Original subtitles

Quick. Follow me!

Kill him!

Archers. Cover us!

Yes. Sir! The rest. Follow me

Kill!

I'll kill you all!

Son of a bitch

I'll kill you

Son of a bitch

Your Highness. Are you alright?

Su, let's get out of here!

Ma, stay behind. Yuan, come with me

Yes. Sir!

You bastard!

Son of a bitch

Bastard!

Son of a bitch

Ma!

Yuan, please take the Prince to safety

Su!

Go!

Your Highness

I'm afraid Su has perished

Dead? Are you sure?

T ake an elite team to find General Su

Dead or alive. I want him here!

Yes, sir

Su is back!

Soldiers. T ake him to the doctor

Yes. Sir

My dear brother

Your Highness. Colonel Ma and I are back

Su. You've been exemplary

Have a seat

Thank you

Su

You saved my life

I'll ask the Emperor...

...to make you Governor of Hubei

I am grateful for your consideration

But I cannot claim all the credit

Yuan is more capable

I know Yuan is your foster brother...

...and the blood brother of your wife

But he is too reckless

You need to control Yuan

I hope you'll accept

Comrades!

General Su led us to countless victories

Enemies have fallen under his sword

Let's toast our triumphs!

Cheers!

Ma. This is for you

I can't accept!

A great sword deserves a great warrior! You don't like it?

No

Of course, I do

Then it's yours

Thank you

Put it to good use

Yes! I promise

Why aren't you drinking?

A warrior should watch his drinking

A sip with our victory is OK

I'll ask them to come drink with you

With you here, I am not needed

You're my brother. They'll respect you

You must take care of the troops when I'm gone

Why is it?

T aking the promotion so soon. Your Honor?

Nonsense!

I've decided to go home

What? You just won a big battle

This is your time. Don't walk away

My mind's made up. I leave tomorrow

Honestly, you're more suited for battles

I've asked the Prince...

...to make you Governor

The Prince despises me

I know

But if I'm not here...

...he will look at you differently

Since we were little I always got what you don't want

I do not feel like a man

We grew up together. I share everything with you

You really don't want to be Governor?

I seek the highest ideal in wushu

And I want to start my own school...

...so I can teach others

When my wushu practice flourishes...

...I'll realize the true meaning of life

My other wish...

...is to have a family with Ying...

...and live peaceful together

You and my little sister... a family?

Su

I wish the two of you all the best!

You've been so kind

One day...

...I'll repay you

That's great!

Guests come to see my parents

My parents are not in

I ask the guests to take a seat...

...then pour them tea

One more time!

Snake!

A snake! At your feet!

You lied!

Look at you. A mother and still so rambunctious

You don't pay any attention to us

You just practice wushu all day

Who doesn't pay attention to you?

Mother! Father! What about me?

Help! Save me!

What's going on?

I want to play

You two are parents...

...but act like crazy children

Father

Grandfather

Little Feng

Give me a hug

Grandfather

Have you been good?

I have some news

Yuan is coming back for a visit

My brother is coming home?

Grandfather!

After all these years...

...I knew he'd return one day

Ying, let's get out the best wine

We must celebrate

My son

Yuan is now a Governor

I suspect this is more than a homecoming

You must be cautious

Father, you worry too much

Are you still thinking of his real father?

Yuan never uttered a word about him

He knows why you killed his father

Not mentioned does not mean forgotten

You raised him and Ying as your own

Ying is my wife. We are one family

There should be no hard feelings

Stop worrying

I hope you're right

Thank you!

Thank you! This way please!

Thanks!

Thank you!

Hurry, hurry! Father's school opens today

I want to watch the Lion Dance Ok

Lower the carriage

Raise the carriage

Do you still remember me?

Of course. You're my only brother

Little Feng. This is Uncle Yuan

Little Feng

You're Su's son

You should be brave

Father really misses you

Really! Then let's celebrate his birthday

I have to tell you something T ell me tomorrow

Come!

The three of us we look like a family

My dear Father

Happy Birthday

Your timing is perfect

Everyone missed you

We're so happy you're home

Father, I have not re-paid you...

...for raising me and Ying

My health has deteriorated

Age has taken its toll

I don't have many good days

But I pray everyday...

