Original subtitles

2014 4 YEARS AGO

The latest issue of the News.

Russian currency has hit a new low.

As of today, the dollar trades over 76 RUB, the rate of euro

Why did they gather us? Do you know?

Khrustalyova looks haughty, maybe she's getting a bonus.

Dear colleagues.

As you know, the situation in the company is crappy.

So, I'll be quick.

Sinitsyna, Lavrova and Plotnikova are getting laid off.

The rest sign new labor agreements.

The wages will be reduced by 25%. Questions?

I have a question. Why Plotnikova?

I've just been hired.

You pay pennies to the graders. What will I do now?

Quiet!

Some people work here for ten years.

I'm not resigning.

Marina, why are you silent? We're being dumped, and you say nothing.

I'll complain to the authorities. To the Tax Service, Labor Inspection.

I'll write to Putin. You can't sack a new mother.

You work without any contract, You don't exist on paper.

So, if you want to get payed, keep your mouth shut.

Lavrova is leaving without anything.

-I don't get it, what do you mean? -Who sold merchandise on the arm?

Who is accountable for the shortfall?

Interesting, what could I do, if the clients don't pay.

-Should I pay for them myself? -Are you proposing me to do it?

Or to chip in collectively?

Hang on, all those loans were authorized by you personally.

Well, hear me out.

No wages for you until the clients pay.

If you get money from them, we'll pay your wages.

Any more questions?

Go back to work.

AN ORDINARY WOMAN

So, omelet for her, and patties for Katya.

Come on, go!

As if I don't know how to treat children.

I raised you a nice husband.

Tanya, say goodbye to your parents.

Bye!

-Do you remember where the turn is? -Nope.

Look, there's a good job proposition.

Trainee manager in an Italian furniture store.

They have good incentives.

Jeez, what furniture?

Stay at home.

Rest a little, spend time with the girls.

Won't I feed you all?

Call Nikita, why is he rushing, I don't remember where the turn is.

Nikita!

What's that?

Nikita, where have you gone?

Don't change lanes so fast.

-I can't catch up with you. -You should drive a tram, Artem.

Marina, how do you put up with him?

Nikita, is it a question or an offer?

Marina, don't even think about it. Yours is better.

Now we'll need to stop to buy salads.

Nina, we don't need to, let's cook them ourselves.

We need to stop anyway, the butcher marinated ham for me.

You've never tasted anything like it.

Oh!

Let's stop.

Tema, wait! Take the trash!

What's there?

We'll sign the report and go.

Ah, what's that about, Tema?

Where are they taking him?

I don't get it.

What's going on?

What's going on? Where did they take him?

They're taking him to the PD for evaluation.

Artem, step out of the car, please.

Sign the report and the crash diagram.

I'm not signing this.

What's that?

So, the protection came and solved everything?

What is this nonsense?

Keep your voice down.

You misinterpreted the situation.

What could I misinterpret? I was right there.

What is this nonsense about?

-Tema, what's there? -Marina, stay in the car.

Listen to me. You'll regret this.

Suit yourself.

What's that, Tema?

Bastards!

M and U?

Mu!

Great! What's next?

R and A?

Ra.

R and U?

Ru!

Oh, daddy's home!

Tema, hi! Are you hungry?

Can you imagine what they did?

My lawyer said they removed from the report the fact that

that posh boy Savin was drunk at the time of the crash.

He could barely stand, as you remember.

They brought him to the hospital, put him on a drip with normal saline,

and did his bloodwork only afterward.

As if he were sober.

Look, we'll need to collect money for Nikita's mother.

How is she going to raise the girl alone?

I'll put this bastard behind bars anyway.

Yuriy Ivanovich, hi! Did you ask for me? Something urgent?

I've got surgery.

Hi, Artem! Take a seat.

Your patient was brought yesterday. Ermakov.

You operated on his stercoral perforation last year. Remember?

I do remember it well. What about him? Complications?

-Why wasn't I told? -Didn't have time, he died.

