Original subtitles

Bav�ria, Agosto 1944

Vamos! Todos a bordo!

- Pegue o trem, Tenente! - Imediatamente.

Vamos! Vamos! A bordo!

Todos a bordo!

Onde estava? O trem est� saindo.

Eu sei. Estava com o doutor.

Clemens, vamos ter um beb�.

Lisa.

Papai, me enviar� um postal?

Eu vou.

Promete?

Eu prometo.

Uma promessa � uma promessa que nunca quebrar�.

N�o, n�o vou.

�ltima chamada, Tenente! Todos a bordo!

Vamos! Todos a bordo!

Voltarei logo.

Eu prometo.

Voltarei para o Natal!

AT� ONDE POSSAMOS ANDAR

Clemens Forell � acusado de viola��o nos par�grafos 319 e 320.

O Tribunal ir� pronunciar a sua senten�a.

O r�u � culpado

de crimes contra os Partisans.

� condenado

a 25 anos de trabalhos for�ados.

A senten�a come�a hoje, 13 de julho de 1945.

Forell!

� a sua vez.

Virem-se!

N�o te deixar� em paz! N�o te deixar� em paz!

Ei, garoto! Sou eu!

N�o se lastimar� mais. Est� morto.

Ol�, Lisa. Hoje tenho algo para voc�.

Aqui est�. . . e agora quero um beijo.

Que pequena sem-vergonha!

Mam�e!

Lisa.

Uma carta do Clemens?

� da Cruz Vermelha:

N�o temos nenhum registro de

Clemens Forell em nossos arquivos.

N�o h� nenhuma informa��o no Tribunal Militar Russo.

N�o sabem nada.

Nada!

Vai dar tudo certo. . .

Maria. . . m�e compassiva.

Por favor, traga o meu pai de volta para casa.

Papai!

Ei, Danhorn.

Voc� estava no quartel central.

E fazia mapas.

Sim, e aqui est� a minha recompensa.

Onde fica o Cabo Dezhnev?

N�o sabe muito de geografia, heim?

Certo. . .

Daqui. . . do norte ao sul. . .

Os Montes Urais.

Ao oeste

aquele lugar que agora j� podemos esquecer: a Europa.

O Rio Irtysh. . . atr�s de n�s.

Agora devemos estar aqui.

No extremo leste, o rio Yenisey.

O Lena. . .

o Vitim. . . o pequeno Olekma.

Ali�s, aqui tudo � pequeno

se inferior a 1.000 km.

Cabo Dezhnev

Sim, bem. . . est� bem para o leste,

nordeste.

Levar� uma eternidade para chegar l�.

Nunca chegaremos.

Primeiro nos matar�o de fome ou congelamos at� a morte.

Talvez n�o merecemos nada melhor.

Fizemos o nosso dever.

Voc� estava nas SA.

E tenho orgulho disso!

Parem! Voc�s enlouqueceram?

- � a �ltima ordem, Capit�o! - Tirem suas m�os de mim!

Quatro madeiras cada um. Menos que o habitual.

Clemens, vamos ter um beb�!

Voltarei para o Natal!

Eu disse quatro, bastardo!

Por que d�o de comer primeiro a eles?

Todos comer�o! Entende?

O que acontece com a estrada principal, Capit�o?

Logo n�o ter� nada para rir.

Nos deixar�o morrer.

Nos desacoplaram, ent�o vamos morrer.

M�e, reza para mim. N�o me deixa morrer.

V�o nos deixe morrer.

Nos fuzilar�o. Nos fuzilar�o.

Cale a boca! N�o h� nada para comer!

Vamos garoto! Sairemos juntos!

A �ltima carta da minha m�e. . . me d� for�a.

Se esconda nos buracos.

N�o deixe que te encontrem.

Tente dormir.

- O que foi? - N�o sei.

V�m para c�. Nos levar�o embora.

Para onde?

Novembro, em algum lugar da Sib�ria.

Essa carta nunca vai chegar.

Nunca ser� enviada.

Eu n�o consigo nem escrever.

Mal posso coordenar as id�ias do que quero dizer.

Tenho visto essa roda ralante.

Esta coisa terr�vel que destr�i tudo.

Mas tamb�m percebi que nenhuma dor � irrevog�vel.

Mas manter a esperan�a, sim.

