Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,104 --> 00:00:37,850
Bav�ria, Agosto 1944
2
00:00:39,456 --> 00:00:43,710
Vamos! Todos a bordo!
3
00:00:45,462 --> 00:00:48,382
- Pegue o trem, Tenente!
- Imediatamente.
4
00:00:48,799 --> 00:00:50,300
Vamos! Vamos! A bordo!
5
00:00:50,384 --> 00:00:53,637
Todos a bordo!
6
00:00:54,638 --> 00:00:56,890
Onde estava? O trem est� saindo.
7
00:00:57,057 --> 00:00:59,810
Eu sei. Estava com o doutor.
8
00:01:00,227 --> 00:01:04,231
Clemens, vamos ter um beb�.
9
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
Lisa.
10
00:01:19,830 --> 00:01:23,500
Papai, me enviar� um postal?
11
00:01:24,001 --> 00:01:25,252
Eu vou.
12
00:01:25,335 --> 00:01:27,004
Promete?
13
00:01:27,171 --> 00:01:28,505
Eu prometo.
14
00:01:28,672 --> 00:01:32,843
Uma promessa � uma promessa
que nunca quebrar�.
15
00:01:33,093 --> 00:01:35,679
N�o, n�o vou.
16
00:01:42,686 --> 00:01:46,273
�ltima chamada,
Tenente! Todos a bordo!
17
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
Vamos! Todos a bordo!
18
00:01:49,276 --> 00:01:51,195
Voltarei logo.
19
00:01:57,451 --> 00:01:58,785
Eu prometo.
20
00:02:05,959 --> 00:02:08,337
Voltarei para o Natal!
21
00:02:15,677 --> 00:02:21,850
AT� ONDE POSSAMOS ANDAR
22
00:02:30,442 --> 00:02:35,614
Clemens Forell � acusado de
viola��o nos par�grafos 319 e 320.
23
00:02:37,199 --> 00:02:41,787
O Tribunal ir� pronunciar
a sua senten�a.
24
00:02:42,871 --> 00:02:45,457
O r�u � culpado
25
00:02:45,624 --> 00:02:48,710
de crimes contra os Partisans.
26
00:02:52,214 --> 00:02:57,636
� condenado
27
00:02:58,554 --> 00:03:00,973
a 25 anos de trabalhos for�ados.
28
00:03:01,056 --> 00:03:05,310
A senten�a come�a hoje,
13 de julho de 1945.
29
00:03:15,404 --> 00:03:20,075
Forell!
30
00:03:23,662 --> 00:03:25,163
� a sua vez.
31
00:03:59,448 --> 00:04:01,200
Virem-se!
32
00:04:08,373 --> 00:04:13,879
N�o te deixar� em paz!
N�o te deixar� em paz!
33
00:04:22,054 --> 00:04:25,891
Ei, garoto! Sou eu!
34
00:04:30,312 --> 00:04:33,732
N�o se lastimar� mais.
Est� morto.
35
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
Ol�, Lisa.
Hoje tenho algo para voc�.
36
00:04:55,254 --> 00:04:59,341
Aqui est�. . .
e agora quero um beijo.
37
00:05:09,142 --> 00:05:11,270
Que pequena sem-vergonha!
38
00:05:28,871 --> 00:05:30,038
Mam�e!
39
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
Lisa.
40
00:06:23,967 --> 00:06:26,220
Uma carta do Clemens?
41
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
� da Cruz Vermelha:
42
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
N�o temos nenhum registro de
43
00:06:34,394 --> 00:06:36,480
Clemens Forell em nossos arquivos.
44
00:06:37,648 --> 00:06:41,568
N�o h� nenhuma informa��o
no Tribunal Militar Russo.
45
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
N�o sabem nada.
46
00:06:52,246 --> 00:06:53,580
Nada!
47
00:07:07,094 --> 00:07:10,848
Vai dar tudo certo. . .
48
00:07:19,773 --> 00:07:25,529
Maria. . . m�e compassiva.
49
00:07:26,864 --> 00:07:31,201
Por favor, traga o meu
pai de volta para casa.
50
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
Papai!
51
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
Ei, Danhorn.
52
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
Voc� estava no quartel central.
53
00:07:55,976 --> 00:07:58,145
E fazia mapas.
54
00:07:59,563 --> 00:08:02,399
Sim, e aqui est� a minha recompensa.
55
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Onde fica o Cabo Dezhnev?
56
00:08:06,320 --> 00:08:08,655
N�o sabe muito de geografia, heim?
57
00:08:13,994 --> 00:08:15,245
Certo. . .
58
00:08:37,100 --> 00:08:40,521
Daqui. . . do norte ao sul. . .
59
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
Os Montes Urais.
60
00:08:44,608 --> 00:08:46,360
Ao oeste
61
00:08:46,527 --> 00:08:51,949
aquele lugar que agora
j� podemos esquecer: a Europa.
62
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
O Rio Irtysh. . . atr�s de n�s.
63
00:09:00,207 --> 00:09:04,294
Agora devemos estar aqui.
64
00:09:04,586 --> 00:09:09,049
No extremo leste, o rio Yenisey.
65
00:09:09,508 --> 00:09:11,218
O Lena. . .
66
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
o Vitim. . . o pequeno Olekma.
67
00:09:17,432 --> 00:09:21,311
Ali�s, aqui tudo � pequeno
68
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
se inferior a 1.000 km.
69
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
Cabo Dezhnev
70
00:09:27,985 --> 00:09:33,407
Sim, bem. . . est� bem para o leste,
71
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
nordeste.
72
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
Levar� uma eternidade
para chegar l�.
73
00:09:42,833 --> 00:09:44,835
Nunca chegaremos.
74
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
Primeiro nos matar�o de fome
ou congelamos at� a morte.
75
00:09:47,421 --> 00:09:49,256
Talvez n�o merecemos nada melhor.
76
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
Fizemos o nosso dever.
77
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
Voc� estava nas SA.
78
00:09:53,093 --> 00:09:54,761
E tenho orgulho disso!
79
00:09:56,680 --> 00:10:00,893
Parem! Voc�s enlouqueceram?
80
00:10:01,101 --> 00:10:05,355
- � a �ltima ordem, Capit�o!
- Tirem suas m�os de mim!
81
00:12:02,764 --> 00:12:06,935
Quatro madeiras cada um.
Menos que o habitual.
82
00:12:20,532 --> 00:12:23,785
Clemens, vamos ter um beb�!
83
00:12:24,536 --> 00:12:26,538
Voltarei para o Natal!
84
00:12:31,460 --> 00:12:33,879
Eu disse quatro, bastardo!
85
00:12:49,895 --> 00:12:51,563
Por que d�o de comer
primeiro a eles?
86
00:12:52,231 --> 00:12:55,400
Todos comer�o! Entende?
87
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
O que acontece com a estrada
principal, Capit�o?
88
00:13:00,739 --> 00:13:02,074
Logo n�o ter� nada para rir.
89
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Nos deixar�o morrer.
90
00:14:52,309 --> 00:14:54,144
Nos desacoplaram,
ent�o vamos morrer.
91
00:14:55,395 --> 00:14:58,232
M�e, reza para mim.
N�o me deixa morrer.
92
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
V�o nos deixe morrer.
93
00:15:01,568 --> 00:15:04,655
Nos fuzilar�o. Nos fuzilar�o.
94
00:15:04,738 --> 00:15:08,075
Cale a boca!
N�o h� nada para comer!
95
00:15:08,659 --> 00:15:11,411
Vamos garoto! Sairemos juntos!
96
00:15:11,912 --> 00:15:16,500
A �ltima carta da minha
m�e. . . me d� for�a.
97
00:15:23,507 --> 00:15:25,342
Se esconda nos buracos.
98
00:15:26,093 --> 00:15:27,928
N�o deixe que te encontrem.
99
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
Tente dormir.
100
00:16:33,243 --> 00:16:35,329
- O que foi?
- N�o sei.
101
00:16:43,504 --> 00:16:46,840
V�m para c�. Nos levar�o embora.
102
00:16:48,675 --> 00:16:50,010
Para onde?
103
00:20:28,770 --> 00:20:31,940
Novembro,
em algum lugar da Sib�ria.
104
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
Essa carta nunca vai chegar.
105
00:20:36,528 --> 00:20:38,530
Nunca ser� enviada.
106
00:20:39,781 --> 00:20:41,950
Eu n�o consigo nem escrever.
107
00:20:43,535 --> 00:20:47,498
Mal posso coordenar as
id�ias do que quero dizer.
