Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:10,272
- What's so urgent about it?
- I don't know.
2
00:00:20,360 --> 00:00:26,276
Sarah Beijer has resigned. She's
only been here for three months.
3
00:00:26,440 --> 00:00:30,433
I 'm not going into why she's leaving,
but I do know the reason.
4
00:00:30,600 --> 00:00:33,956
Luckily, I've got someone to take over her post.
5
00:00:34,120 --> 00:00:41,196
And I am determined that nothing will prevent them from settling into the job.
6
00:00:41,360 --> 00:00:46,957
This is a place of work
not a playground. Is that understood?
7
00:00:48,520 --> 00:00:53,150
She's incredible.
Who the hell does she think she's?
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,630
- She's the boss.
- She's your boss. You're my boss.
9
00:00:56,800 --> 00:01:01,191
Do you think it's a playground?
Yes.
10
00:01:15,640 --> 00:01:21,237
MAN WITHOUT A FACE
11
00:01:44,960 --> 00:01:49,112
Hello.
Fine night, eh?
12
00:01:50,680 --> 00:01:56,755
- Have you thought about it?
- I have. But it's damned expensive.
13
00:01:56,920 --> 00:02:00,435
And what's your house worth?
How much good furniture have you got?
14
00:02:00,600 --> 00:02:06,152
No clue, huh? Not many people do, until everything is gone.
15
00:02:06,320 --> 00:02:11,633
- We've got the dogs.
- They sleep after dinner.
16
00:02:11,800 --> 00:02:16,430
That's when thieves let themselves in through the basement.
17
00:02:16,600 --> 00:02:20,479
Think about it some more. We'll talk.
18
00:02:43,840 --> 00:02:47,310
- Why a woman, again?
- Why not?
19
00:02:47,480 --> 00:02:50,916
- You're asking for problems.
- With Gunvald?
20
00:02:51,080 --> 00:02:55,471
Do you think I'd let his prejudices
affect my recruiting policy?
21
00:02:55,640 --> 00:02:59,235
No. I just want
a smooth running team again.
22
00:02:59,400 --> 00:03:02,392
And you won't get that with a woman?
23
00:03:02,560 --> 00:03:09,591
Haven't you considered that there
also quite a few talented men around.
24
00:03:09,760 --> 00:03:17,599
Yes. But right now I think the team needs a woman's input.
So does Gunvald.
25
00:03:17,760 --> 00:03:23,915
Anyway, you had a woman in the team
before. Have you forgotten?
26
00:03:24,080 --> 00:03:28,676
- No. I've not forgotten.
- How did that work out?
27
00:03:28,840 --> 00:03:32,719
It worked well,
very well after a while.
28
00:03:32,880 --> 00:03:38,432
Didn't you live together?
Yes, but not anymore?
29
00:03:38,600 --> 00:03:44,436
I'll employ a woman. We'll see how it goes.
Make do with Josef for now.
30
00:03:44,600 --> 00:03:48,354
- How's he shaping up?
- He's competent.
31
00:03:48,520 --> 00:03:52,672
- He's just as experienced as you.
- What's worrying you?
32
00:03:52,840 --> 00:03:57,755
- That he's not reached higher.
- He's not interested in climbing the greasy pole.
33
00:03:57,920 --> 00:04:00,275
- Are you?
- No.
34
00:04:00,440 --> 00:04:03,352
So We'll have no problems then.
35
00:04:03,520 --> 00:04:07,752
It feels pretty fair to me.
You get a man. I get a woman.
36
00:04:07,920 --> 00:04:10,559
- And Gunvald?
- He can bark at the moon.
37
00:04:20,440 --> 00:04:25,150
- It's starting to get cold.
- Did he catch you?
38
00:04:25,320 --> 00:04:27,390
Who?
39
00:04:27,560 --> 00:04:32,395
The man who came when you were out.
40
00:04:32,560 --> 00:04:37,076
- I said you were walking the dog.
- I didn't see anyone.
41
00:04:37,240 --> 00:04:41,153
- What did he say?
- It was something to do with an alarm.
42
00:04:41,320 --> 00:04:46,713
He was a foreigner. An immigrant.
He spoke with an accent.
43
00:04:46,880 --> 00:04:49,917
- Who could it have been?
- I don't know.
44
00:04:50,080 --> 00:04:54,551
- Why did he come here, J�rgen?
- I don't know.
45
00:04:54,720 --> 00:04:58,030
Maybe it's the same man
that's been phoning.
46
00:04:58,200 --> 00:05:04,309
A man called the office to complain about a burglar alarm.
47
00:05:04,480 --> 00:05:08,439
- Why would he come here?
- I don't know.
48
00:05:08,600 --> 00:05:13,310
He was angry and threatening to
go to the Consumer Ombudsman.
49
00:05:13,480 --> 00:05:17,792
We know who he is.
I'll call him tomorrow.
50
00:05:17,960 --> 00:05:21,316
It's a bit creepy for him to come out here.
51
00:05:21,480 --> 00:05:26,793
Forget it. Fiffi's stomach is better now.
Fine, solid stools.
52
00:05:26,960 --> 00:05:30,669
She can go back onto normal food.
Is there any tea?
53
00:05:34,240 --> 00:05:37,391
What is it?
54
00:05:42,800 --> 00:05:46,634
- Are these today's?
- This morning. Absolutely fresh.
55
00:05:46,800 --> 00:05:52,511
- You'll taste the freshness.
- So, how many do you want?
56
00:05:52,680 --> 00:05:57,196
- 5, maybe 6.
- Are you back on the job now? - Yeah.
57
00:05:59,000 --> 00:06:03,596
- Can you take Martin's order for him?
- What's he had?
58
00:06:03,760 --> 00:06:07,992
Butter Baked chicken breast
with marinated quail's eggs.
59
00:06:08,160 --> 00:06:14,235
And some little meringues for dessert.
All very fine delicacies. Three portions of each.
60
00:06:14,400 --> 00:06:17,836
- Maybe you'll get a taste.
- If he's clever.
61
00:06:20,840 --> 00:06:26,073
I got some yoghurt ... Not up to your usual
expensive delicacies from Hammad, of course.
62
00:06:26,240 --> 00:06:28,959
Oh yes!
Fine. Thank you.
63
00:06:29,760 --> 00:06:32,228
Are you having guests?
64
00:06:34,440 --> 00:06:37,876
- At home?
- Where else would you invite guests for dinner?
65
00:06:40,200 --> 00:06:44,113
- Is it somebody's birthday?
- No.
66
00:06:46,040 --> 00:06:50,158
Back to my yoghurt, then.
67
00:06:50,320 --> 00:06:55,758
My daughter and Josef Hillman are coming for dinner. Would you like to join us?
68
00:06:55,920 --> 00:06:58,878
- There's only three portions.
- We can share them out.
69
00:06:59,040 --> 00:07:03,511
No thanks. I don't like to
accept last-minute invitations.
70
00:07:03,680 --> 00:07:06,319
There's plenty you don't like to accept,Gunvald.
71
00:07:08,320 --> 00:07:12,791
Lena, I have to go out.
If you need me I'm on my mobile.
72
00:07:12,960 --> 00:07:18,193
How many Chinamen can you fit in an Opel Corsa Sedan?
- None. - why?
73
00:07:18,360 --> 00:07:22,239
There's no such car.
74
00:07:22,400 --> 00:07:26,518
- Has kv�rulanten called again?
- The immigrant?
75
00:07:26,680 --> 00:07:31,754
- No. Why?
- I was just curious.
76
00:07:36,840 --> 00:07:39,912
- Seriously.
- This was a good idea.
77
00:07:40,080 --> 00:07:43,277
- How long have you been cooking all this?
- For hours.
78
00:07:43,440 --> 00:07:46,796
Just preparing the buttered chicken
is a project in itself.
79
00:07:46,960 --> 00:07:54,310
And then the eggs need to be marinaded for exactly the right amount of time.
80
00:07:54,480 --> 00:08:00,999
- Does it have to be that precise?
- No! ... Coffee?
81
00:08:17,240 --> 00:08:21,119
Come on, Fiffi.
82
00:08:29,120 --> 00:08:34,797
Come on, Fiffi. Not in there.
Come to Daddy. What are you doing?
83
00:08:59,040 --> 00:09:03,272
- What kind of a racket is this?
- Are we disturbing you?
84
00:09:03,440 --> 00:09:06,830
How can I get to sleep with all this going on?
85
00:09:07,000 --> 00:09:12,358
- You've certainly not gone to bed yet?
- It doesn't matter. it's the principle.
86
00:09:12,520 --> 00:09:18,356
This is an apartment complex.
We need to show consideration for each other.
87
00:09:18,520 --> 00:09:25,312
- Sorry. We'll quieten down.
- We? Do you have guests?
88
00:09:27,440 --> 00:09:30,750
- Are you going to offer me a drink?
- No.
89
00:09:30,920 --> 00:09:36,074
Don't be so boring. You haven't had any visitors since your wife left.
90
00:09:36,240 --> 00:09:41,792
- What wife?
- Have you forgotten her already?
91
00:09:41,960 --> 00:09:45,999
How can you be a policeman?
You don't remember a damn thing.
92
00:09:46,160 --> 00:09:51,314
- Who won gold in the cross country event in Rome?
- I've got guests.
93
00:09:51,480 --> 00:09:56,315
- We'll quieten down and you can back home.
- It was a Pole.
94
00:10:13,520 --> 00:10:16,830
It's a bit chilly tonight.
95
00:10:17,000 --> 00:10:20,231
- Cooler than normal.
- It's great.
96
00:10:26,720 --> 00:10:29,359
It's just a deer.
97
00:10:31,040 --> 00:10:35,556
Relax. She's seen something.
98
00:10:39,680 --> 00:10:42,319
it's Fiffi.
99
00:10:42,480 --> 00:10:47,156
Hello, little friend.
What have you done with your daddy?
100
00:10:51,600 --> 00:10:54,273
What the ....?
101
00:10:54,440 --> 00:10:57,398
What is it?
