All language subtitles for An.Ordinary.Woman.S02E05 _English

Anton, we're going to be late.

We won't.

I've been waiting for half an hour.

Couldn't you call a cab?

-It's cheaper.
-I see.

Your train leaves in an hour.
Why are you nagging?

-Is it your hormones, or what?
-Don't yell at me.

I'm not yelling.

AN ORDINARY WOMAN 2

A fractured clavicle and a concussion.

A few bruises. No internal bleeding.

-What kind of fracture?
-Don't bother, I'll handle it.

Displaced fracture. I'll put on a plate.

Let me do the surgery. It'll ease my mind.

Tyoma, here's the thing.

We suspected a spleen rupture
and did an ultrasound.

She's about 12 weeks pregnant.

Marina, what's wrong?

You frightened me, sitting here alone.

In your coat, in the dark.

Antonina, I need your help.
Can you talk to me, please?

-Something wrong with Tyoma?
-Him, too.

-Where is he?
-At work.

Antonina, look...

Come on, tell me.

Artem wants to go to jail.

Good Lord!

What jail? Again?

This time, it is my fault.
Please let me finish, don't ask questions.

-I'll tell you everything.
-Please do!

That time when I got him out of jail
and covered up his case,

-I had to borrow a lot of money.
-What for?

He wasn't guilty,
he would've gotten out anyways.

No, he wouldn't have.

I borrowed the money
and had to pay it back somehow.

-Can we start?
-Yes.

-What's wrong, Nika?
-Give me a local anesthetic.

You know it's impossible.

-I can bear it.
-Nika, calm down.

The drug and the dose
are compatible with your condition.

Think about how it all ends well,
and go to sleep.

Make sure he lives. Please.

Breathe.

One, two, three, breathe in.

Four, breathe out.

Findings are normal. We can start.

I think he would be happy if she lost it.

-Is it his child for sure?
-No doubt.

It's crazy.

He'll kill him and then say,
"Sorry, there was nothing we could do."

-Come on.
-Wanna bet?

I don't.

Forceps.

Sponge.

-Hi.
-What do you want?

-You were right, I'm a dick.
-I know. What do you want?

-Did you fuck up again?
-I didn't.

-Please let me in.
-I warned you.

I'm going to Auntie, I just need my stuff.

-Why is that?
-Just because.

Really? Come in, then.

I'm sure you fucked up.

Hey!

-I'm not going to help you anymore.
-Don't. I'm good.

Just give me some money
for the ticket and stuff.

Anything else?

I'll find a job at a garage
and pay you back.

Okay, I'll buy you a ticket for tomorrow.

But I won't give you any money.

-Please give me a little, I got nothing.
-A little?

Give someone a blowjob
and you'll get a little.

Dad.

Are you crazy? What are you doing here?

Let's go.

Go to your room.

They've told me about Nika.

-Go to your room, I said.
-How's she?

She's stable.

She had surgery. Is it serious?

No, just a fracture.

And the baby?

-What?
-I know she's expecting.

Is he alive?

He is.

Katya, I'm begging you, don't tell Mom.

-I'll tell her myself.
-Get off me.

-I'm begging you.
-Get off me, I can walk.

I'm begging you, Katya. Please.

Marina, do you know that
story about the frog?

He got into a milk jar,
but didn't give up.

He paddled on and on
and churned the milk into butter.

And he got out of the jar.

That frog isn't you.

You're a fly that
got stuck onto a fly tape.

The more you squirm,
the more stuck you are.

You need to stop and think for a minute.

First of all, get rid of the car.

Is it registered to your name?

No, the driver's. Volodin.

At least you did something right.

So, get rid of it as soon as you can.

And report it stolen.

Okay.

I figure you made a lot of dough?

-Is there anything left?
-No.

Don't tell him. I don't know anything.

-Hi, son.
-Hi.

-Hi.
-Hi.

What's with the hen party?

We're discussing a TV series.

So, when are you taking the baby home?

He's there all alone,
with no mother around.

I named him Serge.

What do you mean, you named him?

Since when does the family not have a say?

Tyoma, do you like it?

Serge.

It's fine.

It's not fine.
We don't need any Serge here.

-It's a plumber's name.
-Mom! Stop this nonsense!

Figure out what to do with the car.

I'm off!

Shit.

