All language subtitles for An.Ordinary.Woman.S02E08_English

- Hi, Mom.
- Hello, Vera, honey.

- Hello.
- Hello.

We're waiting for the test results,

but I think she should stay
a couple of days.

There are some light abrasions.
We gave her a tetanus shot.

Overall, she has mild delusions,

slightly disorientated,
but I assume it's not new.

- So, how are you?
- I'm all right. Where's Fedya?

- I want to take her home.
- It's better to stay here for observation.

I'd like us to go, if that's okay.

It's up to you.
I told your partner what to buy.

Duty nurse will discharge you.

- Hi.
- Hi.

Here, I've got
what the doctor asked me to buy.

Thank you.

So? Okay, let's go home.

- Are you taking her home?
- Yep.

Congratulations, Olga.

They're discharging you.

We didn't close the greenhouse.
It's getting cold, my plants will freeze.

- Give me your hand.
- Wait, we haven't picked the cucumbers.

Here, put it on yourself.

Olga, we picked them while you were out,
and I closed up the greenhouse.

Ah, did you close it?

- And picked the cucumbers?
- We did and brought them home already.

- Now we'll go home and pickle them.
- Yes, we'll pickle them.

You know, the ones I make
always turn out a little bit sour.

Because you don't know how to do it.
Always put a bay leaf in the jar.

- Then they turn out delicious.
- Thank you. I'll bear that in mind.

Let's go now.

- Of course, you...
- Well, what's wrong with it?

Nothing. Let's go.

Goodbye.

Marina. Thank God.

- Hello. Hi, honey.
- Mommy.

Hi.

- Katya? Where's Katya?
- She's resting in the dining room.

I'll manage.

- How are you?
- I'm fine.

Yes, over there.

- How are you?
- I'm all right.

Okay. Where is Seryozha?

I took him to a different hospital.
Nobody knows about it.

- Antonina, did you tell him?
- Not everything.

I thought it would be better if you did.

Okay.

Rest.

Let's go.

Go and do some drawing.

What happened, Marina?

I thought I'd arranged everything
with them.

No, you didn't.

I did it.

And your mother.

Vera, you can't do this.

- She'll tell us everything tomorrow.
- What if she doesn't come back?

Fuck, Maksim. She thinks we're idiots.
Can't you see it?

Yes, I can. But she really has no choice.
They'll knock her off now.

Go on, have pity on her.

What do you want me to do?
Call her and apologize?

Well...

Anyway... All right, bye.

You promised not to hide anything.

You just can't live without lying.

And you got my mother involved.

And, please, just don't tell me
that you did it for me.

But we really did all this for you.

So, shall we go to bed?

- I've made a pot of tea. Do you want some?
- No, thanks.

The girls are asleep already, thank God.

What's going to happen now?

I don't love him anymore.

What?

I was afraid to even think about it,
but now, in this apartment,

I suddenly realized
that I don't love him at all anymore.

Is this what you're thinking about now?

You're supposed to be thinking about

how to get the money
for the apartment back.

AN ORDINARY WOMAN 2

Hey, I can see you. Open up.

Wow, Marina. How did you find us?

You were hiding so well.

- May I come in?
- Yes.

We need to talk, Galya. Just you and I.
Can Anatoliy go for a walk?

What do you mean, go for a walk?

It's important, Galya.

Okay.

Go and just sit in the car for a bit.

Will you give me my 30%?

- So, did you want to take the whole lot?
- Of course not.

- Where's Liza?
- She's gone away.

Galya, I need to finish something here.
Can I use your computer?

Sure. Come in.

Take a seat.

Take your share.

- Here.
- Put it in the bag, please.

www.eurodom.ru

Hello. Can I speak to Gulnara Janabekova?

It's urgent. I'm with the police.

Yes, I'll hold.

- Don't forget Anatoliy is in the car.
- Hold on, Galya.

Gulnara.

This is Marina.

I urgently need to meet with the guys
who import the flowers.

Okay, I'll wait for your call. Bye.

Galya...

Galya, can I stay at your place?

We've only got one bed.

Please. I really need it.

Follow me.

Step outside.

Hello.

On the night of March 21, 2018,

Darya Martynova went missing.

Last time she was seen
was at the Crystal Club.

And you were there, too.

I wasn't. Who are you?

What's known is that
she got into a Ford Focus

which is registered to Voevodin Georgy.

Later, she was found in the forest
120 miles from the city.

She was raped and killed.

I didn't kill anyone. You know what?

Call Alexander Mikhailovich.

The DNA test confirmed
the killer's identity.

Voevodin Georgy.

Come on, wait. What's actually going on?

We have a deal.
I told your bosses everything.

My only charge is cleanup.

How did you make her get into your car?

What? How?

You're so ugly.

