Original subtitles

So?

Well, I dealt with the car.

And, well, I found a third person.

Did Galya agree?

The maid from the hotel.

She's also suitable.

-There's one twist, though. -Of course, there is.

She doesn't need the apartment. She needs cash.

A million in advance, the rest after the trial.

So, we need to sell urgently at about two million less than the market price.

Will she agree without the two million?

I think she will.

But we need to sell within the next couple of days.

Can we do it?

Galya used to be a real estate agent and she still has connections. She'll help.

Let's go ahead and sell, then. I'll sign everything.

I didn't want to bother the doctors. Is he feeling better?

He is gaining weight little by little.

There was a tiny girl in the incubator.

Now, she isn't there. Did the Lord take the little angel?

They have already been transferred to another ward.

Oh, my goodness!

Maybe the Lord will bestow strength on our boy

and make him stronger.

It's usually more complicated with boys.

They are...

not as strong.

AN ORDINARY WOMAN 2

Mom!

Vera, she was asleep.

I went out for groceries, and she disappeared. The door was open.

What do you mean, "she disappeared?"

Where is she?

I went around the neighborhood, no sign of her. I asked the neighbors...

Fuck!

Why did you leave her alone, huh?

Vera, you never come home. We ran out of food. I needed to feed her.

You should have just called me!

-Please don't yell at me. -Don't yell at you?

Bitch.

-When did you go out? -Around 7:00.

Fuck!

Two hours ago.

She couldn't have gone far, so, I went looking.

It was two hours ago!

Bitch!

Hello, Fedya...

My mom's gone missing. Please come.

Yeah.

-Rise and shine! -Damn.

Wow, what are we celebrating?

I got the money for Granny's apartment.

I went to the college and switched to evening classes.

-Can you do this? -You can do anything for cash.

Don't spend it all in one place.

I made a deposit. I'll go and see an apartment to rent tomorrow.

Look, maybe, you can with me for a while?

We'll share the rent, you'll save some money.

I just want to live alone, so that I don't get distracted from my studies.

Ah.

I see.

Why the long face?

Nothing. I'm just jealous.

You have a goal. You're in college.

I used to dream about being a TV-host, can you imagine?

It didn't quite work out, though.

But you wanted something real, too, didn't you?

Well, Dad taught me to take pictures when I was little.

I'll show you.

I thought maybe I would move to Moscow and go to college...

Here, take a look.

Wow!

You know, you have talent.

Yeah, I fucking do.

Liza, you know, that's not how it's done.

Marina, I'm going to jail for you after all.

I need the money urgently. Vitalik and I want to start a business.

His friend is selling a car service station in Krasnodar.

We don't have much time to buy it.

Why do you want a service station in Krasnodar?

Because Vitalik comes from there. He knows the ropes.

And I've always wanted to live in the south.

Especially after I get out of jail.

I can give you half, and the other half after the trial.

-No, that won't work. -Liza, come on...

Then I refuse, sorry.

I'll call you later.

Galina, you used to have such a good job as a real estate agent.

How have you gotten into such a shameful line of business?

Well... I don't know, it just happened.

Nothing just happens.

You can't make one do what one doesn't want to do.

You both just went after easy money.

And now, everyone has to suffer because of you two.

You're shameless.

-Marina, dear, hi. -Hi, Galya!

Antonina, can I have a word?

-What now? -Give us a minute.

Liza is demanding the whole sum today after she goes to the police.

To her boyfriend. If we don't, she'll refuse.

How come? You had a deal with her, didn't you?

The money after the trial.

She says she needs it ASAP.

Or... she doesn't trust me.

-Do you trust her? -I don't know.

She's shady, but she hasn't failed me yet.

Maybe...

Let's try to find someone else? We'll get more money for the apartment.

Find who?

Do you understand that Artem is about to go to jail because of you?

We have no time. We have to take the risk.

Here's the agreement. Please read it.

-So, are you ready to sign? -Uh-huh.

Print and sign your names.

All right, let's count the money.

All right.

-Let me see what you have there. -This one is good.

It's just, there's not enough light in here. It sucks, you see?

Nastya, it's awesome anyway.

Damn, this camera is so expensive. Why did you buy it?

So that you don't just sit here and get depressed.

Go ahead, cultivate your talent. Make sure you invite me to the exhibition.

Thank you.

