Original subtitles

AN ORDINARY WOMAN

Oh, hi!

Hi! Where's she?

I need to go to WC for 5 min, she is at the end of the room.

Katya, get in the car.

-I'll walk. -Katya! Get in the car, please.

Why aren't we going anywhere? Is the car broken?

What are you doing here? You're at the hospital, aren't you?

I checked out in the morning. There's a wholesale warehouse nearby.

Do you mean a wholesale warehouse in a café?

I was driving by and needed to go to the bathroom, so I dropped in.

-Changed your mind or pissed pants? -Katya!

Everything's clear.

Lena told you, and you rushed to save me.

I don't need to be saved.

You are

the last person I'd ask

about anything.

You don't know me, I don't know you.

What's the difference whether you exist or not.

You don't give a shit about me.

Come on, yell at me.

But it makes no freaking difference.

I'm going to do whatever I like anyway.

Mom, you don't love me at all.

Katya, forgive me.

-Please, forgive me. -Don't!

How did we get here?

What was my mistake?

Tell me, please.

I don't know, do you want to drop out?

Do it!

Do you want to live on your own?

I'll help you rent an apartment.

-You'll just come by to visit. -Mom!

What apartment, what institute, what are you talking about?

It's not gonna happen.

No institute for me, no apartment. Nothing.

Katya!

Tell me, please, everything.

Even if you, I don't know, killed someone, I'll support you.

I promise you, I won't yell at you ever again.

What's there?

The dog didn't pick up the trail.

A whole crowd has lived here since.

And they've done deep cleaning twice.

Lots of fingerprints, we should check them.

Too long.

So, what happened?

Nothing to worry about, just a mistake. Go to your room, please.

-Have you finished? -We have.

Galina, I'd like you to go with us.

I guess it's not a mistake, after all.

Gulya, can you imagine?

We nearly tore Milena to pieces, her mother punished her.

I feel so bad about it.

-Should I add Baby's-breath? -It's OK.

That's enough for them.

Baby's-breath You need your merchandise.

I'm not sure about that, nobody's buying anything.

Why is that? The time seems to be good. Look!

The place is not good.

You've been selling somehow.

It's been my third year here.

It's been always like this. Good, if the bouquet or two in a day.

How do you survive?

Marina pays you wages, doesn't she?

She does, Marina is an honest person.

So, I'm not sure, he may already have his kidneys beaten off.

All in all, even his cop brother couldn't sort it out.

That tells us something.

What could be the other way for me to find such money?

Here, take it.

-Mom, what is this? -The money. Put it in your bag.

Mom, how

Where did you get so much?

Yes!

I need a little more time.

Good.

Mom, what is this phone?

For work. Katya.

Katya, I'm begging you, don't tell your father I've checked out. OK?

Mom, what's going on?

I'll surely tell you everything, but later.

That's all.

Now, go!

You on a diet or something?

I'm not hungry these days.

Lucky you. When I worry, I eat a lot.

I'm not even sure.

Look

Can you be, you know?

-Masha! -What ?

-What? -Nothing.

What if the pill didn't work? You took it with wine.

I don't know, I'd do the test, if I were you.

I'd shut up, if I were you.

Go!

Take her to room 12.

-Hi! -Vera!

-What are you doing? -I'll be quick.

Look, cut this shit, it's not funny.

-Let's not do it now. -Let's do it now!

You have a screw loose because of this story.

Yes!

Screw you!

Ekaterina Novikova. Do you know this name?

No, I don't.

Ekaterina Novikova has been staying in room 616

for over a year, at least twice a month.

Always the same room.

And it was you who always checked her in.

I check in a lot of people.

-I can't remember everybody. -Nobody of the staff remembers her.

High staff turnover.

Why did you do a deep clean right after Novikova checked out?

-We always clean, it's a rule. -Two times in a row?

The girls might have been confused, cleaned twice.

And replaced a mattress?

The mattress wore out.

Isn't it too much of a coincidence?

I have nothing to do with this. If it happened like this.

In the mattress that you wrote off from your hotel,

we found a body of a woman.

What body?

I showed you the mattress.

That mattress is not ours.

Cut the crap.

About the mattress. Who did you call that day?

I don't remember.

Two calls to your mother.

Four calls from your colleagues.

Three calls to a woman called Marina Lavrova.

Two calls from a bank.

Who's Marina Lavrova?

Marina is a friend.