102
00:11:00,720 --> 00:11:02,756
Bloody hell.
103
00:11:14,080 --> 00:11:16,799
He's over there.
104
00:11:21,240 --> 00:11:24,789
- Do you know who it is?
- I think it's Beckman.
105
00:11:24,960 --> 00:11:29,715
We all live round here, and we usually see each other walking the dogs.
106
00:11:29,880 --> 00:11:33,190
- Mats!
- Is he dead? What is it?
107
00:11:43,440 --> 00:11:46,637
He's over there.
108
00:11:46,800 --> 00:11:49,633
Look at his face.
109
00:11:51,920 --> 00:11:54,195
Oh, bloody hell!
110
00:12:26,520 --> 00:12:30,195
- What a fuss. Whose dog is that?
- John's.
111
00:12:30,360 --> 00:12:32,351
His?
112
00:12:33,720 --> 00:12:38,191
It's Gunvald. I gave the quail a miss
and went to work instead.
113
00:12:42,520 --> 00:12:46,877
Oh, bloody hell.
See you there.
114
00:12:48,120 --> 00:12:51,908
- Yes, I'm sober.
- What's happened?
115
00:12:52,080 --> 00:12:56,596
- They've found a body near the lake.
- I'm coming with you.
116
00:12:56,760 --> 00:13:01,629
No, you don't need to. You've got
a ton of boxes to take care of.
117
00:13:01,800 --> 00:13:08,876
Murder gives you plenty to do.
But you can run Inger and William home.
118
00:13:23,520 --> 00:13:27,877
- Yes? What...?
- Mrs. Beckman?
119
00:13:29,160 --> 00:13:34,109
My name Gunvald Larsson.
we're from the police.
120
00:13:34,280 --> 00:13:38,796
Has anything happened?
Where's J�rgen?
121
00:13:38,960 --> 00:13:43,590
Died on the spot.
The knife pierced the aorta.
122
00:13:43,760 --> 00:13:48,914
Some cuts and damage to the arm indicating some resistance.
123
00:13:49,080 --> 00:13:52,868
- Any distinguishing marks?
- No. Do you need some?
124
00:13:53,040 --> 00:13:58,797
- I'd prefer to avoid having to bring his wife in.
- Understandable enough. I'll just check ...?
125
00:14:03,480 --> 00:14:08,110
- What the hell is that?
- A full facial removal.
126
00:14:08,280 --> 00:14:12,193
Quite clumsily performed
and somewhat hurried.
127
00:14:12,360 --> 00:14:18,595
This method is often used for liposuction.
The skin is incised and pulled ...
128
00:14:20,200 --> 00:14:23,431
Do we know what kind of knife was used?
129
00:14:23,600 --> 00:14:29,072
- A dagger maybe, the victim was stabbed
- Why do you ask?
130
00:14:29,240 --> 00:14:34,360
Did the murderer skin him alive
and then murder him with the same knife?
131
00:14:34,520 --> 00:14:39,674
- You're definitely sober.
- Take his fingerprints.
132
00:14:43,360 --> 00:14:46,193
She broke down completely.
133
00:14:46,360 --> 00:14:50,592
- I won't interview her again yet.
- And?
134
00:14:50,760 --> 00:14:55,788
Nick and Robert are working door to door. The dog walkers haven't seen anything.
135
00:14:55,960 --> 00:15:01,353
They were probably too busy picking up
dog shit. And then we...
136
00:15:01,520 --> 00:15:04,717
- Joseph?
- Hello, Gunvald.
137
00:15:04,880 --> 00:15:08,793
- I told you to go home.
- What would I be doing there?
138
00:15:09,520 --> 00:15:15,550
- That's a nice comb-over style.
- "Pondus" down on G�teborgsk.
139
00:15:15,720 --> 00:15:21,636
I've received a preliminary report
from the technical department. They've found...
140
00:15:23,240 --> 00:15:28,598
- Joseph, have you rushed this through?
- Yes. Are you going to listen to it or not?
141
00:15:28,760 --> 00:15:36,314
They've found a lot of tracks.
and a knife stained with blood.
142
00:15:36,480 --> 00:15:41,634
- it's difficult to assess now.
- No traces of... face?
143
00:15:41,800 --> 00:15:46,828
No. It was an ordinary kitchen knife.
No fingerprints.
144
00:15:47,000 --> 00:15:52,120
- Identity of the corpse hasn't been established so far.
- We've taken fingerprints.
145
00:15:52,280 --> 00:15:55,795
We can assume it's J�rgen Beckman.
146
00:15:55,960 --> 00:16:00,476
42 years old. An alarm Salesman.
147
00:16:00,640 --> 00:16:04,838
Here are the pictures
from the crime scene and of the victim.
148
00:16:05,000 --> 00:16:08,629
for when you visit the crime scene.
149
00:16:10,520 --> 00:16:13,478
- Who called her?
- I did.
150
00:16:13,640 --> 00:16:17,030
- Did you wake her up?
- I did.
151
00:16:17,200 --> 00:16:19,077
- Thank you.
- Bon Appetit.
152
00:16:19,240 --> 00:16:22,277
It's what she's paid for.
153
00:16:22,440 --> 00:16:26,228
- You're looking well, yourself.
- I hope I am.
154
00:16:29,040 --> 00:16:32,350
Joseph... Good to have you back.
155
00:16:32,520 --> 00:16:34,636
- I've missed you.
- Ditto.
156
00:16:36,960 --> 00:16:42,239
- Have you met the Chief?
- Yes. A beautiful woman.
157
00:16:42,400 --> 00:16:45,995
Very nice.
158
00:16:47,680 --> 00:16:50,035
A psychopath.
159
00:16:50,200 --> 00:16:53,909
- You smell of alcohol.
- Calvados doesn't smell.
160
00:16:54,080 --> 00:16:58,198
Another murder in the middle of the night.
You weren't asleep, I hope?
161
00:16:58,360 --> 00:17:02,148
- How's the woman?
- She's in shock.
162
00:17:02,320 --> 00:17:04,709
- Is she here?
- Not yet.
163
00:17:04,880 --> 00:17:07,917
- Have you interviewed her?
- No, not yet...
164
00:17:08,080 --> 00:17:10,310
Do it.
165
00:17:10,480 --> 00:17:14,917
- it's half past three.
- I know.
166
00:17:15,080 --> 00:17:18,868
What difference does that make?
Every minute is precious in a murder inestigation.
167
00:17:19,040 --> 00:17:23,431
Interviewing her now
is not just meaningless.
168
00:17:23,600 --> 00:17:29,152
- It's insensitive and insulting.
- it's a part of the job.
169
00:17:29,320 --> 00:17:36,237
Yes.... Do you think we should also
get her to identify her husband's flayed skull while we're at it?
170
00:17:36,400 --> 00:17:41,474
I heading up the investigation,
and I'll decide when we do what.
171
00:17:41,640 --> 00:17:46,919
- Or have we got a problem here?
- We could have. Are you going to nterrogate her?
172
00:17:47,080 --> 00:17:50,914
Naturally. But not tonight.
173
00:17:58,280 --> 00:18:03,912
- Have you met Hillman?
- Yeah, nice guy.
174
00:18:05,280 --> 00:18:09,159
- Have you found anything?
- This thing.
175
00:18:09,320 --> 00:18:12,392
- What is it?
- A Palm Pilot, an electronic notebook.
176
00:18:12,560 --> 00:18:15,552
We found it when we
searched his office in the villa.
177
00:18:15,720 --> 00:18:19,429
- Have you done that, already?
- We were there anyway.
178
00:18:19,600 --> 00:18:24,674
We got her permission first.
A little sympathy from us and she said yes.
179
00:18:24,840 --> 00:18:28,515
- Have you looked through it?
- I can do that.
180
00:18:28,680 --> 00:18:32,832
- Shouldn't forensics take a look at it?
- What for?
181
00:18:33,000 --> 00:18:37,312
- His fingerprints.
- We need a positive identification...
182
00:18:37,480 --> 00:18:41,792
Of course.
Can you send it over, Joseph?
183
00:18:45,000 --> 00:18:50,870
- What about the neighbours?
- Nobody's seen anything. They were allshocked.
184
00:18:51,040 --> 00:18:55,397
- And any joggers?
- Where would they be?
185
00:18:55,560 --> 00:18:59,030
Maybe on the other side of the lake
at the same time as the murder.
186
00:18:59,200 --> 00:19:01,919
They wouldn't see anything.
187
00:19:02,080 --> 00:19:07,200
- Have you asked whether anyone heard a dog barking?
- No, not exactly.
188
00:19:07,360 --> 00:19:09,351
Do so.
189
00:19:11,320 --> 00:19:15,472
Tomorrow.
See you tomorrow boys.
190
00:19:33,960 --> 00:19:36,110
Thanks for a wonderful dinner!
191
00:19:36,280 --> 00:19:39,750
A "Hammed" called and asked if
it tasted good. Who's he?
192
00:19:52,320 --> 00:19:57,030
We've got his electronic notebook back.
193
00:19:57,200 --> 00:20:01,591
- Anything interesting?
- it's protected.
194
00:20:01,760 --> 00:20:04,479
You need a password.
195
00:20:04,640 --> 00:20:08,030
- So what do we do?
- Break the code.
196
00:20:09,120 --> 00:20:11,953
Fiffi.
197
00:20:12,120 --> 00:20:17,752
Fiffi, his dog. You know
how dog owners are. Try it.
198
00:20:23,720 --> 00:20:27,838
Sorry to disturb you so early.
199
00:20:29,880 --> 00:20:34,954
I slept a bit.
I took a couple of sleeping pills, so...
200
00:20:35,120 --> 00:20:38,874
You know, there are crisis support groups as...
201
00:20:39,040 --> 00:20:43,318
I've got a phone number.
But I've not...
202
00:20:45,000 --> 00:20:49,471
My siste'sr coming in an hour.
She can help me.
203
00:20:51,800 --> 00:20:55,793
Can you manage to answer
any questions?