-I just don't know what else I can say. -Don't say anything. We're good.

I'm going to take a shower.

Marina, what's wrong with you? Is it safe?

You should have left the money in the bank.

Or let's go to the railway station and put it in a proper self-storage.

Antonina, banks close at 8:00 p.m. Move, please.

And the shopping center is open 24/7.

The railway station is crowded, you can't keep an eye on the locker there.

I'm not going around the city with this kind of money.

Nothing will happen. It will stay here.

When we're done, we'll come back and deal with it. Meanwhile, you'll watch it.

What do you mean, "watch it?" Do I have to stay here for the whole day?

Antonina, I need to drop by the hospital to see my little guy.

I'll try to be quick.

Get your friend to stay here, too. I'm not staying alone with so much cash.

All right, she'll stay.

Marina...

You know, I happen to have things to do.

Galya, I need you here.

Stay with Antonina. Liza and I will come soon.

Thank you. I'll be back soon.

That's right. Let's sit here to keep an eye on the locker.

Here you are.

-Hello! -Hello!

-Hi! -Congratulations on the birth of your boy!

Marina, it's from us for the little one.

-Look, well... Thank you. -Well...

So, let's celebrate? You know, just as a gesture?

-You're not driving anyway. -Volodya, wait.

I asked you all to come because I have news for you. I'm closing the store.

Why is that?

I just have to. You need to look for a new job.

Gulya, bring me the book, I'll see what's left.

Mark down the merchandise. I mean, give it away for any money really.

Marina, a new shipment of flowers is coming in.

It's all right. Cancel it. They'll do a refund.

We have an agreement. How can I cancel it?

Tell them that we're closing. Go ahead and bring me the book.

Marina, you haven't paid for gas for two months.

You owe me about nine thousand already.

Volodya, the truck is in the repair shop all the time.

Come on, are you saying I made it all up?

I'm not sure. So, bring me the receipts.

Marina, please let's not cancel the flowers?

I'll sell them all. I'll make so much money.

Gulya, I've made my decision. Give me the book.

I'll check the stock at home. A cab's waiting for me.

All right, then. See you. I'm off.

But...

Did you keep the receipt? I'll take this back to the store.

Shame on you!

YOU'RE POISONING CHILDREN

I guarantee that I, along with environmentalists,

the Ministry of Emergency Management, and representatives of the communities,

-will create a task force. -Stop lying!

We'll create a task force to manage this issue.

-Resign! That's a lie! -How long will it take?

Our children are breathing this stuff in!

Aren't you ashamed of yourself? There are residential buildings here!

Can I finish what I was saying? Let me speak, please!

-Who authorized any of this? -All right, listen...

TO THE LIFE WITHOUT GARBAGE PERMYAKOV TO BE DISCHARGED

As for the land remediation, the issue is being resolved.

The investigators will find the culprits!

Everyone will be held accountable.

-How much longer are we going to wait? -It's a sheer disgrace!

Look, I give you my word that

-I'll speed this process up! -Resign!

Listen to me! The dump will be closed.

All right! Thank you!

Slava, what is this fucking bullshit?

I suggest we go to the committee now. Let's have lunch, discuss everything.

What fucking lunch?

How could you have overlooked this?

We followed all the guidelines, the ministry allowed everything.

Who the fuck allowed this?

You personally. We discussed it with you.

Who the fuck do you think I am?

Are you telling me that I allowed you to put a landfill in a community?

I want all the documents on my desk today.

Tomorrow, I need your resignation letter signed.

Are you ready to resign?

Huh?

You think you're fucking immortal?

I will fucking send you away for ten years, asshole.

Pull up here!

I wouldn't recommend you to ruin our relationship now.

The chair under your ass is on fire, Ivan.

Dima, figure out who those bitches were.

-What bitches? -The ones we took to the hospital.

I'm on it.

Let's fucking go.

Fuck!

So, will you be out for long?

I have a meeting at the dean's office and then a couple of errands to run.

What are you gonna do?

-Chill out. -Let's go out tonight, celebrate?

Damn, I'm not sure. I'm not in the mood.

Do you want me to beg? All right, I'll be done by 6:00. Be ready.

-Okay. -All right, I'm off.

Bye!

I think they hate me now.

Yours isn't the only store in the city.

-They'll find a job. -I feel sorry for them.

