Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:16,960
Don't grab food from the table.
2
00:00:17,360 --> 00:00:18,800
The eggs are almost ready.
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,880
Tanya, where's your Russian copybook?
4
00:00:23,400 --> 00:00:25,600
Why did you sleep on the sofa
yesterday?
5
00:00:26,920 --> 00:00:30,280
Because I snore too loudly.
So mom couldn't fall asleep.
6
00:00:30,840 --> 00:00:33,120
Go and find the copybook
to keep mom happy.
7
00:00:38,440 --> 00:00:39,240
Marina.
8
00:00:40,840 --> 00:00:41,680
Look.
9
00:00:42,400 --> 00:00:45,400
It's very important that you believe
me. It's very important.
10
00:00:52,520 --> 00:00:53,760
Mom, I found it.
11
00:00:54,080 --> 00:00:56,040
I've lost almost all of my hair
bands.
12
00:00:56,120 --> 00:00:59,120
-Let's buy the new ones, mom!
-We will.
13
00:01:20,760 --> 00:01:24,920
AN ORDINARY WOMAN
14
00:01:25,720 --> 00:01:28,920
Dinara is really cool, just tell her
you've worked at the register.
15
00:01:29,240 --> 00:01:32,800
-What if she asks to do something I
can't? -Make something up.
16
00:01:33,400 --> 00:01:35,000
Like, the register was different.
17
00:01:35,400 --> 00:01:37,480
Don't worry, I'll teach you,
18
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
or I'll ask Lesha
to hire you in a bar.
19
00:01:39,320 --> 00:01:40,400
Strip bar?
20
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
Craft beer.
21
00:01:42,480 --> 00:01:43,800
I'm kidding.
22
00:01:44,000 --> 00:01:44,960
Yeah!
23
00:01:53,400 --> 00:01:54,560
Hold on, I don't get it.
24
00:02:00,640 --> 00:02:03,320
Nana, I'll sort it out,
everything's going to be OK.
25
00:02:03,400 --> 00:02:04,560
Aha, bye!
26
00:02:05,160 --> 00:02:06,440
-Son of a bitch!
-Who?
27
00:02:06,520 --> 00:02:08,720
-Sasha, I need to run. Bye!
-What happened?
28
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Nothing, I'll tell you later. Bye!
29
00:02:22,520 --> 00:02:23,600
Open the door!
30
00:02:25,720 --> 00:02:26,920
What are you pounding for?
31
00:02:27,000 --> 00:02:27,880
Call father!
32
00:02:28,080 --> 00:02:29,520
What do you want? He's at work.
33
00:02:29,600 --> 00:02:31,320
Need to talk to him.
Where's his work?
34
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
Talk to me.
35
00:02:33,440 --> 00:02:35,680
Some people came to the flat
to live there, with documents.
36
00:02:35,760 --> 00:02:38,240
-Did he know the deal's was done?
-Surely.
37
00:02:38,320 --> 00:02:40,720
Why the fuck did he
take my money, then?
38
00:02:42,160 --> 00:02:42,960
What money?
39
00:02:43,040 --> 00:02:45,360
Deposit of 100 thousand
to buy out his share.
40
00:02:48,640 --> 00:02:49,520
Son of a bitch.
41
00:02:52,440 --> 00:02:53,280
Look
42
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
Go away!
43
00:02:55,960 --> 00:02:58,240
I'm not going anywhere.
Give me my money back.
44
00:02:59,280 --> 00:03:01,760
Get out!
Or else I'll call the police.
45
00:03:01,840 --> 00:03:03,120
There was no money!
46
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Marina, I'm scared.
47
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
We're not going
to draw any attention.
48
00:03:32,760 --> 00:03:34,320
We'll just watch and ask around.
49
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
Are we knocking on doors?
50
00:03:36,720 --> 00:03:38,400
Galya, cut this nonsense.
51
00:03:39,760 --> 00:03:41,360
Look, here he is, it's him.
52
00:03:53,320 --> 00:03:55,440
Where's my bag? Galya, the phone!
53
00:04:04,760 --> 00:04:08,640
So, listen up. No fingerprints.
It was in the water for too long.
54
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
There's mud on it.
55
00:04:11,200 --> 00:04:13,760
It was cut roughly and, so to say,
gutted.