108
00:20:49,166 --> 00:20:52,628
Tenho visto essa roda ralante.
109
00:20:53,337 --> 00:20:56,131
Esta coisa terr�vel
que destr�i tudo.
110
00:20:57,549 --> 00:21:02,971
Mas tamb�m percebi que
nenhuma dor � irrevog�vel.
111
00:21:03,222 --> 00:21:05,807
Mas manter a esperan�a, sim.
112
00:21:36,171 --> 00:21:39,091
Campo de prisioneiros de Cabo
Dezhnev, 1946 Quartel General.
113
00:21:42,678 --> 00:21:47,057
Salvou a companhia.
Cruzou a fronteira.
114
00:21:47,850 --> 00:21:49,768
Por essa raz�o,
receber� uma medalha.
115
00:21:53,355 --> 00:21:55,941
- Quer uma bebida?
- N�o, obrigado.
116
00:22:01,446 --> 00:22:05,284
Poderia servir na regi�o
ocidental ou em Leningrado.
117
00:22:05,409 --> 00:22:09,454
No entanto, est� em
Cabo Dezhnev. Por qu�?
118
00:22:12,207 --> 00:22:14,418
Porque sinto que � o meu dever.
119
00:22:16,879 --> 00:22:18,589
A tenta��o por uma mulher!
120
00:22:19,631 --> 00:22:20,799
Certo. . .
121
00:22:21,967 --> 00:22:25,220
Ser� respons�vel pela
seguran�a do campo.
122
00:22:25,554 --> 00:22:27,848
Espero ser capaz de se acertar.
123
00:22:28,974 --> 00:22:32,686
Obrigado por sua confian�a,
Major. Farei o melhor.
124
00:22:46,992 --> 00:22:48,243
Quart�is!
125
00:22:56,543 --> 00:22:58,128
Conseguimos!
126
00:23:27,658 --> 00:23:28,909
Tif�ide.
127
00:23:32,996 --> 00:23:34,832
N�o podemos continuar assim.
128
00:23:39,753 --> 00:23:45,592
Temos penicilina.
Eu sei. Dos americanos.
129
00:23:45,759 --> 00:23:46,677
Ent�o, d� para mim!
130
00:23:46,844 --> 00:23:48,762
Lhe advirto, Dr. Stauffer.
131
00:23:48,929 --> 00:23:53,684
Voc� ser� respons�vel se
desencadear uma epidemia!
132
00:23:53,767 --> 00:23:55,352
N�o me diga do que sou respons�vel!
133
00:23:55,519 --> 00:23:59,606
N�o se esque�a de quem
est� no comando!
134
00:24:16,039 --> 00:24:18,458
S�o necess�rios para
examinar os prisioneiros.
135
00:24:18,625 --> 00:24:21,128
N�s terminamos, Tenente.
136
00:24:21,295 --> 00:24:25,883
S�o ordens do comandante. E estou
aqui para tratar do que precisar.
137
00:24:28,385 --> 00:24:33,140
- � o Dr. Stauffer?
- Sim, senhor, Tenente!
138
00:24:37,644 --> 00:24:39,897
Voc� acompanhar� a Dra. Pachmutova.
139
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
H� muito trabalho para fazer.
140
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
N�o tem cercas!
Nem torres de vigia!
141
00:25:11,428 --> 00:25:14,848
N�o precisam disso ao norte
do C�rculo �rtico.
142
00:25:16,934 --> 00:25:20,020
Onde iria?
N�o h� �rvores nem arbustos,
143
00:25:20,187 --> 00:25:23,524
nem mesmo um pouco
de erva para comer.
144
00:25:28,862 --> 00:25:34,034
214, 215, 216.
145
00:25:42,543 --> 00:25:44,044
Um barco!
146
00:25:44,545 --> 00:25:49,383
Estamos no cabo oriental.
Deve ter um porto por aqui.
147
00:26:19,746 --> 00:26:21,165
Comecem de novo!
148
00:26:23,167 --> 00:26:25,502
� muito tedioso, Dr. Stauffer.
149
00:26:26,253 --> 00:26:29,173
Mas h� uma grande vantagem.
150
00:26:29,590 --> 00:26:32,926
Desta forma, saberemos quem est�
forte e saud�vel para trabalhar.
151
00:26:33,093 --> 00:26:35,512
- Ent�o n�o precisa de n�s.
- Sim.
152
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Para os atestados de �bitos.
153
00:26:59,203 --> 00:27:00,204
Minha carta.
154
00:27:01,622 --> 00:27:02,956
Sil�ncio!
155
00:27:18,180 --> 00:27:19,765
O que esconde?
156
00:27:22,518 --> 00:27:23,602
Apenas uma carta.
157
00:27:26,772 --> 00:27:28,357
Da minha m�e.
158
00:27:34,196 --> 00:27:36,532
Tire suas roupas!
159
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
O que faz?
160
00:28:28,250 --> 00:28:30,752
Dando o meu casaco para
o meu companheiro.
161
00:28:32,921 --> 00:28:34,756
O que faz?
162
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
Assim n�o se congela.
163
00:28:43,765 --> 00:28:45,684
Posso dizer algo, Tenente?
164
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
N�o.
165
00:28:49,855 --> 00:28:51,023
Qual � o seu nome?
166
00:28:51,690 --> 00:28:53,525
Clemens Forell.
167
00:28:56,111 --> 00:28:57,863
Clemens Forell. . .
168
00:28:58,864 --> 00:29:03,619
Fique com seu casaco.
Vai precisar dele.
169
00:30:13,856 --> 00:30:16,358
Caminha, Forell.
170
00:30:38,046 --> 00:30:39,381
O que foi?
171
00:30:39,548 --> 00:30:45,304
Tem que ir. N�o aguento mais.
N�o posso resistir!
172
00:30:47,055 --> 00:30:50,976
V� para fora e fique com o
Mattern! E pega ar fresco!
173
00:31:20,380 --> 00:31:23,467
O qu�? Dormiremos aqui?
174
00:31:57,251 --> 00:32:00,504
- Despiolhamento.
- Despiolhamento.
175
00:32:05,175 --> 00:32:07,261
Acho que tiraremos toda a roupa.
176
00:33:17,331 --> 00:33:18,916
- Eu acho que esse � meu.
- � meu!
177
00:33:19,082 --> 00:33:20,250
Solte!
178
00:34:05,629 --> 00:34:08,131
O Comit� Nacional
da Alemanha Livre.
179
00:34:09,216 --> 00:34:13,220
Qualquer um que se juntar ao
lado certo ter� a sua chance.
180
00:34:18,976 --> 00:34:21,562
- Forell, certo?
- Clemens Forell.
181
00:34:24,731 --> 00:34:28,485
- O que foi?
- Papai n�o est� morto.
182
00:34:29,570 --> 00:34:34,324
N�o, Lisa. Tenho certeza que n�o.
183
00:34:40,914 --> 00:34:42,749
Desculpa, nada.
N�o tenho nenhuma informa��o.
184
00:34:44,251 --> 00:34:50,424
Isso n�o significa que est� morto.
185
00:34:50,757 --> 00:34:54,761
Este outono haver� novas
negocia��es com os russos.
186
00:34:54,928 --> 00:34:56,513
Vai ter que esperar.
187
00:34:59,099 --> 00:35:00,350
Esperar.
188
00:35:27,294 --> 00:35:29,755
Maldita luz!
189
00:35:58,116 --> 00:36:02,955
Danhorn! Meu Deus!
190
00:36:03,121 --> 00:36:08,126
- Prisioneiro Forell!
- Est� morto!
191
00:36:27,396 --> 00:36:28,981
Camarada Tenente!
192
00:36:36,071 --> 00:36:40,742
O engenheiro n�o est�.
E esse cara � muito est�pido.
193
00:36:42,995 --> 00:36:44,580
Est� sendo bem tratado?
194
00:36:45,581 --> 00:36:46,999
N�o me queixo, mas. . .
195
00:36:47,124 --> 00:36:48,667
Bem.
196
00:36:51,420 --> 00:36:53,839
Vamos.
Ponha a m�quina para funcionar.
197
00:36:54,006 --> 00:36:56,425
Eu?
Como acha que devo fazer isso?
198
00:36:57,593 --> 00:37:02,931
Voc� � mec�nico, prisioneiro
Forell. Diz no seu arquivo.
199
00:37:08,187 --> 00:37:11,106
Quer dizer que h� um erro?