An autopsy was already performed, and they found a surgical tool inside.

Here's the act. Read.

-It's a bullshit. -I'm not sure, Artem.

It's an internal investigation. But they may press charges.

We x-rayed him after the surgery. Where is it?

There was no x-ray, all the colleagues have confirmed.

We surely x-rayed him. Who confirmed?

Timchenko, Nazarov. So, Artem, for now, I must suspend you.

It's nonsense.

That is all, Artem, we'll investigate. Go!

Hold on!

Artem, I advise you as a friend.

Don't mess with them.

You can't bring the victims back.

Are you with them?

I don't get it, what is in it for you? You're a respected man.

Artem, your integrity hinders everybody.

You're putting me in a deadlock.

I don't know, Artem, you shouldn't have done that.

You should have called to let me know you were coming.

I'd have cooked something and got ready myself.

My dear mom, you're always beautiful.

Artem, what's the matter?

Troubles at work.

You scared me.

I thought it was something really serious.

Like someone got ill or something.

What are you doing? This knife is dirty, take a clean one.

Get the cups and everything.

Mom, I won't be able to work for some time.

Why is that?

Let's call it a labor dispute.

Or I need to look for a new position.

Marina hasn't found anything yet either.

Can we live at your place for a few months?

Why is that?

Money problems.

-We've decided to rent out our place. -For a little while.

I told you, you were spending too much.

I told you, you weren't putting money aside.

You wouldn't listen.

Went to Turkey for some reason.

Why?

Katya was 14 years old, and she's never been to the beach.

Doctors said it was good for little Tanya.

Mom, what do you say?

Stay.

Actually, Marina, it's hellish.

They said, if I didn't sign at least one contract during my test period,

they'd sack me.

Maybe, let's lower the price to 25?

-I need 30. -Why are you squeezing me, too?

Galya, why did you become a real estate agent?

You can't sell anything.

You need to be tough, you need to know how to read people.

Come on, I can sell just fine. I took classes.

-Two days? -Three.

You know, I already like it very much.

The area is great, the ground floor. Big parking lot. All I dreamt of.

I'm very happy, of course.

But, Nastya, can you please tell about yourself?

What are you, from where?

I'm from Tyumen.

Second year of medical school.

My husband is a doctor, too. What is your specialization?

Pediatrics, I just love children.

I decided from the beginning I was going to work only with them.

Your flat is ideal.

The curtains are so thick.

I've got one more question.

Are you going to live alone?

Or with a boyfriend?

Nothing of this sort. I don't have time for this.

So, let's sign the contract.

Yes

I've got a favor to ask.

Don't turn me down at once.

Can you make a discount?

Let it be 25,000.

I've got just my mother, and she's been laid off.

She fell sick because of the stress.

I do side jobs, help her with whatever I can, but it's very hard.

Marina?

Will we do a favor to a young doctor? Can we make this discount?

Yeah, and can I pay for the last month in installments?

So that I could give you the money gradually?

Will we oblige?

Nastya, can you give us a second?

Of course, I was going to check the bathroom anyway.

Galya?

Whose agent are you?

Mine or hers?

-Yours, of course. -Then, no discounts.

The girl has problems.

Her mother is ill, don't you feel for her?

Galya, maybe you should give her your commission?

I can't. I'll get sacked.

As for me, I can't too.

If she can't afford it, let's find another client.

-Nastya! -Yes!

Actually

I'm very sorry, but

I can't make a discount.

My mother has just texted me.

She got worse.

So I really need the money to buy expensive medicines.

Marina, I'm begging you.

Please, help me, I see that you are a sweet and kind person.

27 plus utilities.

I can't do more than that.

I'm sorry. As for the deposit, you can pay it in two months.

If you don't agree, you can

Galya, can you take less commission? It's too much.

Discounting the commission is out of the question. Sign the contract!

Take a seat.

Artem.

I just found out.

Can you imagine? I come to work and see all this?