...for your safe return

Come

We have much to catch up

Come!

Grandfather!

It was I who killed your father

Su loves you as his brother

Please spare his family

Father

You think so little of Su, your own son?

You father went too far with the Five Venom Fists

He turned evil and killed many

You

I had to stop him

I have perfected the Five Venom Fists

Did you think I will ever forget...

...that you murdered my father?

After you killed him...

...you forced me to be your son

You told the world...

...my father deserved to die

Right?

I am the only one you should hate

Your son stole my only sister

Governor. We've got her

Mother!

Don't ever touch my sister!

I never blamed you

Ying, we are finally together

What will you do to Su?

Uncle, what's in your hand?

It's a pig's head

Let's go pay respects to your maternal grandfather

Let us go

Su treated you as his blood brother

Mother

Thank you

Excuse me! This way please!

Young Master!

Something terrible has happened

What's going on?

Yuan killed the Elder Master

He came for revenge

Young Master

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father

It's been 1 8 years

T oday, I've finally avenged your death

Forgive me for taking so long

Come, Little Feng

Brother

Little Feng, come here

Pay respects to your maternal grandfather

Governor. Su's here!

Yuan. How could you?

Stop!

Iron Twins, stand down

I must welcome my brother-in-law

Yuan!

Father always treated you as his own

How could you?

Su

Be careful

Su, run. We'll will be OK

Your blood will be an offering to my father

It's dark gold armor

It's sewn onto my flesh inch by inch

I am invincible

Your fist is harder than a blade

Five Venom Fists?

Su!

Su!

You know what your father said before he died?

He begged me to spare your life!

You have no humanity

I've hated your family...

...for a long time

Father!

Little Feng!

Uncle Little Feng!

Please don't hurt my father

Little Feng

Run

Stop! Stop!

Run. Little Feng Uncle. Please stop

Come here. Little Feng. I'll stop

For the sake of your son, I'll let you go

Brother

Brother

Su! Father!

You're Little Feng's Uncle

Ying. Don't!

Mother!

Ying!

Someone save her!

Ying!

Governor. The water's too fast

Su

Su!

Dr. Yu, he woke up!

Su! Good

No more worries. He's OK

You're...

This is Dr. Yu

She saved our lives and treated your wounds

Ying told me everything

You are safe now

I am the only one here on Beidou Mountain

You can stay as long as you like

Thank you

Keep still. There're still traces of toxin in your blood

Luckily you're strong

I was able to expel the toxin

Someone not as tough would be dead by now

Be careful. My blood is toxic

No worries

Dr. Yu has researched every herb

She is now immune to all poisons

I am eternally grateful!

I must thank Ying. She tends to the wine-making...

...so I can focus on my research

She's a wine-maker?

She sells her wine in the city...

...and distributes the money to the poor

She also provides medicine to the sick

A true angel of mercy

You are making too much of what I do

These needles will aid my research

I'll walk you out

Most people harbor hatred...

...without realizing the value of life

One life is connected to many hearts

Ying

What's wrong with my arm?

The tendons are torn

Dr. Yu said you'll be OK

With time, your strength will return

Eat something

You should've stayed with Little Feng

Why suffer here?

Yuan will not harm Little Feng

If I didn't save you,

you would die

Look at me

I can't even hold a rice bowl

How can I save our son?

You never accept defeat

I am just an invalid

No, you're not an invalid!

You always seek a worthy opponent

Now you've found two

Yuan... and yourself

Su!

Su. It's OK

Here. Hold this

Use your right hand

Come on!

Hold it

So what if I can hold it

I'm still useless!

Are you all right?

Are you afraid?

Yes. I am

But I'm more afraid you'll give up

You're the only hope for our family

I'm waiting for you to come to your senses

You always seek a worthy opponent

Yuan... and yourself

You're not an invalid

You never accept defeat

T ry some

Now I understand...

...why your wine is so special

Why?

Because it contains your essence

Oh. Stop it!

Soon my strength will return

And I will rescue our son

Great levitating skill!

I've never met a skilled master like you

Please take me as your disciple

Why? For revenge?

How do you know?

Your eyes revealed everything!

T o be our disciple...