204
00:20:56,360 --> 00:21:00,911
What time was your husband
out with the dog last night?
205
00:21:01,080 --> 00:21:03,958
Just after nine o'clock.
206
00:21:04,120 --> 00:21:06,839
Was it always him who took it for a walk?
207
00:21:07,000 --> 00:21:10,072
Yes. He...
208
00:21:10,240 --> 00:21:14,995
He liked a little fresh
air before bedtime.
209
00:21:16,040 --> 00:21:19,999
And everything was the same
as always was when he went out?
210
00:21:21,520 --> 00:21:27,356
Apart from that he decided to
go a little earlier than usual.
211
00:21:27,520 --> 00:21:31,832
He went before the evening news
instead of after.
212
00:21:32,000 --> 00:21:35,549
- Why?
- I don't know.
213
00:21:37,320 --> 00:21:41,552
Do you know whether your husband
had been threatened in any way?
214
00:21:41,720 --> 00:21:45,076
No....What do you mean, threatened?
215
00:21:46,880 --> 00:21:50,668
We're just ruling things out. It's routine.
216
00:21:53,120 --> 00:21:55,918
No, he...
217
00:21:57,760 --> 00:22:03,437
There was a man who phoned when J�rgen was out with Fiffi...
218
00:22:03,600 --> 00:22:05,989
- The night before, so it was
the day before yesterday.
219
00:22:06,160 --> 00:22:09,516
- What did he say?
- I don't know.
220
00:22:09,680 --> 00:22:13,992
J�rgen said it was
something to do with an alarm.
221
00:22:14,160 --> 00:22:18,711
He'd telephoned the office and said...
222
00:22:18,880 --> 00:22:23,829
- he was going to contact
the Consumer Ombudsman.
223
00:22:25,200 --> 00:22:30,274
- Did he say what his name was?
- No. But he was a foreigner.
224
00:22:30,440 --> 00:22:33,432
He spoke with an accent.
225
00:22:33,600 --> 00:22:36,956
Would you recognize him?
226
00:22:37,120 --> 00:22:41,159
I don't know...
Well, maybe.
227
00:22:42,600 --> 00:22:47,628
- But last night no-one called?
- No.
228
00:22:48,880 --> 00:22:52,475
- What did you do?
- When?
229
00:22:52,640 --> 00:22:56,189
Whilst J�rgen was out with the dog?
230
00:22:57,520 --> 00:23:02,548
What did I do?
I watched a little TV, eat a bit of food.
231
00:23:02,720 --> 00:23:05,553
Took a bath.
232
00:23:07,640 --> 00:23:12,668
Would you be able to hear the doorbell
from the bathroom?
233
00:23:12,840 --> 00:23:15,229
Oh yes, definitely.
I heard it when you came.
234
00:23:17,920 --> 00:23:23,278
How would you describe your relationship with Jurgen?
235
00:23:26,560 --> 00:23:29,313
It was stable.
236
00:23:29,480 --> 00:23:33,712
He had no financial
problems that you know about?
237
00:23:33,880 --> 00:23:38,112
No, absolutely not.
He earned a good wage.
238
00:23:38,280 --> 00:23:41,875
We don't spend very much money.
We... We had...
239
00:23:53,880 --> 00:23:58,078
Anything else we need to ask Mrs. Beckman about?
240
00:23:58,240 --> 00:24:04,429
No. we're very grateful
that you've been able to help us.
241
00:24:05,680 --> 00:24:08,911
Excuse me.
242
00:24:16,160 --> 00:24:20,119
Do you want to take a look around?
243
00:24:20,280 --> 00:24:22,396
No.
244
00:24:22,560 --> 00:24:25,393
So we'll go then.
245
00:24:35,640 --> 00:24:39,599
- You couldn't tell.
- No.
246
00:24:39,760 --> 00:24:45,073
It was gruesome news, even so, she was very difficult to read.
247
00:24:45,240 --> 00:24:48,835
- Want me to do it?
- No.
248
00:24:49,000 --> 00:24:53,949
Hey, I talked with Oberg yesterday
about the new member for the team.
249
00:24:54,120 --> 00:24:58,910
- She wants a woman again.
- Yes, she's obsessed with it.
250
00:24:59,080 --> 00:25:02,038
I recommended that we had a man.
251
00:25:02,200 --> 00:25:05,317
- Why?
- Because of you.
252
00:25:05,480 --> 00:25:12,158
I explained that your antipathy to
female officers was a result of ...
253
00:25:12,320 --> 00:25:17,872
- severe traumatic childhood experiences.
That it was a sort of mental disorder.
254
00:25:18,040 --> 00:25:24,479
that could only be corrected through extensive psychotherapy.
255
00:25:24,640 --> 00:25:30,954
Which I very much doubt
Oberg is willing to pay for.
256
00:25:31,120 --> 00:25:33,873
Here's the crime scene.
257
00:25:34,760 --> 00:25:37,832
Do you want to hear my theory?
258
00:25:38,000 --> 00:25:42,915
About my traumatic
childhood experiences?
259
00:25:43,600 --> 00:25:45,830
J�rgen goes out just before nine.
260
00:25:47,400 --> 00:25:52,793
Earlier than normal. so he doesn't
meet his dog walker friends.
261
00:25:52,960 --> 00:25:57,715
So if the killer was here already, waiting to kill him, skin him...
262
00:25:57,880 --> 00:26:02,078
And disappear before
the other dog owners showed up ...
263
00:26:02,240 --> 00:26:09,351
the murderer must have known he was going out earlier than normal .
264
00:26:09,520 --> 00:26:12,114
What does that imply?
265
00:26:12,280 --> 00:26:15,397
- An agreed meeting?
- But who with?
266
00:26:15,560 --> 00:26:19,599
- The immigrant who came the night before?
- Maybe.
267
00:26:19,760 --> 00:26:25,392
Or the killer was already watching
the house, saw him come out, followed him and killed him.
268
00:26:25,560 --> 00:26:28,597
That's possible, too ...
269
00:26:32,360 --> 00:26:36,148
- What is it?
- Nothing.
270
00:26:48,480 --> 00:26:52,029
I found the password for
his Palm Pilot.
271
00:26:52,200 --> 00:26:55,636
Good.
What was the password?
272
00:26:55,800 --> 00:27:02,194
Fiffi. And I found some
interesting names on his customer list.
273
00:27:02,360 --> 00:27:05,477
- Tahmed Ahmed.
- Who's that?
274
00:27:05,640 --> 00:27:08,234
Perhaps he's the one who telephoned on.
275
00:27:09,800 --> 00:27:12,234
Do we have an address?
276
00:27:15,960 --> 00:27:20,909
- When does he get home?
- He's working the evening shift this week.
277
00:27:21,080 --> 00:27:26,279
- What does he do?
- He's a ticket seller on T-Bana.
278
00:27:26,440 --> 00:27:30,399
Do you recognize this man?
279
00:27:33,680 --> 00:27:40,631
Yes. My husband ordered
a burglar alarm from him.
280
00:27:40,800 --> 00:27:43,792
There's been a lot of burglaries round here.
281
00:27:43,960 --> 00:27:46,235
When did he fit it?
282
00:27:48,000 --> 00:27:51,675
A few months ago.
Has anything happened?
283
00:27:51,840 --> 00:27:54,513
He's dead.
284
00:27:56,640 --> 00:27:59,916
That's terrible.
285
00:28:01,480 --> 00:28:06,395
- Were you satisfied with the alarm?
- Yes. Why?
286
00:28:06,560 --> 00:28:13,193
Because one of Beckman's customers
visited him at his home on Sunday night...
287
00:28:13,360 --> 00:28:20,277
- ...to complain about an alarm.
Could that have been your husband.
288
00:28:20,440 --> 00:28:23,477
Why would it be him?
289
00:28:23,640 --> 00:28:29,590
Because the man was an immigrant,
and given your surname...
290
00:28:29,760 --> 00:28:35,596
My husband was born in Pakistan, yes.
Now he's a Swedish citizen.
291
00:28:35,760 --> 00:28:41,676
And he worked the night shift on Sunday.
Was there anything else?
292
00:28:49,120 --> 00:28:54,672
- She seems quite sensitive.
- And a little scared. Why?
293
00:28:54,840 --> 00:28:57,912
Paranoia.
The country's second-most common phobia.
294
00:28:58,080 --> 00:29:01,072
- What's the most common phobia then?
- cop anoia.
295
00:29:17,600 --> 00:29:20,637
- I've found something.
- His Face?
296
00:29:20,800 --> 00:29:23,189
No, the Palm Pilot.
297
00:29:23,360 --> 00:29:29,595
I cross-referenced all his notes,
and all his customer visits ....
298
00:29:29,760 --> 00:29:34,834
With the name, date and time.
He was a pedantic man.
299
00:29:35,000 --> 00:29:39,994
- Is that why you're so excited?
- Then I discovered a pattern.
300
00:29:40,160 --> 00:29:45,553
He always wrote the customers surname.
Every time.
301
00:29:45,720 --> 00:29:50,953
Except on Fridays.
Then he only wrote the initials.
302
00:29:51,120 --> 00:29:55,989
1pm every Friday.
Why?
303
00:29:57,480 --> 00:30:01,029
A sort of code system?
304
00:30:01,200 --> 00:30:06,752
Some initials are repeated for
several weeks in a row.
305
00:30:07,880 --> 00:30:10,155
All at the same time.
306
00:30:12,680 --> 00:30:17,834
So I compared the initials
with the names on his customer list.
307
00:30:18,000 --> 00:30:24,189
And all were there during that same period. 11 names in total.
308
00:30:24,360 --> 00:30:26,999
Why use a code?
If they were his customers?
309
00:30:27,160 --> 00:30:30,755
Not just customers.
They were all women.
310
00:30:30,920 --> 00:30:35,118
- Who's the last one?
- The last initials are...
311
00:30:35,280 --> 00:30:40,434
- SA
- Solveig Ahmed. Married to Tahmed.
312
00:30:40,600 --> 00:30:46,675
The alarm was ordered in the man's name.