-Of course, you do. -Artem!

-Yes? -This man wants to question Nika.

You told me not to let anyone in.

-Good afternoon. -Hello.

-Who are you? -Head of Surgery.

-What do you mean, "question?" -Not question. Just talk.

I'm investigating the attack on your employee, Veronika Morozova.

What attack?

It was reported that she'd been pushed down the stairs. Can I talk to her?

It's impossible at the moment. She's just out of surgery.

-Marina, go ahead, I'll catch up. -She is conscious, isn't she?

-She is in poor condition. -I can talk to her in your presence.

It will be possible in about three days.

It'll just take five minutes. I can't come here every day.

As the Head of Surgery, I forbid this.

Don't you give a shit that a pregnant girl was pushed down the stairs?

-Keep your voice down. Marina! -I'll come back with a warrant.

-You'll get a subpoena, too. -Okay.

Marina!

Marina, wait a minute.

I didn't know, she didn't tell me.

I forgot to tell you, been busy with the surgery.

It happened before we settled things. We've broken up now.

Let me go! Don't you dare touch me.

-Don't come anywhere near me. -It's over!

-Hello. -Good afternoon.

Marina.

-Listen to me, please. -Don't!

What happened to her?

It's Petya, Katya's boyfriend.

He wanted to frighten her, I guess.

Does Katya know?

She does.

Great.

Okay, the cop will come,

what next?

I don't know.

I'll talk to her and figure something out.

He'll question that... Your...

That girlfriend of yours. She'll lead them to our daughter.

Go and figure this out.

Or else, I will.

Look everywhere. Yes.

Thank you, Yura. Then call me. Bye.

Vera, get some sleep.

At least try to.

I'm off. They'll call me as soon as they find something.

Okay.

It'll be fine.

We'll find her.

Got it?

Forgive me, please.

It's okay.

I'm not locking the door.

I'll let some air in.

Masha, do you have a concealer? I got dark circles under my eyes.

I don't use any.

-Ask Semyonova, she's sure to have one. -Okay.

Thank you.

Artem.

Nika, do you understand what you're doing?

Katya had nothing to do with it! Why did you tell the police?

-What do you mean? -Are you surprised?

The police came. You reported an attack.

I know you're mad, but Katya had nothing to do with it.

Masha,

who was the floor nurse yesterday?

I was.

Did you report it to the police?

They start an investigation, anyway, when this kind of thing happens.

-Who asked you? -Do I have to keep quiet?

I don't know. But it's not your business. Why are you butting in?

Sort it out yourselves.

Nika, I'm sorry.

It's just nerves.

I see.

Don't worry.

I'll tell them I tripped over.

Thank you.

Give him food in the same way and watch the dynamics of his weight gain.

-Hello. -Good afternoon.

He's fine. Eating well, gaining weight.

-Are you lactating yet? -Yes.

-Then this way, please. You can nurse him. -Thank you.

Are you hungry? Come here.

Come here.

All right.

-Yes. -Marina, where are you?

-Nobody can reach you. -In the hospital.

Look, something's wrong at your store, some kind of attack.

What attack?

I don't know. Your sales girl called. I didn't get anything.

She said it's urgent. I'm already on my way there.

I'm coming.

They were waiting for us. I told you.

Stop being smart with me. He told me!

What if I really did?

All right. Find them. Where did they come from?

It'll take time and I'll need some of your resources.

Call Chumakov.

If anything comes up, get him in touch with me. That's it.

I'm on it.

-Squeeze your fist. Does it hurt? -No.

Marina, it's not my fault! Please don't go to the police!

Who did it?

We ordered some flowers from Uzbekistan at a good price.

-Remember? -So?

-You do, right? -I do, what about it?

It turned out that they... In the flowers they transport...

How can I say it?

They've been smuggling drugs. Stop beating about the bush.

What?

They even paid her for introducing them to you.

They didn't pay me. Why are you saying this?

But I saw it. Do you think you're fooling anyone?

Gulya, are you insane? What is this?

So, Marina, they've been smuggling the drugs in the flowers, so that

the dogs couldn't smell.

But after you canceled the order, their delivery failed.

But the people in Moscow were waiting.

Why didn't you say anything if you knew?

I just thought it was suspicious, I didn't know that drugs were involved.

They said if the delivery gets postponed, they'll kill me.

