Original subtitles

Tanya and I are seeing a psychologist today, you need to come, too.

I can't today.

I'm in.

It's just you didn't tell me anything. And I've got heaps of work.

Heaps of work, you say?

Look, I do understand you've got a lot on your plate.

Both professionally and socially.

But it can't go on much longer.

Marina, as I said, I'm in.

What's more, I'm all for it.

Maybe we could discuss our situation at the psychologists.

We haven't talked even once. Let's just reschedule.

Is anybody picking up?

Who is a psychologist? A doctor?

It's not a doctor.

I'm a doctor, but a psychologist is nothing special.

Like a teacher, but a very kind one.

Here we go! Katya!

Come here, now!

-What? -You saw it coming.

Congrats! It was the school, they're expelling her for missing classes.

I don't want to waste my time in that dump anyway.

Don't you?

What do you want in life?

You want to fool around like that, and get the money for nothing?

There's a lot I don't want to do, yet I do it.

Good for you, I'm not going to.

No, you are.

Marina.

You're going to, can you hear me?

If you don't go to school, I'll take you there myself, every day.

-Leave me alone, Mom. -Get up, can you hear me?

Get up and go solve your enrollment problem.

I'm not going anywhere.

You aren't, are you?

You aren't.

Alright, OK.

You're staying at home, then.

Marina, easier!

You wanted to see the psychologist? Go see the psychologist?

Go?

Why don't you go yourself, wherever you usually go?

Get out!

Tanya!

Alright.

We're staying at home.

Call the elevator.

AN ORDINARY WOMAN

I won't even ask how you got here.

Let's load it on the car like in the shot.

-Load what? -The mattress!

-What for? -Put this sack inside.

It's approximately the weight of our girl.

-Max, move on! -I'm moving on.

Come on!

Come on! One, two, three!

-Pull it a little from another side. -Aha!

That's it.

-What are you doing? -Trying to drag it off.

No, I should do it myself.

Well?

What does it mean?

The mattress was tied to the tree and the body was tied to the car.

There are traces on her wrists.

What does it tell us?

That the killer is alone and he's weak.

Look!

It's a car seat for children from 5 to 11 years old.

It's most likely a woman.

We're going to look for her in the hotels of a certain small chain.

It's a limited batch mattress.

There are only six hotels of this chain in Moscow. I've checked it.

What's there?

Everything's OK.

-Do you like to play with dolls? -I do.

-Let's all play with dolls now. -OK.

Alright.

-What's your doll's name? -Musya.

OK, mom will have a doll too. It'll be Musya's mom.

-I won't. -You will.

Well, hi, Musya!

Hi!

What would you like to do?

I'd like to go for a walk.

Let's go for a walk together.

No, it's not like this. Musya's mom is not going for a walk with her.

Musya is going alone first.

Why?

Because Musya is going to be sad at first.

Well

What should Musya's mom do?

She is going for a walk with other dolls.

Boom!

Ah, it hurts!

Now, Musya's mom comes.

Musya, what happened?

Not that! Now, Musya's mom feels sorry for her and loves her.

Now they can go for a walk together.

Tanya, dear, you've done great!

-Let's go, I'll show you other toys. -Let's go!

Come on!

-Hello! -Hello!

I'd like to see your guests list and CCTV footage from October 21.

What's wrong?

Homicide investigation.

There's a possibility, our suspect was at the hotel that day.

Oh, I don't know.

I can't give you anything. I need to ask the director.

Just help me.

We don't have any time for filing papers.

Grigoriy, come here, please.

Good day, what's the problem?

Good day! No problems yet. I'd like to see the CCTV footage.

And the list of guests for one specific day.

On what ground?

On the ground of homicide investigation.

There must be a search warrant.

Look, let's skip being clever.

If I go for the search warrant, I'll be back with the SWAT team.

And I'll close your hotel for a day.

Wanna make your bosses happy?

-Stop being rude, miss! -I'm not.

Will you cooperate? Or do you have something to hide?

I'm calling the director.

Call him! I'll wait.

-Vera? -What about me?

-It's OK. -I don't need to?

You don't!

Just print it out for them, and that's all.

-What date in October? -The 21st.

And we need to check the serial numbers on mattresses in the rooms.

Can we?

Why not.

We can.

You do have grounds to worry.

You saw yourself what she does.