Of course, I knew the medical director was an asshole,

but what Timchenko and Nazarov did

Don't worry. It's not like I won't find another job.

You will.

I'm awfully sorry you're leaving.

-We'll meet again. -Do you promise?

-See you! -See you!

Where's Tema?

Tema is not here.

A man came in the morning.

He's showing him the car. Are you selling it?

I've no idea.

How can it be?

Why are you so indifferent?

He doesn't tell me anything, just like he doesn't tell to you.

At least I ask him. I take interest.

But you take everything for granted. Marina!

Your husband doesn't work.

He's lying on the sofa all day long, doesn't bring in any money.

Selling the car, as if it's how it should be.

It's because he can't work, as you know far too well.

Nobody is hiring him now.

One can always find an occupation.

If he's not hired as a surgeon, there is the medical representative.

He can teach at an institute.

As the last resort, he can consult at a private clinic.

So, tell him this.

He won't listen to me.

How very convenient for you, Marina.

-Hello! -Marina, hi! Come now!

Your tenant is hell on wheels.

Nastya!

Nastya, are you in?

I don't get it.

I'm awfully sorry! Nastya!

Can I have a second?

And turn down the music.

Why didn't you warn me?

I don't think, we agreed you could do that.

More!

What the hell is that?

It's my cousin.

With her fiancé. What about her?

Nastya, explain to me, please, why is the music so loud?

Neighbors are calling me, complaining about the noise all the time.

I understand that you're young, but you should respect other people.

Can I have some water?

I don't get it, asshole, why did you leave only two grand?

It took me just half an hour. I even left more, count it.

We have a per hour rate, we're not a taxi service.

-Give me the money, asshole! -I don't have more.

Alina!

Go to your room to sort it out.

I don't care. You know, I'm not letting you out.

Until you give me the money, got it?

-Wanna search me? -Stop it!

What the hell is going on here?

Who in the world are you?

Who are you?

Me?

By the way, I am

the landlady.

The landlady?

Then sort out your whores, landlady.

Marina, let's calm down. It's my fault, I admit it.

Here's the deal.

We'll pay 40,000 for your shabby hole.

I don't think you could get this kind of rate in Moscow.

Look, Marina, we are very interested. It's a good area, good parking.

Plus our clients got used to it.

You're proposing to rent out this flat for prostitution, aren't you?

We are.

Are you out of your mind?

Pack your things now and get out of here.

We're not going anywhere. The last month is paid for.

So, we're staying until the end of the period we paid for.

Or you must give back our money.

Got it?

What?

That's what. You started it. Either this way or no way.

I'm not giving you back any money.

Stay until the end of the period.

If I get one more complaint from the neighbors,

you'll have to deal with the police.

Why are you so late? Where have you been?

At the tenant's.

Where have you been the whole day?

Selling the car?

I'd like to inquire, shouldn't you ask me first?

As you know, I use this car, too, I drive the girls around, do shopping.

Isn't it no longer important?

I haven't sold anything yet, they offer pennies.

Please, let me know about things like that, OK?

Alright, why are we selling the car anyway?

I need the money for the lawyer.

To prevent the father from getting the posh boy off the hook.

He even still has his driver's license.

By the way, they called you from your flower warehouse.

Asking to come by.

Alright. Maybe, I'll get my wages back, we'll have some money.

I wish it ended sooner. I can't take it anymore.

What's going on?

Why are you parting so easily with what you have?

Good thing, it was me and not some thugs.

Are you threatening me?

What are you talking about? No threats.

I want to deal with you in a civil way. To give you a piece of advice.

Your husband is resisting, and family suffers, do you really need it?

You're protecting a killer.

Marina, I'm protecting you.

From your own husband.

Let him change his statement. Otherwise, there'll be consequences.

My husband is an adult. He knows what to do himself.

Well, I warned you.

My goodness, Lavrova. Do you understand Russian?

What wages? You had a shortfall.

Should I sue?

Go ahead, and make them pay.

-How? -How would I know? No idea.

