All language subtitles for An.Ordinary.Woman.S02E04_English

He's breathing well on his own now.

We'll run some tests. If it's all good,
we'll transfer him in a couple of days.

Can I hold him?

Have you had flu, a cold
or anything like that recently?

No. I don't think so.

Okay then. Let me open it.
Have you chosen a name?

-Yes, Seryozha.
-Good one.

Who is Mommy's big boy?

Come here.

Come on.

Here we go.

Hey, hey...

Hello there.

Hey.

AN ORDINARY WOMAN 2

Hi.

Hey, mind the floor!
Can't you see I've just mopped it up?

-Are you getting ready for a party?
-Yeah and you're not invited.

Are you in touch with Alyona?
I need her.

Which Alyona?

Or what's-her-name.
The one who looks like Sveta.

I have a job.

What kind of job?

You know, Sveta's ex-client,

he's got his eyes on her.
Alyona looks like her.

I need her to meet with him.
Then hand him over to me fast asleep.

Like, give him a mickey?

Kind of. I'll rent an apartment,
tell him I know a girl like Sveta.

He'll take her out. He usually does it
to see if he likes a girl or not.

And after, they'll go to the apartment.

She'll get 150, you get 30.

Wait, why bring Alyona in?
Can't I do it?

Did you look at yourself?
You don't look anything like her.

So when you took me to the police,
I looked like her, now I don't?

Don't you start.
I just need to be sure it will work.

-Okay, then... 50.
-Don't get cocky.

Just get her on board.

Fine, go and get her on board yourself.

The rest is when you get it done.

She needs to be ready
if the client wants to meet today.

I'll send you the details.

Buy yourself some food.

Did you hear that?

What a bitch.
She's saying I don't look like Sveta.

You know what? Alyona can go to hell.

We'll do it ourselves.

I'm not doing this shit anymore.

What do you mean? You've been whining
all week that you're broke.

-The apartment's sold. I'll get the money.
-What if it takes a while?

-Come on, chill. I'll figure it out.
-No.

Can't you just help me out?

I'm not getting any money
for the apartment.

You really don't look like Sveta.
I said it back then.

You know what? Go fuck yourself.
Don't lecture me.

-Hi!
-Hello.

-So, where's Galya.
-Dunno. I've been waiting for her.

I'll call her now.

She's not answering.

Hello.

Hi!

-Galya, are you going everywhere with him?
-It's my private life, actually.

All right, Marina. What's the mission?
What do you want us to do?

Listen up.

I've arranged it all with a girl.

She's going out to a restaurant
with a client tonight.

He drinks there.
She'll take him to an apartment.

At the apartment, she slips him a mickey
and knocks him out.

She gets him into his car
and takes him to a sandlot.

We rent a car, show up, bring a body
and put it next to the man's car.

We burn the body,
call the police and leave.

There will be a scandal.

While the scandal is sorted out,
he'll be suspended and won't sign.

Marina, the plan sounds complicated.

It's the only one I have.
Do you have a better plan, maybe?

I don't know. You have to have an account
to rent a car, register and pay by card...

Well, no. You can easily get
a fake account on the Internet nowadays.

I've got a few for various companies.
I'll send them to you.

You rent a car and go to the flower shop.
Wait there, I'll call you.

-All right. Everything is clear.
-Good.

Fedya!

-So, how are you?
-I'm fine.

Listen, did I do
anything stupid yesterday?

Don't worry, everything was fine.

-You need to eat something.
-I can't.

Are you sure I didn't do anything?

Calm down. You didn't do anything.

Let's go. I've got news for you.

You need to eat something sour.

-Do you want a starter?
-What is it today?

Fish soup, chicken soup or borscht.

-The chicken soup, please.
-One?

Yes, please.

Trust me, I'm a professional.

Thank you.

So, one of the inmates
at Prison Settlement 4

told his cellmate that he killed a girl
in the summer two or three years ago

in the woods of Khimki.

Now he's serving for
an assault with a deadly weapon.

This cellmate works for the administration
and passed this information on.

We need to do a DNA test quickly.

Eat the soup, I got it for you.

Vera, of course we'll do a DNA test.

First, we need to check. Maybe he's lying.
Or it was a different girl.

-Nah, can't be.
-Well, what then?

Don't patronize me.

-Good morning.
-Who did this?

Now you need to paint over the whole door.