Campo de prisioneiros de Cabo Dezhnev, 1946 Quartel General.

Salvou a companhia. Cruzou a fronteira.

Por essa raz�o, receber� uma medalha.

- Quer uma bebida? - N�o, obrigado.

Poderia servir na regi�o ocidental ou em Leningrado.

No entanto, est� em Cabo Dezhnev. Por qu�?

Porque sinto que � o meu dever.

A tenta��o por uma mulher!

Certo. . .

Ser� respons�vel pela seguran�a do campo.

Espero ser capaz de se acertar.

Obrigado por sua confian�a, Major. Farei o melhor.

Quart�is!

Conseguimos!

Tif�ide.

N�o podemos continuar assim.

Temos penicilina. Eu sei. Dos americanos.

Ent�o, d� para mim!

Lhe advirto, Dr. Stauffer.

Voc� ser� respons�vel se desencadear uma epidemia!

N�o me diga do que sou respons�vel!

N�o se esque�a de quem est� no comando!

S�o necess�rios para examinar os prisioneiros.

N�s terminamos, Tenente.

S�o ordens do comandante. E estou aqui para tratar do que precisar.

- � o Dr. Stauffer? - Sim, senhor, Tenente!

Voc� acompanhar� a Dra. Pachmutova.

H� muito trabalho para fazer.

N�o tem cercas! Nem torres de vigia!

N�o precisam disso ao norte do C�rculo �rtico.

Onde iria? N�o h� �rvores nem arbustos,

nem mesmo um pouco de erva para comer.

214, 215, 216.

Um barco!

Estamos no cabo oriental. Deve ter um porto por aqui.

Comecem de novo!

� muito tedioso, Dr. Stauffer.

Mas h� uma grande vantagem.

Desta forma, saberemos quem est� forte e saud�vel para trabalhar.

- Ent�o n�o precisa de n�s. - Sim.

Para os atestados de �bitos.

Minha carta.

Sil�ncio!

O que esconde?

Apenas uma carta.

Da minha m�e.

Tire suas roupas!

O que faz?

Dando o meu casaco para o meu companheiro.

O que faz?

Assim n�o se congela.

Posso dizer algo, Tenente?

N�o.

Qual � o seu nome?

Clemens Forell.

Clemens Forell. . .

Fique com seu casaco. Vai precisar dele.

Caminha, Forell.

O que foi?

Tem que ir. N�o aguento mais. N�o posso resistir!

V� para fora e fique com o Mattern! E pega ar fresco!

O qu�? Dormiremos aqui?

- Despiolhamento. - Despiolhamento.

Acho que tiraremos toda a roupa.

- Eu acho que esse � meu. - � meu!

Solte!

O Comit� Nacional da Alemanha Livre.

Qualquer um que se juntar ao lado certo ter� a sua chance.

- Forell, certo? - Clemens Forell.

- O que foi? - Papai n�o est� morto.

N�o, Lisa. Tenho certeza que n�o.

Desculpa, nada. N�o tenho nenhuma informa��o.

Isso n�o significa que est� morto.

Este outono haver� novas negocia��es com os russos.

Vai ter que esperar.

Esperar.

Maldita luz!

Danhorn! Meu Deus!

- Prisioneiro Forell! - Est� morto!

Camarada Tenente!

O engenheiro n�o est�. E esse cara � muito est�pido.

Est� sendo bem tratado?

N�o me queixo, mas. . .

Bem.

Vamos. Ponha a m�quina para funcionar.

Eu? Como acha que devo fazer isso?

Voc� � mec�nico, prisioneiro Forell. Diz no seu arquivo.

Quer dizer que h� um erro?

MS Alaska

Liga.

Fala russo?

- Isso n�o est� no seu arquivo. - Apenas algumas palavras.

- Aprendeu as principais. - Sim.

Continua vivo, prisioneiro Forell?

- Sim. - Mais alto!

Sim, senhor! Tenente Kamenev!

Assim est� melhor! Aonde ia? Alaska?

A Uni�o das Rep�blicas Sovi�ticas

t�m um acordo com os Estados Unidos da Am�rica.

Mesmo que conseguisse escapar, o mandariam de volta.

Aten��o!

Est� bem.

Nunca deixar� este lugar.

Ser� enterrado aqui.

Como todos n�s.

