. Now you want a man?

You...

What? You can't slap me?

Or you don't know how to do it?
Let me show you.

If I didn't happen to pass by
and saw what happened

I wouldn't believe
a junior eunuch would do this.

Let me take you to the Internal Services.

I'll ask your supervisor
how he taught you the rules in the palace.

How can you insult a
department head like that.

- Go... Go!
- No, please don't, General Man.

- Go.
- Let him go.

Let him go?
If I let him go now, he'll get bolder.

He won't show respect for anyone. Go.

General Man, please listen to me.
Don't give him a hard time.

Siu Shun, run.

This junior eunuch is so rude.
Why do you want to help him?

- I owe him.
- What do you owe him?

I can't tell you. Don't make me say it.

Fine, but if you are really in trouble,
feel free to tell me.

I'm your friend. I won't sit back.

May God bless dad and father-in-law.
Let them rest in peace.

My royal son?

It belongs to Kam Ling?

My royal son died on the first day
of February in the year of Kei Hoi.

Died on the first day of February
in the year of Kei Hoi?

People say if you write your birth details
on a piece of red paper

and put it under the joss
stick holder for six hours

your wish will be granted then.

I see... Your ladyship is sincere.
Your thoughts are kind.

God will bless you for sure
You'll get good luck.

Today is the eighth of February.
It's the luckiest day in the year.

I hope what you say will come true.

What's the date for today?

It's ninth of February,
the Awakening Day.

It's black magic?

To practice black magic

you need the birth details
of the one who's cursed...

- What happened?
- My love.

Our son is lost.

Kam Ling miscarried on the ninth.
How come she wrote the first day here?

Did Kam Ling set up Mrs. Man?

Subtitles by TVB USA