56
00:04:14,840 --> 00:04:16,400
Are there any biomaterial traces?
57
00:04:17,120 --> 00:04:19,600
-Heaps of them. What do you need?
-Everything.
58
00:04:20,880 --> 00:04:24,560
On the surface there are traces
of blood, wine, saliva, sperm.
59
00:04:24,640 --> 00:04:27,320
This mattress has seen a lot.
60
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
Is there anything inside? Right
inside?
61
00:04:30,080 --> 00:04:31,560
DNA or hair?
62
00:04:31,640 --> 00:04:33,200
-There's hair.
-Hair, yeah.
63
00:04:34,560 --> 00:04:35,840
Is it her hair?
64
00:04:36,360 --> 00:04:38,600
Am I a psychic? We need to run tests.
65
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
How long does it take?
66
00:04:40,040 --> 00:04:42,240
No idea. Nekrivitskiy hasn't
sent any requests.
67
00:04:42,840 --> 00:04:44,320
Ask him, if you need anything.
68
00:04:44,440 --> 00:04:46,320
Got it. And about the mattress.
69
00:04:46,400 --> 00:04:48,840
The producer,
the year of production, and so on.
70
00:04:49,200 --> 00:04:50,320
Is that a cue card?
71
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
There's a tag.
72
00:04:55,120 --> 00:04:56,000
Aha.
73
00:04:58,120 --> 00:04:58,920
Well
74
00:04:59,880 --> 00:05:01,160
That's all. Bye!
75
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
-Thank you!
-You can't drink a "thank you"!
76
00:05:05,920 --> 00:05:07,920
Hello, Vera, look!
77
00:05:08,760 --> 00:05:11,880
There's a tag. You were right,
there's hair inside the mattress.
78
00:05:11,960 --> 00:05:13,600
Great! You did great!
79
00:05:13,880 --> 00:05:15,800
Go to Vanya, and present him the
version.
80
00:05:15,960 --> 00:05:17,880
Ask to urgently run the test on the
hair.
81
00:05:18,240 --> 00:05:20,280
It's definitely hers. Bye!
82
00:05:55,040 --> 00:05:58,120
Zhenya, I can hear your phone.
Open, please!
83
00:05:58,240 --> 00:06:00,000
I don't want to talk. Go away!
84
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
What does it mean?
85
00:06:03,000 --> 00:06:05,120
I'm taking the train home tomorrow.
86
00:06:05,200 --> 00:06:06,920
-For how long?
-Forever.
87
00:06:07,720 --> 00:06:11,200
What happened? I'm lost. In the
morning, everything was fine.
88
00:06:11,280 --> 00:06:13,960
You told me, "I'll explain it later."
Come on, explain now.
89
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
Nothing to explain!
90
00:06:15,200 --> 00:06:17,960
I'm sick of everything,
I'm sick of you too, go away, please!
91
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
Freaking awesome!
92
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
The first period, the Antiquity.
93
00:06:42,920 --> 00:06:45,320
The second period, the Middle Ages.
94
00:06:47,960 --> 00:06:49,160
Let's return to the Antiquity
95
00:06:49,240 --> 00:06:51,480
Katya, I really can't
let you stay tonight.
96
00:06:51,560 --> 00:06:53,200
Mother said, only two nights.
97
00:06:53,640 --> 00:06:56,120
You'll move in with him in two weeks,
it's not so long.
98
00:06:56,760 --> 00:06:58,320
OK, I'll figure something out.
99
00:07:00,200 --> 00:07:03,560
You can stay in the dorm for a while.
I know three people who share a room.
100
00:07:03,640 --> 00:07:05,640
-We could fit in a folding bed.
-I'll pass.
101
00:07:07,040 --> 00:07:09,400
Or talk to your dad,
maybe, he'll give you the money.
102
00:07:09,600 --> 00:07:11,160
Lena, I don't need your advice.
103
00:07:11,320 --> 00:07:13,440
Around 4,000 years ago
104
00:07:13,520 --> 00:07:14,320
Why are you mad?
105
00:07:14,400 --> 00:07:19,040
they founded
first states on the Balkan Peninsula.
106
00:07:20,160 --> 00:07:22,920
Lida, I have written down
all the drugs and doses.