Do whatever you want.

It depends on you, when we pay you. So, go ahead and make them pay.

Lavrov. Did you ask for me?

Come, Artem, take a seat.

What do you think, how long will it take? Do I need a lawyer?

You can call him. But how long will it take him to get here? 1.5 hours?

While it takes the two of us just 20 minutes.

I'll just ask you a few simple questions, and you can go home.

-Let's try it. -Let's.

So, Artem, do you confirm that on September 17th, 2013,

it was you who performed the surgery on V.A. Ermakov?

Yes, it was me.

Did you use during the surgery any surgical instruments, namely forceps?

Naturally!

Can you indicate the exact type of forceps you used?

These ones, they are called eye forceps.

Well, Artem.

You might need a lawyer after all.

-Let's see, who is available -What's going on?

I'm changing your status.

Based on the claimants' statement,

as well as your own statement, that you were in charge of the surgery,

as well as by the results of the tools examination,

you're qualified to be a suspect, not a witness.

What examination?

You asked me to indicate the tool, I've done it.

Artem.

The point is, the exact same forceps

were found in the body of the deceased.

So, you have to surrender your personal belongings and your phone.

That's all, we're waiting.

The recession!

As you can see, there are no customers.

I'm closing this shop for hell's sake.

Who else are you dealing with? Moscow Bouquets, Orion?

With all of them a little.

And everybody's OK with this, unlike you.

Hello, Moscow Bouquets?

Put me through to the director, it's Marina Lavrova with Optoflora.

I'd like to turn in a con.

Entrepreneur Arkhipova.

-Yes, I'll hold. -Are you crazy?

You're getting nothing out of me this way.

I'm getting nothing anyway, let them at least know the truth.

Hello! Good day!

Yes, entrepreneur Arkhipova.

Rosa, Rosa Markovna.

Hands off!

Yeah, she takes merchandise without paying.

That's all. Thank you.

-Get out of here! Get out! -Wait a second.

Wait, I'll call Orion, too.

I don't have any money on my account.

I've got a delivery tomorrow, I'll wire you a bit.

It's OK, I'll take cash.

Where's Artem?

Hello to you, too!

I don't know.

I thought he was at home.

Hasn't he called?

No, he hasn't and he isn't picking up.

He might be out with his friends.

The subscriber is not available.

Hello!

Yes.

It's his mother.

Hello!

Hello!

What's that?

Oh! Marina!

Great trouble.

Artem is in jail.

Excuse me!

I'm Lavrov's wife. Can I have a word?

Let's speak in the car.

Do you realize he's not guilty at all?

This case about the tool allegedly forgotten inside the body

It's a clear frame-up. It's all fabricated.

What are you driving at?

No, I've just put it the wrong way.

It's just some kind of error.

An outrageous misunderstanding. He really has nothing to do with it.

I'm begging you, I'm sure you can help.

You know, you could place him on house arrest.

He'll come to all the interrogations. I'll be bringing him personally.

I promise you, honestly.

Put it in the glove compartment.

OK.

Here.

How much is there?

632,000.

Thank you very much.

Article 291.

Official bribery in an especially large amount.

One million rubles fine or a prison term of up to five years.

Depends on the interpretation.

Hands off!

Sit still and listen carefully.

We're not letting your husband go. From the remand prison,

he'll go straight to custody. He'll stay there until the trial.

The investigation is on, got it?

Hold on, something could be done.

It could. Don't be stupid.

Tell me, can't you influence your husband?

He's going to be in for long.

OK, I got it. I'll do everything.

Hands off!

It's for the lesson. Somebody has to teach you, stupid.

Say thank you for not turning you in. Get out!

Hello, Marina.

Rosa came here, raising hell.

Says, she solved all the issues with you, gave you the money.

She's demanding we deliver the merchandise.

Is that right? Did you get the money?

Hello!

Why are not saying anything? Hello!

Are you there? Hello!

I don't have the money anymore. I was mugged.