General distress, repressed aggression.

The child turns it against herself to draw the parents' attention.

What should I do for her to stop doing that?

Communicate.

Talk to her. Play.

When did you play with dolls with her the last time?

Well

You'd better tell me if there're some classes and training for children?

Tanya is always waiting for a response from you.

But she only gets it, when she's hurt and she's unwell.

Then you leave your business, feel sorry for her and love her.

But when she's not ill and she's OK, she still needs your attention.

It's all clear.

We will be coming. Just tell us, how many times a week, when.

Her grandmother will be bringing her.

Marina, you're not hearing me.

Mind you, whatever I ask, you answer with a question.

You are very reserved, when speaking both to me and to your daughter.

You want to solve this problem at once.

But it doesn't work like this.

You should be telling her about yourself, your life, your business.

You should teach her how to sincerely express emotions.

Including negative ones.

Set an example.

Teach her how to be honest.

It's not scary.

I'm proposing Tuesday and Thursday.

Only together with you, no grandmother.

Let's start with ten sessions.

OK, I'll think about that.

Think about it. If you don't like me, I'll refer you to another expert.

But please, don't put it off.

Don't think that the problem is going to solve itself.

Mom, are we going to come here again?

Yeah, of course.

Should I schedule your visit?

GALYA: 25 MISSED CALLS

Is 4 p.m. OK?

Wait a minute, please, it's a very important call.

Can you look after Tanya, please?

Galya!

What is it this time?

Marina, my girls called me and said the police is hustling our hotels.

They're counting mattresses to see, if any of them missing.

They're going to come to us, and we're one mattress short.

We're screwed!

Galya, calm down!

Find out, what brand and where you bought it.

How am I going to find out?

What do you mean, "how"?

Your purchase department got it from somewhere.

-It did. -There you go!

I'm going to ask Tatiana Abramovna.

I'm asking you, do it quickly.

OK, waiting for your call.

OK, come in.

Mom, what are you doing?

Give me back my phone.

-Give me back my phone, or else -Or else what?

You'll hit me?

Feed Tanya and do homework with her.

Mom, give me back my keys.

No. You aren't going anywhere.

Neither today nor tomorrow, you're grounded.

We'll talk as soon as you solve your institute problem.

You're in charge here.

Are you going to lock me here?

I am. I don't trust you.

If something happens to this one, I won't be able to let the medics in.

So look after her better.

If you go away, leaving her alone,

you know what will happen.

Bye! See you tonight.

Let's go!

Do you know this person?

No, I have never seen her.

What spooked you so much, then?

I'm afraid of the dead since childhood.

Do you know this car?

I don't.

We want to walk around and check, if any mattresses are missing.

We're going to check the labels.

What for?

The mattress on the roof was from your hotel.

Can't be.

-How did it get there? -We'll find out.

Meanwhile print out the guest list on the October 21st, please.

OK.

Are you hot?

No, it's just

I'm weak after the flu.

I'll print it all out.

Unfortunately, we don't have it, it's only available by special order.

So, you can't find it anywhere in Moscow?

Not this one.

So, Galya, nobody has this mattress.

Nowhere.

You can't buy it.

Marina, they know everything, they have the shots of Sveta and your car.

Maybe, it's time for us to surrender.

We didn't kill her, after all.

Let's give them that banker, let them sort it out.

It won't help, Galya.

So, it's the end of all.

Especially me.

Marina.

What do you think, will we serve together? I can't do it without you.

Galya, please, don't weep.

I'm going to weep myself.

Marina, thank you for everything.

Thank you, Galya.

Let me offer you something else.

Here's a good option.

Or here! Great choice!

You and your loved one will see beautiful dreams on it.

The fact is my loved one found himself a new loved one.

And I need exactly the same mattress.

Thank you!

Well, hang on!

Can you have the one from the showcase?

Do you have the same mattress in the showcase?

Yes, I can find out.

Miss, let me kiss you and hug you! Thank you!

Can I help you?

Yes, I wanted

I'm listening.

Take it, it may be important.

-Hello! -Galya!

That's it, I found a mattress.

Calm down, please. Everything's OK.

-Got it! -Bye!

So?

I wanted to ask, if you'd like tea or coffee.

Coffee!

I'll arrange it.

Where will I find this kind of dough?

-Confess to your folks. -I'd better walk out the window.

You can sell something.