-Marina, we need to call the police. -No! Please, don't call the police!

Get up! Marina, tell her to get up!

Gulya! Gulya!

Marina, let's talk outside.

I won't have any of it now.

-Marina, we need to call the cops. -What are you talking about?

-She'll be locked up. -And it'll serve her right!

She set you up, is stealing from you, and now, she's drug-dealing!

Artem, did you deal with the police report about Katya?

I did. What difference does it make? She'll say she tripped over.

But she didn't trip over.

Perhaps, you should call the police after all?

I don't get it, are you comparing this thing to Katya?

Artem, go wherever you were going. I'll deal with this myself.

-Marina, are you crazy? -Just go!

Here's the deal, Gulya,

have them deliver it, but it's the last time, you get it?

Thank you, Marina.

And the cost of the damages comes out of your pay.

All right.

-Oh, hi! -Hey!

Where have you been?

I went out for a walk. I got tired of staying inside.

Finally! Do you take some pictures?

No, it was already dark.

Wow! What's that?

I went to see some apartments,

and I decided to stay here if the offer still stands.

Of course! Awesome.

Let's go celebrate. I'll be saving some money soon, anyway.

Let's drink first since you brought it.

-All right! -I'll fetch the glasses.

Woohoo!

Here's to you, sweetie, and to your bright future!

-To us. -All right.

Damn, here we go!

Six million two-hundred thousand. Everything is here.

You will get the key when she's behind bars, as agreed.

No, that won't do.

You could take the money, you have the key, right?

He doesn't trust us. Look at him!

What's your problem? Marina is not this kind of person.

I've just met them.

Then you know what?

Stay here with her while we're getting some things done.

-Why me again? -Galya, who else can do it?

We'll be back soon.

Galina, please forgive me, if I've done something wrong.

I enjoyed working with you.

Thank you. Me, too.

If something goes wrong,

if she says one word against you, I will strangle you with my own hands.

Galina, eyes sharp.

All right, Liza, let's go.

Are you ready?

I'm a little scared. Maybe I should have a drink?

-I have Valocordin. -No, I brought this to keep my spirits up.

When will I have time for this again?

Just a sec.

Why are you staring?

Stop it. We're doing this for Artem.

He can't go to jail. He won't be able to bear it.

He won't.

But this one is young, she can bear anything.

How long will she be away? Three years? Three and a half?

But she'll have six million in her hands when she is released.

It's big money! None of us makes such money.

-So, how do you feel? -I'm all right. Just a sec.

Tell me, do you trust your boyfriend?

Will he wait for you with the money? We can keep an eye on him.

He's basically my husband. We've been together for five years.

When I'm out, we'll get married and move to the south.

-Maybe it's enough for now? -Give me a minute.

Come on, come on.

Hello.

Can I speak to Detective Martinova?

What is it about?

I have important information on the body found in the quarry on October 20th.

-Your last name? -Simakova.

Can I have your ID, please?

-I only have my driver's license. -All right.

Hello! A lady has come to see Martinova.

Something about the body from the quarry.

Simakova.

All right.

Take her to Room 306.

Your license.

So, should I call a cab?

Nastya!

-Is everything all right? -Hang on!

Nastya!

Are you high? I see.

-What's wrong, Zhenya? -Nothing. Screw you.

What?

Zhenya!

-Zhenya! -Nastya, go home.

Zhenya, wait!

I told you to leave me alone!

-What are you doing? -Come on, bitch!

Hi, ladies.

Yes?

To see Martinova.

-Hello. -Yes, come in, take a seat.

She'll be back in a bit. We work together. You wanted to tell her something?

Actually, no, I didn't. It's you whom I wanted to see.

What do you mean?

When you came to our hotel back then, I liked you so much.

I'm Liza. Do you remember me?

You see, I can't sleep now. I dream of you every night.

I don't understand.

Your hands are so strong! And your name is like a gladiator's.

Miss, you're drunk.

No, I just drank a little to keep my spirits up.

Look, can we lock the door?

Whoa, don't touch anything there.

Stop resisting. I know you want me.

-Miss, don't! -Stop being a baby!

What's wrong with you? Security!

-Why call security? -Leave me alone!

-I want you now. -What are you doing, miss?

Get her off me! Ouch! Bitch!

-All right, stop it! -Don't touch me! Don't you dare!