200
00:37:21,783 --> 00:37:23,869
MS Alaska
201
00:37:26,622 --> 00:37:28,457
Liga.
202
00:37:41,470 --> 00:37:42,971
Fala russo?
203
00:37:43,889 --> 00:37:48,227
- Isso n�o est� no seu arquivo.
- Apenas algumas palavras.
204
00:38:00,906 --> 00:38:04,076
- Aprendeu as principais.
- Sim.
205
00:40:44,778 --> 00:40:47,447
Continua vivo, prisioneiro Forell?
206
00:40:51,285 --> 00:40:53,704
- Sim.
- Mais alto!
207
00:40:56,540 --> 00:41:02,546
Sim, senhor! Tenente Kamenev!
208
00:41:02,713 --> 00:41:08,886
Assim est� melhor!
Aonde ia? Alaska?
209
00:41:11,513 --> 00:41:14,725
A Uni�o das Rep�blicas Sovi�ticas
210
00:41:17,060 --> 00:41:21,398
t�m um acordo com os
Estados Unidos da Am�rica.
211
00:41:21,940 --> 00:41:28,113
Mesmo que conseguisse escapar,
o mandariam de volta.
212
00:41:30,282 --> 00:41:31,658
Aten��o!
213
00:41:46,924 --> 00:41:48,175
Est� bem.
214
00:42:16,537 --> 00:42:18,872
Nunca deixar� este lugar.
215
00:42:19,623 --> 00:42:21,792
Ser� enterrado aqui.
216
00:42:24,127 --> 00:42:25,629
Como todos n�s.
217
00:42:27,548 --> 00:42:28,674
Em frente.
218
00:42:30,300 --> 00:42:32,553
Seus companheiros o esperam.
219
00:43:15,012 --> 00:43:17,347
Vamos, Forell! Estamos esperando!
220
00:43:46,168 --> 00:43:51,089
Parem! T�m que parar! Parem!
221
00:44:13,362 --> 00:44:15,072
Te acertaram de verdade.
222
00:44:16,615 --> 00:44:18,033
N�o estou surpreso.
223
00:44:21,537 --> 00:44:23,455
Est�o famintos.
224
00:44:24,957 --> 00:44:26,959
Nada para comer em cinco dias.
225
00:44:28,710 --> 00:44:30,379
Quem deixaria passar. . .
a primeira chance
226
00:44:30,879 --> 00:44:33,590
de fugir que tivesse?
227
00:44:34,216 --> 00:44:35,801
Nunca sair� dessa maneira.
228
00:44:39,555 --> 00:44:40,973
Conseguir�?
229
00:44:43,141 --> 00:44:44,810
� forte.
230
00:44:48,939 --> 00:44:51,733
Leve-o para. . . a enfermaria.
231
00:44:53,735 --> 00:44:55,404
� uma ordem.
232
00:45:07,082 --> 00:45:08,500
Tem uma febre muito alta.
233
00:45:11,378 --> 00:45:13,172
Espero que n�o seja tif�ide.
234
00:45:15,299 --> 00:45:17,259
Me ajude.
235
00:45:17,509 --> 00:45:22,681
Tenho. . . tenho que escrever
uma carta para minha casa.
236
00:45:30,189 --> 00:45:31,773
Nunca chegaria.
237
00:45:41,450 --> 00:45:42,784
Ol�! Ol�!
238
00:45:42,951 --> 00:45:48,290
- Pega, devem comer boa comida.
- Muito obrigado. Obrigado.
239
00:46:05,057 --> 00:46:09,895
Querido papai, quero
lhe escrever uma carta,
240
00:46:09,978 --> 00:46:12,564
mas n�o sei para onde enviar.
241
00:46:13,232 --> 00:46:15,567
A mam�e diz que est� na R�ssia.
242
00:46:16,151 --> 00:46:21,490
Mas a R�ssia � muito grande,
muito longe, muito longe.
243
00:46:24,159 --> 00:46:26,912
Gostaria de v�-lo novamente.
244
00:46:45,764 --> 00:46:47,349
Sabe o que � isso?
245
00:46:49,518 --> 00:46:52,688
N�o s�o teias de aranha como
Pachmutova diz que s�o.
246
00:46:53,772 --> 00:46:58,110
N�o tem aranhas aqui, s� chumbo.
247
00:46:58,944 --> 00:47:01,530
- O que quer dizer?
- Que causa intoxica��o.
248
00:47:03,365 --> 00:47:06,285
Os datil�grafos j� foram avisados
para buscarem uma nova profiss�o.
249
00:47:06,785 --> 00:47:08,954
- E n�o h� nada que possa fazer?
- N�o.
250
00:47:10,038 --> 00:47:12,291
Todos pegam cedo ou tarde.
251
00:47:20,132 --> 00:47:21,550
Tenho que ir para casa.
252
00:47:28,223 --> 00:47:30,893
Ou�a. . . Forell.
253
00:47:31,727 --> 00:47:34,563
- Voc� pode fazer.
- Mas como!
254
00:47:35,397 --> 00:47:39,735
Tem que estar preparado.
Precisa de abrigo apropriado,
255
00:47:39,902 --> 00:47:42,571
cal�ados resistentes, uma b�ssola.
256
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Como arrumar� comida? O que far�
se encontrar outras pessoas?
257
00:47:46,492 --> 00:47:48,994
Como far� um fogo
a 40 graus abaixo de zero?
258
00:47:49,328 --> 00:47:52,080
- Sei que � poss�vel.
- Fique quieto!
259
00:47:53,081 --> 00:47:54,833
N�o sabe nada.
260
00:48:00,464 --> 00:48:02,799
Se conseguir alcan�ar
o Lena em um ano,
261
00:48:03,217 --> 00:48:06,970
poder� se ajoelhar
e agradecer a Deus.
262
00:48:07,137 --> 00:48:10,807
O Lena est� no meio da Sib�ria.
263
00:48:12,476 --> 00:48:13,727
Sim.
264
00:48:15,479 --> 00:48:16,897
Posso te ajudar.
265
00:48:40,671 --> 00:48:43,006
- Reuter?
- Apto para trabalhar.
266
00:48:45,509 --> 00:48:46,677
Baier?
267
00:48:51,431 --> 00:48:52,599
Apto para trabalhar.
268
00:48:55,269 --> 00:48:57,020
Klugmann?
269
00:48:58,939 --> 00:49:02,109
Limpei tudo. Veja?
270
00:49:03,277 --> 00:49:07,114
Tudo limpo. As aranhas
n�o ter�o chance aqui.
271
00:49:07,698 --> 00:49:09,032
Apto para trabalhar.
272
00:49:13,120 --> 00:49:14,621
Assim que se levantar. . .
273
00:49:23,380 --> 00:49:24,715
Febre.
274
00:49:28,552 --> 00:49:29,970
Penicilina.
275
00:49:32,973 --> 00:49:35,058
- Est� apto para trabalhar.
- N�o.
276
00:49:35,225 --> 00:49:37,227
- Eu acho que sim!
- Tem febre!
277
00:49:37,311 --> 00:49:39,563
Voc� n�o decide, Dr. Stauffer.
278
00:49:39,646 --> 00:49:41,565
Aqui eu sou respons�vel.
279
00:49:41,732 --> 00:49:45,569
Sou respons�vel por quem
� admitido e quem n�o �.
280
00:49:53,410 --> 00:49:54,495
Apto para trabalhar.
281
00:50:02,669 --> 00:50:04,338
Venha me ver esta noite.
282
00:51:10,904 --> 00:51:12,990
- Algum problema?
- N�o. Tudo bem.
283
00:51:13,991 --> 00:51:15,159
Venha aqui.
284
00:51:16,577 --> 00:51:21,582
O Danhorn desenhou este mapa
quando ainda estava vivo.
285
00:51:21,832 --> 00:51:23,750
Claro que pode n�o ser preciso.
286
00:51:23,917 --> 00:51:26,587
Um rio como este
pode mudar seu curso.
287
00:51:26,753 --> 00:51:31,091
Os rios se congelam no inverno,
mas s�o como oceanos no ver�o.
288
00:51:31,258 --> 00:51:33,093
Ter� que esperar
o pr�ximo inverno. . .
289
00:51:35,429 --> 00:51:36,430
Entra a�!
290
00:51:45,439 --> 00:51:47,441
Precisa de mim, Tenente?
291
00:51:54,198 --> 00:51:57,367
Tem trabalhado muito, Dr. Stauffer.
292
00:52:06,460 --> 00:52:10,756
- Por que. . . n�o toma uma bebida?