Just kid's pranks.

Yeah, kid's pranks.

WHORE

Got a girl in your taste, bye.

Ready to meet tonight at 7 PM.
Awaiting confirmation.

-Hi.
-Hi.

What's up with you?

Well, your mom and I came to talk to you.

You wanted us to, didn't you?
Like grownups.

So?

Katya, I've made a mistake.
People make mistakes, unfortunately.

But it's in the past. Mother...

She's forgiven me.

I love you all very much. What matters
now is keeping the family together.

I wouldn't forgive you.

Yes, Katya.

I'm guilty.

It's not as easy as you think.
The thing is...

Dad wanted to say
he won't do it again. Isn't that right?

-So, how do you feel?
-Fine.

I brought you clean clothes.
If you need anything washed, put it here.

Okay then. I'm off to the maternity ward.

-Bye.
-Bye.

Yes, three rooms.

Yes, 4:00 p.m. is fine for me. Goodbye.

-Tanya, kiddo!
-I don't want to move from here.

Neither do I.

But you see what your mom has decided?

-Hello?
-Good day. Is this Zhenya?

Yes.

Detective Martynova,
Investigation Committee.

You need to come here today to
give a statement on the Seleznyova case.

-What happened?
-I'll explain.

Can you come at 3:00 p.m.?

Yes.

It's 8 Ukrainsky Boulevard. Give your name
at the desk, they'll let you through.

Okay. Goodbye.

Fuck.

Don't say anything about Marina and me.

They'll find you anyway. We went together.

Say that you asked a random girl
on the street and paid her.

Great! How am I
supposed to explain all this?

Like you were worried about your friend,
then got scared of the police.

And you needed to leave, right?
Your grandmother died.

That's what you say.

Go and don't wet your pants, okay?

Tell them our story.
I'll wait here for you.

Where are you studying?

At MSU. School of Linguistics.

Who pays for it?

Myself. I saved some money.

I'm switching to part-time soon.

I see.

Have you been working long?

-What do you mean?
-As a prostitute.

What are you talking about?
I'm not a prostitute.

Who supplied clients to your friend?

What clients? I don't know.
I just lived at her place.

Why didn't you live at your father's?
Were you scared he'd find out what you do?

I don't do anything.
I'm not in touch with my father.

Don't play dumb here. I have
your correspondence with Seleznyova.

And you were too scared to identify her.
Were you ashamed?

A friend.

Do you know what they do
with unidentified bodies?

They get buried with just a plate.
The plate has "M" or "W" and the date.

-And after five years, they burn them.
-Enough!

I know what I did was wrong.
I just got scared.

Can I bury her, please?

Yes, you can.

If you tell us everything.

What about her boyfriend, Misha?
Where is he?

-I've never seen him. I don't know.
-I know for sure that you've met.

And about the banker, and the blackmail.

-Then why are you asking me?
-I want to watch you fucking lie.

I don't know anything. I didn't kill
anyone and didn't do anything bad.

I don't know this Misha. He came once when

Sveta went missing, he was looking
for something... Some sleaze I guess.

Look, if I was involved,
would I come to you?

-Why are you lying then?
-Because I'm scared of you.

Why are you scared of us?

-When did he come?
-Two days after Sveta went missing.

If he's hiding, it means he's got
something to hide. Go and look for him.

We don't need you to tell us what to do.

Stay in touch. And don't try running away.

I'm not going to run.

-What should I do about the funeral?
-Nothing for now.

You can go.

Find out what we've got on her father
and bring him in.

Yeah. I'm on it.

The kitchen is on the smaller side,
you saw it.

-But it's very cozy.
-Yes, I like it too.

Who are you going to live here with?

My husband and I, two children
and also my dad.

How old are your kids?

My son is your granddaughter's age
and my daughter is three.

There's a crazy girl on the second floor.

She isn't even allowed to go to school.
She bites and hits everyone.

Well, it's just she's got
some mental issues.

You can encounter that anywhere.

I think her mother beats her.

They have parties and fights all the time.

And nothing can be done.
All the neighbors filed a complaint.

But nothing happened.
It only made her more angry.

And she set the elevator on fire.

-That's terrible.
-Yes, it is. And what a stench it was.

But it all got fixed now,
you saw it, right?

Well, it's still a good neighborhood.
There's a school nearby.

Two daycare centers and some shops.