...you must first defeat the God of Wushu

The God of Wushu?

How can I defeat him?

Your right arm was damaged

Now it's healed

But you've lost your confidence, right?

No!

I have not lost confidence. My arm is fine

You might die...

...fighting the God of Wushu

If my skills are weak...

...what's the point of living?

Are you afraid now?

Go home if you're scared

Never!

T oo slow

Quicker! Quicker!

T o challenge someone like you...

...is a dream come true...

...for me

What did they do to you?

Nothing!

Only the weak die at home

A warrior dies on the battlefield

Su!

Finally you've come to your senses

Yes, like you said...

...I'm the hope of our family

God of Wushu!

God of Wushu!

I'm here. Still alive!

You've recovered?

Your right arm is worthless

Let's chop it off

Scared?

Again!

Ying said your arm has strengthened

T ake a look

Let me check how you're doing

Alright!

The toxin's gone

Thank you so much

My body has healed

And I'm getting stronger each day

I must go practice. Please enjoy dinner

Ying

Su has gone too far with his training

That's not possible

Please listen

His pulse is erratic

His heart is racing...

...and his eyes are blood-shot

He's going mad

This can't continue. His training must stop

Dr. Yu, he's with me everyday

He goes off to the Old Sage daily...

...and returns home with wounds

I see it with my own eyes

On Beidou Mountain...

...we're the only ones here

I know it's hard to believe

Old Sage and the God of Wushu are supreme beings

Just like you, they come and go....

Have you ever met the Old Sage?

No

But...

I believe in my husband

How many times have I told you?

Do no enter my practice chamber!

You don't listen!

If you die, I'll be alone forever!

Uncle, my feet hurt. Please don't lock me up

If you try to run away...

...I'll chop off your feet

Uncle, I won't

Little Feng

You're my only family now

I will not loose you

I will protect you

So no one can harm you

It's been another year

I wonder how Little Feng has grown

I've been thinking

After Little Feng's rescued...

...we'll move to the plains

We'll hold hands like this every day

I haven't seen your smile in a long time

Su

After we save our son...

...would you spare my brother's life?

He's part of our family

If he lives...

...I'll make sure he cannot fight again

Heavenly God. Please bless our family

I pray that we shall never be apart

We shall never be apart

I must find a way to defeat you

Have you ever met the Old Sage?

Su has gone too far with his training

God of Wushu. Let's go again

You may be strong. But I'm stronger

I will defeat you

Ying. I'm home

I almost beat the God of Wushu today

He's really powerful

But I'll defeat him one day

That's enough

I now realize the way to defeat an enemy

I said. That's enough!

What God of Wushu?

Are you alright?

Su

Do you know you're going mad?

What?

I said, you're going mad

I'm getting stronger

And I'm more powerful than before

I know you miss Little Feng

I went to the cliff to watch you practice

I didn't see the God of Wushu...

...or an Old Sage

You were alone

It's all in your head. Don't you realize?

You went to the Cliff?

I promised the Masters not to bring...

Wake up!

You were practicing by yourself

Don't you understand?

That's impossible

Look at my wounds

They are real

You did it to yourself

I know you suffer so much

Are you not feeling well?

If you love me, you have to believe me

It's you

Making me want to be strong

I need you to believe in me

Guests come to see my parents

My parents are not in

I ask the guests to take a seat...

...then serve them tea

Guests come to see my parents

My parents are not in

I ask the guests to take a seat...

...then serve them tea

Little Feng

Let's go home

Go home, alright?

If Little Feng hears me sing...

...he will stop crying

Su

We are husband and wife

We share good times...

...and bad...

...and this wine together

Su, you show great improvement

Yes! I've become much stronger

Even your confidence has returned

Ying says I'm going mad

She says you're an illusion

What do you think?

Who are you?

Who are you? Who am l? It's not important

What's important is you're ready for revenge

Ying is right

You are just in my head

Leave me alone! I never want to see you again!

Ying!

Ying!

Ying!

My Dear Su

Watching you live in your own fantasy scares me

I fear I'll lose you and our son forever

It is now clear to me that I must go save Little Feng!

We made a promise. Our family shall never be apart

Wait for my return. Ying

Please

How long has he been in here?