Some unnecessary gadget, they won't notice a thing.

Maybe should I sell my kidney?

Or sell your body.

Very funny.

You can get enough dough fast, only if you're a virgin.

What?

Nothing, we need to figure something out.

Look, Lena.

Can you look up how much I could get?

Katya, I was kidding.

Lena, look it up.

Sell my virginity.

Let's see.

I'm ready to buy the first night right from one million rubles.

-Is it for real? -Yeah.

It's some kind of scam, who's willing to pay for that?

Rich people, there are lots of them.

Girls are buying too.

I'll buy virginity, big money, to make a surprise to my boyfriend.

Damn, Lena.

It's a gig.

-You can't sell something you don't have. -Everything's possible.

Let's search for more.

So, there are solicitors.

We're happy to hire girls who have never worked in this field.

We'll help with everything. Security and high earnings are guaranteed.

Here.

It's getting interesting. Let me see.

What is the delivery date?

It's urgent. I need it right now.

I'm ready to pay double for the delivery.

It's great, of course, but unfortunately, impossible.

All cars are occupied.

The most recent time is tomorrow morning.

-Girls! -Oh.

Look, can you help me, please?

I bought a mattress and all their porters are busy now.

I need you only to load it on the roof, and I'll take it from there.

-I'll pay. -Does it hurt?

-It's OK. -You can't drive.

Or else you'll go into labor. Get on our bus.

We'll load your mattress inside.

Go ahead! Come on!

All right, thank you!

-What's the schedule, 2/2? -Vera.

The mattress batch number in 616 is different.

Let's see.

Thank you!

Svetlana.

-Check, please, until -Galina.

Yes?

There was a mattress replacement in one of the rooms.

Where's the old one?

Yes, we wrote it off, it was damaged.

Springs were out. It happens sometimes, we write them off at once.

Can I see it?

-What do you mean? -What I said.

You didn't burn it, it's still somewhere.

Yes, it is, but it's in a faraway warehouse, you need to drive there.

It's not that easy.

So, let's go there.

Fuck!

Hey!

Hey, what are you doing here?

Nothing.

Are you alive?

More or less. Not so sure.

What happened anyway?

You nearly bit the dust.

I was fussing around you the whole night.

Do you remember anything?

Vaguely.

Where is

Where's Olya?

Where's my roommate Olya?

Olya ran once she saw you passed out. Didn't let me call the ambulance.

Why didn't you run?

I need something from you.

Thanks God, I thought you were noble.

I need to talk to Marina, but I lost my phone.

Didn't I tell you not to tangle with her?

Just dial her.

Nastya, I can't talk now, call me later.

Marina, listen carefully to what I have to say.

It concerns Sveta.

You need to come to the Lermontov park at 7 p.m. sharp.

Don't be late.

Girls.

I need one more favor, will you help me?

Madams? What's this about?

Good day, Moscow Mayor's Office, Road Department, forewoman Semyonova.

We have an order to mark a fireguard site at the back door.

Tamara, where should we start?

What marking?

You know what. Regulatory requirement to install fireguard equipment.

Are you going to do it here?

There's no road here.

Just blocks.

Do you have papers?

OK, impediment. Doesn't the law of the Russian Federation suit you?

I'm just saying it's impossible to mark anything here.

Go to the main entrance!

Raisa, hold on!

Hear me out, guys!

Let's issue the refusal act and send it to the Fire Commissioner.

-Can you spare a pen? -Hold on with that act.

We just didn't have the order.

Don't be rude to me! Here it's written,

to install the parking for fireguard transport, so I'll do that.

Or we can issue an act.

-Tamara, what are we doing? -Gather everything, we'll issue an act.

No, please hold on!

We are nobodies, let's go to the boss, he'll decide everything.

Over there! Let's go!

-Hands off! -We're going to solve everything.

It must be somewhere here.

Inspection, act! What was the fuss about?

-Like you don't know how to solve issues.

-Stop being rude, or I'll come again.

Sorry!

Thank you, girls! Thank you very much!

We do tiles too, 30 years of experience.

Don't you need to redo tiles in your bathroom? In the kitchen?

I do. I need everything, but later.

Will you give me a ride?

MARINA: Everything's OK, the mattress is in place, you can come.

What's there?

No mattresses there.

I'm not sure, maybe they haven't brought it yet.