It's a good area.
Nothing to complain about.

And the window is so big. Lots of light.

Your apartment is well-maintained.

Yes, the windows are good.

But I would recommend you get
an air conditioner.

Scorching hot in the summer,
but you can't open the window,

because it's so noisy and dusty.

Of course, if you clean often enough,
it's okay.

Anyway, you'll get it renovated,

install new plumbing,
and it will be a great place!

All right, thank you.
We'll think about it.

Think about it and give us a call.

-Goodbye!
-See you.

Could you please tell me
when Artyom will be home?

He's at work all the time.
He asked me to show people around.

-I can do it anytime.
-Goodbye.

Maybe we just won't open the door at all,
as if we're not at home?

It won't work. They will come back.

The issue needs to be solved
once and for all.

Do you understand?

So, how did it go?
You didn't tell them about me?

They know everything. About Misha,
the prostitution and the blackmailing.

Fuck.

-What are we going to do?
-We need to talk to Marina, she's smart.

Marina won't talk to me.

If we do what she wants, she'll be nicer.

I'll say that you helped.
All right, let's go. We need to get ready.

Does it hurt?

-And now?
-Now it's ticklish.

-Hello.
-Hello.

-Did you message?
-What?

-Nothing. Are you a child?
-What do you want from us?

I don't want anything. Tell your boyfriend
not to write any more shit on my door.

-Next time I'll make you fix it.
-I had nothing to do with it.

All right, time is up. You need to go.
Visiting hours are over.

Okay, see you, Katya.

I'm here for you.

How do you like working here?
Everyone knows.

Do you have no shame?

Why do you keep silent?

To please him?
Do you think he'll appreciate it?

He'll get divorced and come to you?

Don't strain your arm.

You are nobody to him. Just a mistake.

He said it.

-How do I look?
-Don't know. Fine.

-I'm kinda scared.
-I said from the start you plan sucks.

It's gonna be all right.

Now, listen to me. Don't go far, okay?
And don't get involved.

And wait for my text with the address.

Right, I'm off.

Here you are.

Please, take your coat off,
and I'll show you in.

You know I forgot something.
I'll be right back.

What's up?

Fuck. Marina is sitting there.

-What about him?
-He is there too.

Can't even get close to him.
She's right by the entrance.

Damn. That's it. Let's go then.

-Where?
-Home.

-Hang on.
-Do you suggest we stand here?

Can you just shut up?
I'll think of something.

Got it!

What did you think of?

What are you doing?

No show. What does it mean?

Are you recording? Fine.
For God's sake, get out of here.

His car hit my friend. I've got
his number plate here and details.

-Lady, calm down.
-Why'd you get out?

Go and check the CCTV. They've staged it.

-I need a hospital.
-You didn't even touch the car.

I'll call the cops and check the CCTV.
Stay here, Miss.

-Yes, we are here. Call them.
-Dima, stop it!

Let's take them to the hospital.

No, they just want to get some cash.

We don't need money.
We'll wait for the police.

You see, they say they don't want
any money.

We'll sort it out. It'll be fine.

Come on. One goes with you
and the other one with me.

Let's go. Dima, get her into your car.

-I think my leg is broken.
-I'll break it for real now.

You know what?

-And you sit here.
-I've sent your number plate to a friend.

-Sit. Who gives a shit about you?
-Don't be rude, Dima.

He's a nice chap. Maybe he needs
some sleep. It can happen.

Let's go to hospital.

-Yes, Mom, hi!
-Nastya, what the hell is going on?

Listen, please, don't worry.
I just got hit by a car.

I'm on my way to a hospital how.

Listen here and listen carefully,
you idiot. If you fuck this up,

I'll run you over with a car
for real, got it?

Don't you worry, Mommy!
Everything will be fine.

Do what you like,
but get him to me tonight.

Okay. Don't come to pick me up,
I'll get a lift back.

Bye now. Kisses. Bye.

Such an idiot.

Ivan.

Natasha.

-I'm Alyona.
-My pleasure.

Do you have some water?

Dima, give her some water.

You know what?

Let's...

To reconcile, as they say.

None for me.

Come on, Natasha. It's not poisoned.

Go on. Don't offend us.

To you, ladies.

Why are you so angry?

-I just don't like you all.
-Us, who?

Well, people like you. Bureaucrats,
or whatever you are.