Who's fucking ugly?
Why are you talking to me like this?

Call Alexander Mikhailovich,
he'll tell you.

I've signed everything already.

She was my sister.

Why?

Why did you kill her?

But I didn't.

My mother lives alone. She's ill.

I want to get out. I've signed everything.

She can't visit me. She's ill.

Fucker.

Listen, I'll blame
all my cold cases on you.

I'll send you to the clink.

So, what do you want from me?

I won't do anything then.

I don't remember. I really don't.

I was drunk. When I'm on a bender,
I go bonkers and do crazy shit.

I fucking swear, I don't remember a thing.

I'm sorry.
I really don't know how it happened.

I had a lot to drink.
They left me alone. Fuck.

Did I do some crazy shit again?

Forgive me, please.

Please!

Come on, that's enough. That's it.

That's it. Calm down.

Fuck, I'm such an asshole.
I'm sorry it turned out this way.

Please, don't cry.

I know a lot of people here.

I'll arrange for him to be fucking hung
in his cell tomorrow. I promise you.

No, don't.

I've lived with him for a whole year.

With this asshole

in my head.

I've been talking to him
every fucking day.

And this fucking scum...

I don't want...

That's it, Vera.

That's it.

You see...

Come here.

Calm down.

I don't want...

Marina, maybe you should
go to the police after all.

I've been there.
Martynova doesn't accept my testimony.

She knows I'm lying.

She figured out somehow
that it was a set-up.

- She wants me to turn everyone in.
- And me?

Who is interested in you, Galya?

Well, turn them in then.

I can't. They will find my family.

What can you do then?

Don't know. I'm still thinking.

Marina, I'm scared.

So am I.

What are you going to do next?

I'll go away tomorrow.

I got the tickets already.
My mom and son are coming with me.

- Where?
- To Paris.

We'll stay there for about six months,
till everything settles here for you...

What?

Wow, it's awesome. Paris, for God's sake.

Hang on, is Anatoliy coming with you, too?

Why not?

What?

- Anatoliy in Paris...
- Come off it.

Okay, enough.

When did you last see your baby?

This morning.

What's his name?

Seryozha.

Why?

Because it was my father's name.

Well, yeah.

I can't imagine, Marina,
how you're holding together.

I couldn't manage.

Galya, you already managed.

You did well, really.

I couldn't have done it without you.

- Where are you off to?
- Mom.

Huh?

- Marina is God knows where. I'm restless.
- What can you possibly do?

I'll go to this Tishkin guy first,

tell him everything so he's knows
all of your loose cannon decisions.

- Then to the police.
- Goodness. Girls, your dad's gone crazy.

Stay still. Don't move.

- Oh.
- Hello.

- What are you doing here?
- Let him in, I texted him.

Come in. You texted him?

Didn't I ask you not to talk to anyone?
You don't care.

Calm down. I didn't tell anyone
that I was coming here.

- What happened?
- Never mind. Come to the kitchen.

You must be hungry.
I'll give you some food.

Tyoma, and you're probably hungry, too.
Let me feed you both.

Petya, could you keep an eye
on everyone here, okay?

- I'm not that hungry, but all right.
- Just stay here.

Okay.

- Son, don't go anywhere. I'm begging you.
- Mother.

I'll sort everything out.

WHORE

Oh, hello!

- Nobody's home. Guys, take me to Tishkin.
- Let's check.

Go. Go in.

- Where is she?
- I don't know. She isn't here.

- Hello.
- What do you want?

Right, I'm the owner of this flower shop.

The bookkeeping is in order,
I've got a seal.

Gulnara knows everything.

All the equipment and leftover stock
I can sign over to you right now.

And you can smuggle your junk
as much as you like.

Do you know her?

- Can we trust her?
- Yes.

When do you need the payment?

I don't need money.
I need a gun and bullets.

- Hey, what? A gun?
- Marina, that wasn't what we agreed.

Shut the fuck up, don't butt in.

Some kind of scam.

- What does she want?
- Don't know.

Why do you need a gun?

I just need it.

She's shady.

Look, this is not a set-up.

Hey, you, stay there.

What's going on, huh?

I'm not going to screw you over, really.

Prepare the documents.

Uh-huh.

Hello, Ivan Andreevich?

This is Marina Lavrova.

I've changed my mind
and want to make a deal with you.

Well, that's unexpected.

- You mean you didn't go to the police?
- No.

The evidence is still with me.
Ten million rubles.

Are you making up these numbers?
Why not nine or twelve?

- Are you following some sort of manual?
- Do you agree or not?

- Yes. It will be done.
- Good.

- What do you think?
- It's been quiet.

I suppose she really hasn't
been to the cops.

Right, gather the money.

If anything happens,
I've briefed my lawyer.

Gotta take a piss.

Petya!