Em frente.

Seus companheiros o esperam.

Vamos, Forell! Estamos esperando!

Parem! T�m que parar! Parem!

Te acertaram de verdade.

N�o estou surpreso.

Est�o famintos.

Nada para comer em cinco dias.

Quem deixaria passar. . . a primeira chance

de fugir que tivesse?

Nunca sair� dessa maneira.

Conseguir�?

� forte.

Leve-o para. . . a enfermaria.

� uma ordem.

Tem uma febre muito alta.

Espero que n�o seja tif�ide.

Me ajude.

Tenho. . . tenho que escrever uma carta para minha casa.

Nunca chegaria.

Ol�! Ol�!

- Pega, devem comer boa comida. - Muito obrigado. Obrigado.

Querido papai, quero lhe escrever uma carta,

mas n�o sei para onde enviar.

A mam�e diz que est� na R�ssia.

Mas a R�ssia � muito grande, muito longe, muito longe.

Gostaria de v�-lo novamente.

Sabe o que � isso?

N�o s�o teias de aranha como Pachmutova diz que s�o.

N�o tem aranhas aqui, s� chumbo.

- O que quer dizer? - Que causa intoxica��o.

Os datil�grafos j� foram avisados para buscarem uma nova profiss�o.

- E n�o h� nada que possa fazer? - N�o.

Todos pegam cedo ou tarde.

Tenho que ir para casa.

Ou�a. . . Forell.

- Voc� pode fazer. - Mas como!

Tem que estar preparado. Precisa de abrigo apropriado,

cal�ados resistentes, uma b�ssola.

Como arrumar� comida? O que far� se encontrar outras pessoas?

Como far� um fogo a 40 graus abaixo de zero?

- Sei que � poss�vel. - Fique quieto!

N�o sabe nada.

Se conseguir alcan�ar o Lena em um ano,

poder� se ajoelhar e agradecer a Deus.

O Lena est� no meio da Sib�ria.

Sim.

Posso te ajudar.

- Reuter? - Apto para trabalhar.

Baier?

Apto para trabalhar.

Klugmann?

Limpei tudo. Veja?

Tudo limpo. As aranhas n�o ter�o chance aqui.

Apto para trabalhar.

Assim que se levantar. . .

Febre.

Penicilina.

- Est� apto para trabalhar. - N�o.

- Eu acho que sim! - Tem febre!

Voc� n�o decide, Dr. Stauffer.

Aqui eu sou respons�vel.

Sou respons�vel por quem � admitido e quem n�o �.

Apto para trabalhar.

Venha me ver esta noite.

- Algum problema? - N�o. Tudo bem.

Venha aqui.

O Danhorn desenhou este mapa quando ainda estava vivo.

Claro que pode n�o ser preciso.

Um rio como este pode mudar seu curso.

Os rios se congelam no inverno, mas s�o como oceanos no ver�o.

Ter� que esperar o pr�ximo inverno. . .

Entra a�!

Precisa de mim, Tenente?

Tem trabalhado muito, Dr. Stauffer.

- Por que. . . n�o toma uma bebida? - Obrigado.

Obrigado. Estava precisando.

De onde tirou isso?

Aprovado pelo Quartel de Comandantes.

� para cortar ripas para os ossos quebrados.

Temos falta de tudo.

N�o continue trabalhando esta noite.

- Desligue a luz. - Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

Tivemos sorte. N�o temos tempo. N�o posso te dizer tudo.

Venha aqui. Meu su�ter.

Minhas botas.

Usa tudo durante o dia. Tire algumas coisas durante a noite

e se cubra confortavelmente com elas. Vem, vamos come�ar.

- Tem que me mostrar como. . . - Quer fugir? Sim ou n�o?

- Claro que sim! - Mas tem que ser hoje! Agora!

Se n�o fizer esta noite, voltar� para a mina e nunca mais sair�!

Escondi provis�es na colina por onde o trem passa.

P�o seco e manteiga, dois quilos de tabaco.

N�o fume. Necessitar� para comercializar.

Uma pequena cozinha, uma b�ssola. Tamb�m sapatos de neve.

Onde conseguiu tudo isso?

Era para a minha fuga.

Aqui.

Use-a sob a roupa. Na altura da sua barriga.

Est� carregada. Oito balas.