- Obrigado.
293
00:52:14,426 --> 00:52:16,512
Obrigado. Estava precisando.
294
00:52:24,353 --> 00:52:25,938
De onde tirou isso?
295
00:52:26,522 --> 00:52:28,524
Aprovado pelo Quartel de Comandantes.
296
00:52:29,775 --> 00:52:33,612
� para cortar ripas
para os ossos quebrados.
297
00:52:36,698 --> 00:52:38,784
Temos falta de tudo.
298
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
N�o continue trabalhando esta noite.
299
00:52:49,378 --> 00:52:52,214
- Desligue a luz.
- Sim.
300
00:52:57,135 --> 00:53:00,138
- Boa noite.
- Boa noite.
301
00:53:15,237 --> 00:53:19,575
Tivemos sorte. N�o temos tempo.
N�o posso te dizer tudo.
302
00:53:20,909 --> 00:53:23,787
Venha aqui. Meu su�ter.
303
00:53:26,206 --> 00:53:27,541
Minhas botas.
304
00:53:28,500 --> 00:53:31,920
Usa tudo durante o dia. Tire
algumas coisas durante a noite
305
00:53:32,087 --> 00:53:36,341
e se cubra confortavelmente
com elas. Vem, vamos come�ar.
306
00:53:37,009 --> 00:53:40,095
- Tem que me mostrar como. . .
- Quer fugir? Sim ou n�o?
307
00:53:40,179 --> 00:53:43,182
- Claro que sim!
- Mas tem que ser hoje! Agora!
308
00:53:43,432 --> 00:53:48,437
Se n�o fizer esta noite, voltar�
para a mina e nunca mais sair�!
309
00:53:53,692 --> 00:53:57,362
Escondi provis�es na colina
por onde o trem passa.
310
00:53:57,613 --> 00:54:01,200
P�o seco e manteiga,
dois quilos de tabaco.
311
00:54:01,366 --> 00:54:04,203
N�o fume.
Necessitar� para comercializar.
312
00:54:04,536 --> 00:54:09,791
Uma pequena cozinha, uma b�ssola.
Tamb�m sapatos de neve.
313
00:54:10,459 --> 00:54:12,211
Onde conseguiu tudo isso?
314
00:54:12,461 --> 00:54:16,298
Era para a minha fuga.
315
00:54:23,555 --> 00:54:24,556
Aqui.
316
00:54:25,807 --> 00:54:29,061
Use-a sob a roupa.
Na altura da sua barriga.
317
00:54:29,311 --> 00:54:33,315
Est� carregada. Oito balas.
318
00:54:33,899 --> 00:54:36,652
Te matam imediatamente se
encontrarem ela.
319
00:54:38,654 --> 00:54:40,155
Por que n�o escapou voc�?
320
00:54:40,322 --> 00:54:42,741
Existe o perigo de perder sua voz.
321
00:54:43,075 --> 00:54:46,245
Converse consigo mesmo.
Fale at� com as �rvores.
322
00:54:48,664 --> 00:54:50,332
Leve isso tambem com voc�.
323
00:54:53,252 --> 00:54:55,754
Marquei o meu endere�o nele.
324
00:54:58,006 --> 00:55:01,343
Para a minha esposa em Magdeburg.
325
00:55:04,012 --> 00:55:08,100
Diga-lhe que tinha preparado
tudo para a minha fuga.
326
00:55:10,435 --> 00:55:14,606
Sim, por que n�o fugi?
327
00:55:17,192 --> 00:55:19,862
H� dois meses,
deixei de me enganar.
328
00:55:21,530 --> 00:55:23,115
C�ncer.
329
00:55:25,784 --> 00:55:28,620
S� pe�o uma coisa Forell.
Se conseguir voltar,
330
00:55:30,706 --> 00:55:32,708
v� ver a minha esposa.
331
00:55:33,458 --> 00:55:36,545
Diga que eu te mandei e diga
332
00:55:39,131 --> 00:55:42,384
que morri no inverno de 50.
333
00:55:43,302 --> 00:55:44,720
Fevereiro.
334
00:55:45,304 --> 00:55:47,389
Descreva a minha tumba.
335
00:55:47,556 --> 00:55:50,225
Diga. . .
336
00:55:51,476 --> 00:55:55,022
Diga que h� uma cruz
na minha tumba.
337
00:55:58,901 --> 00:56:00,819
N�o, espera.
338
00:56:00,861 --> 00:56:05,115
� melhor dizer que foi em maio.
339
00:56:07,326 --> 00:56:11,497
Ela imaginar� com flores.
Parecer� mais a primavera.
340
00:56:14,791 --> 00:56:16,502
Voc� promete?
341
00:56:22,716 --> 00:56:27,054
Sim, est� bem. . .
n�o esque�a o mapa.
342
00:56:27,471 --> 00:56:31,225
Leve a faca com voc�.
Eu n�o preciso mais.
343
00:56:31,308 --> 00:56:34,895
Ter� uma cabe�a de vantagem at�
amanh� de manh�. N�o � muito.
344
00:56:35,145 --> 00:56:36,230
V�o te procurar pelo oeste.
345
00:56:36,313 --> 00:56:38,816
V� pelo norte at� o mar
e margeia a costa.
346
00:56:38,982 --> 00:56:40,734
� mais seguro!
347
00:56:50,077 --> 00:56:52,162
Vamos, por favor.
348
00:56:58,252 --> 00:56:59,920
Eu lhe pe�o.
349
00:57:00,087 --> 00:57:02,506
- Desculpa.
- Eu lhe pe�o. Espera.
350
00:57:02,673 --> 00:57:05,259
Por favor, deixem. Eu cuido disso.
351
00:57:07,177 --> 00:57:09,930
Veja, isso � o que os alem�es fazem.
352
00:57:10,347 --> 00:57:12,516
Se ocupar� dele.
353
00:57:13,433 --> 00:57:16,436
Est� orgulhoso de poder trabalhar.
354
00:57:16,854 --> 00:57:18,522
E n�s dois podemos. . .
355
00:57:18,689 --> 00:57:20,357
Eu te advirto.
356
00:57:21,441 --> 00:57:26,196
Eu te advirto! Se n�o parar
de flertar com os alem�es,
357
00:57:26,363 --> 00:57:28,699
- especialmente com esse Forell. . .
- O qu�?
358
00:57:28,782 --> 00:57:32,369
O qu�? Talvez voc�s
dois j� t�m alguma coisa!
359
00:59:47,337 --> 00:59:51,008
Stauffer!
Pare quando falo com voc�!
360
01:02:12,858 --> 01:02:14,193
Levantem!
361
01:02:15,611 --> 01:02:17,362
Levanta, bastardo!
362
01:02:18,697 --> 01:02:20,199
Volte para o trabalho!
363
01:02:22,534 --> 01:02:25,787
S� se meus homens tiverem algo
decente para comer. Sen�o
n�o trabalharemos.
364
01:02:27,372 --> 01:02:29,541
Sabem de quem � a culpa.
365
01:02:30,375 --> 01:02:32,794
Voc� nos culpa tamb�m.
N�o � justo.
366
01:02:32,961 --> 01:02:35,714
Voc� fala de injusti�a!
367
01:02:38,717 --> 01:02:39,801
Sim.
368
01:02:41,470 --> 01:02:42,638
Pode matar todos n�s,
369
01:02:42,804 --> 01:02:44,806
mas nunca bateremos novamente
num dos nossos companheiros.
370
01:03:32,271 --> 01:03:36,191
Tenente, a patrulha de
busca informando.
371
01:03:36,775 --> 01:03:38,277
O que tem para informar?
372
01:03:38,527 --> 01:03:40,946
Procuramos pelo oeste
atrav�s das plan�cies.
373
01:03:41,113 --> 01:03:43,615
At� as montanhas.
374
01:03:43,782 --> 01:03:45,617
N�o pode ter chegado t�o longe.
375
01:03:45,784 --> 01:03:48,787
Procuramos por cinco dias.
Estamos completamente exaustos.
376
01:03:48,954 --> 01:03:51,623
Acreditamos que est�
enterrado na neve.
377
01:03:51,790 --> 01:03:54,376
Esperamos que cumpram as ordens!
378
01:03:54,543 --> 01:03:58,297
Fracassaram! Vai!
379
01:04:01,967 --> 01:04:04,303
Perdeu o controle do campo.
380
01:04:05,220 --> 01:04:07,639
N�o desempenha completamente
o seu dever.