I'm sorry.

-I didn't mean to.
-It's okay.

I'll go make coffee.

No, I have to go.

Me, too. We're going to the same place.

I'll call a cab.

Why?

Don't start, Fedya.

We're just fucking.

Don't start what?

I'm just going the same way.
Why call the cab?

I'm getting late.

Get dressed.

MAXIM:
HI. THEY'RE HERE. WHERE ARE YOU?

LET THEM WAIT.

-I told you I was getting late.
-It'll take a minute.

-Want a coffee?
-Don't you get it?

-There's people waiting for me.
-Don't be mad, we'll go soon.

Americano.

Are you kidding me?

Coffee or no coffee,
fueling takes the same amount of time.

-Where are you going?
-I'll take a cab.

Vera!

Vera, it's stupid.
You'll have to wait for the cab.

-I'll wait.
-Get in.

-Vera!
-Go.

Okay.

-Tanya, have you eaten?
-Yes.

-Good. Did you pack your backpack?
-Didn't have time.

I asked you to do it yesterday. Do it.

Okay.

Tyoma, we have to get rid of the car.

Why? I've fixed everything.

Well...

We can't trust those people.

The police have a photo of the car,
but not the license plate.

Let's sell it.

-We can't, it'll lead to us.
-I'm ready.

Good. Get dressed, Daddy's coming.

I'll think of something.

-When?
-Tomorrow.

I'm busy today.

Do it today.

Let's leave it in a junkyard
or a parking lot near an airport.

They can find it there.

I'll fix it. Tanya, are you ready?

Where have you been?
They've been waiting for half-an-hour.

-So what?
-Nothing.

Fuck.

What are you looking at?

Why are you so angry?

Look what I've found.

Go get them.

She didn't tell me anything.

I don't know where she's staying.

I knew something was wrong with her.

She had an impudent look.

-What are you saying?
-What?

-Her eyes are fine.
-Why did she come to you?

-After ten years.
-Well...

She wanted to catch up.

Maxim?

Alexander, we know that
three weeks ago, you made a gift deed

for your share in the Mulino apartment
that was occupied by your relatives,

Evgenia Krasnova and Anna Krasnova.

Mr. Nursulbek Jaibulatov,

the recipient of the gift deed,
was actually a buyer, wasn't he?

And you made it look like a gift,
so you didn't have to obtain

your mother's and daughter's
permission to sell.

Why can't we gift it to whoever we please?

-Did she try to talk you out of it?
-No.

-Did she offer you money?
-There was no money.

Why are you interrogating us?

Are you aware that what you did was fraud?

Look, she just helped us.
She gave us some money.

-Irina is sick.
-How much?

A hundred grand.
She promised to bring more.

As a payment for
your share in the apartment?

No. Just to help us.

And you still sold it?

We didn't sell anything.

-Where's the money from?
-I don't know.

Do you know this man?

No.

And this lady?

Never seen her in my life.

Take a good look.

No, I don't know them.

Is that it?

What do you mean? What about us?

What do you want?

I want to go home. Or what?

You may go.

Good bye.

We have the right to gift
anything to whoever we please.

Where would she get a hundred grand?

-Subpoena Krasnova again.
-Yes, ma'am.

So, have you figured out
what to do with the car?

-I'll take it to a garage.
-What garage?

A garage where people bring stolen cars
to be stripped down.

Are you crazy? They'll turn you in.

The police is looking for the car.

You can't pay them enough
to cover up for you.

Bad plan, think again.

You know what?

Neither of you have to go to jail.

Let's have a third person do it.

We can pay some hobo to go to jail.

We have the apartments, we have the cars,

we can pay with one of those.

Do you mean we should sell our apartment?

And go live under a bridge with the kids?

Don't crack wicked jokes.

Is your apartment worth more
than your husband's life and career?

-I can sell the flower shop.
-How much will you get?

You're broke, aren't you?

Listen to me. Your friend Galina,

could she do time for you?

She's been suspected already.

I don't think so. She has a baby boy.
He lives with her parents...

So, she doesn't see much of him anyways.

She'll do time,
then she'll go out and live with her son

in her own two-room apartment in Moscow.

Are you fucked up, or what?

-Why are you yelling at me?
-You'll go to jail, little asshole.

-You knew she was pregnant.
-What does it have to do with me?