-She's drunk. -Bastard!

Get dressed now.

So, should we lock her up for a few days?

A few days? Let her sleep it off. And then let her go.

-Asshole. -Keep talking. Go.

Fucking circus!

Hello.

I was told my sister was detained.

Elizabeth Simakova.

What did she do?

Good. Yes, I understand. Good bye.

They said they detained her.

We can make an inquiry tomorrow.

So, that's done.

Let's wait until tomorrow and then we'll give it.

That was not the deal.

You said they detained her. You were there. What's wrong?

Marina, he's right, they can't let her go now, right?

-Once you're in, you're done. -Give me the key, then.

All right, give it to him.

Come on.

-Good bye. -Bye.

Well... I'll go, too, I guess?

See you, Galya, thank you.

Bye.

I took your things out to the shed. If you need anything, we'll go and get it.

Thank you very much.

I'm exhausted, Marina. I just want to sleep.

Good morning.

I just need to talk to you girls.

Give them their phones back.

Are you unwell? Want some brandy?

Dima, pour some.

Let's do this the easy way.

You tell me who sent you, and we part as friends.

Nobody sent us. You invited us yourself.

Dima, play the video.

So, Alyona and Natasha, aka Zhenya and Nastya,

are you going to play with me much longer?

Five million now, and I'll tell you everything.

Fuck me! Can you imagine?

-Isn't it a bit too much? -I know you have it.

You're a cheeky one.

-Let me talk to them for a while? -Wait.

I don't have that much on me right now.

Dima, give her whatever we have. You'll have the rest later.

-Ivan, sir... -Go ahead.

So what?

Can we drink more brandy while we wait?

I see it perked you right up?

Cheers.

Hi.

Hey there.

How are you?

I'm okay.

Are you planning to starve, or what?

Come on. I brought some food.

Vera!

Say...

-Do you think she's still alive? -Stop it, Vera.

She went out with no shoes on. It's been two days already.

Had anything happened to her, they would've let me know by now.

Let's eat.

-Yes? -Hello, Vera. How are you?

The same.

-Can you talk? -Yes.

I found a traffic cop who pulled over our car with the mattress.

Vera?

Vera?

-All right, bring him in. I'm coming. -Okay.

Look, I have to go. They've found a witness.

Go. I'll be here.

Don't you have to come, too?

We'll figure it out.

Thank you.

Okay.

-Nastya... -Zhenya, don't distract your friend.

I hope you don't tell anyone.

Of course not. I appreciate those who help me.

Write it down. Marina Lavrova. Aka Mommy.

She's running a flower shop as a cover-up, but she actually runs prostitutes.

She sent us.

-Why? -I don't know.

She just told us to slip you a mickey.

Her phone and address.

Here's the phone. 890632775017.

Lives on Lermontov Street. Let me check the house number.

Number 57.

-Aren't you lying? -Why would I?

-What the fuck? -Stay there! So what, bitch?

So, are you done fucking around?

Okay, that's it.

Throw them out of here. Give her some tissues.

-Or she'll stain everything. -Wipe her face.

Come on. Get up.

-Here, wipe it. -I don't give a shit.

Stop!

Leave me alone!

Nastya! Calm down!

Do you have a brain, or not? Fuck! Use it! You fucking junkie!

I thought he'd give me the money.

I wanted to go to rehab.

I found a clinic. People stay clean for years after that.

Fucking fool!

Get up! I'll give you the money.

Why won't you fucking leave me alone?

I sold your camera to buy drugs!

You're an idiot, then. Let's go, Anna fucking Karenina.

This lady?

No, this one is dark-haired. That one was blond, with a big belly.

I mean she was pregnant.

Are you sure this was the car?

I think so. Here's the mattress.

We found dashcam footage.

They get deleted after 30 days. It's good we were on time.

So, here it is.

So...

Wait.

The car is registered to Mr. Vladimir Kostyukov.

Born in 1969. Maybe, he's her husband?

-Is that her? -Yes.

But she said she was single.

Well, hi there.

-I missed you. -Me, too.

Let's get out of here. Did you get the money?

-Of course. I hid it at home. -It's a life changer.

-Let's leave tomorrow. -Okay. I called the car service guys.

Can we maybe buy an apartment as well?

We can.

-Or a house. -Yes, maybe.

Look, maybe it's time for us to start a family?

Of course.