381
01:04:08,307 --> 01:04:10,476
Um deles escapou.
382
01:04:13,145 --> 01:04:14,980
Atirou em outro.
383
01:04:15,397 --> 01:04:17,065
� uma sabotagem.
384
01:04:19,401 --> 01:04:21,320
Coloquei resist�ncia.
385
01:04:21,403 --> 01:04:26,074
Certo, vamos assumir
que seja verdade.
386
01:04:26,825 --> 01:04:31,497
E que o Forell morreu congelado.
387
01:04:35,584 --> 01:04:37,544
Escreva isso no seu relat�rio.
388
01:04:48,472 --> 01:04:52,142
N�o. . . n�o est� morto.
389
01:07:06,693 --> 01:07:10,781
Pai Nosso. . .
que estais no c�u. . .
390
01:07:11,698 --> 01:07:14,034
D�-nos o p�o de cada dia. . .
391
01:07:16,829 --> 01:07:20,040
Meu p�o. . .
392
01:07:22,793 --> 01:07:25,087
me d� agora mesmo!
393
01:11:05,390 --> 01:11:09,561
Perd�o, mas eu preciso
da sua gordura.
394
01:11:15,651 --> 01:11:17,402
Tenho que voltar para casa.
395
01:11:56,024 --> 01:12:01,697
997, 998, 999. . .
396
01:12:15,502 --> 01:12:16,879
3.000
397
01:12:30,392 --> 01:12:39,318
001, 002, 003, 004. . .
398
01:14:10,784 --> 01:14:15,205
Voc�. . . voc� � uma �rvore!
Uma �rvore!
399
01:14:15,414 --> 01:14:17,207
Voc� � uma �rvore!
400
01:14:22,546 --> 01:14:24,047
Vou conseguir!
401
01:14:27,134 --> 01:14:28,302
Vou conseguir.
402
01:15:10,594 --> 01:15:13,263
Todas as esta��es foram informadas?
403
01:15:13,514 --> 01:15:17,017
Sim, num raio de 500 quil�metros.
404
01:15:25,317 --> 01:15:27,027
Incremente o r�dio.
405
01:15:29,279 --> 01:15:34,451
N�o pode ter ido mais longe
que 500 kms em dois meses.
406
01:16:03,147 --> 01:16:04,815
Joguem suas armas!
407
01:16:08,735 --> 01:16:10,571
Tudo bem.
408
01:16:11,488 --> 01:16:13,490
N�o queremos nada de voc�.
409
01:16:14,658 --> 01:16:17,411
Poder�amos ter atirado antes.
410
01:16:17,661 --> 01:16:21,915
Mas somos ca�adores
e garimpeiros de ouro.
411
01:16:22,207 --> 01:16:24,168
No Ver�o, procuramos ouro.
412
01:16:24,585 --> 01:16:26,670
E no inverno ca�amos.
413
01:16:26,837 --> 01:16:28,964
Vimos o fogo.
414
01:16:29,173 --> 01:16:32,176
E pensamos que deviamos
dar uma olhada.
415
01:16:34,928 --> 01:16:39,266
Deve ser alem�o. E voc� fugiu?
416
01:16:50,527 --> 01:16:52,696
Logo amanhecer�.
417
01:16:54,990 --> 01:16:57,075
Uma tempestade de neve est� chegando.
418
01:16:57,284 --> 01:16:59,453
Deve procurar um lugar seguro.
419
01:16:59,620 --> 01:17:04,416
N�s conhecemos um.
Vamos. Em frente.
420
01:17:04,708 --> 01:17:08,420
N�o preciso de voc�s.
V�o embora.
421
01:17:09,129 --> 01:17:10,589
Saiam!
422
01:17:12,591 --> 01:17:16,678
Voc� que diz. Vamos!
423
01:17:16,762 --> 01:17:18,680
Anastas!
424
01:17:19,515 --> 01:17:21,183
Por que est� demorando?
425
01:18:28,333 --> 01:18:32,004
Continua n�o acreditando em n�s?
426
01:18:33,172 --> 01:18:36,592
Me chamo Semyon. E voc�?
427
01:18:36,758 --> 01:18:38,260
Pjotr.
428
01:18:38,343 --> 01:18:41,597
Claro. N�o confie em ningu�m.
429
01:18:41,763 --> 01:18:45,017
E nunca diga o seu nome verdadeiro.
430
01:18:46,560 --> 01:18:47,644
Vem conosco.
431
01:18:47,769 --> 01:18:50,272
Nunca conseguir� sozinho,
na Sib�ria.
432
01:19:06,955 --> 01:19:10,792
J� chega a primavera, Lisa.
Eu voltarei.
433
01:19:11,877 --> 01:19:13,670
Deveria agradecer a Deus. . .
434
01:19:13,962 --> 01:19:16,048
ou aos meus companheiros siberianos?
435
01:19:17,341 --> 01:19:21,386
� apenas uma pequena parte
do caminho que tenho � frente.
436
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Semyon disse que eram 10.000 vezes
437
01:19:25,307 --> 01:19:26,975
e depois riu.
438
01:19:28,060 --> 01:19:30,145
Semyon est� sempre rindo.
439
01:20:01,635 --> 01:20:04,179
Quando alcan�aremos
as montanhas Kalym?
440
01:20:05,097 --> 01:20:08,600
Em dois dias, talvez tr�s.
441
01:20:12,855 --> 01:20:14,731
Mas o rio corre para o norte.
442
01:20:15,816 --> 01:20:19,528
N�o, 500 quil�metros a oeste.
443
01:20:22,281 --> 01:20:26,368
Leve-me para casa,
Anastas. . . Nesta balsa.
444
01:20:27,452 --> 01:20:29,329
Estamos atravessando os Cauc�sicos.
445
01:20:30,956 --> 01:20:34,501
Voc� vai. Se algu�m pode, � ele.
446
01:20:35,294 --> 01:20:37,212
Pode ser poss�vel.
447
01:20:37,671 --> 01:20:40,966
Mas n�o deveria ir.
448
01:20:42,217 --> 01:20:44,720
Olha ao seu redor. Que magn�fico.
449
01:20:44,803 --> 01:20:46,889
� a Sib�ria!
450
01:20:47,014 --> 01:20:48,891
F�rtil e bonita.
451
01:20:49,975 --> 01:20:52,060
Pode ser muito feliz aqui.
452
01:20:55,147 --> 01:20:56,732
Certo, Pjotr.
453
01:21:00,986 --> 01:21:02,321
Pegue o remo.
454
01:21:02,654 --> 01:21:05,282
Agora mostra que voc� aprendeu.
455
01:21:14,666 --> 01:21:17,044
Mantenha a esquerda!
456
01:21:17,544 --> 01:21:21,298
Anastas! Em frente!
457
01:23:27,257 --> 01:23:29,760
Anastas ia deixar eu me afogar.
458
01:23:30,260 --> 01:23:33,013
Obrigado, Petja.
459
01:24:19,977 --> 01:24:23,313
Come, Pjotr. Come.
460
01:24:23,814 --> 01:24:27,276
Estas folhas s�o comest�veis.
Vou te ensinar tudo.
461
01:24:27,651 --> 01:24:30,946
Por que me leva com voc�?
462
01:24:31,155 --> 01:24:34,908
Fugimos das minas de ouro.
463
01:24:35,075 --> 01:24:40,789
Anastas pensou que poderia
nos delatar.
464
01:24:40,914 --> 01:24:44,877
Cedo ou tarde,
acabariam te pegando.
465
01:24:45,002 --> 01:24:48,714
- Mas agora � um de n�s.
- N�o!
466
01:25:35,594 --> 01:25:39,306
N�o, n�o me afoguei!
467
01:25:39,473 --> 01:25:42,684
O que poderia fazer?
Abandonar a balsa com
todas as nossas provis�es?
468
01:25:42,851 --> 01:25:46,688
- Onde est� a minha bolsa?
- Se foi. Afundou.
469
01:25:52,027 --> 01:25:53,987
Est� tudo a� dentro!
470
01:25:59,451 --> 01:26:01,245
O que aconteceu com minhas coisas?
471
01:26:01,870 --> 01:26:04,289
Achei que podia ter um pouco de sal.
472
01:26:05,165 --> 01:26:06,708
N�o temos sal h� muito tempo.
473
01:26:15,634 --> 01:26:17,678
E para que voc� precisa?
474
01:26:19,638 --> 01:26:23,851
H� cidades e ruas que
voc� nunca ouviu antes.