Are you freaking nuts, Lavrova?

Come here, now!

I swear, I'll give you everything, I'll pay you back.

We could break it, and I'll pay within a year.

Do I look like a bank?

I'm begging you.

Your firm has a multimillion turnover, this is nothing for you.

OK, if that is what you want, I'll give it back with interest.

You'll be paying in 100,000 installments.

A month.

That way I'll pay double.

Don't like it? What did you want?

We could sue you.

For embezzlement. Rosa will confirm.

Make a decision.

I agree.

Alright, then.

Write.

The sum in letters.

You, Lavrova, don't get upset. Good thing, everybody's alive and well.

You can buy the rest.

-Five minutes. -OK.

-Hello! -Artem, hello! It's Nika.

Nika?

How did you arrange this?

It's just money.

Artem, I have only five minutes, listen to me carefully.

All in all, I've found everything out. There was no second surgery.

There were no forceps.

How did you know?

This Ermakov wasn't even brought in for the X-ray.

The shots after your surgery were allegedly lost.

They fabricated the new ones.

They were made at some other place, it's evident, they are different.

They took the old shots and overlaid the shot with forceps.

That's all, then they developed them

and made it look, as if Ermakov had them inside for half a year.

-Will they confirm that? -I'm guessing, they will.

Nika, thank you, I'm counting on you! Hold on!

Artem, hang in there! We're all

-What kind of person are you? -You've got visitors.

A broad, saying she's your wife.

Just like the one you were blabbing on the phone with.

I'll sue them.

I'll sell the apartment, I'm not giving up.

Tema, you're already in prison.

You can't bring Nina and Nikita back, how are you going to fight?

I don't know, are you gonna go on some talk-show?

Will you post something on the Internet?

What is this inappropriate sarcasm?

Do you know, what they wrote in the report?

In the morgue with witnesses.

A corpse of the man of 62 years old.

The abdomen cavity is exposed, a metal object visible.

How could those forceps get there?

As they were removed, when he was allegedly brought to us in pain.

Those faggots can't arrange anything properly.

Nothing.

Any decent lawyer will ruin this case in the blink of an eye.

Well

How much does your any decent lawyer cost?

It doesn't matter.

They're pressuring me to change my statement.

As if it wasn't that asshole Savin who killed them.

They just jumped under his wheels.

Tema!

They'll send you away for some five years.

Do you realize they'll take away your job, everything?

But he'll be off the hook anyway.

What are you driving at?

What do you mean?

Marina, I've tucked little Tanya in.

Let's have dinner.

I'm not hungry, I'll eat later.

Are you unwell?

Let's call the doctor.

I'm OK.

Suit yourself.

Alright.

I'll go lay down, too.

Nastya.

Nastya, it's me, I came because you don't pick up.

Nastya.

Look who's here.

Want some?

Alright, I'm in, I need 50.

And an advance for a year.

We can't do it, Marina.

I can't rent your flat any longer.

I'm moving out.

I don't get it. Explain.

She cheated me.

She was like a sister to me, but she did that to me

It's Alina you're talking about, isn't it?

She took all the money.

We kept it all in one envelope.

Four days ago I came home.

She was gone along with the envelope.

And this bitch told all the clients I had hepatitis.

Alright, stop sobbing.

What is this mess?

Come on, get dressed. Stop whining.

I don't want anything.

Get dressed, I'm telling you.

Where would I go?

Tell me everything. How does it work?

Where do you find clients?

I have no idea.

Alina handled all of it.

Ads on the Internet.

That's why she cheated you because you have no idea.

Show me the ads.

Nastya.

Age 25, height 5'4", weight 110 lb.

Brunette, breasts size B.

Others?

So, alright.

I'll help you, I'll arrange everything.

You're giving me 20%.

Off each deal.

OK, deal.

How are you gonna get the clients back?

That one told everyone I'm contagious.

We'll find other clients.

First, we'll take photos, what kind of photos are those?

As if taken by the cheapest camera.