Te matam imediatamente se encontrarem ela.

Por que n�o escapou voc�?

Existe o perigo de perder sua voz.

Converse consigo mesmo. Fale at� com as �rvores.

Leve isso tambem com voc�.

Marquei o meu endere�o nele.

Para a minha esposa em Magdeburg.

Diga-lhe que tinha preparado tudo para a minha fuga.

Sim, por que n�o fugi?

H� dois meses, deixei de me enganar.

C�ncer.

S� pe�o uma coisa Forell. Se conseguir voltar,

v� ver a minha esposa.

Diga que eu te mandei e diga

que morri no inverno de 50.

Fevereiro.

Descreva a minha tumba.

Diga. . .

Diga que h� uma cruz na minha tumba.

N�o, espera.

� melhor dizer que foi em maio.

Ela imaginar� com flores. Parecer� mais a primavera.

Voc� promete?

Sim, est� bem. . . n�o esque�a o mapa.

Leve a faca com voc�. Eu n�o preciso mais.

Ter� uma cabe�a de vantagem at� amanh� de manh�. N�o � muito.

V�o te procurar pelo oeste.

V� pelo norte at� o mar e margeia a costa.

� mais seguro!

Vamos, por favor.

Eu lhe pe�o.

- Desculpa. - Eu lhe pe�o. Espera.

Por favor, deixem. Eu cuido disso.

Veja, isso � o que os alem�es fazem.

Se ocupar� dele.

Est� orgulhoso de poder trabalhar.

E n�s dois podemos. . .

Eu te advirto.

Eu te advirto! Se n�o parar de flertar com os alem�es,

- especialmente com esse Forell. . . - O qu�?

O qu�? Talvez voc�s dois j� t�m alguma coisa!

Stauffer! Pare quando falo com voc�!

Levantem!

Levanta, bastardo!

Volte para o trabalho!

S� se meus homens tiverem algo decente para comer. Sen�o n�o trabalharemos.

Sabem de quem � a culpa.

Voc� nos culpa tamb�m. N�o � justo.

Voc� fala de injusti�a!

Sim.

Pode matar todos n�s,

mas nunca bateremos novamente num dos nossos companheiros.

Tenente, a patrulha de busca informando.

O que tem para informar?

Procuramos pelo oeste atrav�s das plan�cies.

At� as montanhas.

N�o pode ter chegado t�o longe.

Procuramos por cinco dias. Estamos completamente exaustos.

Acreditamos que est� enterrado na neve.

Esperamos que cumpram as ordens!

Fracassaram! Vai!

Perdeu o controle do campo.

N�o desempenha completamente o seu dever.

Um deles escapou.

Atirou em outro.

� uma sabotagem.

Coloquei resist�ncia.

Certo, vamos assumir que seja verdade.

E que o Forell morreu congelado.

Escreva isso no seu relat�rio.

N�o. . . n�o est� morto.

Pai Nosso. . . que estais no c�u. . .

D�-nos o p�o de cada dia. . .

Meu p�o. . .

me d� agora mesmo!

Perd�o, mas eu preciso da sua gordura.

Tenho que voltar para casa.

997, 998, 999. . .

3.000

001, 002, 003, 004. . .

Voc�. . . voc� � uma �rvore! Uma �rvore!

Voc� � uma �rvore!

Vou conseguir!

Vou conseguir.

Todas as esta��es foram informadas?

Sim, num raio de 500 quil�metros.

Incremente o r�dio.

N�o pode ter ido mais longe que 500 kms em dois meses.

Joguem suas armas!

Tudo bem.

N�o queremos nada de voc�.

Poder�amos ter atirado antes.

Mas somos ca�adores e garimpeiros de ouro.

No Ver�o, procuramos ouro.

E no inverno ca�amos.

Vimos o fogo.

E pensamos que deviamos dar uma olhada.

Deve ser alem�o. E voc� fugiu?

Logo amanhecer�.

Uma tempestade de neve est� chegando.

Deve procurar um lugar seguro.

N�s conhecemos um. Vamos. Em frente.

N�o preciso de voc�s. V�o embora.

Saiam!

Voc� que diz. Vamos!

Anastas!

Por que est� demorando?

Continua n�o acreditando em n�s?

Me chamo Semyon. E voc�?

Pjotr.