475
01:26:25,894 --> 01:26:28,689
Os rios est�o sendo reencursados.
476
01:26:29,022 --> 01:26:31,275
Por todo lado est�o construindo,
investigando e coletivizando.
477
01:26:31,400 --> 01:26:34,653
Assim est� hoje a Uni�o Sovi�tica.
478
01:26:36,905 --> 01:26:39,449
N�o tem um pouco de sal ent�o?
479
01:26:43,829 --> 01:26:46,874
N�o tinha verificado. . . para ver?
480
01:26:51,879 --> 01:26:54,423
Que idiota eu sou!
481
01:27:06,185 --> 01:27:07,352
Sal!
482
01:27:12,733 --> 01:27:14,651
Vodka!
483
01:27:17,362 --> 01:27:18,822
Vodka!
484
01:27:19,114 --> 01:27:22,993
Que sorte, Petrouchka! Vodka!
485
01:27:22,993 --> 01:27:25,621
Que sorte, Petrouchka!
486
01:27:59,530 --> 01:28:01,073
Por que o matou?
487
01:28:02,491 --> 01:28:04,034
Por que voc� acha?
488
01:28:16,880 --> 01:28:18,382
Temos que enterr�-lo.
489
01:28:21,510 --> 01:28:23,178
Os lobos se encarregar�o dele.
490
01:28:23,720 --> 01:28:26,473
Queria roubar o meu ouro.
491
01:28:28,392 --> 01:28:33,438
Ou�a, Petja.
Pegue suas coisas e vamos embora.
492
01:28:34,022 --> 01:28:40,195
Nos arranjaremos sem ele. Vamos.
493
01:29:05,971 --> 01:29:09,516
Vou para casa, passo a passo.
494
01:29:09,725 --> 01:29:11,852
Ainda que tenha que dar
muitas voltas.
495
01:29:12,269 --> 01:29:16,648
Isso � o que eu aprendi:
A rota do sul para o oeste
496
01:29:16,773 --> 01:29:21,069
�s vezes vai para o
norte, �s vezes para a leste.
497
01:29:23,322 --> 01:29:29,286
� isso. N�o posso continuar.
498
01:29:29,453 --> 01:29:32,873
N�s conseguiremos, Semyon.
499
01:29:33,582 --> 01:29:37,127
Temos que seguir. Me d� a
sua bolsa. Eu carrego.
500
01:29:37,252 --> 01:29:40,255
Obrigado, muita gentileza sua.
501
01:29:40,589 --> 01:29:44,384
Mas s� h� ouro suficiente para um!
502
01:29:44,551 --> 01:29:46,512
Para um!
503
01:30:03,821 --> 01:30:04,988
Lisa.
504
01:30:11,703 --> 01:30:14,790
Foi apenas um sonho. S� um sonho.
505
01:30:17,543 --> 01:30:19,837
Calma, querida.
506
01:30:21,755 --> 01:30:24,675
Tenho sede.
507
01:30:25,592 --> 01:30:28,011
- Vou buscar �gua.
- Ok.
508
01:30:28,595 --> 01:30:32,015
Ok! fala como um ianque.
509
01:30:34,143 --> 01:30:38,480
- Sonhou novamente com o papai.
- Sim.
510
01:31:53,680 --> 01:31:56,683
Sou eu, Kolka!
511
01:31:57,226 --> 01:32:01,021
E aquele �. . . Alyoshka!
512
01:34:24,081 --> 01:34:25,499
Prisioneiro de guerra. . .
513
01:34:30,963 --> 01:34:33,423
Falou dormindo.
514
01:34:37,761 --> 01:34:39,888
Esta � a Irina.
515
01:34:41,807 --> 01:34:44,560
Seu av� te curou.
516
01:34:45,519 --> 01:34:49,565
Pode curar qualquer um
que fique doente.
517
01:34:49,898 --> 01:34:53,443
Mas n�o pode curar o marido dela.
518
01:34:53,944 --> 01:34:56,446
Os ursos o despeda�aram.
519
01:34:58,407 --> 01:35:00,868
Minha esposa.
520
01:35:01,910 --> 01:35:03,829
Meu filho.
521
01:35:08,167 --> 01:35:11,003
Tenho que ir.
522
01:35:11,503 --> 01:35:14,381
Por um bom tempo, com os c�es.
523
01:35:15,215 --> 01:35:16,967
Mas n�o tenha medo.
524
01:35:17,134 --> 01:35:19,928
Aqui ningu�m te machucar�.
525
01:35:20,846 --> 01:35:25,058
Mas deve comer e beber,
526
01:35:25,267 --> 01:35:27,895
assim recupera as sua for�a.
527
01:35:28,896 --> 01:35:31,523
- Est� bem?
- Sim. . .
528
01:35:32,441 --> 01:35:34,776
Me chamo Clemens.
529
01:39:36,685 --> 01:39:38,103
� tudo o que sabemos dele.
530
01:39:38,228 --> 01:39:39,897
As chaves.
531
01:39:40,731 --> 01:39:41,690
Quis comprar um passaporte
com o ouro que roubou.
532
01:39:41,815 --> 01:39:44,735
- Imagine, Camarada Kamenev.
- Ele n�o me interessa.
533
01:39:45,068 --> 01:39:48,864
Quero o outro homem que menciona
no relat�rio, um alem�o.
534
01:39:49,281 --> 01:39:54,411
- Disse alguma coisa do alem�o?
- Sim, senhor, Camarada Kamenev.
535
01:39:55,287 --> 01:39:58,040
Pergunte voc� mesmo sobre o alem�o.
536
01:40:21,688 --> 01:40:28,111
Aten��o! A Seguran�a Estatal pede
a ajuda dos habitantes de Yakutsk.
537
01:40:28,237 --> 01:40:31,281
Procuramos um espi�o alem�o
que se chama Pjotr.
538
01:40:31,448 --> 01:40:34,159
Seu nome verdadeiro
� Clemens Forell.
539
01:41:10,404 --> 01:41:13,157
Forell, tenho um filho!
540
01:41:14,324 --> 01:41:18,537
� meu filho! Meu!
Que garoto grande!
541
01:41:18,704 --> 01:41:21,373
Olha como � grande!
542
01:41:21,540 --> 01:41:24,251
Vai ser um gigante!
543
01:41:25,127 --> 01:41:27,254
Voc� tem um filho?
544
01:41:29,298 --> 01:41:30,716
N�o sei.
545
01:41:31,216 --> 01:41:33,469
- Espero que sim.
- J� vou descobrir.
546
01:41:33,635 --> 01:41:38,307
Tenho certeza que vai.
547
01:41:57,409 --> 01:41:58,994
Est�o te procurando.
548
01:41:59,745 --> 01:42:01,497
� muito perigoso para voc�.
549
01:42:06,960 --> 01:42:10,172
Tenho que ir embora.
550
01:42:42,079 --> 01:42:45,207
A Aljoshka te levar�
aos grandes bosques.
551
01:42:45,332 --> 01:42:48,919
E depois. . .
552
01:42:50,295 --> 01:42:52,339
estar� por sua conta.
553
01:42:58,929 --> 01:43:00,806
Obrigado por tudo.
554
01:43:06,103 --> 01:43:07,271
Argish!
555
01:43:15,487 --> 01:43:20,492
Agrada ele e ir� com voc�.
556
01:43:20,617 --> 01:43:25,080
� um bom ca�ador e um pequeno
osso � tudo o que necessita.
557
01:43:25,247 --> 01:43:29,334
- Bem. . . boa sorte.
- Obrigado.
558
01:45:35,836 --> 01:45:37,546
� cedro.
559
01:45:40,174 --> 01:45:43,135
Ir� proteg�-lo.
560
01:45:52,186 --> 01:45:54,688
O esp�rito de xam�
estar� com voc�.
561
01:46:16,668 --> 01:46:22,090
V� para casa. . .
e esque�a o meu nome.
562
01:46:37,898 --> 01:46:43,445
Agora vai! Vai!
563
01:46:57,960 --> 01:47:01,797
Argish, v� com ele e cuide dele.
564
01:47:57,478 --> 01:48:01,440
Ver�o de 1951
565
01:48:59,957 --> 01:49:02,459
Ei! N�o se mexa!
566
01:49:04,962 --> 01:49:07,172
Venha aqui! Vamos!
567
01:49:18,350 --> 01:49:22,271
- Como se chama?
- Responda ao Camarada Inspetor!
568
01:49:24,356 --> 01:49:28,610
Pjotr Ivanovich. Sou do B�ltico.