The interior.

Some shabby rags.

We'll set a higher rate.

From three to six seven.

-It's way too much. -Don't argue with me.

What is special about you?

Why should the client choose you?

Come on, type.

We'll create the ad.

Exclusively for rich and respected men.

Total confidentiality.

Quiet

area away from the center.

Expensive, special price.

Let's add "no rubber-free".

What's that?

Like condoms only.

Great!

Total security.

Heath certificate 24h prior to contact.

-Where will I get this certificate? -I'll arrange it.

You're tough.

What about your protection?

It wasn't needed, but we can probably arrange it with the cops.

No, cops are out of the question.

We'll never let them in immediately.

First, we sort of do a background check, and then, they're invited.

Like a private club.

Of course, you can't afford to rent a place like this.

We need to find someone else.

Nastya, I need 100,000 a month.

So, you need to work a lot. Can you find someone?

I can.

Good.

Alright, no alcohol.

Did you write it down?

Let's run a spell check.

Did you think well? Are you confident?

I am.

20% goes to me.

Your share of rent to Nastya.

Doctors and tests are arranged through me.

I'm vetting the clients.

Questions?

Sveta, why are you like a spooked Bambi?

Just relax, you know.

Hold on, direct the light here.

Here we go.

That's good. Very good.

Now, some other pose.

Great!

Look, maybe the panties off?

Look, maybe you join her?

Let's make this special offer, double rate.

-No problem! -Are you in, Sveta?

Great! Go!

Oh, great!

Hello!

Document it. Not tidy, everything is scattered around.

Two children in the house, you tidy up, but they make a mess again.

Impossible to catch up.

They manage somehow in children's institutions with groups of 30.

Are you the mother?

I am, who are you?

Family and children service. Document it, mother was absent, when we came.

Why are you distorting?

The mother is here, I'm the grandmother.

The children are under supervision. What are those false allegations?

We're inspecting on the ground of a complaint by your neighbors.

The father is a convict, the mother is out of work, two children.

Living off a retiree. We need to see the fridge.

Why?

Because.

You don't get it.

They're pressuring us, trying to scare us.

It's only because they can't do anything else.

We'll win the trial.

Tema.

What trial?

You've been here for three months.

Your lawyer is incapable of anything.

Do you want our children to be taken from us?

And above all, why?

Stop it.

You've played nobility long enough.

They killed my friend and his wife.

Tema!

If you don't sign, I'll divorce you.

I'll take the girls, you'll never see them again.

I'll go to the cops and tell it was you who was drunk.

I'll tell you're blind, you are just not right in the head. Do you get it?

Well, hello!

I'm Nastya.

Are you Sasha?

No, I'm Reso, Sasha!

Hey, I don't do gangs!

What are you doing?

Shut your pie hole!

Why are you stealing my clients, Nastya?

Are you freaking mad?

It's you who stole my clients.

We're gonna handle this issue. Call your madam.

Are you stupid? I'm indie, I don't have one.

Call Marina.

Let me go!

Let me go, I said.

So, Reso, let me introduce you to Marina.

She manages this cathouse.

Bullcrap.

What cathouse?

I'm just renting out the place to the girls.

You're renting out your place to prostitutes, what else is this?

I personally gave you money.

So did I.

You live the wrong way.

You set up a business without solving the issue with us.

What business, what issue?

As I said, I'm just an owner of this apartment.

You earn 300,000 from this spot alone.

300,000, my ass. It's half a mil! She stole all my clientele.

And raised the price at that.

Are your holes golden or something?

We didn't set the prices.

Who does then?

She does.

And you're telling me you have nothing to do with this.

Look, from now on, you work for us.

You bring the dough to us.

And I'm thinking, a fine.

What are you talking about? I don't have any money.

She's lying.

No money?

Give us your apartment.

I'm giving you three days.

Three days.

Reso, repeat.

Let's roll.

Stay put.

You should have thought everything through earlier.

Why did he run to General Procuracy?