Why are you jumping to conclusions?
People are different.

I think I didn't do anything bad to you.

What about him? Is it normal
that he hits girls with his car?

I agree. He will be punished.

-I didn't hit anyone.
-Shut up!

The prosecution has witnesses.

Therefore, the court has ruled,

Dmitry shall carry the victim Alina
to the A&E in his arms.

-Actually, my name is Alyona.
-All the better.

-Is it fair now?
-It's fine.

He's got his eye on you. I'll go to
the hospital, and you work on him.

Right. The sentence shall be executed.

Ivan Andreevich, come on...

Do it! Redeem yourself.

We'll wait for you here.

-Yes, Natasha?
-Yep.

Come out. Come.

-Hands off.
-Nope.

Hey, not so fast!

So, Natasha. Tell me, what do you do?
May I address you informally?

I'm studying to be a teacher.
Do some jobs on the side, though.

I see. That's why you are so strict then?

That's right, someone needs to sit them
on a naughty step?

-What sort of work do you do?
-I do some tutoring.

How about you come work for us?

-Where?
-The Education Committee.

My employees are like children.
You'll be disciplining them.

-I'm not sure.
-Why? The salary is good.

Seriously. So is the boss,
by the way.

It's just so unexpected.
I need to think about it.

You're right. Why are we talking about it
in the car?

Let's go to my place. Sit there.
I'll tell you all about it.

-What about Alyona?
-Dima will take her home.

Yeah, but I'm not going anywhere
without Alyona.

All right then. Let's take Alyona with us.

No problem. So, is that a deal?

-I can't anymore.
-Go on.

In a week's time, you should be walking
up to two miles a day.

-Dad, are you out of your mind?
-What did you want?

This is the way to get better soon.

Artyom Igorevich, you are needed
for a consultation.

Keep walking. I'll be back in ten minutes.

Why are you wearing heels?
It's bad for your veins at your term.

-So, what did they say?
-Just a bruise.

Prescribed some ointment.

Shame on you, Dima.

Alyona, Ivan invited us to his place.
Do you want to go?

Yeah, let's go. We'll rub on some ointment
and everything you need!

Why not? But let me call Mom first,
she'll be worried.

Go ahead. My regards to your mom.

-Dima, do we have any brandy here?
-Yes, we do.

-Yes?
-Hi, Mommy.

Look, he's drunk and he fell for Zhenya,
so everything's fine.

It's not fine! What the hell
is this Zhenya doing here?

Marina, what difference does it make, huh?
You asked me, I'll get it done!

I'll kill you and Zhenya, got it?

Bye, Mommy. Love you too.

Idiot.

Katya, what happened?

Damn, Petya. It's all so fucked.

-She's pregnant with his child.
-Who?

My dad's mistress.

Fuck.

Hello.

Time's up.

-She needs to rest.
-Come on, five more minutes.

You can come again tomorrow.

See you later.

How do you feel?

Katya, is something wrong?

Nothing's wrong.

Katya, try to get some sleep.

Yep.

Have you lost something?

You know... I don't remember
if I came by car or not.

-I woke up still drunk.
-Well, it's not here.

Looks like you acted responsibly.
Let's go.

-Where?
-I'll take you home.

Will they let you in
without the police today?

What a bitch.

I've just remembered.

-It's all right, you know.
-A care worker is with her today.

-Did I throw up?
-Nope.

I guess Maks did the throwing up for you.

I mean it, what else happened?
Tell me!

Nothing happened.

Your door code is four-seven-four,
just in case.

Go to hell.

It's the hangover. Pardon me.

Hang on, what do you mean, "pardon"?

I thought it's because I'm handsome,
but it's just the hangover, huh?

In fact, you're kinda scary.

Shame. In fact,
you fucking tripped over on the stairs.

See this?

All right, girls!

Alyona! Mind your leg.

Let me help you.

-Let's go.
-What do we have on tomorrow?

-What day is it tomorrow?
-Wednesday.

Good. Let's go.

What's good?
When should I arrive tomorrow?

-For fuck's sake, what do you want, Dima?
-About tomorrow.

What about tomorrow? Have a day off.
I'll call you, all right?

-Girls...
-Take the keys then.

-Leave me alone, will you?
-Okay, bye.

Please!

-What's up?
-How far along are you?

Katya, leave me alone, please!

Does Father know that you're pregnant?

What are you hoping for?