Why did you call her?

It was

her daughter's birthday. I congratulated them.

How old is her daughter?

Eight, I guess.

Look, Galya

Let me explain it to you in simple terms.

It seems you don't quite understand the gravity of the situation. Huh?

For now, I'm interrogating you as a witness in a homicide case.

We might as well change your status to a suspect.

Well

But I didn't do anything. What for?

Galya, you're not in a nursery school.

Look, CCTV footage was replaced.

The mattress was recycled, the room was deep cleaned.

Everything on your shift.

Do you think, we are idiots?

No, I've explained everything as it was.

I want to help you.

I know you didn't kill her, don't cover for the killers.

What are you scared of?

Tell me what happened, I'll arrange you a deal for a suspended sentence.

Or else you'll be sent away, just a matter of time. Do you want that?

Let's do it the nice way.

Do you want to go to jail?

Think about your son You're a mother, after all.

Working hard to make a good life for him.

But what if you go to jail?

How will Petya do without you?

Fuck you, bitch!

If you bring up him again, I'll tear your mug to pieces.

Miss, you're dismissed.

-Maxim, show her out. -OK.

This way!

Vera! Come out!

Good boy, Maxim! Licked his ass alright?

Martynova, cut it!

If you don't give a shit, why set others up?

So, consider yourself fired as of yesterday.

And pray for her not to sue you for unlawful detention.

If anything, you'll be dealing with it.

No doubt about that.

Vera, are you for real

In short, my piece of advice.

Nothing personal about that, everybody cares about you here.

Just quit the booze, think about your behavior.

I'm not writing you a character reference. If something changes,

call me, I'll see what can be done.

Thank you, Vanya.

You're so noble.

If they let you go, they have nothing even after the search.

-Alright, I'm off then. -Hold on!

The banker didn't kill Sveta.

-How so? -Just so.

It was a false trail. Banker or Misha had nothing to do with it.

If we didn't hide the body, who would they suspect first?

Us and Ivan Andreevich the client.

Meaning, it's connected to him. Somebody wants to set him up.

She really was blackmailing that banker.

Galya, the information is credible, just believe me.

I need your help now.

-Hello, here you are. -Hello!

Well, did you like our bouquet?

We did, but you shouldn't have.

Please, don't hold a grudge.

Tanya is seeing a psychologist.

-It's going to be alright. -Yeah, thank you.

Should I have my child see a psychologist, too?

-Where's the accountant's office? -What?

Where does Mom go to pay?

No, Marina! No, that's it, I'm not in for this.

I don't give a damn about Zhenya. He won't do anything, just scare us.

Is it?

Hang on!

Now, look!

Here!

So just give him the material.

If the banker didn't kill Sveta, this video is no safeguard for us.

-Where will I get the money? -Your problem.

Look, you don't have to do anything, you'll just stay in the car.

I'll meet Misha and Zhenya, give him the envelope.

When he looks away, I'll use the pepper spray. The end.

-And we drive away. -No. I'm out, your plan is silly.

-And you know, I'm fed up! -Galina, stay put!

Do you realize it's my debt?

Because of Sveta and because of you.

I just must save her.

I'm up to my neck in this. I need to make something right.

50% of your business, Marina.

What do you think? I need to bring my son.

To pay the rent, for the daycare.

And actually, I deserve it.

Buckle up!

Thank you very much, miss.

She likes it all in folders, all in order.

If a bill is out of place, it's a big deal.

Is it for a year?

For a year.

We've studied for 2 months only.

So, it's this one.

Two by 50.

Oh, what is that?

270,000.

Where does it come from?

Is this a typo or something?

No, it's a one-time payment for the enrollment.

Don't worry, it's paid just once.

Just once.

Just once.

Let's go, Tanya.

Thank you very much.

Nana, I can't talk now.

Katya, it'll take a moment.

My friend's granddaughter wants to apply to your institute.

Do you know what's the tuition there?

As far as I know, it's 350. What about it?

-Thousand rubles? -Yeah.

Aha, thank you, Katya!

Nana, will we buy a Kinder Surprise? Mom always buys one on our way home.

Looks like, your mom can afford it.

Marina. What was that?

Nothing, just got lost in thoughts.

Pay attention, you're pregnant, after all.

Where's Zhenya?

Give me the stick.

-Where's Zhenya? -Where's the stick?

It was not the deal.

First, you tell me where Zhenya is, and then, I'll give you everything.