107
00:07:23,480 --> 00:07:25,320
If something's unclear,
call me at once.
108
00:07:25,880 --> 00:07:27,000
Don't worry, I'll figure it out.
109
00:07:27,560 --> 00:07:30,880
She's generally calm. If she takes
the pills on time, it will be OK.
110
00:07:30,960 --> 00:07:31,880
OK.
111
00:07:34,320 --> 00:07:35,480
Mom.
112
00:07:36,000 --> 00:07:38,480
I'll come back in the evening.
Lida is going to look after you.
113
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
I don't need to be looked after.
114
00:07:42,880 --> 00:07:43,800
OK, I'm off.
115
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
I'll lock the door.
116
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
Sasha, I told you!
117
00:08:01,480 --> 00:08:04,120
What's Let me go!
What are you doing?
118
00:08:16,760 --> 00:08:20,120
So? Will you give it on your own?
Or we'll take it the hard way?
119
00:08:21,120 --> 00:08:22,000
What do you want?
120
00:08:22,800 --> 00:08:25,080
Don't play the fool.
Where's the memory stick?
121
00:08:25,640 --> 00:08:27,560
What memory stick?
I don't know anything.
122
00:08:27,720 --> 00:08:28,560
Got it.
123
00:08:28,680 --> 00:08:30,520
So, we're not doing the nice way.
124
00:08:39,240 --> 00:08:41,080
Look, I really don't know anything.
125
00:08:41,560 --> 00:08:43,280
But this faggot says you do.
126
00:08:44,040 --> 00:08:46,400
That she keeps it here somewhere
and you know where.
127
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
Sveta didn't tell me anything.
128
00:09:00,520 --> 00:09:02,600
Call her now, let her tell now.
129
00:09:02,680 --> 00:09:04,280
-What?
-Chicken butt!
130
00:09:04,360 --> 00:09:08,080
Call this whore Sveta right now to
remind you where the memory stick is.
131
00:09:08,920 --> 00:09:09,800
And pray.
132
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
For her to pick up.
133
00:09:22,320 --> 00:09:23,160
Hi there!
134
00:09:25,080 --> 00:09:26,600
-Recognized me?
-I have nothing.
135
00:09:26,840 --> 00:09:28,640
Come here, stop yelling.
136
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Let's step aside.
137
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
I gave you everything.
138
00:09:38,920 --> 00:09:40,080
Now it's my turn to give.
139
00:09:41,480 --> 00:09:42,400
Yours?
140
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
Yours! Can you imagine? I found it.
141
00:09:47,080 --> 00:09:49,320
By chance.
And thought I have to give it back.
142
00:09:50,160 --> 00:09:53,760
Because there must be all your
messages, stashes and clients.
143
00:09:53,840 --> 00:09:55,200
It's locked anyway.
144
00:09:55,720 --> 00:09:57,240
Are you the smartest one?
145
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
Great!
146
00:10:04,480 --> 00:10:06,040
Stay still, I told you!
147
00:10:06,120 --> 00:10:09,560
Locked, you say, you wish! All the
info is downloaded already, you fool.
148
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
It hurts, man!
149
00:10:12,120 --> 00:10:13,440
Listen carefully!
150
00:10:14,000 --> 00:10:15,920
-Do you hear me?
-I do.
151
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Now you give me your dealer.
152
00:10:18,640 --> 00:10:21,160
And I'll forgive all your misconduct.
153
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
-Feel me?
-I don't know him personally.
154
00:10:23,560 --> 00:10:25,000
We talk in Telegram.
155
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
-In Telegram?
-Yeah.
156
00:10:26,240 --> 00:10:30,000
Anyway, tell me his name, or else
you'll be gone for 20 years.
157
00:10:30,080 --> 00:10:31,720
What's his name?
158
00:10:32,800 --> 00:10:34,080
-Huh?
-Musa!
159
00:10:35,440 --> 00:10:36,240
Stand up!
160
00:10:44,800 --> 00:10:45,640
It's me.
161
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Shut it!
162
00:10:51,040 --> 00:10:52,200
Police! To the wall!
163
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Why are you sitting?
164
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Call her!
165
00:11:04,360 --> 00:11:06,440
Let me go, please, I know nothing.