Don't play dumb. You'll go to jail.

What's going on?

She had her boyfriend hurt Nika.
She must really love her daddy.

Are you crazy? I did nothing of the sort.

He pushed her down the stairs.
She told me that,

and she will tell that to the police, too.

Assholes.

This is crazy, Dad. I didn't do it.

I swear! He couldn't have done it!

The number you are trying to call...

Marina, I'm sorry, but we did
our job honestly and we want our pay.

-You call this "honestly?"
-It's not our fault your app glitched.

Liza and I did what we were supposed to.

You didn't do your job.
I warned you about the risks.

I need you to do something. It's easy.

I see.

-Bye then, since you "see," Galina.
-What do we have to do?

-What about some advance payment?
-Payment with what?

Twenty percent of clients
and a couple of whores?

I don't know, Marina.

So, I need to get rid of this car.

I want you to find a dump site
or something like that.

Talk to people there,

have the car cut into pieces or squashed.

I don't care, I want it to stop existing.

Then I'll consider your job done.

Let's take it to a junkyard or a forest
and burn it.

Galina, if we can go to a forest,
means other people can.

So, they can find the burnt car.

Do you think we have friends
at junkyards?

-They'll kill us. It's run by mafia.
-I don't know, you have till tomorrow.

I need to make a call.

If we do it,
will you give us the database?

I will.

I've arranged everything.

-How?
-I have friends. Let's go.

-Now?
-Yes, they'll be there in an hour.

-Follow me.
-Okay.

See, Galina,
some people can solve problems.

Watch and learn.

-You're awake? Hi.
-Hi.

-How are you? Dizzy?
-I'm okay. A bit nauseous.

-It's because of the concussion.
-Right.

-Tyoma, I didn't lie, I took the pill.
-Let's talk about it later.

It just didn't work.
I didn't know for a while.

-Why didn't you tell me when you knew?
-Would it matter?

You don't want him.

I won't make you.

I may keep him.

-Will you tell me the truth?
-I am telling the truth.

Did Katya's boyfriend push you?

Yes.

-What's it?
-A quarry.

My friend operates an excavator here.
She's coming.

-And?
-And we'll bury the car.

Why did you visit your dad?
You don't keep in touch.

-To catch up.
-Missed him much?

-Is it a crime?
-No.

It's good.

He says you gave him a hundred grand
and promised even more.

Do you love your dad?

I don't think he loves you back.

Look, I know about your grandma
and the apartment. Where's the money from?

-I borrowed it.
-From whom?

-From Sveta.
-Or did you earn it?

Here's her text.
"It's only scary the first time."

Were you discussing sky diving?

I told you I borrowed it.

-Did you give an IOU?
-No.

How did you expect to pay it back?

By finding a job.

-It's getting better and better.
-Yeah.

A poor girl from Mulino and her granny
are forced out of their home.

To pay off her evil dad,
she comes to her friend in Moscow.

She robs and kills her.

Are you crazy?
She agreed to lend me the money.

She won't be able to confirm that,
will she?

-But here's one solid motive, right?
-Yeah.

A planned murder,
misleading the investigation.

-This is what it looks like.
-Are you insane?

How on earth could I kill Sveta?

-Take her in.
-Yes, ma'am.

Evgenia Krasnova is no longer a witness,
but a suspect.

-Uh-huh. Shall we file a new report?
-Yes.

Okay, she didn't lend me the money.
I earned it.

-So what?
-Are you sure?

-I'm not sure if I can believe you.
-I'm sure.

Tell us then,
how could you earn that much money?

So, your first time
was actually the first?

Yes. She arranged everything.

-She had a client who loved virgins.
-Who was "she?"

-Sveta.
-Name of the client? Contact details?

I don't know anything.
She arranged everything.

She told me where to go, and I went there.

We did it and I took the money.

So, she worked independently?
Without a pimp?

Yes, she told me she was indie,
and she introduced me to the client.

Did she tell you about other clients?

No. No names, no nothing.
Only about her boyfriend.

-Misha?
-Yes.

They had some shady dealings.
It's him you want. I'm not hiding.

You may go for now.

Sign the interrogation report.

Here.

And here.

-So naive, she didn't even read it.
-I wrote everything correctly.

-That's not the point.
-So, there was no pimp lady, then?