Are there other women with the same initials?
313
00:30:46,840 --> 00:30:49,752
- Should we bring her in?
- No.
314
00:30:49,920 --> 00:30:54,198
We don't know what it's about yet.
We'll begin with the others.
315
00:30:54,360 --> 00:30:57,477
Half each?
316
00:30:58,040 --> 00:31:01,316
Yes, it's him. J�rgen.
317
00:31:03,120 --> 00:31:06,795
How did you meet him?
318
00:31:06,960 --> 00:31:09,679
He sold alarm systems.
319
00:31:09,840 --> 00:31:14,152
Yes, I know, but...
320
00:31:14,320 --> 00:31:17,949
- You want to know if we had a relationship.
- Yes.
321
00:31:18,120 --> 00:31:21,954
Yes.
We met once a week.
322
00:31:23,560 --> 00:31:29,510
He came here on Fridays at one o'clock and we had sex.
323
00:31:29,680 --> 00:31:32,672
- Does that sound shocking?
- No, not at all.
324
00:31:34,280 --> 00:31:38,353
I had just come
out of a stone dead relationship.
325
00:31:38,520 --> 00:31:44,277
It was like he was from another world.
Relaxed and funny and he brought me flowers.
326
00:31:44,440 --> 00:31:48,035
And he was a dream in bed.
327
00:31:49,240 --> 00:31:53,518
Do you think his wife
knew about your relationship?
328
00:31:53,680 --> 00:31:59,118
Not a clue. But I think it can only mark you as a woman.
329
00:32:19,040 --> 00:32:23,875
- What did she say?
- The same. Sex on Fridays at 1pm.
330
00:32:24,040 --> 00:32:27,157
It went on for some months.
331
00:32:27,320 --> 00:32:32,872
- Beckman lived a double life.
- For a whole year. Strange.
332
00:32:33,040 --> 00:32:35,918
- Why?
- With his looks.
333
00:32:36,080 --> 00:32:39,959
He wasn't particularly good looking.
How did he do it?
334
00:32:40,120 --> 00:32:44,193
- Are you jealous?
- Do you think she knew about it?
335
00:32:44,360 --> 00:32:49,593
His wife?
Yes, things like can mark you as a woman.
336
00:33:47,880 --> 00:33:51,634
- Do you want some coffee?
- No thanks.
337
00:33:55,480 --> 00:33:57,755
Have you caught the...?
338
00:33:57,920 --> 00:34:00,354
No, not yet.
339
00:34:00,520 --> 00:34:06,550
We're still collecting ...
boring information.
340
00:34:06,720 --> 00:34:11,032
- What about?
- About your husband.
341
00:34:17,160 --> 00:34:22,029
He had extra-marital relations.
342
00:34:23,040 --> 00:34:27,875
- That's not true.
- Yes, it is. Sorry.
343
00:34:28,040 --> 00:34:33,637
- We've interviewed several witnesses who confirm it.
- What witnesses?
344
00:34:33,800 --> 00:34:39,716
Women that your husband
has had a sexual relationship with.
345
00:34:45,120 --> 00:34:50,717
Did you know about it?
That he was at it?
346
00:34:50,880 --> 00:34:54,316
"Was at it"?
347
00:34:54,480 --> 00:34:59,349
Why use that ugly term?
Isn't it enough that he was murdered?
348
00:34:59,520 --> 00:35:05,868
Not for us. Our job
is to find his killer.
349
00:35:06,040 --> 00:35:12,513
There's something else we want to talk
with you about but we've waited until now.
350
00:35:14,480 --> 00:35:18,189
Your husband's body had been mutilated
when he was found.
351
00:35:20,080 --> 00:35:22,753
Mutilated?
352
00:35:22,920 --> 00:35:26,515
His face was removed.
353
00:35:26,680 --> 00:35:31,674
The skin was cut away from the skull.
354
00:35:44,360 --> 00:35:48,911
- A strong reaction.
- Much more than I expected.
355
00:35:49,080 --> 00:35:53,471
I think she knew.
So why would she lie?
356
00:35:53,640 --> 00:35:57,679
- Shame, maybe. Or another motive.
- Motive?
357
00:35:57,840 --> 00:36:02,391
- Do you think she's implicated in the murder?
- I don't know.
358
00:36:02,560 --> 00:36:05,279
What indications are there? None I can see.
359
00:36:05,440 --> 00:36:11,788
No witnesses. No connection to the
murder weapon. And she was in the bath.
360
00:36:11,960 --> 00:36:17,114
- But she's certainly got a motive.
- A woman betrayed.
361
00:36:17,280 --> 00:36:23,753
Would she slice off her husband's face
because he was unfaithful?
362
00:36:23,920 --> 00:36:29,040
And we don't yet know if there is
a connection between his death and his double life.
363
00:36:29,200 --> 00:36:33,671
No. But there could be one
with Solveig Ahmed.
364
00:36:33,840 --> 00:36:37,435
She was the "S A"
he had a relationship with.
365
00:36:59,600 --> 00:37:04,958
- What if her husband is at home?
- Isn't he supposed to be on shift tonight?
366
00:37:12,840 --> 00:37:14,876
Yes?
367
00:37:15,800 --> 00:37:20,237
Hello. We're from the police.
Tahmed Ahmed?
368
00:37:20,400 --> 00:37:23,836
- Yes. Has something happened to her?
- Who?
369
00:37:24,000 --> 00:37:27,470
- My wife?
- No, no.
370
00:37:27,640 --> 00:37:29,915
Aren't you at work this evening?
371
00:37:30,080 --> 00:37:36,155
Yes, but they rang from the school.
She didn't collect the little...
372
00:37:36,320 --> 00:37:40,199
- Where is your wife?
- I don't know.
373
00:37:40,360 --> 00:37:46,390
- How long has she been away?
- A few hours. That's all.
374
00:37:47,080 --> 00:37:51,517
Did you visit J�rgen Beckman
on Sunday evening?
375
00:37:51,680 --> 00:37:56,037
- Who's Beckman?
- Jorgen. Did you go to his house on Sunday?
376
00:37:56,200 --> 00:37:59,875
He sold you the burglar alarm.
377
00:38:00,040 --> 00:38:06,115
I don't understand. I've not
visited any Beckman. I've got to go now.
378
00:38:14,400 --> 00:38:18,313
- Is she really missing?
- I don't know.
379
00:38:18,480 --> 00:38:24,191
- He seemed surprised to see us.
- Put the house under surveillance.
380
00:38:27,880 --> 00:38:31,509
- Have you located Solveig Ahmed?
- No. Robban is out looking for her now.
381
00:38:31,680 --> 00:38:35,878
- The husband watered the flowers
and then went out suddenly.
- Did you follow him?
382
00:38:36,040 --> 00:38:43,469
Yes. He went to 23, Kornv�gen.
He went in an apartment for about 15 minutes
383
00:38:43,640 --> 00:38:48,589
- Who lives there?
- The apartment's sublet. We're checking now.
384
00:38:48,760 --> 00:38:53,470
Get me the brochures for the alarms Beckman sold.
385
00:38:53,640 --> 00:38:58,077
Joseph, keep searching find out
everything you can about Solveig Ahmed.
386
00:39:16,160 --> 00:39:21,029
- Voila.
- Where did that come from?
387
00:39:21,200 --> 00:39:25,079
My daughter.
As a thank you for a small dinner
I gave the other day.
388
00:39:25,240 --> 00:39:28,073
- Want a piece?
- Yes.
389
00:39:29,440 --> 00:39:34,958
- Who is it?
- The new cop I want to bring in.
390
00:39:35,120 --> 00:39:37,839
Alice Levande.
391
00:39:38,000 --> 00:39:41,117
31 years. Unmarried.
392
00:39:41,280 --> 00:39:47,628
From one of Norrland's toughest districts.
Won three club championships in the shooting.
393
00:39:49,200 --> 00:39:52,397
Has participated in four
homicide investigations.
394
00:39:52,560 --> 00:39:58,271
Done well, if you read
the small print. She has grit.
395
00:39:58,440 --> 00:40:02,228
- You want to start a cock fight.
- Not at all.
396
00:40:02,400 --> 00:40:08,077
But any girl coming here
needs some...
397
00:40:08,240 --> 00:40:10,515
Physical skills.
398
00:40:10,680 --> 00:40:12,830
So you're happy?
399
00:40:13,000 --> 00:40:19,030
Satisfied with her merits, yes.
We should welcome her together.
400
00:40:19,200 --> 00:40:24,797
- You and I and Gunvald?
- No. Gunvald's a subordinate.
401
00:40:24,960 --> 00:40:27,076
Shall I tell him that?
402
00:40:28,840 --> 00:40:33,231
- What are we celebrating?
- Alice Levande.
403
00:40:36,240 --> 00:40:41,519
You can wait down there to the left
I'll be there in a minute.
404
00:40:42,960 --> 00:40:46,509
- They found her in a park.
- She looks completely done in.
405
00:40:46,680 --> 00:40:49,478
Obviously been out all night.
406
00:40:50,960 --> 00:40:54,635
- Is it okay for me to start?
- Do it.
407
00:40:54,800 --> 00:40:58,509
Give you time to get a shave.
408
00:41:09,840 --> 00:41:12,434
Sit down.
409
00:41:12,600 --> 00:41:15,876
- Take off your coat?
- No thanks.
410
00:41:16,040 --> 00:41:21,956
This is where we work.
A beautifully designed hell.
411
00:41:26,680 --> 00:41:30,798
- Do you want a coffee?
- No thanks. Why am I here?
412
00:41:30,960 --> 00:41:34,873
Because we're
investigating a murder.
413
00:41:35,040 --> 00:41:39,670
Of J�rgen Beckman, the man who
installed the alarm on your balcony.
414
00:41:42,320 --> 00:41:45,949
- Have you eaten anything today?
- No.
415
00:41:51,600 --> 00:41:54,672
We've talked with the other women...
416
00:41:54,840 --> 00:41:59,960
- that J�rgen Beckman
installed alarms for.