166
00:11:07,560 --> 00:11:08,400
Call!
167
00:11:18,720 --> 00:11:21,400
The subscriberis currently unavailable.
168
00:11:26,400 --> 00:11:27,320
She's a bad friend.
169
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
Which ear, left or right?
170
00:11:35,480 --> 00:11:36,600
Please, don't!
171
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
I'll tell you everything! Please!
172
00:11:38,800 --> 00:11:40,160
Why the fuck do you cover for her?
173
00:11:41,080 --> 00:11:42,360
Did she promise you money?
174
00:11:42,920 --> 00:11:45,720
You're imbeciles, you've got no idea
what you're messing with.
175
00:11:46,160 --> 00:11:48,280
-It's in the bathroom, I'll get it!
-What?
176
00:11:48,360 --> 00:11:49,320
In the bathroom!
177
00:11:56,280 --> 00:11:57,200
Here!
178
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Shit!
179
00:12:29,320 --> 00:12:32,040
AUTOMOTIVE PARTS DELIVERY
180
00:12:47,480 --> 00:12:49,200
Why did you bring
them to me, you fool?
181
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
They were gonna whack me.
Don't you get it?
182
00:12:52,360 --> 00:12:54,440
Where the hell is Sveta?
Have you seen her?
183
00:12:54,520 --> 00:12:55,320
No.
184
00:12:55,920 --> 00:12:59,320
Bitch. Wants to get all the dough
and play me. Bitch, slut!
185
00:12:59,400 --> 00:13:00,360
How much?
186
00:13:03,040 --> 00:13:04,000
Five.
187
00:13:06,680 --> 00:13:09,680
-I know where the memory stick is.
-Where's it? Do you have it?
188
00:13:09,760 --> 00:13:12,400
-I don't. One reliable person has it.
-Are you a fool?
189
00:13:13,760 --> 00:13:14,960
What the fuck was it then?
190
00:13:16,360 --> 00:13:19,600
-I'll bring it to for the half.
-Isn't it too much?
191
00:13:19,680 --> 00:13:22,840
Do you need the memory stick or not?
That's it, pull over here.
192
00:13:23,280 --> 00:13:26,040
Tomorrow I'll get it,
ask him to bring the dough.
193
00:13:30,800 --> 00:13:32,120
Are you sure this person
will bring it?
194
00:13:32,200 --> 00:13:33,360
Sure, sure.
195
00:13:33,440 --> 00:13:35,800
Damn, all my money
and phone are there!
196
00:13:37,720 --> 00:13:40,880
Anyway, take off your boots
and give me your number.
197
00:14:09,520 --> 00:14:10,320
Alright.
198
00:14:10,720 --> 00:14:12,400
N 700.
199
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
MM 97.
200
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
FIND THE VEHICLE OWNER
201
00:14:17,880 --> 00:14:20,560
MM 97. Let's risk it!
202
00:14:24,360 --> 00:14:27,040
So, as I said, it's a scam again.
203
00:14:32,760 --> 00:14:35,480
Alright, Boyko Bogdan Artemyevich.
204
00:14:36,080 --> 00:14:41,360
Born in 1975,
authorization to drive the car.
205
00:14:41,920 --> 00:14:44,240
And the car is registered
206
00:14:45,040 --> 00:14:46,720
to a company.
207
00:14:47,040 --> 00:14:50,200
So, Boyko is just a driver.
208
00:14:50,360 --> 00:14:52,520
-What company?
-It doesn't say.
209
00:14:54,800 --> 00:14:56,680
Maybe, we can check on
some other website?
210
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Alright, hold on!
211
00:15:05,480 --> 00:15:06,480
Alright.
212
00:15:07,040 --> 00:15:08,280
There are three of them.
213
00:15:09,720 --> 00:15:12,880
This one is old enough.
214
00:15:13,480 --> 00:15:16,360
Now we need to know whom he drives.
215
00:15:17,000 --> 00:15:19,840
Maybe we could text him,
to flirt or something.
216
00:15:20,080 --> 00:15:21,720
Asking where he works.
217
00:15:22,840 --> 00:15:25,680
Some people can be incredibly dumb.
218
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
-Then think of something yourself.
-Look.
219
00:15:28,760 --> 00:15:30,160
Look, he publishes everything.