569
01:49:28,861 --> 01:49:31,947
Meus oito anos de trabalhos
for�ados terminaram.
570
01:49:32,197 --> 01:49:35,576
Tenho que me reportar ao
comando Rayon da MWD em. . .
571
01:49:40,622 --> 01:49:43,375
Chita. Aqui.
572
01:49:45,127 --> 01:49:47,004
Aqui. Chita.
573
01:49:49,298 --> 01:49:51,258
Tem uma licen�a?
574
01:49:53,260 --> 01:49:54,678
N�o, n�o tenho.
575
01:49:55,304 --> 01:49:57,681
- Mas. . . e uma identifica��o?
- Sim. . .
576
01:49:58,682 --> 01:50:02,478
Mas est� sendo enviada pelo correio.
577
01:50:03,353 --> 01:50:05,939
Do contr�rio, n�o
poderia ter escapado.
578
01:50:06,064 --> 01:50:07,774
Com uma identifica��o.
579
01:50:13,113 --> 01:50:16,783
Sei tudo de voc�s, bastardos.
580
01:50:18,202 --> 01:50:21,497
Tem id�ia da dist�ncia
que fica Chita?
581
01:50:23,916 --> 01:50:27,044
Longe. Muito longe.
582
01:50:27,544 --> 01:50:30,005
800 quil�metros.
583
01:50:33,008 --> 01:50:35,677
- Maldito c�o!
- Est� com fome.
584
01:50:36,762 --> 01:50:39,431
N�o encontramos muito
para comer na selva.
585
01:51:09,211 --> 01:51:13,924
Vai l� fora e pe�a
um pouco de comida.
586
01:51:20,347 --> 01:51:23,433
Obrigado, Camarada Inspetor.
587
01:51:31,984 --> 01:51:33,527
Temos que report�-lo.
588
01:51:33,652 --> 01:51:39,700
Sim, mas primeiro temos que
providenciar o transporte.
589
01:52:01,138 --> 01:52:03,098
Voc� tem sorte!
590
01:52:03,474 --> 01:52:05,559
H� um trem de carga
que vai para Chita.
591
01:52:05,684 --> 01:52:07,561
Ser� o homem do freio.
592
01:52:07,769 --> 01:52:10,355
Garanta que nenhum vagabundo suba.
593
01:52:10,564 --> 01:52:12,566
Verifique as correntes.
594
01:52:12,733 --> 01:52:14,276
- Entendeu?
- Sim.
595
01:52:14,860 --> 01:52:16,111
Vamos!
596
01:52:16,278 --> 01:52:19,615
- Adeus!
- Boa sorte.
597
01:53:04,660 --> 01:53:05,786
Aten��o!
598
01:53:13,252 --> 01:53:16,088
Camarada tenente, a unidade
est� pronta para entrar em a��o!
599
01:53:16,255 --> 01:53:18,382
Comandante Oficial. . . Tenente Zykov.
600
01:53:19,341 --> 01:53:21,301
- Quantos homens?
- Quinze.
601
01:53:23,637 --> 01:53:25,305
- Abotoe o casaco.
- Desculpe.
602
01:53:45,617 --> 01:53:48,954
Ei, vamos. J� chegamos.
603
01:54:17,524 --> 01:54:19,359
Temos que ir!
604
01:54:37,586 --> 01:54:39,171
N�o est� aqui!
605
01:54:39,880 --> 01:54:41,423
Na frente do trem!
606
01:54:52,184 --> 01:54:53,644
Sil�ncio!
607
01:55:03,779 --> 01:55:07,741
Quase a tempo, prisioneiro Forell.
608
01:55:11,954 --> 01:55:14,206
Argish! Pare!
609
01:58:28,734 --> 01:58:33,322
Est� na terra, ent�o se
molda a argila e cozinha.
610
01:58:33,739 --> 01:58:38,076
Se apressem, venham, artes�os,
o sino deve ser terminado hoje.
611
01:58:44,708 --> 01:58:49,254
Est� na terra, ent�o se
molda a argila e cozinha.
612
01:58:51,465 --> 01:58:55,969
Se apressem, venham, artes�os,
o sino deve ser terminado hoje.
613
01:58:56,094 --> 01:58:58,096
Aprenda tudo o que puder.
614
01:58:58,472 --> 01:59:00,432
Continue aprendendo.
615
01:59:00,933 --> 01:59:04,645
A can��o da noite do andarilho.
616
01:59:04,812 --> 01:59:09,191
A brisa traz sil�ncio para a colina.
As �rvores s�o pressionadas
pelo vento.
617
01:59:09,316 --> 01:59:15,113
O pica-pau dormindo no galho.
Esperem e ver�o.
618
01:59:15,322 --> 01:59:19,451
Logo encontramos o descanso.
619
01:59:25,833 --> 01:59:28,043
Isso foi muito bonito, Elisabeth.
620
01:59:32,798 --> 01:59:34,299
V� para o seu lugar.
621
01:59:36,844 --> 01:59:38,595
Quem mais memorizou um poema?
622
01:59:40,139 --> 01:59:41,348
Rudolf.
623
02:01:09,603 --> 02:01:12,940
�sia Central, agosto de 1952
624
02:05:05,923 --> 02:05:09,802
Senhor, perdoa os meus pecados. . .
625
02:05:13,555 --> 02:05:15,057
Me perdoa.
626
02:05:15,557 --> 02:05:19,686
Os milagres n�o param!
627
02:05:20,521 --> 02:05:28,278
Um alem�o pede perd�o.
628
02:05:33,450 --> 02:05:35,160
� �bvio.
629
02:05:36,995 --> 02:05:40,415
H� muitos indigentes por aqui,
630
02:05:40,541 --> 02:05:43,627
mas nunca vi um que fosse alem�o.
631
02:05:45,295 --> 02:05:47,131
Se me perdoa a express�o,
632
02:05:47,256 --> 02:05:50,008
tem um cheiro muito forte.
633
02:05:51,468 --> 02:05:54,930
Pode tomar banho na minha casa.
634
02:06:02,729 --> 02:06:04,940
Quero te ajudar.
635
02:06:10,070 --> 02:06:11,864
� longa a marcha?
636
02:06:11,989 --> 02:06:14,283
Voc� teve problemas?
637
02:06:27,838 --> 02:06:30,966
� melhor pegarmos as ruas laterais.
638
02:07:25,312 --> 02:07:28,649
Quartel Central da Pol�cia Sovi�tica
639
02:07:45,332 --> 02:07:46,583
Venha comigo.
640
02:08:20,576 --> 02:08:22,244
Meus irm�os. . .
641
02:08:24,997 --> 02:08:26,707
Viemos da Pol�nia.
642
02:08:28,125 --> 02:08:30,544
Fui para a Uni�o Sovi�tica
e eles para Gdansk.
643
02:08:30,669 --> 02:08:32,463
Um tio nosso mora l�.
644
02:08:40,554 --> 02:08:43,098
A queimei
645
02:08:43,265 --> 02:08:48,395
quando recebi a not�cia
que. . . que tamb�m. . .
646
02:08:52,566 --> 02:08:54,359
Sirva-se de a��car.
647
02:09:04,161 --> 02:09:06,079
Esteve num campo?
648
02:09:24,723 --> 02:09:28,894
Por que queimou a
fotografia dos seus irm�os?
649
02:09:30,103 --> 02:09:33,148
Eu lamento.
650
02:09:34,817 --> 02:09:36,610
Desculpe.
651
02:09:37,611 --> 02:09:39,363
Isso � f�cil de dizer.
652
02:09:42,658 --> 02:09:45,202
E agora o que faremos com voc�?
653
02:09:46,203 --> 02:09:48,247
Precisa de um passaporte.
654
02:09:48,872 --> 02:09:52,501
- Um passaporte?
- Sen�o n�o pode cruzar a fronteira.
655
02:09:53,293 --> 02:09:57,714
Tem algum nome que
escolheu para voc�?
656
02:10:00,092 --> 02:10:03,178
- Pjotr.
- Pjotr.
657
02:10:04,805 --> 02:10:07,432
Pjotr Ivanovich Ulyanov.
658
02:10:08,350 --> 02:10:12,563
Isso � t�o comum aqui como
Hans Peter Muller na Alemanha.
659
02:10:15,774 --> 02:10:17,734
Por que faz isso para mim?
660
02:10:19,736 --> 02:10:22,448
Gostaria de saber porque
um judeu ajuda um alem�o?