417
00:42:00,120 --> 00:42:06,116
And who he then went on to have
a sexual relationship with.
418
00:42:09,880 --> 00:42:13,270
Was that what happened with you?
419
00:42:20,480 --> 00:42:23,278
Did he visit you at home?
420
00:42:23,440 --> 00:42:25,510
No, he...
421
00:42:26,440 --> 00:42:32,276
He took me in his car to a hotel.
422
00:42:32,440 --> 00:42:35,113
Which hotel?
423
00:42:37,000 --> 00:42:39,719
Hotel Oden at Odenplan.
424
00:42:40,760 --> 00:42:46,392
- Here are the alarm brochures, I'd...
- Put them there. Want a piece?
425
00:42:46,560 --> 00:42:52,476
No thanks. It's made with the wrong kind of fat.... hydrogenated.
426
00:42:57,880 --> 00:43:01,919
Go ahead.
It was all we had.
427
00:43:02,080 --> 00:43:05,311
- Is it schwartzwalderkage?
- Yes.
428
00:43:09,760 --> 00:43:12,752
Why did you begin a relationship with him?
429
00:43:17,480 --> 00:43:22,793
My husband and I met
when we studied medicine in Uppsala.
430
00:43:22,960 --> 00:43:25,872
He came from Pakistan.
431
00:43:26,800 --> 00:43:32,352
He'd almost graduated as a
doctor when he arrived.
432
00:43:34,520 --> 00:43:40,390
Although he didn't work
as a doctor because he was from...
433
00:43:40,560 --> 00:43:46,999
We fell in love with each other
married and had two children.
434
00:43:49,560 --> 00:43:55,874
A few years later there was unrest in Pakistan
and his family fled to Sweden.
435
00:43:57,000 --> 00:44:02,552
Ahmed and I had lived
quite equally until then, but...
436
00:44:02,720 --> 00:44:06,395
After they arrived everything was different.
437
00:44:10,160 --> 00:44:15,951
His mother dominated me.
438
00:44:16,120 --> 00:44:19,635
Finally, it became unbearable.
439
00:44:19,800 --> 00:44:27,354
And when I was at rock bottom
he appeared at the door.
440
00:44:28,840 --> 00:44:31,400
J�rgen?
441
00:44:33,880 --> 00:44:39,000
He was...
He was very charming.
442
00:44:40,000 --> 00:44:42,514
And clever.
443
00:44:47,000 --> 00:44:50,754
After a while we started a relationship.
444
00:44:53,520 --> 00:44:55,988
But then it ended.
445
00:44:57,600 --> 00:45:00,751
Why?
446
00:45:00,920 --> 00:45:04,230
Because I was pregnant.
447
00:45:04,400 --> 00:45:07,472
By J�rgen?
448
00:45:11,280 --> 00:45:14,113
How did he take it?
449
00:45:15,640 --> 00:45:21,112
He was confused.
He thought he was sterile.
450
00:45:21,280 --> 00:45:24,989
- I think he was happy.
- And you?
451
00:45:29,000 --> 00:45:34,950
I realized what I'd done
and the consequences of it. I've...
452
00:45:35,120 --> 00:45:41,070
- I've got two children with Tahmed.
- Did he know about J�rgen's?
453
00:45:41,920 --> 00:45:44,992
I didn't tell him anything.
454
00:45:46,040 --> 00:45:51,068
- But you were pregnant.
- I got a very early termination.
455
00:45:51,240 --> 00:45:54,596
I told him nothing.
456
00:46:08,440 --> 00:46:12,797
- You're from Pakistan, right?
- Yes, I know you know.
457
00:46:12,960 --> 00:46:17,954
- How do they feel about infidelity there?
- No different to here, basically.
458
00:46:18,120 --> 00:46:23,717
Not quite. The difference is
around 256 honour killings a year?
459
00:46:23,880 --> 00:46:27,236
- Why are you asking?
- I need information.
460
00:46:27,400 --> 00:46:33,430
- about Islamic honour killings.
- It has no religious affiliation.
461
00:46:33,600 --> 00:46:38,958
- Most Muslims are against it.
- What's it about then?
462
00:46:39,120 --> 00:46:42,396
Karo kari, amongst other things.
463
00:46:44,000 --> 00:46:46,070
What's that?
464
00:46:46,240 --> 00:46:52,873
A custom. A sort of family honour tradition.
Quite disgusting.
465
00:46:53,040 --> 00:46:55,952
What is it exactly?
466
00:46:56,120 --> 00:47:01,114
Anyone that violates the family's honour
has to pay for it.
467
00:47:01,280 --> 00:47:07,355
Kari refers to the degraded woman. She's immediately ostracised from the family.
468
00:47:07,520 --> 00:47:11,911
Karo is the offending man.
The intruder.
469
00:47:12,080 --> 00:47:15,470
And they have to pay with their lives?
470
00:47:15,640 --> 00:47:20,395
First and foremost the woman.
But very often the man as well, actually.
471
00:47:20,560 --> 00:47:25,111
Especially if they're
from the Sind province in Pakistan.
472
00:47:27,040 --> 00:47:30,510
Hello, Solveig,
it's Gunvald Larsson again.
473
00:47:30,680 --> 00:47:37,279
I've a question for you.
Where in Pakistan does your husband come from?
474
00:47:39,680 --> 00:47:43,798
Yes, I've heard of there.
Good. That's all, thanks.
475
00:47:46,960 --> 00:47:50,396
- Do you have the time to talk?
- Sure.
476
00:47:50,560 --> 00:47:53,677
Do you want to tell me
about karo kari?
477
00:47:53,840 --> 00:47:57,958
- You know about that?
- Yes. Is it new to you?
478
00:47:58,120 --> 00:48:03,558
No. But I didn't know
Solveig's husband was from Sind. Did you know?
479
00:48:03,720 --> 00:48:08,714
And that karo kari is deeply embedded there.
But maybe you knew that too?
480
00:48:08,880 --> 00:48:15,752
So now we both know... Tahmed if
he follows tradition...
481
00:48:15,920 --> 00:48:19,549
- May have killed his wife's lover.
482
00:48:19,720 --> 00:48:26,432
We've seen honour killings before in Sweden
and brutal assaults on women.
483
00:48:26,600 --> 00:48:29,910
- That's what normally happens.
- What is?
484
00:48:30,840 --> 00:48:37,279
- They always go after the woman first.
- Why hasn't she been attacked?
485
00:48:37,440 --> 00:48:42,514
Perhaps that's why she's afraid.
She didn't dare go home yesterday.
486
00:48:42,680 --> 00:48:45,956
We don't know if he knew about her infidelity.
487
00:48:46,120 --> 00:48:51,240
- Not until we interview him, at least.
- We can't do that without revealing it.
488
00:48:51,400 --> 00:48:55,518
Does he need to know ?
489
00:48:55,680 --> 00:48:59,832
What if he believes in karo kari?
Have you thought about that?
490
00:49:00,000 --> 00:49:05,677
You know adultery means death in karo kari?
-It's a risk.
491
00:49:07,960 --> 00:49:11,635
- Do you think we should take that risk?
- Yes.
492
00:49:25,400 --> 00:49:29,916
- Can you close your hot dog stand?
- Why?
493
00:49:30,080 --> 00:49:33,277
We're the police.
Is there something wrong with your memory?
494
00:49:34,000 --> 00:49:39,836
Are you interrogating everyone beckman sold alarms to, or just immigrants?
495
00:49:40,000 --> 00:49:44,357
No, we're interrogating everyone.
496
00:49:45,720 --> 00:49:48,678
What were you doing on Monday night?
497
00:49:48,840 --> 00:49:52,389
I don't talk to people like you.
498
00:49:52,560 --> 00:49:55,438
Listen, Tahmed.
499
00:49:57,240 --> 00:50:00,755
we're here because there is
something we need clarifying.
500
00:50:00,920 --> 00:50:05,311
We just need information,
we're not here to make life difficult for you.
501
00:50:05,480 --> 00:50:11,077
Give us answers and you can go back to
your work. So I'll ask again:
502
00:50:11,240 --> 00:50:16,473
- What were you doing on Monday night?
- I was at Solvalla races.
503
00:50:19,040 --> 00:50:25,639
- Is there someone who can confirm this?
- What do you think? I was there by my self.
504
00:50:25,800 --> 00:50:29,190
- Do you have any betting slips?
- No.
505
00:50:30,400 --> 00:50:32,675
Who won the third race?
506
00:50:35,120 --> 00:50:41,355
Silver Muffins.
Have you talked to my wife?
507
00:50:41,520 --> 00:50:43,875
No. What about?
508
00:50:44,040 --> 00:50:46,838
About him, Beckman.
509
00:50:49,200 --> 00:50:51,714
Why would we do that?
510
00:50:51,880 --> 00:50:57,989
You're talking to everyone he sold alarms to.
She was home when he installed it.
511
00:50:58,160 --> 00:51:02,870
But it was a man at Beckman's
house on the night of the murder.
512
00:51:03,040 --> 00:51:06,669
Therefore, we're talking to you.
513
00:51:06,840 --> 00:51:10,549
You think I murdered him?
514
00:51:14,560 --> 00:51:20,112
- Did you?
- Why would I do that?
515
00:51:21,320 --> 00:51:27,839
Because he sold me a burglar alarm?
How stupid do Swedish cops need to be?
516
00:51:59,160 --> 00:52:01,799
did he suspect anything?
517
00:52:01,960 --> 00:52:06,397
Hardly. He doesn't know about the affair, he knows nothing.
518
00:52:06,560 --> 00:52:11,350
If he doesn't know anything
he's totally uninteresting to us.
519
00:52:11,520 --> 00:52:17,231
You don't kill your wife's lover
if you don't know he exists.
520
00:52:17,400 --> 00:52:20,676
Nobody knows whether he knew anything.
521
00:52:20,840 --> 00:52:25,709
- He's certainly got a reason to lie.
- What was he doing on the murder night?
522
00:52:26,320 --> 00:52:28,709
- He was at Solvalla.