220
00:15:30,680 --> 00:15:32,200
TEHSVYAZBANK
OO GUARD
221
00:15:32,760 --> 00:15:35,040
It means he drives
someone from a bank.
222
00:15:35,360 --> 00:15:36,320
Looks like he does.
223
00:15:38,840 --> 00:15:41,960
TEHSVYAZBANK
224
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
Look, here he is, it's him!
225
00:15:45,320 --> 00:15:46,480
He's the killer.
226
00:15:47,320 --> 00:15:49,560
Protasov Semen Dmitrievich.
227
00:15:50,400 --> 00:15:52,480
The Chairman of Tehsvyazbank.
228
00:15:53,000 --> 00:15:55,920
That's it then. Let's deliver
this bastard to the cops.
229
00:15:56,480 --> 00:15:58,560
-Let's give them the material.
-No.
230
00:15:59,200 --> 00:16:02,920
We'll download this, and it'll serve
as our safeguard.
231
00:16:03,760 --> 00:16:05,320
Meanwhile, we're going to lay low.
232
00:16:07,640 --> 00:16:11,240
What mattresses, for fuck's sake,
Maxim? What are you busy with?
233
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
I told you, Sannikov already has
Poloskov's confession.
234
00:16:14,800 --> 00:16:16,480
He admitted having killed this chick.
235
00:16:16,560 --> 00:16:20,360
They took him in the morning, and he
is writing away. There're 23 cases.
236
00:16:21,040 --> 00:16:22,000
The mattress is cut.
237
00:16:23,080 --> 00:16:26,280
There are visible traces of this
mattress from to site to the river.
238
00:16:26,760 --> 00:16:29,960
The coroner says
she was dumped there already dead.
239
00:16:30,040 --> 00:16:32,920
Plus, there's hair in the mattress.
There's footage of a car.
240
00:16:33,040 --> 00:16:34,200
As for the morgue.
241
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
What the fuck was Martynova
doing there?
242
00:16:36,960 --> 00:16:37,760
Is it her idea?
243
00:16:38,840 --> 00:16:40,960
Do you want to be dragged through
commissions with her?
244
00:16:42,480 --> 00:16:44,480
As for the autopsy results.
245
00:16:44,760 --> 00:16:46,240
Here's the paper from him.
246
00:16:46,840 --> 00:16:48,320
Can you see the word "possibly"?
247
00:16:48,520 --> 00:16:49,440
I can.
248
00:16:49,520 --> 00:16:51,040
It means, "possibly not".
249
00:16:51,120 --> 00:16:53,840
Damn, it all adds up,
Ivan Vladimirovich.
250
00:16:54,040 --> 00:16:55,920
If we run tests on the hair.
251
00:16:56,160 --> 00:16:58,760
Why are you pissing me off,
what adds up?
252
00:16:58,920 --> 00:17:01,520
Poloskov described it all in detail.
253
00:17:01,640 --> 00:17:03,680
How he gave her a ride,
how he strangled her.
254
00:17:04,160 --> 00:17:05,480
Everything is on the record.
255
00:17:07,000 --> 00:17:08,680
I've already spoken to Krivoshein,
256
00:17:08,760 --> 00:17:11,640
this mattress is covered in shit,
maybe even dogs fucked on it.
257
00:17:11,720 --> 00:17:13,160
Where did you find the hair?
258
00:17:13,240 --> 00:17:15,920
-The thing is
-File it all and give to Sannikov.
259
00:17:16,000 --> 00:17:17,280
They'll take it from here.
260
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Please, let's check it out,
it doesn't take long.
261
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
I don't get it,
why are you so relaxed?
262
00:17:22,480 --> 00:17:24,520
Too little work, I'll give you more.
263
00:17:24,760 --> 00:17:26,400
Hand the case over, it's an order.
264
00:17:26,480 --> 00:17:27,880
-Yes, sir!
-Dismissed.
265
00:17:33,000 --> 00:17:34,880
What the hell, is he a total idiot?
266
00:17:34,960 --> 00:17:38,480
I don't know. He says, Poloskov
admitted it, signed the confession.
267
00:17:38,560 --> 00:17:39,720
In detail.
268
00:17:39,840 --> 00:17:41,880
He's in for life, he'll sign
anything.