Little Feng!

Mother!

Little Feng!

Little Feng!

I thought I'd never see you again!

I miss you so much!

Why are you in chains?

Hush!

Uncle may hear us

Ying?

You're alive!

This is great!

This is great!

Finally, we can live happily as a family

It's been so long

Do you know the pain I've endured?

I think of you every day

You've had your revenge. Now let my son go

Is Su dead?

You decimated him

He can never fight again

Please let us go

Now that you're here

I'll never loose you again

He's here! He's here!

Close the gate. Quick!

Governor! Su is fast approaching!

Su!

Ying. I am so happy

Gratitude! Hatred! It all ends here!

Then you must deal with me first!

Mother!

You're scaring your son

Does this make you happy?

Happy?

I've known only sorrow since you left

I can only fight for what I want

You understand?

Good!

That's more like it, Su!

Su, I should have trusted you!

I was wrong!

Ying!

Guards

Tie her up

Little Feng! Mother!

Little Feng!

Mother!

Uncle! Don't kill her!

Little Feng!

Let go!

Mother! Little Feng!

Su!

Little Feng

Mother!

I won't kill your mother

But if I'm killed by your father

She has to die with me

Because we're one family

But I will not lose

Bury her in the forest!

Little Feng!

Mother!

Little Feng Mother!

No matter what happens. You must stay with your father

Remember our family shall never be apart!

Mother!

Promise me, Little Feng! Promise me!

Mother!

Governor, it's been done

Does anyone else know where she is?

No

Good! Get up!

Yes. Sir!

Kill him, Brother! Quick!

Father!

Little Feng!

Where's your mother?

You'll never know

Father, stop! We need to find Mother!

Father, don't kill him!

Father, you're killing him!

Stop! Father!

Don't kill him!

Uncle, you can't die, please live

Little Feng, he is our enemy!

He buried Mother alive

Only he knows where she is!

If he dies...

...we can't save Mother

Let's go find her!

Forest...

In the forest...

Ying! Mother!

Mother!

Ying! Where are you?

Mother!

Ying!

Mother!

Mother!

Ying!

Mother!

Ying!

Mother!

Ying!

Mother!

Mother! Ying!

Ying!

Mother!

Here!

Mother!

Ying!

Mother!

Mother...

Careful! It's hot! Here it is, go!

Roast potatoes! Sweet roast potatoes!

Roast potatoes!

Mister, how much is one potato?

Two copper coins!

I only have one coin. Can I get one?

OK. Consider it charity

Here. One for you

Thank you

T eacher! T eacher!

Wake up!

Get out!

Our T eacher's dead! Money won't bring him back

Your T eacher is inferior. Our fighters are better

Stop!

Master Ma

Head of the Wushu Federation?

Master Ma. Please arbitrate

What happened?

They lured our teacher to a match for 30 silver coins

Said he'd get 5 coins if he surrendered

But it wasn't a match. It was slaughter

Accidents happens. People die

He did surrender. Your men still beat him to death

That's outrageous!

How can you call that a match?

If you have any greiviances, settle it in the arena

All right!

T ell your people...

...if I win, they'll close the arena

And go back to where they came from!

Deal! We'll be waiting

Here. T ake this. Buy something to eat

Wine...

Wine...

Wine...

Wine...

Excuse me! Who is this guy?

Oh. My god!

How did a stinky begger get in here?

This is not Ying's wine

This is my wine. Give it back!

Don't push me

Get out!

You stink!

Don't touch me

Just wait!

I'll get someone to kick you out

Hey, come here if you want to drink!

Wine

Is this Ying's wine?

Drink, and you'll know

Wine...

Wine...

Give me the wine!

Wine...

Wine

Clear head. Drunken Form

Mind meets fist

Stop obsesssing about form

Heart and fist are one

T o lose is not to lose

T o win is not to win

Offer wine to the Gods

Hug the barrel in farewell

Raise the jug with tons of strength

Drunkeness is fake. The fist is real!

A good fist is an unstoppable fist

T ake it and drink up!

Father

Father

A broken heart needs mending

What are you doing here?

From now on, let me take you...

...to where you want to go

What a stench

Master Ma

This is the lunatic I told you about

Su Can?