Don't touch him!

Everyone fucking freeze!

- Petya!
- Shut the fuck up, all of you!

- Fucking hell.
- Fuck.

- Is he alive?
- What the fuck? Fuck.

Check him.

Will you shut her up there, huh?

- Can I take her away?
- Yes. Go.

- He needs an ambulance.
- What fucking ambulance?

You're a fucking doctor. Do it.

- Call the ambulance, you shitheads.
- Be quiet.

He's suffocating.

Fuck, you either do it yourself
or nobody does. Is that clear?

He needs surgery.

Dad, help him, I beg you. Please.

Right, fetch cotton pads and bandages
from the bathroom.

Get some antiseptic.

There's sellotape in the drawer
in the hall. Bring it, quick.

Bandage.

Tape.

Stay still.

Give me the second one.

Dear, bring Tanya's little water bottle.

Tape.

Just a second.

Come on. Yeah.

Well done.

Give it here.

- Dad.
- Huh?

Should we put him on the bed?

No need to move him unnecessarily.

- But we still need an ambulance.
- No way.

He'll be fine.

He'll be showing off his scar to chicks.

- Are you fucking human or not?
- You go and sit on the couch!

Sit down, I said!

Come over here.

What?

Look.

Permyakov, an official at the Ministry of
Natural Resources, has a personal driver,

Dmitry Panin, the registered owner
of a waste disposal company.

It has a co-owner

who is a registered owner
of the Lotos Company

that won a tender for developing
a landfill nearby at Balashikha.

- Are you zoning out?
- No, I'm listening carefully.

There was a scandal around this landfill,
rallies to close it and other stuff.

But there was one more participant
in the tender won by Lotos.

It was a large company, Aroma.

You didn't get shit all, did you?

- No, I didn't.
- At least, you're honest.

Go and look up the director of Aroma.

Martynova saw you near the entrance
to my block of flats.

She must have run a check
on your number plate.

- But I refused to answer her questions.
- Why didn't you come here right away?

I wanted to put it right.

- I thought I could do it.
- And did you?

I need Lopatin. I know he is behind this.

When I was at Ivan Andreevich's place,
I overheard a conversation.

- I need to give him important information.
- I don't know who this person is, Marina.

You can give all the information to me.

If you don't know him,
then it's not important.

You bitch.

Did you strike a deal with them?

That you'll turn everyone in, right?

That's why they let you go?

Why are you quiet?

I can silence you right here and right now
and that'll be it.

We have a gunshot wound.

The kid attacked and we... You know.

Pass the phone to the surgeon.

- Hello.
- Hello, Artem Igorevich.

Yeah, understood. Keep it down.

Talk to your wife.

- Hello.
- Marina?

Petya is wounded.

Are you okay?

Tyoma...

Hello?

Hello, Marina.

So, are you going to keep playing games?
What did Martynova tell you to do?

I didn't tell her anything.

Do you realize that I can say one word
and you'll be burying all of them?

I'm not lying to you!

What information about Lopatin
do you have?

I'll talk to him only, in person.

I need guarantees.

What do you want? You have five minutes.

Show me your ID, please.

What else do you want me to show?

I want to know who I'm talking to.

Will this do?

I was held captive by your acquaintance.
I fled and went to a detective, as agreed.

What information do you have?

I heard that Permyakov asked to give
the incriminating materials

on Lopatin to Karpilovsky or Karlovsky,
I don't remember exactly now.

What materials?

I don't know.

This is how you did the job, Igor?

Tonight I'll be meeting with Permyakov.
He hopes I can give him some evidence.

So?

Why are you telling me this?

I'm just tired.

I'm not going to say I like you.
I'm just...

I'm just tired of being involved
in all this.

I absolutely don't care
what kind of business you do.

I just thought

that whoever is stronger
should just squash the other one.

And I decided that it most likely is you.

I just want all of you
to disappear from my life.

For good.

Where will he be waiting?

I'll show you.

Yes.

Got it.

So, how are you going to check him
into a hospital with a gunshot wound?

I'll make a call. An ambulance team
will arrive off the record.

They're my people. The surgeon, too.

We'll operate ourselves
and register it as domestic accident.

Listen, Doctor, if you say a word
about the gunshot, I'll kill you. Got it?

- Did you get it?
- I understood you very well.

All right, let's get going.

Max, get up. Lavrova is going
to meet with the client.

- Did you call her?
- She called him, will bring some evidence.

Why didn't you tell me you bugged them?

- Move, the clock's ticking!
- Whoa.

Lopatin, what flowers do you like?

I guess, carnations, in pairs.

Come on, wrap up this circus.

It's not me who started this circus.

You didn't want to talk properly.

We ran out of options
but need to solve this somehow.

You know what, fixer?

Don't fucking think
you're better than everyone.