269
00:17:42,360 --> 00:17:43,680
What can I do for you, Vera?
270
00:17:45,160 --> 00:17:46,720
Set up the interrogation
of Poloskov.
271
00:17:46,800 --> 00:17:48,360
I'll crack this bitch on record.
272
00:17:48,440 --> 00:17:52,320
I'm out, he's been yelling at me
for an hour for the morgue situation.
273
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
He'll rip my ass off for this.
274
00:17:54,280 --> 00:17:56,600
Max, all he wants is just
to get rid of a cold case.
275
00:17:57,280 --> 00:18:00,120
Do you want to lick his bootsforever? You're no fool.
276
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
You know, it's not Poloskov.
277
00:18:01,920 --> 00:18:03,840
It's our real shot
to crack a big case.
278
00:18:03,920 --> 00:18:05,880
But you just want to piss it off,
don't you?
279
00:18:06,280 --> 00:18:08,280
We have the evidence, I'll help you.
280
00:18:08,480 --> 00:18:10,680
Are you mad?
Vera, that's it, I'm out!
281
00:18:11,480 --> 00:18:14,120
I can't do it, it's an order,I must hand this case over.
282
00:18:14,200 --> 00:18:16,040
-It's all on paper already.
-Max!
283
00:18:16,640 --> 00:18:19,320
Arrange Poloskov for meand do whatever you like afterward.
284
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
Alright, OK, then.
I'll think of something.
285
00:18:47,040 --> 00:18:47,880
Tema, it's me.
286
00:18:50,280 --> 00:18:51,160
Just for a second.
287
00:18:54,600 --> 00:18:57,520
Brought your stuff, sweaters.
288
00:18:59,160 --> 00:19:00,560
Toothbrush, socks.
289
00:19:07,160 --> 00:19:09,960
It's weird, you didn't live with me
and there's so much stuff.
290
00:19:16,400 --> 00:19:17,360
Won't you kiss me?
291
00:19:19,840 --> 00:19:20,760
Won't say thank you?
292
00:19:22,280 --> 00:19:23,080
Thank you!
293
00:19:27,680 --> 00:19:28,520
Welcome!
294
00:19:30,280 --> 00:19:31,800
I will
295
00:19:35,520 --> 00:19:36,440
take a sweater.
296
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
I like it.
297
00:20:33,840 --> 00:20:36,840
Tanya, kiddo, I'm here!
298
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
Where's mom?
299
00:20:41,520 --> 00:20:43,000
Aren't you happy to see me?
300
00:20:43,760 --> 00:20:46,600
Look what I brought for you.
301
00:20:49,200 --> 00:20:51,040
ock-a-doodle-do!
302
00:20:51,720 --> 00:20:53,840
Nana, look what Milena did to me.
303
00:20:54,480 --> 00:20:55,360
Terrible!
304
00:20:55,440 --> 00:20:56,520
How so?
305
00:20:56,880 --> 00:20:58,160
She pinched me.
306
00:20:58,240 --> 00:20:59,200
On purpose?
307
00:20:59,280 --> 00:21:00,680
Yes, and it hurts.
308
00:21:04,240 --> 00:21:07,920
My dear Tanya.
Let's see your teacher right now.
309
00:21:09,160 --> 00:21:11,480
I want to speak to her so much.
310
00:21:12,440 --> 00:21:13,240
Let's go!
311
00:21:19,520 --> 00:21:20,400
Katya!
312
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
What is he doing here?
313
00:21:25,240 --> 00:21:26,480
-OK, see you!
-Bye!
314
00:21:28,840 --> 00:21:29,720
What?
315
00:21:31,200 --> 00:21:32,000
I'm sorry.
316
00:21:33,440 --> 00:21:37,000
I know, you're not a child.
That you can decide how to live.
317
00:21:37,720 --> 00:21:38,640
You asked for money.
318
00:21:40,320 --> 00:21:42,520
Here you are, this should be
enough to start.
319
00:21:46,160 --> 00:21:48,000
But as an adult,
you have to understand
320
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
the consequences of your actions.
321
00:21:51,000 --> 00:21:53,920
How are you going
to combine work and studies?
322
00:21:56,160 --> 00:21:58,120
Did you decide to drop out?