- So he claims.
523
00:52:28,880 --> 00:52:34,477
- It wasn't the right horse?
- You can see the race results in any newspaper.
524
00:52:34,640 --> 00:52:38,679
- Why did you ask then?
- He could have answered incorrectly.
525
00:52:38,840 --> 00:52:43,311
- What's that?
- A passport photo of him with a beard.
526
00:52:43,480 --> 00:52:45,914
- We need a new one.
- Why?
527
00:52:46,080 --> 00:52:51,552
To ask Angelica Beckman whether
he's the one who came visiting.
528
00:52:51,720 --> 00:52:58,717
And if it was, he wasn't there for a burglar alarm, he was there for karo kari.
529
00:52:58,880 --> 00:53:03,476
Here. You wanted to know
who lives at 23, Kornv�gen.
530
00:53:04,480 --> 00:53:06,198
Good.
531
00:53:15,160 --> 00:53:19,790
- When will you get the kids?
- Can I finish eating first?
532
00:53:26,600 --> 00:53:30,832
Don't you want to know where I was last night?
-No.
533
00:53:32,280 --> 00:53:35,397
Why not?
534
00:53:37,320 --> 00:53:39,880
I don't know.
535
00:53:40,040 --> 00:53:43,077
What don't you know?
536
00:53:47,280 --> 00:53:50,272
Eat now.
537
00:53:54,280 --> 00:53:58,193
- I know you know.
- You know nothing.
538
00:54:00,600 --> 00:54:04,229
What have you done?
What have you done?
539
00:54:06,440 --> 00:54:10,513
You know nothing!
You know nothing!
540
00:54:57,600 --> 00:55:01,513
What happens if you turn it on twice?
541
00:55:01,680 --> 00:55:06,276
Yes, I understand.
Then it starts immediately?
542
00:55:06,440 --> 00:55:10,319
Good.
How do I get the print out?
543
00:55:52,360 --> 00:55:57,912
My name is Solveig Ahmed.
I want to talk to Gunvald Larsson.
544
00:56:03,200 --> 00:56:05,760
It's important.
545
00:56:10,680 --> 00:56:14,116
Hello, it's Solveig...
546
00:56:37,360 --> 00:56:41,876
Hello, Solveig? What's happened?
547
00:56:43,680 --> 00:56:47,992
- I just heard a scream.
- Let me see.
548
00:56:50,040 --> 00:56:54,795
- He's attacked her.
- If he has, it's our fault.
549
00:57:05,000 --> 00:57:07,719
- What are you doing?
- Smile.
550
00:57:08,960 --> 00:57:12,589
You know where she lives. Get going.
551
00:57:12,760 --> 00:57:15,274
Can we borrow a room?
552
00:57:15,440 --> 00:57:19,672
Now spit it out
your fucking yokel!
553
00:57:24,160 --> 00:57:30,235
There has been a brutal murder attempt on your wife
so we need to work quickly.
554
00:57:30,400 --> 00:57:34,109
Where were you when you got the message?
555
00:57:35,840 --> 00:57:38,673
I was at home.
556
00:57:38,840 --> 00:57:41,718
I'd been to collect the children from their grandmother's.
557
00:57:41,880 --> 00:57:47,318
She wasn't home. We'd just
eaten a pizza she'd left for us.
558
00:57:47,480 --> 00:57:53,953
-When someone from the police rang
and said they'd found her...
559
00:58:03,920 --> 00:58:09,358
Your wife had a sexual relationship
with the deceased J�rgen Beckman.
560
00:58:09,520 --> 00:58:12,876
- Did you know?
- You're sick.
561
00:58:13,040 --> 00:58:19,275
How can say something like that to
me when my wife is lying in there...
562
00:58:19,440 --> 00:58:23,877
- What kind of people are you?
- Perfectly ordinary policemen.
563
00:58:24,040 --> 00:58:29,990
- Did you know about their affair?
- It only exists in your sick minds.
564
00:58:30,160 --> 00:58:32,230
Sit down.
565
00:58:45,120 --> 00:58:47,714
You know what this is?
566
00:58:47,880 --> 00:58:53,318
Your wife had it in her hand
when she was found after the crash.
567
00:58:53,480 --> 00:58:56,199
Just before it happened
she called me...
568
00:58:56,360 --> 00:59:01,070
- And told me she'd
found it in your inside pocket.
569
00:59:01,240 --> 00:59:06,075
And I'm getting pretty tired
of all the shit you're giving out.
570
00:59:06,240 --> 00:59:10,677
Either you tell us exactly what you know.
571
00:59:10,840 --> 00:59:18,155
Or Commissioner Beck will book
a bed for you in the intensive care unit.
572
00:59:18,680 --> 00:59:21,956
Is that understood?
573
00:59:25,520 --> 00:59:30,355
Commissioner Martin Beck
take over the questioning, please.
574
00:59:31,640 --> 00:59:34,518
So, what will it be?
575
00:59:43,720 --> 00:59:49,716
I'd been lucky at Solvalla
and won a little. A couple thousand.
576
00:59:51,040 --> 00:59:55,352
I was going to put it into
the children's account.
577
00:59:56,720 --> 01:00:02,795
I went into the bank and they said
that there was no money in the account.
578
01:00:02,960 --> 01:00:09,274
I didn't understand.
579
01:00:11,160 --> 01:00:18,157
I was always putting money in there.
But suddenly it was all gone.
580
01:00:20,000 --> 01:00:23,549
Did you ask your wife about it?
581
01:00:23,720 --> 01:00:26,029
No.
582
01:00:26,200 --> 01:00:29,397
That was my first instinct,
but I knew...
583
01:00:29,560 --> 01:00:35,749
- It was only me and her
who had access to the account.
584
01:00:35,920 --> 01:00:40,710
So it had to be her
who'd emptied it.
585
01:00:42,200 --> 01:00:46,990
Without saying anything to me.
Why would she?
586
01:00:49,360 --> 01:00:52,750
Don't you understand?
587
01:00:53,840 --> 01:00:58,595
You need to realize, she was the one who...
588
01:00:58,760 --> 01:01:04,756
.... paid for the hotel room
when she had sex with Beckman.
589
01:01:04,920 --> 01:01:08,879
Do you understand now?
590
01:01:13,960 --> 01:01:17,396
Was it him who came the night before the murder?
591
01:01:18,720 --> 01:01:20,790
No.
592
01:01:20,960 --> 01:01:23,110
Many thanks.
593
01:01:23,280 --> 01:01:28,308
Alibi holds. He was with
the children's grandmother when she was hit.
594
01:01:28,480 --> 01:01:31,278
Shit. Yes?
595
01:01:31,440 --> 01:01:35,149
- No.
- Was she sure?
596
01:01:38,440 --> 01:01:40,715
What the hell are we going to do now?
597
01:01:40,880 --> 01:01:42,711
We...
598
01:01:44,520 --> 01:01:47,637
show him this.
599
01:01:49,480 --> 01:01:52,074
What the hell is that?
600
01:01:53,720 --> 01:01:57,679
- Where did you find it?
- In Solveig's jacket pocket.
601
01:01:59,240 --> 01:02:02,789
Do you know who made this?
602
01:02:02,960 --> 01:02:09,308
it's a photocopy
of J�rgen Beckman's skinned face.
603
01:02:11,040 --> 01:02:14,112
"Karo Kari"...
604
01:02:14,280 --> 01:02:17,352
Do you know who wrote it?
605
01:02:17,520 --> 01:02:21,911
But you know what that means, don't you?
606
01:02:28,560 --> 01:02:30,710
You can go now.
607
01:02:30,880 --> 01:02:35,556
Solveig is in coma
and shouldn't be disturbed.
608
01:02:41,080 --> 01:02:43,548
Do we follow him?
609
01:02:49,160 --> 01:02:54,234
- Where's he going?
- to 23,Kornv�gen
610
01:02:54,400 --> 01:02:58,439
- Who lives there?
- His brother.
611
01:02:58,600 --> 01:03:03,151
Does he have a brother?
Why weren't we told that?
612
01:03:43,440 --> 01:03:46,796
What the hell are they doing?
613
01:03:46,960 --> 01:03:50,430
Discussing karo kari.
614
01:04:08,560 --> 01:04:11,677
They've got heated tempers.
615
01:04:11,840 --> 01:04:15,515
- Shall we follow?
- No.
616
01:04:15,680 --> 01:04:19,878
There are those who wouldn't be able to handle it.
It's too much for them.
617
01:04:20,040 --> 01:04:23,749
- Too much for what?
- Murder.
618
01:04:26,800 --> 01:04:31,191
- Do you know what time it is?
- Do you recognize this person?
619
01:04:31,360 --> 01:04:34,909
- I've already seen it.
- It's a different picture.
620
01:04:35,080 --> 01:04:38,356
- Is this the man that came to the house?
- It was him.
621
01:04:38,520 --> 01:04:41,353
That's him. Who is it?
622
01:04:41,520 --> 01:04:44,353
- Are you absolutely sure?
- Yes.
623
01:04:44,520 --> 01:04:48,832
- Get copies to Nick and Robban.
- Aren't you coming?
624
01:04:52,400 --> 01:04:57,428
- Was there something else?
- May I come in for a moment?
625
01:05:11,080 --> 01:05:15,631
Why didn't you have any children?
626
01:05:19,160 --> 01:05:23,153
- We had Fiffi.
- Fiffi's a dog.
627
01:05:26,320 --> 01:05:31,872
It's past midnight,
and you want to discuss our childlessness.
628
01:05:32,040 --> 01:05:34,076
Yes.
629
01:05:39,080 --> 01:05:42,595
- J�rgen was sterile.
- How do you know?
630
01:05:45,000 --> 01:05:50,677
Do you need to ask these questions?
631
01:05:50,840 --> 01:05:53,798
Yes, unfortunately.
632
01:05:55,560 --> 01:05:58,870
Because we tried for many years to have children.
633
01:05:59,040 --> 01:06:03,716
We went to interviews and had the tests.