Claro. N�o confie em ningu�m.

E nunca diga o seu nome verdadeiro.

Vem conosco.

Nunca conseguir� sozinho, na Sib�ria.

J� chega a primavera, Lisa. Eu voltarei.

Deveria agradecer a Deus. . .

ou aos meus companheiros siberianos?

� apenas uma pequena parte do caminho que tenho � frente.

Semyon disse que eram 10.000 vezes

e depois riu.

Semyon est� sempre rindo.

Quando alcan�aremos as montanhas Kalym?

Em dois dias, talvez tr�s.

Mas o rio corre para o norte.

N�o, 500 quil�metros a oeste.

Leve-me para casa, Anastas. . . Nesta balsa.

Estamos atravessando os Cauc�sicos.

Voc� vai. Se algu�m pode, � ele.

Pode ser poss�vel.

Mas n�o deveria ir.

Olha ao seu redor. Que magn�fico.

� a Sib�ria!

F�rtil e bonita.

Pode ser muito feliz aqui.

Certo, Pjotr.

Pegue o remo.

Agora mostra que voc� aprendeu.

Mantenha a esquerda!

Anastas! Em frente!

Anastas ia deixar eu me afogar.

Obrigado, Petja.

Come, Pjotr. Come.

Estas folhas s�o comest�veis. Vou te ensinar tudo.

Por que me leva com voc�?

Fugimos das minas de ouro.

Anastas pensou que poderia nos delatar.

Cedo ou tarde, acabariam te pegando.

- Mas agora � um de n�s. - N�o!

N�o, n�o me afoguei!

O que poderia fazer? Abandonar a balsa com todas as nossas provis�es?

- Onde est� a minha bolsa? - Se foi. Afundou.

Est� tudo a� dentro!

O que aconteceu com minhas coisas?

Achei que podia ter um pouco de sal.

N�o temos sal h� muito tempo.

E para que voc� precisa?

H� cidades e ruas que voc� nunca ouviu antes.

Os rios est�o sendo reencursados.

Por todo lado est�o construindo, investigando e coletivizando.

Assim est� hoje a Uni�o Sovi�tica.

N�o tem um pouco de sal ent�o?

N�o tinha verificado. . . para ver?

Que idiota eu sou!

Sal!

Vodka!

Vodka!

Que sorte, Petrouchka! Vodka!

Que sorte, Petrouchka!

Por que o matou?

Por que voc� acha?

Temos que enterr�-lo.

Os lobos se encarregar�o dele.

Queria roubar o meu ouro.

Ou�a, Petja. Pegue suas coisas e vamos embora.

Nos arranjaremos sem ele. Vamos.

Vou para casa, passo a passo.

Ainda que tenha que dar muitas voltas.

Isso � o que eu aprendi: A rota do sul para o oeste

�s vezes vai para o norte, �s vezes para a leste.

� isso. N�o posso continuar.

N�s conseguiremos, Semyon.

Temos que seguir. Me d� a sua bolsa. Eu carrego.

Obrigado, muita gentileza sua.

Mas s� h� ouro suficiente para um!

Para um!

Lisa.

Foi apenas um sonho. S� um sonho.

Calma, querida.

Tenho sede.

- Vou buscar �gua. - Ok.

Ok! fala como um ianque.

- Sonhou novamente com o papai. - Sim.

Sou eu, Kolka!

E aquele �. . . Alyoshka!

Prisioneiro de guerra. . .

Falou dormindo.

Esta � a Irina.

Seu av� te curou.

Pode curar qualquer um que fique doente.

Mas n�o pode curar o marido dela.

Os ursos o despeda�aram.

Minha esposa.

Meu filho.

Tenho que ir.

Por um bom tempo, com os c�es.

Mas n�o tenha medo.

Aqui ningu�m te machucar�.

Mas deve comer e beber,

assim recupera as sua for�a.

- Est� bem? - Sim. . .

Me chamo Clemens.

� tudo o que sabemos dele.

As chaves.

Quis comprar um passaporte com o ouro que roubou.

- Imagine, Camarada Kamenev. - Ele n�o me interessa.

Quero o outro homem que menciona no relat�rio, um alem�o.

- Disse alguma coisa do alem�o? - Sim, senhor, Camarada Kamenev.

Pergunte voc� mesmo sobre o alem�o.