323
00:21:59,840 --> 00:22:01,280
Dad, she's just suffocating me.
324
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
Let's take a time-out?
325
00:22:07,600 --> 00:22:10,720
I promise you'll be able to do
whatever and however you like.
326
00:22:12,280 --> 00:22:15,200
Well, let's give it some time
and do it calmly.
327
00:22:16,120 --> 00:22:17,320
Like adults.
328
00:22:17,720 --> 00:22:20,720
Without running away and sleepovers
in strange places.
329
00:22:22,560 --> 00:22:23,400
Katya.
330
00:22:28,120 --> 00:22:31,400
"So, says Tuffy,
I want you to go to my mom."
331
00:22:34,040 --> 00:22:37,000
A cold day in hell. Our mom showed
up.
332
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Hello!
333
00:22:38,720 --> 00:22:39,600
Hi!
334
00:22:39,720 --> 00:22:41,680
OK, Tanya, my dear, read yourself.
335
00:22:41,760 --> 00:22:45,640
-I don't want to.
-Go ahead, 10 pages, as we agreed.
336
00:22:45,760 --> 00:22:49,080
-May I do it later?
-You may, but 20 pages, then.
337
00:22:52,600 --> 00:22:54,080
-Hi, baby!
-Hi!
338
00:22:54,360 --> 00:22:56,880
Tanya, close the door of your room.
339
00:23:00,800 --> 00:23:01,880
What happened?
340
00:23:02,280 --> 00:23:03,240
Something did happen.
341
00:23:03,800 --> 00:23:06,280
We need to immediately enroll Tanya
to another school.
342
00:23:06,800 --> 00:23:08,080
What's wrong with this one?
343
00:23:08,360 --> 00:23:10,600
It's actually a good school,
the best in the area.
344
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
Do you know what it cost me
to enroll her there?
345
00:23:13,800 --> 00:23:17,320
Do you know, that in this school,
Tanya is systematically beaten up?
346
00:23:18,200 --> 00:23:19,880
Do you remember the girl Milena?
347
00:23:19,960 --> 00:23:24,080
That's her who bullies Tanya, beats
her, and your beautiful school
348
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
apparently doesn't give a damn about
it.
349
00:23:27,280 --> 00:23:28,520
What does it mean, "beat"?
350
00:23:28,600 --> 00:23:30,440
Did you talk to the teacher?
351
00:23:30,520 --> 00:23:32,040
I did talk to the teacher.
352
00:23:32,120 --> 00:23:34,880
She doesn't know
or notice anything.
353
00:23:37,760 --> 00:23:40,800
OK, Antonina Vasilievna,
please give me Milena's Mom's number.
354
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
Oh, now she's fussing.
355
00:23:44,400 --> 00:23:46,600
I've spoken to this mom.
356
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
I could somehow understand
357
00:23:49,880 --> 00:23:52,600
why they don't care about
it at school,
358
00:23:52,680 --> 00:23:55,480
but why don't you and Artem
give a damn about that?
359
00:23:55,560 --> 00:23:57,600
What kind of life do you have?
360
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
She is bullied by her classmates,
and you don't notice anything.
361
00:24:02,720 --> 00:24:03,840
What are you waiting for?
362
00:24:04,560 --> 00:24:06,800
So, they drive Tanya to kill herself?
363
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
-Antonina Vasilievna, stop it!
-Stop it?
364
00:24:11,200 --> 00:24:12,000
Please.
365
00:24:12,640 --> 00:24:13,520
Stop it.
366
00:24:15,000 --> 00:24:15,960
Tanya, honey!
367
00:24:19,800 --> 00:24:20,680
Tanya!
368
00:24:22,520 --> 00:24:23,720
Tanya, what is there?
369
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
Nothing.
370
00:24:25,680 --> 00:24:27,880
Tanya, dear,
mom wants to talk to you.
371
00:24:28,000 --> 00:24:31,120
Let her see your neck and elbow.
Let us see your elbow.
372
00:24:32,320 --> 00:24:34,000
Oh my God, what is that?
373
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
Milena cut me.
374
00:24:35,960 --> 00:24:38,800
Why didn't you tell me at once?
We would
375
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
We can't leave it like that.
376
00:24:40,880 --> 00:24:42,760
We need to call the police.