You, know, don't bullshit me!

Where's Zhenya?

What are you doing?

Where's Zhenya?

Are you fucked up, pushing a pregnant woman?

You bitch!

-Are you fucked up? -Galya, what's this?

Easy, Galya!

My goodness, stop it!

Galya!

Hold him!

POLICE DEPARTMENT

Katya, thank you very much!

If not for you, I don't even imagine what could've happened.

-Don't worry, we'll pay it back. -Fuck her! We're not giving anything.

It's all her fault.

Who pissed away the scooter?

Are you fucked up? Is this your gratitude?

-I saved your ass right now. -Shut your mouth!

Vlad, are you insane?

-Who set up the dealer thing? -Shut up. We'll talk at home.

Idiot.

Katya, love, where did you get this kind of money?

-I sold my body. -Seriously?

Got it from my mother.

If your mother got so kind to you, can I live at your place for a while?

He won't do you a thing, don't piss your pants.

I'm not.

Tell us where you're keeping Zhenya?

Misha, didn't you get it yet?

Don't you realize where your girlfriend Sveta is?

I got it.

She kicked the bucket.

Who killed her, then?

-Do you know? -I don't.

I killed her, Misha.

It kinda happened.

She wanted to cheat me, but you can't be cheating me.

I'm an ordinary woman.

But if someone hurts me.

I can stand up for myself.

Whatever it takes.

Tell me where you're keeping Zhenya.

Nika, please, don't.

Forgive me, please. I

I can't do without you.

You know, I can't be like this either.

Nika, don't!

I know I'm a fool. I didn't want to let you go.

Your wife knows everything. Leave her.

She's at the hospital now, do you realize that?

Of course, I do, you can't be bothering her now.

Then, after the hospital.

Stay with me.

Come to my place, nobody will know.

Nika, I love my wife.

And I love my family.

Leave, please.

Leave, please.

Please.

Pull over here.

How are you?

Screw you.

Where's the key?

Right pocket.

-Which one? -Small one.

Watch your steps! Hey!

Oh my god!

Life is fair, after all, Marina.

Mom, hi! I'm calling for no reason. Can you see me?

Tanya, dear, where are you?

A man gave me the phone.

Tanya, dear, what man?

Tanya!

Hello!

Marina, Tanya is OK, she's playing.

And we want to meet you in 40 minutes at 26 km of the Ryazan Highway.

Any call to anybody from any number, and you won't see Tanya ever again.

Is it clear?

Clear.

Don't be late.

What an asshole you are.

She could have suffocated.

Thank you!

Marina, what's that?

Open the door. What the hell?

Marina!

Where's Tanya?

Marina, have a seat, please.

Where's my daughter?

-Hello! -Hello!

Antonina Vasilievna.

Give me Tanya, now.

Tanya!

Hello!

Tanya!

Tanya, dear!

-Is everything OK? -OK.

I love you.

I love you, too.

Hello!

Marina, do have a seat.

Do you realize what you're messing with?

It's clear, the police were to think Sveta was killed by the client.

Ivan Andreevich.

Yeah.

And you spoiled everything.

You moved the body.

Hid the girl's phone, so the cops can't even identify her yet.

We've been monitoring the situation.

So, what do you need from me?

Ivan Andreevich must go to jail.

So, you'll go to the police.

Bring them Sveta's phone.

Tell them how and under what circumstances you moved her body.

Then, you'll tell who was Sveta's last client.

And your correspondence with him.

That's it.

And I'm in for soliciting prostitution.

Serving some time is worth the health of your loved ones, isn't it?

All the more so, Marina, you're pregnant.

Good lawyers, and you'll end up with a suspended sentence.

Deferral of punishment at least.

I don't have money for the lawyer, I don't have any money whatsoever.

Listen to me, bitch.

We wasted much time because of you, I don't care what'll happen with you.

Whether you go to jail or not.

Whether your loved ones abandon you, whether your husband

leaves you for his hospital whore.

Why are you staring, we know everything about you.

So you go ahead and do what I said.

No, there's another option, of course.

You can pimp him another whore.

She could be one of ours, so that she's not connected to you.

But the result must be the same.

So that he's in, and you're out.

Choose for yourself.

Well?

Yes, I'll do that.

Marina.

I'm in awe.

I'm giving you two weeks.

See you!

I can't believe, I was going to Turkey a month ago.

I can't stand any of you anymore.