Aten��o! A Seguran�a Estatal pede a ajuda dos habitantes de Yakutsk.

Procuramos um espi�o alem�o que se chama Pjotr.

Seu nome verdadeiro � Clemens Forell.

Forell, tenho um filho!

� meu filho! Meu! Que garoto grande!

Olha como � grande!

Vai ser um gigante!

Voc� tem um filho?

N�o sei.

- Espero que sim. - J� vou descobrir.

Tenho certeza que vai.

Est�o te procurando.

� muito perigoso para voc�.

Tenho que ir embora.

A Aljoshka te levar� aos grandes bosques.

E depois. . .

estar� por sua conta.

Obrigado por tudo.

Argish!

Agrada ele e ir� com voc�.

� um bom ca�ador e um pequeno osso � tudo o que necessita.

- Bem. . . boa sorte. - Obrigado.

� cedro.

Ir� proteg�-lo.

O esp�rito de xam� estar� com voc�.

V� para casa. . . e esque�a o meu nome.

Agora vai! Vai!

Argish, v� com ele e cuide dele.

Ver�o de 1951

Ei! N�o se mexa!

Venha aqui! Vamos!

- Como se chama? - Responda ao Camarada Inspetor!

Pjotr Ivanovich. Sou do B�ltico.

Meus oito anos de trabalhos for�ados terminaram.

Tenho que me reportar ao comando Rayon da MWD em. . .

Chita. Aqui.

Aqui. Chita.

Tem uma licen�a?

N�o, n�o tenho.

- Mas. . . e uma identifica��o? - Sim. . .

Mas est� sendo enviada pelo correio.

Do contr�rio, n�o poderia ter escapado.

Com uma identifica��o.

Sei tudo de voc�s, bastardos.

Tem id�ia da dist�ncia que fica Chita?

Longe. Muito longe.

800 quil�metros.

- Maldito c�o! - Est� com fome.

N�o encontramos muito para comer na selva.

Vai l� fora e pe�a um pouco de comida.

Obrigado, Camarada Inspetor.

Temos que report�-lo.

Sim, mas primeiro temos que providenciar o transporte.

Voc� tem sorte!

H� um trem de carga que vai para Chita.

Ser� o homem do freio.

Garanta que nenhum vagabundo suba.

Verifique as correntes.

- Entendeu? - Sim.

Vamos!

- Adeus! - Boa sorte.

Aten��o!

Camarada tenente, a unidade est� pronta para entrar em a��o!

Comandante Oficial. . . Tenente Zykov.

- Quantos homens? - Quinze.

- Abotoe o casaco. - Desculpe.

Ei, vamos. J� chegamos.

Temos que ir!

N�o est� aqui!

Na frente do trem!

Sil�ncio!

Quase a tempo, prisioneiro Forell.

Argish! Pare!

Est� na terra, ent�o se molda a argila e cozinha.

Se apressem, venham, artes�os, o sino deve ser terminado hoje.

Est� na terra, ent�o se molda a argila e cozinha.

Se apressem, venham, artes�os, o sino deve ser terminado hoje.

Aprenda tudo o que puder.

Continue aprendendo.

A can��o da noite do andarilho.

A brisa traz sil�ncio para a colina. As �rvores s�o pressionadas pelo vento.

O pica-pau dormindo no galho. Esperem e ver�o.

Logo encontramos o descanso.

Isso foi muito bonito, Elisabeth.

V� para o seu lugar.

Quem mais memorizou um poema?

Rudolf.

�sia Central, agosto de 1952

Senhor, perdoa os meus pecados. . .

Me perdoa.

Os milagres n�o param!

Um alem�o pede perd�o.

� �bvio.

H� muitos indigentes por aqui,

mas nunca vi um que fosse alem�o.

Se me perdoa a express�o,

tem um cheiro muito forte.

Pode tomar banho na minha casa.

Quero te ajudar.

� longa a marcha?

Voc� teve problemas?

� melhor pegarmos as ruas laterais.

Quartel Central da Pol�cia Sovi�tica

Venha comigo.

Meus irm�os. . .

Viemos da Pol�nia.

Fui para a Uni�o Sovi�tica e eles para Gdansk.

Um tio nosso mora l�.

A queimei

quando recebi a not�cia que. . . que tamb�m. . .