661
02:10:22,614 --> 02:10:25,784
Apesar de voc�s, alem�es,
terem matado os meus irm�os.
662
02:10:31,915 --> 02:10:34,126
Nem todos sabiam o que
estava acontecendo.
663
02:10:35,544 --> 02:10:37,296
Mas � claro que n�o.
664
02:10:37,754 --> 02:10:42,176
Deviam lutar para salvar
as mulheres e as crian�as.
665
02:10:42,342 --> 02:10:45,971
Em vez disso, deveriam ter
matado o seu comandante.
666
02:10:46,930 --> 02:10:50,142
Mas voc�s n�o sabiam nada.
667
02:10:50,684 --> 02:10:53,896
Eles mantiveram em segredo.
668
02:10:54,229 --> 02:10:57,399
Apenas cumpriam o seu dever.
669
02:11:03,197 --> 02:11:05,783
Eu tamb�m estou
cumprindo o meu dever.
670
02:11:07,826 --> 02:11:11,079
Vou te preparar um banho.
671
02:11:16,376 --> 02:11:19,338
Me sinto meio estranho.
672
02:12:18,522 --> 02:12:20,607
Pelo menos o corte
de cabelo se encaixa.
673
02:12:21,942 --> 02:12:24,069
Espere aqui.
674
02:12:24,194 --> 02:12:26,822
Pode levar algumas horas.
675
02:12:26,989 --> 02:12:29,783
Quando sair, apagarei as luzes.
676
02:12:31,410 --> 02:12:33,829
Fique no escuro.
677
02:12:34,455 --> 02:12:37,875
- Tente dormir.
- Est� bem.
678
02:13:34,223 --> 02:13:36,058
Desconfiado?
679
02:13:38,393 --> 02:13:40,979
Aprendi a ter cuidado.
680
02:13:41,104 --> 02:13:44,233
Tem que aprender a confiar
nas pessoas novamente.
681
02:13:50,072 --> 02:13:52,282
Seu passaporte e licen�a
para viagem.
682
02:13:52,449 --> 02:13:55,077
A viagem n�o custa nada.
683
02:13:55,202 --> 02:13:57,287
Uma realiza��o sovi�tica.
684
02:13:58,413 --> 02:14:01,917
Agora ou�a, Pjotr Ivanovich Ulyanov.
685
02:14:02,084 --> 02:14:05,212
Voc� deve passar por let�o.
Isso explicar� o seu sotaque.
686
02:14:05,379 --> 02:14:07,673
Memoriza a informa��o.
687
02:14:08,632 --> 02:14:10,717
Tem que se apressar.
688
02:14:10,884 --> 02:14:13,929
O ponto de encontro
� no final da rua.
689
02:14:22,020 --> 02:14:24,189
Por que faz tudo isso por mim?
690
02:14:24,356 --> 02:14:26,608
Tem a consci�ncia pesada,
691
02:14:26,733 --> 02:14:29,528
porque n�o ajudou algum judeu?
692
02:14:30,696 --> 02:14:33,657
Ter� que esclarecer sozinho.
693
02:14:34,825 --> 02:14:39,246
Agora v�. Com um pouco
de sorte, vai conseguir.
694
02:14:53,844 --> 02:14:55,512
Obrigado.
695
02:15:35,427 --> 02:15:37,471
O que acontece?
696
02:15:38,639 --> 02:15:41,225
Ouvi sobre a sua hospitalidade.
697
02:15:41,391 --> 02:15:43,185
Posso entrar?
698
02:16:37,531 --> 02:16:41,243
Papai, me mandar� um postal?
699
02:16:45,247 --> 02:16:48,876
Este postal daqui, por favor.
700
02:16:54,339 --> 02:16:56,383
20 copecks.
701
02:17:32,169 --> 02:17:35,798
Temos suspeitas de voc�.
702
02:17:37,591 --> 02:17:39,343
Mas nenhuma prova.
703
02:17:44,264 --> 02:17:45,808
Mas quem precisa de provas!
704
02:17:45,974 --> 02:17:50,729
Voc� n�o acha que ajudo um alem�o.
705
02:17:54,900 --> 02:17:59,446
Tenho que saber onde ele est�.
706
02:18:00,989 --> 02:18:03,117
Entende?
707
02:18:15,838 --> 02:18:19,716
Sim, eu ajudei.
708
02:18:20,717 --> 02:18:23,762
E faria novamente.
709
02:18:23,929 --> 02:18:29,309
Ajudaria qualquer um que
precisasse. Entendeu?
710
02:19:11,727 --> 02:19:13,228
Houve um desmoronamento.
711
02:19:13,353 --> 02:19:16,231
Ter�o que fazer um desvio.
712
02:19:16,398 --> 02:19:18,275
Que nos tira do seu caminho.
713
02:19:18,442 --> 02:19:19,943
O que posso fazer?
714
02:19:21,403 --> 02:19:22,613
� poss�vel caminhar por a�?
715
02:19:22,738 --> 02:19:26,450
Sim, mas � muito longe.
716
02:20:16,166 --> 02:20:17,793
Como chegou aqui?
717
02:20:17,835 --> 02:20:20,796
Houve um desmoronamento nas montanhas.
718
02:20:24,466 --> 02:20:26,969
Por isso caminhei.
719
02:20:27,094 --> 02:20:31,473
Caminhou? � muito longe.
720
02:20:31,932 --> 02:20:33,058
Sim.
721
02:20:34,935 --> 02:20:40,607
Veja. . . Tenho que
atravessar a fronteira hoje.
722
02:20:40,732 --> 02:20:45,737
Aqui. . . v�lido at� 13 de agosto.
723
02:20:47,698 --> 02:20:51,368
Provavelmente os iranianos n�o
me deixar�o cruzar amanh�.
724
02:20:52,744 --> 02:20:57,291
Sim, provavelmente
n�o o deixar�o entrar.
725
02:21:44,963 --> 02:21:46,465
Pode passar.
726
02:21:49,802 --> 02:21:50,969
Obrigado.
727
02:24:16,240 --> 02:24:18,784
� a minha vit�ria.
728
02:25:09,668 --> 02:25:13,630
Pris�o Federal de Teer�,
dezembro de 1952
729
02:25:31,940 --> 02:25:34,651
Acreditamos que � um espi�o russo.
730
02:25:34,818 --> 02:25:37,070
Ser� condenado � morte.
731
02:25:38,989 --> 02:25:40,532
Afirma que se chama
Clemens Forell e diz
732
02:25:40,657 --> 02:25:44,369
que escapou da costa
oriental da Sib�ria.
733
02:25:44,495 --> 02:25:46,705
Disse que levou tr�s anos
para chegar aqui.
734
02:25:47,498 --> 02:25:50,959
� t�o inacredit�vel
que talvez seja verdade.
735
02:25:51,084 --> 02:25:53,212
� por isso que considerei
o seu pedido
736
02:25:53,337 --> 02:25:56,548
para ajudar a identific�-lo.
737
02:26:00,761 --> 02:26:06,975
A �ltima vez que o vi foi em 1937.
738
02:26:08,560 --> 02:26:11,396
Antes de ser designado como
Ministro da economia em Ancara.
739
02:26:13,690 --> 02:26:17,402
Vamos ver se realmente
este � o meu sobrinho.
740
02:26:17,569 --> 02:26:22,533
Tem o meu total apoio,
Sr. Baudrexel.
741
02:26:42,261 --> 02:26:43,637
Tio.
742
02:26:54,565 --> 02:26:56,316
N�o est� me reconhecendo?
743
02:27:01,280 --> 02:27:04,616
- Diz ser meu sobrinho.
- Sou eu.
744
02:27:07,327 --> 02:27:09,163
Sente-se.
745
02:27:11,206 --> 02:27:13,459
Se for o Clemens Forell. . .
746
02:27:14,626 --> 02:27:17,171
gostaria que respondesse
algumas perguntas.
747
02:28:06,762 --> 02:28:09,807
Tropa Montanhesa do
Regimento Reichenhall.
748
02:28:09,932 --> 02:28:14,561
Dei essa fotografia para minha
m�e no seu anivers�rio em 39.
749
02:28:14,728 --> 02:28:16,772
Eu escrevi algo tr�s.
750
02:28:27,783 --> 02:28:30,744
Para minha querida m�e
no seu anivers�rio.
751
02:28:30,869 --> 02:28:32,955
15 de julho de 1939. . .
752
02:28:40,254 --> 02:28:42,339
Clemens.
753
02:30:09,856 --> 02:30:11,930
Ponha o chapeu
53121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