General Su?

Oh... he is a General?

Su, it is Ma

We fought many battles together

What happened to you?

You don't remember me?

You gave me this sword. Don't you remember?

Su. Wake up

Foreigners...

...are killing Chinese fighters for amusement

I have to...

...fight them tomorrow

Win or lose. I've no regrets

I've always looked up to you

A warrior once told me...

..."a great sword deserves a great warrior"

What happened...

...to that great warrior?

He...

...died with Ying

Mother!

Su!

For the sake of your son, pick yourself up

Su!

I return this sword to you

Ma!

I've never asked you for anything

Please take care of my son

Father! What are you saying?

Su! He is your son!

Look at me

Do I look like a father?

He has no future with me

Only suffering

I beg you

Please take him away!

I see

Don't worry

I'll take good care of him

I won't go with you!

Father

Don't send me away, we must stay together

Who will take care of you if I'm not here?

Father. I won't go, I want to stay

Father. I won't go

You don't need to take care of me. Now go!

Father. No!

Go!

No!

Listen!

I only need wine, not you

Understand?

I don't want to go

Su!

Father! Su!

Go!

Father!

Open the door!

I don't want to go!

Open the door! Father!

Father!

Uncle Ma

I'm sorry

But I can't leave him

He might be crazy. But he's my father

And we cannot be apart

I understand. Little Feng

Come to me if you need anything

Think of me as your family

T ake good care of your father!

Dear Father

I promised Mother...

...that I'd always stay with you

Our family shall never be apart

Uncle Ma!

We've come to support you

Ma!

Su!

Can you get us in?

Of course

Father!

Get out of here!

Su!

Su, are you all right?

What are you doing here?

We have a dress code

He's with me. How dare you!

After you

Have a seat

I need to check something

We know you'll win, Uncle Ma!

Ladies and Gentlemen!

Now, the most important match of the day!

The challenger is Master Ma...

...Head of the Wushu Federation

Versus...

...Killer Anton's lnvincible Wrestlers

No time limited

No holds barred

No set number of fighters

Weapons are not allowed

The last man standing wins

The prize is 1 00 silver coins!

The odds right now are fifteen to one

Final bets now...

The prize tonight is 1 00 pieces of silver

Show me how you can break...

the Chinaman's neck the way you do these iron bars

The Challenger

Master Ma!

You win boy...

...or don't even bother to try and come back

The defending champion. Malotoff

Are both fighters ready?

Ready!

Go!

Y es!

Stop! Uncle Ma!

Uncle Ma!

Uncle Ma!

Don't hurt Uncle Ma!

Let me go!

Father!

Malotoff, what the hell? Have you lost your head?

Father! Help! Father!

Let me go!

Father!

Get up! Malotoff, get up!

Uncle Ma! Are you OK?

Father!

Finish this Chinaman once and for all!

Grab it!

It's a three way fight

Father! Be careful!

Father, don't fight anymore! Run away!

Little Feng. I never back down

Father

Father!

This will help you on your way

You will feel no more pain now

Now go! Win the prize

Father. Please stop!

Father. Please stop!

Don't let him rest!

Father...

He just violated the rules

Father

Ladies and Gentlemen

Stay back!

The last of Killer Anton's wrestler is out

Only the Chinaman is left

Get up!

In accordance to the rules

Get up. Father! If he can get up...

Get up!

...he is the winner

Get up, Father!

Su

Father, get up

Father, I beg you. Get up

Father, get up!

Please don't die

Father, I beg you. Get up

Get up now. Father!

Su!

Su!

Get up!

Ying

Did you see that?

I knew it. You've perfected your skills

Don't leave me again

I've never left you

I was always by your side

Father, wake up, get up quickly

Father, get up

Father, wake up!

Father, get up

Get up, Father! Don't leave me

Father, get up

Father. You're awake!

Get up! Quick!

Get up!

He's up. The Chinaman is up

He wins

The loser will be banned from this arena

Ladies and Gentlemen

According to our rules

The last man standing wins

And today's winner is...

...the Chinese Man on this stage

That is my father!

Kid. Let me teach you a trick

Look at me

I saw the hole in the first place

You are a fake

I'm sorry