Sirva-se de a��car.

Esteve num campo?

Por que queimou a fotografia dos seus irm�os?

Eu lamento.

Desculpe.

Isso � f�cil de dizer.

E agora o que faremos com voc�?

Precisa de um passaporte.

- Um passaporte? - Sen�o n�o pode cruzar a fronteira.

Tem algum nome que escolheu para voc�?

- Pjotr. - Pjotr.

Pjotr Ivanovich Ulyanov.

Isso � t�o comum aqui como Hans Peter Muller na Alemanha.

Por que faz isso para mim?

Gostaria de saber porque um judeu ajuda um alem�o?

Apesar de voc�s, alem�es, terem matado os meus irm�os.

Nem todos sabiam o que estava acontecendo.

Mas � claro que n�o.

Deviam lutar para salvar as mulheres e as crian�as.

Em vez disso, deveriam ter matado o seu comandante.

Mas voc�s n�o sabiam nada.

Eles mantiveram em segredo.

Apenas cumpriam o seu dever.

Eu tamb�m estou cumprindo o meu dever.

Vou te preparar um banho.

Me sinto meio estranho.

Pelo menos o corte de cabelo se encaixa.

Espere aqui.

Pode levar algumas horas.

Quando sair, apagarei as luzes.

Fique no escuro.

- Tente dormir. - Est� bem.

Desconfiado?

Aprendi a ter cuidado.

Tem que aprender a confiar nas pessoas novamente.

Seu passaporte e licen�a para viagem.

A viagem n�o custa nada.

Uma realiza��o sovi�tica.

Agora ou�a, Pjotr Ivanovich Ulyanov.

Voc� deve passar por let�o. Isso explicar� o seu sotaque.

Memoriza a informa��o.

Tem que se apressar.

O ponto de encontro � no final da rua.

Por que faz tudo isso por mim?

Tem a consci�ncia pesada,

porque n�o ajudou algum judeu?

Ter� que esclarecer sozinho.

Agora v�. Com um pouco de sorte, vai conseguir.

Obrigado.

O que acontece?

Ouvi sobre a sua hospitalidade.

Posso entrar?

Papai, me mandar� um postal?

Este postal daqui, por favor.

20 copecks.

Temos suspeitas de voc�.

Mas nenhuma prova.

Mas quem precisa de provas!

Voc� n�o acha que ajudo um alem�o.

Tenho que saber onde ele est�.

Entende?

Sim, eu ajudei.

E faria novamente.

Ajudaria qualquer um que precisasse. Entendeu?

Houve um desmoronamento.

Ter�o que fazer um desvio.

Que nos tira do seu caminho.

O que posso fazer?

� poss�vel caminhar por a�?

Sim, mas � muito longe.

Como chegou aqui?

Houve um desmoronamento nas montanhas.

Por isso caminhei.

Caminhou? � muito longe.

Sim.

Veja. . . Tenho que atravessar a fronteira hoje.

Aqui. . . v�lido at� 13 de agosto.

Provavelmente os iranianos n�o me deixar�o cruzar amanh�.

Sim, provavelmente n�o o deixar�o entrar.

Pode passar.

Obrigado.

� a minha vit�ria.

Pris�o Federal de Teer�, dezembro de 1952

Acreditamos que � um espi�o russo.

Ser� condenado � morte.

Afirma que se chama Clemens Forell e diz

que escapou da costa oriental da Sib�ria.

Disse que levou tr�s anos para chegar aqui.

� t�o inacredit�vel que talvez seja verdade.

� por isso que considerei o seu pedido

para ajudar a identific�-lo.

A �ltima vez que o vi foi em 1937.

Antes de ser designado como Ministro da economia em Ancara.

Vamos ver se realmente este � o meu sobrinho.

Tem o meu total apoio, Sr. Baudrexel.

Tio.

N�o est� me reconhecendo?

- Diz ser meu sobrinho. - Sou eu.

Sente-se.

Se for o Clemens Forell. . .

gostaria que respondesse algumas perguntas.

Tropa Montanhesa do Regimento Reichenhall.

Dei essa fotografia para minha m�e no seu anivers�rio em 39.

Eu escrevi algo tr�s.

Para minha querida m�e no seu anivers�rio.

15 de julho de 1939. . .

Clemens.

Ponha o chapeu