I issued the order, but they haven't done it. It's still in the hotel.

Here it is.

What's wrong with it?

It's old, been used for a while. Springs are out.

It's a good hotel.

We respond to any complaint of the guests.

Excuse me.

Hello!

Interesting, isn't it?

What exactly?

You replace a mattress on the day of the murder.

Well, we didn't know.

-Vera? -What?

Nekrivitskiy called.

Zhenya, what is all this about?

I need the photos and the memory stick you took from Sveta.

I don't want to get killed because of you.

Nonsense!

It's from the gangsters whom Sveta was blackmailing.

They decided we're in the same boat since we share the apartment.

They came today and tortured me about her.

They think Sveta has the memory stick and is hiding out somewhere.

It's not them who killed her, they have no idea she's dead.

Wait a second.

Was this man there by any chance?

This one wanted to cut my ear off and there was one more asshole.

I told you to go home.

I'm not going anywhere.

You see, give me the memory stick, or else I'll send them to you.

My dear Zhenya, you're fast to learn.

Where is it? Here?

-What are you doing? -Give it to me!

Hands off, I said! Zhenya!

What are you doing here?

-Give me the memory stick. -I don't have any memory stick.

Zhenya, dear!

In the bag?

Here's the deal, Marina.

Tomorrow in the evening I'm getting the material from you

along with two mils.

I'm taking the girl with me.

To make you think quicker.

Hey, I don't have that kind of money.

Zhenya, dear!

Tomorrow, I'll tell you what, when and where.

See you!

What a psycho!

Alright, then! Type!

The issue is urgent.

500,000.

Not an ugly one.

Is it doable?

She answered, it's doable.

Damn, she sent a questionnaire.

Name, age, breasts size and a photo.

A real one, with the face and body well-seen.

No, no face. The face, when we meet.

If she doesn't agree, the deal is off.

She agrees, no face, but the body in detail.

So what?

Let's do it, what.

Ekaterina Novikova who stayed in the room,

where they wrote off the mattress,

came from Yuzhno-Sakhalinsk.

Nobody in the hotel remembers her.

The passport was fake. We need to take dogs to the room.

So, once again.

The hotel management called the PD.

There's a horrible mess over there now.

And wait until Nekrivitskiy finds out about you. That's it, Vera! For real!

I'm telling you, I'm out!

We're going to be fucking sacked.

No more cases for us.

-Isakov, what are you fussing about? -What about me?

What are you going to do now?

You have no grounds. The victim wasn't seen at the hotel.

Period, you don't have any grounds for the search.

Do you hear what I'm saying at all?

There was a conference that day, they took photos and published them.

Took selfies.

We have the guests list.

What do you propose? To check 80 people? To look at photos.

-Hoping she'll be in them. -Yes, Max.

Yes, Max, I propose to get your ass off and start working.

Can you at least run a make on Galina Plotnikova, the administrator?

She definitely knows something, you saw that.

Marina. Are you hungry? I cooked.

I fed the children.

No, I'm not.

What's wrong?

Should I make tea?

Call an ambulance.

Are we following them?

We aren't. We'll check her name in the hospital, and call it a day.

Stop bleating.

I'm going to break your fingers, I mean it.

What do you want? I don't get it.

I'm going to remove the tape.

If you do anything

I warned you.

I need to go to the bathroom.

Came up with a plan?

No, I really need to go to the bathroom.

Don't regret it.

All Sveta's boyfriends were fucked up.

Because she's a whore. A dumb bitch.

So you pimped her to this banker to make fast money,

so now she's a whore.

She just wouldn't stop about you, "Misha this, Misha that,

Misha and I will go away."

-Only Misha is a fucked-up asshole. -Shut up!

She cheated me.

Didn't you get it yet, really?

-Don't you get it for real? -What don't I get?

Sveta was killed.

-She didn't cheat anyone, she's dead! -What the hell are you talking about?

Imbecile.

I saw a photo at the cops'.

Was she killed by a client?

Or that bitch?

-The pimp? -I don't know.

But she'll give me all the money, bitch.

MISHA: Where are you? If you don't get in touch, I'll whack her.

MISHA: I'm giving you one more day, bitch!

All right.

We're canceling the Gynipral.

How do you feel?

I'm better today, no aches.

No signs of labor at the moment.

We've relieved the tonus.

How's the baby?