She worked alone, and Misha killed her.

Or a client. Got a bit overexcited.

The administrator panicked,
dumped the phone, took the body away,

wiped out the security cam video.

Nah.

It's all kind of shady.

We need to dig deeper.

Liza, where is she?
We've been waiting for an hour.

Is she walking down here?

Security is looking at us.

One sec.

Hello, Lena.

Got it, okay.

Bye.

She can't do it today.
We'll have to come tomorrow. She's sick.

She was on her way here
and got sick all of a sudden?

I think she's drunk,
I didn't get it at first.

Would you like some hay?

-What did I do?
-Nothing.

Forget about the database.
Give it to me.

Does she even work here?

I'll get you the security, talk to him.

Got it. Bye.

Just be careful there, lady.

-The machinery is expensive.
-Thank you.

Marina, do you know how?

Galina, take off the license plates.

Liza, take your car away from here.

Shall we bury it there?

Okay.

HOW TO OPERATE AN EXCAVATOR

Beginner excavator operators
often can't operate the machine

in spite of having competed the training.

Let me tell you how to do it.

We start with turning the start key.

Good Lord!

Marina, are you okay?

-Get lost.
-Please, listen.

-Go away.
-Please.

-Don't talk to me, go!
-Is she alive?

Yes, she is. Go away!

I didn't mean to hurt her,
I just wanted to talk to her.

I tried to convince her
to stay away from you and your family.

She went mad, began to scream,
I didn't even realize what happened.

Come on, calm down.

I didn't mean to, I promise.

-I'm so sorry, I love you so much.
-Don't touch me.

-Why did you go there in the first place?
-I wanted to help.

Now, Dad thinks I asked you to do it.

That it's my fault.

I'll talk to him.

Petya, stop!

Fuck.

Vera, take a break.

It's impossible to find.

I had nightmares about cars last night.

Okay.

List all traffic inspectors
that were on duty that day.

What for?

They could've noticed a car
with a mattress.

There's a hundred of them.
Shall I ask all of them?

FEDYA:
COME TO ME, IT'S URGENT.

Yes. I'll step out for a sec.

Get to work!

What?

Hi. Please sit down.

Go ahead, talk. I have work to do.

The DNA of that inmate matches

the DNA we found on the body.
He's the killer.

But there's a problem.

What problem?

He made a deal with the prosecutor.

Your sister's case will be closed.

Good job.

Impressive.

So, that's it?

-Vera, I can't do anything.
-As if you wanted to.

The prosecutor won't let me.
He turned in three suspects in a big case.

And this is a small fucking case?

He'll do some time and then walk away?

Vera, don't. You know how it works.

I do.

I know you're no different from
the faggots who investigated the case.

You fucked it up.

Fuck you.

Sir, I came to apologize.

I didn't mean to.
I don't know how it happened.

I am so sorry. May I apologize to her?

I'm so sorry. I...

Hey, calm down.

Please, let me see her!

I'm begging you!

I'm sorry!

-Asshole.
-Dad!

Did she tell you to do it?

No. I don't know how it happened.

Dad, I told you.

Katya...

-I'm sorry.
-Petya, don't.

Katya, please, listen to me!

Fuck!

Let's go.

Okay, I promised, here you are.

Thank you.

Marina, will you tell us
how we should do it?

Don't. Today made it clear.

You can't do an easy job.
You screw everything up.

I thought Liza was smarter. She's not.

Just take the database, since I promised.

Do whatever you want with it.

But we got it done eventually.

Good for you. So, you'll figure it out.

-We did our best.
-Please tell us, don't be a bitch.

Galina, I could give you a manual,
and you'd still fuck it up.

So, do it yourself.

Although there is something...

...that can bring money
even to dumbfucks like you.

-You can have an apartment in Moscow.
-What do we have to do?

You need to go to the police
and tell them about Sveta.

Tell them she worked for you.

And a client strangled her.
And then turn that client in.

That's it.

-Go to jail for you?
-If you have to.

But why did we have to ruin the car then?

To lead the police away from Marina.

You just need to frame the client.

Look, they'll sentence you
to a couple of years on probation.

Yes, that's a stain on your record,
but you'll get an apartment in Moscow.

Marina, you know I can't.
What if they really put me in jail?

Galina, I'm not insisting.
I'm offering a deal.

Liza?