Writing away his claims?

He'll do anything you need. Prepare the statement for him to sign.

He'll sign.

In return, you'll call off children service and the patient story.

How can I call it off?

The hearing is about to start.

It's your own fault.

You should have cooperated instead of showing off.

You know what?

I'll jump out of the window on your general, how will you cover it?

Alright.

Here's the deal.

We're not having any deal, got it?

Tomorrow at 4 p.m.

I'll let you know about the place.

You'll bring the documents along with my husband.

Are you totally nuts?

I've got nothing to lose.

So what, Marina?

How are we solving the issue?

Here's the deal.

You're getting the hell out of here, and I'm never seeing you again.

If you don't like it, you'll be dealing with other people.

Why are you talking like that?

Freaking nuts?

I'll cut your head right now, bitch!

Don't rush. They'll come in a moment.

If anything happens to me

What the hell?

Do you have any more questions, Reso?

Because if you do, here is your chance.

I'm counting to three.

One

two

What is this circus for?

If you work with the FSB, why didn't you say so?

I was talking to you nicely.

Here's the deal.

Listen to me carefully.

If I see you once again

you'll be talking to them, got it?

I think you did.

Hi, Artem.

Who are those clowns, Marina?

What's your plan?

Those are my good friends.

I hope, you aren't going to do anything stupid.

No, everything is as agreed.

Here's your new statement. Sign it.

No!

First, my documents.

Don't you trust us?

Why? I trust you.

As much as you trust me.

The new child services act.

And the order on the dismissal of a criminal case against you, Artem.

Take the pen.

Give me the statement.

Tema, let me read it carefully.

Sign here.

Here you are.

-Let's go, Tema. -Take care, Marina.

Let's go!

Hello!

Artem, hello, are you really out?

I just called the remand prison, they said they didn't have you.

Have you won, is that all? Victory?

We haven't won.

How so? The main thing, they let you go.

I made a deal with Timchenko and Nazarov.

They'll take their words back.

Nika, I don't need that.

What do you mean? I don't understand.

I don't need anything anymore.

Tema, dear!

Tema!

He's on the night shift.

How so? Again?

He said, everybody's ill, he's stepping in.

He said this week, he won't be home much.

Oh, what's that about?

Where did you get this spectacle?

From my new work.

I'm renting a flower shop.

With the intention to buy it out.

They were going to fade anyway, I saved them.

A shop.

Congratulations!

So it will be OK with money now?

So, we might move out soon, and stop bothering you.

Marina, I was about to bring it up.

Let's swap.

You'll stay here, and I'll move there.

I'll be fine there alone.

The ground floor, it's smaller, so it's easier to tidy up.

There's a park nearby. Lots of trees.

The main thing, my friend says it'll be fun, if I move there.

What do you think?

Pity, it was a nice flat.

Yeah, Marina, have you found the new one? Where are we moving?

Nowhere.

What do you mean?

Are we closing?

You're kidding.

I'm thinking about expansion.

I need to find about five more girls.

And we're not using rented flats.

-Hotels. -It's expensive.

We don't need to deal with scum.

So, I have a plan.

Welcome!

Here, look!

It's a small hospital, but they have everything.

No limitation concerning surgeries.

I'm a respected man here.

I didn't doubt you'd land on your feet.

Our hospital is a dump. Nobody to talk to after you left.

Artem, do you have a position for a surgical nurse?

I'm responsible, efficient, good work experience.

Let me introduce you to the head of the department.

You'll ask yourself.

Yes!

-Good day! -Hello!

Nika, can you wait in the hall, please?

Mikhalych, what's this?

-Let's have a drink! -You've had enough!

Hands off!

Hands off!

I hired you, and you're being rude to me.

What your missus gave me was too little, by the way.

-What? -But I hired you anyway.

I might as well have not hired you.

She thought, she bought me.

Tell her, I just felt sorry for you, but you are being rude to me.

Let's have a drink together.

Straight away.

Subtitles: www.plint.com