Why are you quiet?

I need to go.

Do you want to have the baby and
suck money out of him? You can try.

Calm down, I don't need anything from him.
He won't even know.

-Then resign and get the fuck out of here.
-Go to your ward, right now.

Bitch.

I have a proposition.

I have a swimming pool.

-A heated one.
-Awesome! I'm in. Let's go.

All right.

Let's grab champagne and go
to the backyard. I'll turn it on.

-Isn't it too much?
-He's a big guy.

Well, get ready to swim!

Let's have a drink first!

So, you liked my proposition.

Come on, come on, come on!

Where did she get this account?

It doesn't work!

Let me try.

It worked.

Now what? It doesn't start.

I knew it, it's broken.
Let's take a different one.

You need to press the button in the app,
"Start a ride."

I did. It didn't press.

Stop! Stop!

-What are you doing, huh?
-You wanted to go to a club.

If you say I wanted to, then let's go!
Give me the keys!

Come on, let's go!

-I won't go anywhere with him like this.
-Marina will kill us!

He'll nod off soon. Get in the front.

-Can we go a bit slower?
-Don't you wet your pants, Alyona!

Have you seen The Fast and the Furious?

Ivan, I'm really scared.
Let's drive a bit slower.

Seriously, can you calm down?

Look!

Here!

Brake, damn it!

Fuck. I told you!

What are you waiting for?
Put her shoes on.

What? They are probably too small.

Let me do it.

Right, I brought more plastic covers,
because these ones are torn.

Galya, you should hold on to Liza,
she is smart.

That's it. So now we'll wait for a call,
and it all will be over.

Listen, can I step outside
to get some fresh air?

Galya, don't you move away from the car.
And be ready to load the body.

Sure.

-Marina, make a U-turn!
-Are you mad, Galya? Why are you yelling?

-Damn.
-We can't go there.

Look, let's go back maybe?

Too late now. If we start maneuvering,
they'll notice us.

Be quiet now.

Galya, why are you freaking out?
You're making me stressed!

I can't help it, Marina!

I lost sleep at night
thinking about what could go wrong.

Galya, nothing you've ever done
has gone as it should have.

Do you understand?
Take some sedatives next time.

Green light, Marina.

Come on, go!

-It won't start.
-Maybe it's a special mode.

It stops running engine to save gas.

But it has to start somehow.
You croak disaster, Galya.

Why me?

The app failed
because of your fake account.

Sign up again then! Go and rent this car.

It's not responding. I knew it!

Right, calm down. Don't freak out.

We need to get out of the car
and push it to the curb.

Come on, Liza.

Galina!

Done.

Galya, we have another
carshare account.

We need to rent another car quickly.
Check if there's anything nearby.

Yes, there is one.

I'll go. Here, take the bag.

-Liza, come on, go with her.
-Yeah.

-Why? Can't I just do it?
-Galya, go. Quickly!

So, have you come
to wipe off your artwork?

Last warning, stay away from her dad!

-I'm sick of you all.
-Did you hear what I said?

-Get out of here.
-I'm asking you again, did you hear?

I'll call the police.

Do as you like. I don't give a shit.
My bro is a cop.

-What do you want from me?
-Quit this hospital, got it, slut?

Are you fucking crazy?

No, let's do it from the front.

Hang on, I'll grab him.

Let's go on three. One, two, three.
And again. One, two...

Fuck. He's so fat!

Come on, a bit more.

-Perfect.
-Come on, lift him.

Shit!

-Fuck, it's Marina.
-What's up?

She is late.

That's great.

-What are we going to do?
-Wait.

In two days' time
he'll sign what he shouldn't.

Time's up. Sort it, or we will.

-Why so long, Galya?
-Marina, we run as fast as we could.

Right, make a U-turn,
and we'll tow this car.

Why?

Are you going to move the body
right here?

-What's this?
-Oh, it started.

Looks like someone booked our car.

Galya, follow him, quick!

Change lanes.

Change the lane.

Damn, how?

-We'll crash.
-Change lanes, quick!

Marina, it's scary!

Come on, reverse.

Can you do it faster?

Go, it's clear.

God!

Now what, Marina? Which way?

What are we going to do now, Marina?

Nothing. It's a disaster.

Leave, it's called off.

Damn it.

I'm lactating. Do you have some,
you know, tissues or pads?

Thank you.