634
01:06:03,880 --> 01:06:06,997
It was exhausting for us both.
635
01:06:09,000 --> 01:06:16,270
How do you know it was
your husband and not you?
636
01:06:16,840 --> 01:06:21,550
Because I got pregnant when I was young,
and I had an abortion.
637
01:06:21,720 --> 01:06:25,713
Abortion can lead to sterility.
It didn't need...
638
01:06:25,880 --> 01:06:28,519
Stop now.
639
01:06:29,080 --> 01:06:32,959
Sorry, but what is it you want?
To hurt me?
640
01:06:33,120 --> 01:06:37,398
- No, not at all. I regret that I have to ...
- You don't.
641
01:06:37,560 --> 01:06:43,476
You feel nothing when others are suffering.
You just have your job to do.
642
01:06:44,360 --> 01:06:50,993
You don't know what it's like
to long for a child, year after year.
643
01:06:51,160 --> 01:06:55,233
Only to finally understand
you'll never have one.
644
01:06:55,400 --> 01:06:57,868
Do you have any children?
645
01:06:58,040 --> 01:07:00,429
Yes, one .... still alive.
646
01:07:06,120 --> 01:07:10,875
- Find Oberg and get her in here.
- Do it yourself. Where's Martin?
647
01:07:11,040 --> 01:07:15,511
- Hassan is here. Are you coming?
- No. Is this the alarm print out?
648
01:07:15,680 --> 01:07:18,148
- What are you looking for?
- a face.
649
01:07:18,880 --> 01:07:22,873
- I need to inform you that this is an official interrogation.
- About what?
650
01:07:23,040 --> 01:07:28,876
- You have a shop on Sk�rholmen.
- We've paid the VAT on everything.
651
01:07:29,040 --> 01:07:32,430
- What is your relationship with Tahmed?
- He's my little brother.
652
01:07:32,600 --> 01:07:37,515
- There's a strong hierarchy within your family.
- Are you a sociologist?
653
01:07:37,680 --> 01:07:40,638
No, I am an ordinary,
simple, low-paid cop...
654
01:07:40,800 --> 01:07:45,954
- Who has to waste his
time interrogating scum like you.
655
01:07:52,600 --> 01:07:55,876
20.55
ON
656
01:07:56,920 --> 01:07:59,388
21.52
OFF
657
01:08:05,080 --> 01:08:10,154
- Do you recognize this woman?
- No. Is it your wife?
658
01:08:10,320 --> 01:08:16,668
Angelica Beckman claims that you went
to her home. Did you?
-No.
659
01:08:16,840 --> 01:08:19,832
- You're saying she's lying?
- Possibly.
660
01:08:20,000 --> 01:08:25,313
Or confused me with someone else.
Don't you know we all look alike.
661
01:08:25,480 --> 01:08:30,190
Her husband was J�rgen Beckman.
Do you know him?
662
01:08:30,360 --> 01:08:34,114
He had a sexual relationship
with your little brother's wife.
663
01:08:34,280 --> 01:08:39,274
Then he was killed.
Do you know anything about it?
664
01:08:39,440 --> 01:08:42,512
- Where were you on Monday night?
- Home.
665
01:08:42,680 --> 01:08:45,911
- Who can testify to that?
- My wife.
666
01:08:46,080 --> 01:08:50,437
- How did you get on?
- He used his wife as an alibi.
667
01:08:50,600 --> 01:08:55,151
- Should we bring her in?
- Why? She's worthless as an alibi.
668
01:08:55,320 --> 01:08:57,754
Because of his views on women?
669
01:08:57,920 --> 01:09:02,914
Apropos that, can you come with me?
670
01:09:03,080 --> 01:09:07,676
- Well you woke her up.
- No, it was Joseph.
671
01:09:07,840 --> 01:09:09,239
Good luck.
672
01:09:10,800 --> 01:09:15,078
You're not especially
thrilled with Hassan?
673
01:09:15,240 --> 01:09:19,028
- he's a pig.
- Certainly.
674
01:09:19,200 --> 01:09:22,715
This is Alice Levande.
675
01:09:26,800 --> 01:09:30,634
- Your daughter?
- No. Your new colleague.
676
01:09:32,600 --> 01:09:38,038
I'm talking to you about this
Because of what happened with Sarah Beijer.
677
01:09:40,240 --> 01:09:43,596
- You don't like to be woken up in the middle of the night.
- I don't like your tone.
678
01:09:43,760 --> 01:09:49,392
Especially not the tone that belittles women,
something you seem to be expert in.
679
01:09:51,720 --> 01:09:56,874
It's all a result of my
traumatic childhood experiences.
680
01:09:57,040 --> 01:10:01,431
Whatever caused it,
it's destructive for the department.
681
01:10:03,160 --> 01:10:08,757
- And what do you intend to do about it?
- I'll give you two extremely simple alternatives.
682
01:10:10,560 --> 01:10:14,519
I'm all ears.
683
01:10:14,680 --> 01:10:18,719
You should be a little nervous now.
You know who's the boss.
684
01:10:18,880 --> 01:10:23,431
You know how the chain of command works.
This is your future at stake.
685
01:10:26,280 --> 01:10:31,877
Either you treat Alice Levande
properly, with due respect or ...
686
01:10:37,840 --> 01:10:40,991
What did Oberg want?
687
01:10:41,160 --> 01:10:44,152
Shut up about that.
688
01:10:47,720 --> 01:10:51,599
- Alice Levande?
- What the hell is the trouble with you today, Hillman!
689
01:10:51,760 --> 01:10:57,710
Haven't you got anything better to be doing?
Get out and look for the face, dammit!
690
01:10:59,240 --> 01:11:02,915
- What's up with him?
- He's a bit off balance.
691
01:11:03,080 --> 01:11:08,757
I think Oberg touched a sore point
tonight. He's showing it a little... You know.
692
01:11:08,920 --> 01:11:13,471
We've no time for any private mudslinging.
693
01:11:17,040 --> 01:11:21,033
- Can you bring Hassan in?
- Do it yourself.
694
01:11:21,200 --> 01:11:25,512
- He was here last night.
- We need him in again. And Angelica.
695
01:11:25,680 --> 01:11:30,231
- I want a definite ID.
- Have you met her?
696
01:11:30,400 --> 01:11:34,359
-Angelica?
-Alice Levande. The new star. Have you met her?
697
01:11:34,520 --> 01:11:36,954
No. Bring in Hassan.
698
01:13:08,440 --> 01:13:12,353
Stay completely still.
I can't be bothered to run more.
699
01:13:12,520 --> 01:13:19,119
Do I need to do everything myself.
700
01:13:31,880 --> 01:13:34,713
The children are with their grandmother.
701
01:13:35,920 --> 01:13:38,992
Does it hurt?
702
01:13:48,440 --> 01:13:53,150
Can you step outside for a moment and wait for me there?
703
01:14:08,560 --> 01:14:13,315
Would you like to talk a little?
704
01:14:35,600 --> 01:14:42,915
Once I turn on the VCR it all becomes official.
Is there anything you want to say before that?
705
01:14:43,080 --> 01:14:45,958
You're a dead man.
706
01:14:46,120 --> 01:14:51,035
If it was already switched on would you
be so free with the threats.
707
01:14:51,200 --> 01:14:55,273
- Is there something you'r trying to avoid?
- Are you married?
708
01:14:55,440 --> 01:15:00,355
No, but I fuck your wife senseless while you're away at your work.
709
01:15:00,520 --> 01:15:03,637
Didn't you know?
710
01:15:03,800 --> 01:15:06,314
She's unclean.
711
01:15:09,360 --> 01:15:14,878
- You're sure it's him?
- Yes. A hundred percent.
712
01:15:16,560 --> 01:15:18,710
Good.
713
01:15:21,120 --> 01:15:25,193
- How long have you been in Sweden?
- About a year.
714
01:15:25,360 --> 01:15:30,309
- Do you know about karo kari?
- Do you?
715
01:15:31,320 --> 01:15:35,791
Commisioner Martin Beck is now
entering the room. Go ahead.
716
01:15:35,960 --> 01:15:40,033
Did you run
Solveig Ahmed over last night?
717
01:15:40,200 --> 01:15:45,228
Are you an idiot?
Is this place full of idiots?
718
01:15:45,400 --> 01:15:50,952
I need a simple yes or no.
Did you run her down?
719
01:15:52,160 --> 01:15:56,472
Police Commissioner Martin Beck is
play a tape recording.
720
01:15:56,640 --> 01:16:02,317
- How do you know it was him?
- The car's his. It ran into me.
721
01:16:02,480 --> 01:16:08,874
When he drove away I was
on the ground but I could see it was him.
722
01:16:09,040 --> 01:16:13,750
- Your cousin, Hassan Ahmed?
- I saw him turn around.
723
01:16:13,920 --> 01:16:17,037
- Lying shitof a whore!
- We can cuff you to the desk. ..
724
01:16:17,200 --> 01:16:22,274
it won't be necessary with his puny
matchstick arms. Sit still!
725
01:16:23,880 --> 01:16:28,032
Do you still deny that you were there
when your sister in law was run down?
726
01:16:28,200 --> 01:16:33,035
Did you know that your brother's wife
was being unfaithful to him with a J�rgen Beckman?
727
01:16:33,200 --> 01:16:37,239
Your brother visited you -
728
01:16:37,400 --> 01:16:41,552
- about a week before the murder
and told you about her infidelity.
729
01:16:41,720 --> 01:16:46,316
He was desperate and needed support.
Didn't you help him?
730
01:16:46,480 --> 01:16:50,712
- Didn't you help your brother.
- He's not my brother!
731
01:16:55,400 --> 01:16:59,109
I no longer have a brother.
732
01:17:00,440 --> 01:17:08,074
I have to tell you that you're now officially suspected of attempted murder.
733
01:17:12,480 --> 01:17:16,029
To begin with.
734
01:17:18,720 --> 01:17:21,632
I know that...
735
01:17:23,080 --> 01:17:29,997
That what I've done
to you and the children is inexcusable.