- I'm not giving you the landfill.
- That's what you think.

So, we need to find a way out
of this situation.

- Seventy-thirty.
- It's not a serious talk.

You don't get it, Lopatin.
I'm not going to haggle.

Is that clear?

- I just don't want blood.
- All right.

Forty-sixty.

Are you fucking stupid?
Or hard of hearing?

Did you forget it at home?

- Is it here then?
- Don't know. That's the address.

There.

Come on, calm down.

You don't want to drop dead here, right?

- Put it away, I said.
- Tell it to your people.

What's that file you prepared on me?

What were you going to give to Karlovsky?

- What file? What are you going on about?
- Don't play the fool.

- Are you fucking trying to prompt me?
- Let's keep it down. Put your guns away.

Hey, wait!

Police! Drop your weapons!

Fuck!

Max, watch out.

Is anybody here?
Put your hands up and come out!

Call an ambulance.

What if it didn't work?

Go now.

I hear the sirens.

Why are you...

How come?

Vera, where's she off to?

Why?

What, did you shit your pants?

- Dad?
- He's fine, fine.

They're putting the stitches in now
and then he'll be asleep.

You need to go and get some sleep, too.

What is it? It's all fine now.

Calm down. It's all over now.

Please, don't cry.

- Come on, sweetie.
- Dad...

By the way, Mom called.

Mom said she'd sorted it all out.
That's why they let us go.

She'll be here soon.

And everything will be good.

- Oh, Marina came back.
- When?

Well, just now.

I'm so sorry.

It's fine.

Tyoma, don't take your coat off.

Let's go outside, we need to talk.
It'll be quick.

- Tyoma...
- Tyoma, what?

Can you imagine what we went through?
They nearly killed us all.

Marina, have you finished
with all of this?

Yes, Tyoma.

- It's all over.
- Okay.

Now, here's what you'll do.

- You'll stay at home with the children.
- No, it's not going to be like that.

You and I are now going to

go back home, calmly.

And in two weeks' time,
you will disappear from my life.

No arguments, no fighting.
You will just move out when you are ready.

You will be able to see the children
when you want.

What are you going on about?

Can you imagine
how they're going to take it?

We're the grownups
and we have responsibilities.

- We've just had a baby boy.
- Tyoma, it's going to be fine.

We don't love each other.
It's true and you know it.

And it's not good for everyone else.

Let's not try
to stitch it back together lopsided.

Let's be honest for once.

Why lopsided?

Are you still mad at me
because of the thing with Nika?

Tyoma, what's going to happen
to Nika's child?

What about the child?

Nika didn't tell me anything.

Do you understand?
It was her decision to keep the baby.

Now it's her responsibility.

I don't want this.
It's none of my business.

We have our own family.

You know what?
I don't care about any of this anymore.

You'll move out in two weeks' time.
Is that clear?

I'm deciding what's best for this family.

Marina...

2 weeks later

- Hi.
- Hi, Dad.

I was almost late. Traffic is bad.

- How are you?
- Not bad.

- Is everything ready at home?
- Yes. Gran's waiting, cooked for an army.

I called Mom. They're coming out soon.

- Tanya, honey, how are you?
- I'm good.

- What about school?
- Good.

- What are you studying now?
- Ta-da!

Yay!

Hi. Here, take the bag.

Whoa!

Thank you.

- Here you are.
- Thank you.

Thank you.

Wow! What a great boy!

Well, let's go.

Katya, help Tanya buckle up.

Give him here. Take the flowers.

Yes. Hop! Got them.

Tanya, if he gets hot,
take his hat off, please. Okay?

Katya, sit at the back.
Mom will be in the front.

There isn't enough room there.
Go and sit in the front.

What about us?

I don't know. We all are not going to fit.

Give me the keys and get a taxi, I guess.
All right?

And off we go.

Katya, give me the phone.

I was dumped in the autumn

Then in the winter, I was dumped again

And one spring in the leap year

I was left alone, not the other way round

- What's this nonsense?
- It's not nonsense.

Mom, give me the phone.

It's a song for girls

For girls to know how...

So what?

- Go on, Katya. Play it for her.
- What for?

- Just play it.
- No, listen to Katya's song.

I've put it on already.

I was dumped in the autumn

Then in the winter, I was dumped again

And one spring in the leap year

I was left alone, not the other way round

It's a song for girls
For the girls to cry

For the girls to know how unhappy I am

It's a song for girls
For the girls to cry

For the girls to know how unhappy I am

It's a song for girls
For the girls to cry

For the girls to know how unhappy I am

It's a song for girls
For the girls to cry

It's a song for girls
For the girls to cry

For the girls to know how unhappy I am

It's a song for girls
For the girls to cry

For the girls to know how unhappy I am

I'm unhappy in love