Hi!

What's that? A celebration?

Yeah, I just decided

to cheer the girls up, in the morning I'm going to Marina .

I see you're really wallowing in money.

-Tema, how do you manage? -Mom, what are you talking about?

Here you are, read this.

What's this?

The calculation of your lifestyle.

Debit and credit.

What?

You live beyond your means.

Mom, are you feeling good?

Yes, I'm quite well.

To live this way, you need to earn 500,000 a month.

You're a good surgeon.

But you work in an ordinary hospital.

Meanwhile, Marina's flower business is dying out.

They have

no more than 1.5 clients per week. So Gulya says. I asked her.

Don't you have something better to do?

Where does Marina get this kind of money?

What kind of woman is she?

She's always out.

Takes some strange phone calls.

Yells at me, she's nervous.

-What's happening to her? -Mom, you're paranoid.

Read it yourself, and I'm off.

Sort out your family, Artem.

-Oh! -Hi!

Katya, will I have nightmares?

Not like this. Go to sleep!

AUNT LYUDA: Zhenya, dear, your grandmother has passed away.

You need to come!

MISHA: I got the video, asshole. Here's the link, confidential, now.

PROTASOV: I don't care. I told my wife.

CONGRATS, IMBECILE, YOU'RE WANTED BY THE POLICE.

Son of a bitch!

Hi, Mom!

Hi, baby!

How are you, Mom?

Are you sad?

Everything's OK.

Mom, when will you come?

I'm not coming yet.

Alright, bye, Mom!

Bye!

Oh, hello!

Careful!

Everything's OK.

Where's Mom?

We're here, cooking pancakes.

Vera!

Maybe, you shouldn't talk to your mother just yet, go lay down, first.

Lida, thank you!

And screw yourself.

Vera, it's good that you came.

We've cooked something so delicious.

What was that?

Has Lida gone home?

Why is that? She seems very nice.

-Let me help you. -Don't! Some greasing, and that's it.

I'll have hot pancakes, when Dasha comes.

Mom, Dasha is not coming.

She died.

Last year.

What are you talking about?

What do you mean, "died"?

Don't you remember? We went to the cemetery in March.

She's dead.

Look at her!

How dare you!

To say that about your sister. She loves you!

She loves you, and you go behind her back

I know.

You're saying this to make me angry, like you always do.

I'm not, Mom.

I'm not.

You didn't know her at all.

She slept with men for money.

And they found drugs in her blood.

It'd been in her life for a long time.

She was the most awesome one, the best one for you.

My little Dasha!

She just couldn't tell you.

Mom.

I'm sorry.

Mom.

I'll certainly find the man who killed her.

Can you hear me?

I'll certainly find the man who killed her.

I certainly will.

It's outrageous.

Who were you talking about just now?

About nobody, Mom.

Let's go to bed.

Marina, why are you here? And not in the hospital.

I needed to solve

one issue at work.

What's going on there?

Everything's OK, Tema. Go to bed.

I know everything.

Heaps of troubles.

Issues with flowers. Plus the baby.

Tema, I told you, everything's OK with the baby.

But there's my story, too.

But believe me,

it's finished, I solved everything there.

What really matters now is making it gets along with us.

The girls worry.

They're stressed out.

But it's life.

It's life, and we'll make it works.

It's all nonsense.

Because what really matters, is that nobody died.

That's what matters.

And you know, I realized everything.

I realized, I forgot about you.

It's all my fault.

And you're right.

We'll go to the psychologist. As you wanted.

What's wrong?

You're an idiot.

To the psychologist.

Tema, what did you realize?

You don't see anything at all.

You see nothing.

Including things that happen right in front of you.

What are you talking about?

What are you talking about now?

I'm a pimp, Tema.

I sell prostitutes.

Right now I've made a deal to kill someone to avoid prison.

I don't have a fucking clue about who I am now.

What did you realize?

Marina?

Breathe!

Breathe out evenly.

When the contractions start, push as hard as you can. Got it?

Do you feel it starts? Yell!

It makes it easier. As hard as you can, come on!

Come on, yell! Harder, it's almost done.

Come on, yell!

Harder, as hard as you can.

Don't hold it back, it's going to make it easier.

I can't.

MARINA LAVROVA, 8-YEARS OLD DAUGHTER.

MARINA LAVROVA

Come on, Marina, dear! Again!

Yell!

Subtitles: www.plint.com