736
01:17:32,080 --> 01:17:37,757
- I know it can't be reversed.
- it's as much my fault.
737
01:17:37,920 --> 01:17:43,153
Everything started to go wrong
when my family came.
738
01:17:43,320 --> 01:17:48,599
I started moving back more and
more into their old ways
739
01:17:50,400 --> 01:17:55,315
But when it dawned on me that it was happening...
740
01:17:58,920 --> 01:18:05,393
I was completely confused,
and didn't know what to do.
741
01:18:06,960 --> 01:18:13,559
I talked to my mother first, and she said
she wouldn't tell anyone.
742
01:18:13,720 --> 01:18:18,748
But she told Hassan.
743
01:18:21,280 --> 01:18:23,748
I don't get it.
744
01:18:25,120 --> 01:18:29,159
She knew what he'd do.
745
01:18:34,920 --> 01:18:39,550
- How are the children?
- They're fine.
746
01:18:45,680 --> 01:18:49,639
Do you want to see them?
747
01:18:53,600 --> 01:18:57,991
Do you think it's him?
Is he J�rgens murderer?
748
01:18:58,160 --> 01:19:04,076
Yes, I think so.
I am sorry that you had to hear that.
749
01:19:04,240 --> 01:19:09,792
What sort of person could run his own sister in law down?
750
01:19:09,960 --> 01:19:12,838
It's got a lot to with culture and tradition.
751
01:19:13,000 --> 01:19:16,993
What she did was risky
to put it mildly.
752
01:19:17,160 --> 01:19:23,599
It's not smart to be an unfaithful wife
if you're married to a Muslim.
753
01:19:23,760 --> 01:19:28,276
- No, probably not.
- Especially not with a married man.
754
01:19:30,400 --> 01:19:36,077
Decidedly immoral.
And particularly hard for you.
755
01:19:37,640 --> 01:19:44,637
First, she takes your husband and then gets
pregnant by him. Not a wise move.
756
01:19:46,080 --> 01:19:49,516
- I told you that, didn't I?
- What?
757
01:19:51,160 --> 01:19:54,994
- That she was pregnant?
- Yes.
758
01:19:57,840 --> 01:20:02,630
You must have felt
terribly humiliated.
759
01:20:02,800 --> 01:20:05,189
It was terrible.
760
01:20:05,360 --> 01:20:08,511
Was that why you killed him?
761
01:20:12,200 --> 01:20:14,953
- Do you believe that?
- Yes.
762
01:20:17,040 --> 01:20:22,637
- Why?
- Because Fiffi didn't bark.
763
01:20:22,800 --> 01:20:25,109
Fiffi?
764
01:20:25,280 --> 01:20:29,068
I walked around the lake yesterday.
765
01:20:29,240 --> 01:20:34,439
And a dog barked on the
other side. I could hear it quite clearly.
766
01:20:34,600 --> 01:20:41,631
And we know from the two joggers that no dog
was barking when the murder took place.
767
01:20:41,800 --> 01:20:45,236
Strange.
I've thought a lot about it.
768
01:20:45,400 --> 01:20:51,669
Why wouldn't Fiffi bark
if a stranger was murdering Jorgen?
769
01:20:51,840 --> 01:20:54,229
I think it's odd.
770
01:20:54,800 --> 01:20:59,112
But not if the dog knew the murderer.
771
01:21:01,960 --> 01:21:06,272
And there's something even more
confusing.
772
01:21:07,000 --> 01:21:09,355
Come in.
773
01:21:09,520 --> 01:21:14,958
According to you, J�rgen left the house alone
together with the dog, is that true?
774
01:21:15,880 --> 01:21:21,113
You walked around the house.
Cleaned up a bit. And then you had a bath.
775
01:21:21,280 --> 01:21:23,475
Is that confusing?
776
01:21:23,640 --> 01:21:27,030
- Yes, because of the alarm.
- Our alarm?
777
01:21:27,200 --> 01:21:33,514
That's right. The alarm J�rgen
installed in the spring. Quite complicated.
778
01:21:33,680 --> 01:21:38,390
Of course, he was in the business.
Do you know how it works?
779
01:21:38,560 --> 01:21:45,398
- It alerts a security company.
- It's the same with most of the latest alarms.
780
01:21:45,560 --> 01:21:50,759
What is special is that your one doesn't
require a code.
781
01:21:50,920 --> 01:21:54,799
it's activated automatically
once the key is turned twice in the lock.
782
01:21:54,960 --> 01:21:56,632
I know.
783
01:21:56,800 --> 01:22:03,478
Did you also know that all activations
and deactivations are electronically recorded?
784
01:22:03,640 --> 01:22:09,875
- It's the whole idea of the alarm.
- Exactly. Sit down.
785
01:22:12,440 --> 01:22:16,319
This is the security company's report...
786
01:22:16,480 --> 01:22:19,677
- From 2nd March this year.
787
01:22:19,840 --> 01:22:25,472
It says your alarm was
activated at exactly 20:55.
788
01:22:25,640 --> 01:22:29,349
That was the time you said
J�rgen left the house.
789
01:22:29,520 --> 01:22:34,674
And then the alarm was
deactivated at 21:52.
790
01:22:34,840 --> 01:22:39,118
The alarm was therefore
active for 57 minutes.
791
01:22:39,280 --> 01:22:43,717
The exact 57 minutes during
which J�rgen was killed...
792
01:22:43,880 --> 01:22:49,034
- And you, according to your own
testimony, were still in the house.
793
01:22:49,200 --> 01:22:53,830
Without the alarm activated.
It's confusing.
794
01:22:55,320 --> 01:23:01,031
Unless you both
left the house at 20:55...
795
01:23:01,200 --> 01:23:08,311
- and J�rgen turned the key twice,
as he always did when you went out together, ...
796
01:23:08,480 --> 01:23:11,199
- And consequently, activated the alarm.
797
01:23:11,360 --> 01:23:17,833
And you're deactivated it when you
returned at 21.52 and opened the door.
798
01:23:19,440 --> 01:23:25,151
And because the officers who informed you
about J�rgens death arrived at 22:15...
799
01:23:25,320 --> 01:23:30,792
- You had about 20 minutes to
finish a bath and go downstairs again.
800
01:23:32,400 --> 01:23:36,313
When you put everything together it
becomes considerably less confusing.
801
01:23:37,800 --> 01:23:43,193
That's why I believe
you killed your husband.
802
01:23:57,040 --> 01:24:00,077
Poor little J�rgen.
803
01:24:00,960 --> 01:24:07,433
He was so nervous when I talked about
the immigrant who'd been round.
804
01:24:07,600 --> 01:24:12,720
He went back and the forth to the window
half the night looking out.
805
01:24:12,880 --> 01:24:17,874
I knew it was
connected to his affairs.
806
01:24:19,760 --> 01:24:24,038
Emotionally, I was, of course...
807
01:24:24,200 --> 01:24:27,909
At my wit's end with the endless humiliation.
808
01:24:31,000 --> 01:24:36,836
It couldn't help but undermine everything
we had and we had a big quarrel.
809
01:24:37,760 --> 01:24:43,869
And he let it slip
that he'd got her pregnant.
810
01:24:44,040 --> 01:24:46,679
Do you understand?
811
01:24:46,840 --> 01:24:53,154
A little slut he sold a fucking alarm to,
he made her pregnant.
812
01:24:55,480 --> 01:24:58,790
We don't he ... he .... he ....
813
01:25:04,680 --> 01:25:07,990
You know what the worst thing was?
814
01:25:09,840 --> 01:25:14,197
The bastard said he was happy.
815
01:25:17,800 --> 01:25:24,319
He said he was pleased
that he could make a woman pregnant.
816
01:25:26,600 --> 01:25:30,229
He was happy!
817
01:25:53,680 --> 01:25:59,073
- But I didn't mutilate him.
- I know.
818
01:26:01,400 --> 01:26:04,392
Why did you do that?
819
01:26:07,280 --> 01:26:10,192
I arrived too late.
820
01:26:11,080 --> 01:26:17,315
I came too late to do what my weak,
useless brother had been unable to do.
821
01:26:18,840 --> 01:26:23,197
- I did what tradition requires.
- And what's that?
822
01:26:23,360 --> 01:26:29,435
Those who dishonor the family
shall lose their face.
823
01:26:30,520 --> 01:26:37,596
The offender shall remain faceless
when he meets God.
824
01:26:42,800 --> 01:26:46,588
He'd watched J�rgen for a week.
825
01:26:46,760 --> 01:26:50,753
But when he'd planned to strike
he found J�rgen already dead.
826
01:26:50,920 --> 01:26:53,992
So he mutilated his corpse instead.
827
01:26:54,160 --> 01:26:58,233
- Why didn't the dog bark at him?
- It probably did.
828
01:26:58,400 --> 01:27:05,351
But Hassan was half an hour after the
murder,
and the joggers were long gone by then.
829
01:27:09,040 --> 01:27:12,953
This is Alice Levande.
830
01:27:20,600 --> 01:27:25,720
Welcome.
I'm Joseph Hillman.
831
01:27:27,200 --> 01:27:31,716
Gunvald Larsson. Hi, Alice.
It's about time you got here.
832
01:27:31,880 --> 01:27:37,910
It's a miracle I'm still going strong.
It's like a Pensioners Association in this place.
833
01:27:39,360 --> 01:27:45,230
- I need to show you around.
- This is my office. You'll be in. ..
834
01:27:45,400 --> 01:27:50,474
I'd like to help Alice settle in
if that's okay?
835
01:27:50,640 --> 01:27:53,359
Of course.
836
01:27:58,080 --> 01:28:03,234
- Has he been in therapy?
- No. He's got a gun to his head.
837
01:28:03,400 --> 01:28:07,075
Do you think it'll work?
-Mmmm.
838
01:28:09,280 --> 01:28:13,956
- I believe this your desk, here. Is it okay for you?
- Really good.
839
01:28:15,640 --> 01:28:22,239
The computer's here. Calculator. Internet.
Just switch it on. On and Off.72322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.