Slight deviations in the size of the lateral ventricles.

It's almost within a normal range.

I can't see any hydrocephaly.

How is that you don't see it? It was diagnosed after the ultrasound.

It happens.

How long is it since the last ultrasound?

The fetus is developing, the readings are getting better.

Were antihypoxants prescribed?

-Yeah. -They were.

You've spent time outdoors.

Exercised.

All this helps.

Well

We can't rule out an error.

In the last readings.

We'll observe your condition.

Alright.

OK, you keep exercising.

Most importantly, we need to find the cause of the threatening miscarriage.

How do you estimate your emotional state?

I can't even say Hold on!

Are you telling me the baby is OK?

Now he is.

But, Marina, you need to eliminate stress.

Are you stressed a lot?

Sometimes.

I see.

I'm going to prescribe tranquilizers.

In any event, you must stay here for a week or so.

We'll observe your condition.

And try to worry less, OK?

All right, then.

Well

What have we got here?

MARINA: I'll pay!

You know, I'd like to check out.

Nonsense!

Are you out of your mind?

Check me out at my liability.

Andrey, hi!

How are you?

Look, I need something.

Yeah.

I need you to return my favor.

I need a search warrant.

So, I don't get it, Captain, did you decide to live here?

-Where's the money? -Didn't Katya call you?

You know what, faggot?

-Did I ask you? -Major.

The girl must have gotten scared.

Let my brother go, he'll find everything.

Look, Captain, are we playing children's games?

Should I send him to the interrogation room

to make him dance on a bottle.

The time is up, call her.

Hello, Katya.

Petya, looks like we've figured something out.

But we need a couple of days to do that.

A week tops. I'll try to finish as fast as I can.

Katya, we need it right now.

Katya, think of something, please.

Well, can we have one more week?

She'll collect the money, honestly.

So, Captain, you have two days.

-I'm so nervous. -That's it, Katya, you need to focus.

We'll meet that one, do everything, like it never happened.

Who'll do it?

Will you do it?

Are you going to spread your legs?

Hello! Marina, I'm going to drive Tanya to school and I'll come.

Don't come here.

The doctor said to eliminate any stress.

And my stress is you, Artem.

Don't call me today. In fact, I'd like to take a break from you.

Are you still mad? Please, stop!

I'll bring everything you need and I'll talk to the doctor.

The doctor has seen me.

Actually, he said the baby is healthy.

Hydrocephaly is not confirmed.

What do you mean, "is not confirmed"? What did they say?

They said nothing. The baby is OK, so you don't need to come. Bye!

Marina!

Damn!

NASTYA: I have a virgin up for urgent contract. Beautiful one.

MARINA: Arrange a meeting with her ASAP.

Excuse me! What's going on?

Here's the warrant, I need room 616.

You can't, there are guests.

So, we'll ask the guests to leave.

You can't bother guests, especially with your dogs.

Galina, let's make it fast.

We have a warrant. We can do it without you.

You look young, they love it like this.

I'm not the one selling, it's Katya.

She's OK, too.

You may go, then.

We'll have a private conversation.

She isn't going anywhere.

Pussycat, you've come to a serious meeting.

Cut this nursery school bullshit.

OK, Katya, I'll wait for you in the McDonald's near the subway. Bye!

Bye-bye!

So, let's make it quick, you'll see everything, when she comes.

She's an awesome woman, reliable clients.

Relax!

It's fast money.

I doubt anyone else needs your virginity.

What squeezed you?

You don't strike me as a poor one.

I want to live on my own. I need some capital for that.

I get it.

-You folks pressure you, don't they? -Yeah.

What do they do?

Well, my mom has a flower shop.

Oh, just like my agent.

She sells flowers too, for cover.

Yes, Galya.

That's it.

Now it's definitely it, there's a search in our hotel with the dogs.

In the room.

Why are you silent, can you hear me at all?

Galya, calm down!

-Everything's going to be OK. -Marina, are you out of your mind?

What's OK?

Galya, repeat after me: everything's going to be OK.

Everything's going to be OK.

Don't tell anything to anybody.

Bye!

So what? Is she coming soon?

Soon. A moment!

I'll be right back.

-Oh! -Oh, hi!

-Hi! -Where's she?

I need to go to the bathroom for 5 min, she is at the end of the room.

Edited by: Plint www.plint.com