377
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
Tanya, what's in your other hand?
378
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Tanya, dear.
Let me see your hand, please!
379
00:24:49,600 --> 00:24:50,440
Easy, easy!
380
00:24:53,000 --> 00:24:53,800
Tanya!
381
00:24:54,520 --> 00:24:55,400
Tell me, please.
382
00:24:56,000 --> 00:24:58,520
Are you sure it's Milena who cut you?
383
00:24:58,760 --> 00:25:00,040
Don't you believe her?
384
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Don't you see, it's a new cut?
385
00:25:02,240 --> 00:25:03,560
Have you done it yourself?
386
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
Tell us, have you done it yourself?
387
00:25:06,720 --> 00:25:08,480
Answer me now!
388
00:25:08,560 --> 00:25:10,280
Have you done it yourself, answer!
389
00:25:11,360 --> 00:25:13,400
-Yes, I'm bad, scold me!
-Hush! Hush!
390
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
I'm bad!
391
00:25:14,760 --> 00:25:18,600
It's all my fault! The new baby
is going to be good, but I'm bad.
392
00:25:18,680 --> 00:25:20,240
-Tanya!
-Let me go!
393
00:25:20,360 --> 00:25:21,680
-Tanya!
-Let me go!
394
00:25:22,560 --> 00:25:23,800
Don't touch me!
395
00:25:42,000 --> 00:25:43,080
Wipe off your mustache.
396
00:25:43,600 --> 00:25:46,320
-Maybe I should grow one?
-Are you dumb?
397
00:25:50,880 --> 00:25:52,400
-Good day, young people!
-Hello!
398
00:25:52,480 --> 00:25:54,080
Could you show me your ID, please?
399
00:25:54,760 --> 00:25:55,680
What's that about?
400
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Let me see your ID.
401
00:25:57,280 --> 00:25:59,520
I don't have to have it on me.
I don't have a passport with me.
402
00:26:00,080 --> 00:26:01,600
Then, let's go to the PD to identify
you.
403
00:26:02,320 --> 00:26:05,000
Hold on, we're not going anywhere.
Here's my passport.
404
00:26:05,720 --> 00:26:07,600
-OK, you're coming with us.
-Man, what's that?
405
00:26:07,680 --> 00:26:10,120
-What are you doing?
-Are you fucking crazy?
406
00:26:10,200 --> 00:26:12,320
Men, what's that? This is an outrage!
407
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
What grounds do you have?
408
00:26:18,720 --> 00:26:21,280
Who removed Sokolov's drain in ward
8? Who ordered that?
409
00:26:21,360 --> 00:26:22,400
Not me, Artem.
410
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
-Go ahead and put it back.
-OK.
411
00:26:27,680 --> 00:26:28,520
Is it over?
412
00:26:29,280 --> 00:26:30,080
It is.
413
00:26:31,280 --> 00:26:32,160
As you can see.
414
00:26:32,760 --> 00:26:34,720
I don't know,
now I can only see he's hurt.
415
00:26:37,480 --> 00:26:39,720
Masha, to be honest, I got tired.
416
00:26:40,040 --> 00:26:41,640
In and out, is he mine or not?
417
00:26:43,600 --> 00:26:45,720
His wife knows everything,
didn't kick him out.
418
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
They are OK.
419
00:26:49,400 --> 00:26:51,240
I should somehow arrange my life,
too.
420
00:26:51,320 --> 00:26:53,640
-Masha, Efimov is asking for you.
-I'm off.
421
00:27:09,920 --> 00:27:10,960
How is she?
422
00:27:12,800 --> 00:27:15,640
Nothing special.
I hid all the sharp objects.
423
00:27:16,440 --> 00:27:18,040
She's playing with the tablet now.
424
00:27:18,160 --> 00:27:21,480
Marina, what tablet?
She can't be left unsupervised.
425
00:27:21,880 --> 00:27:25,760
I can't understand
how she could do it to herself.
426
00:27:26,200 --> 00:27:27,000
Terrible.
427
00:27:30,040 --> 00:27:33,520
She is distressed. She worries
the third child is about to be born.
428
00:27:33,600 --> 00:27:34,440
You heard it yourself.
429
00:27:34,520 --> 00:27:36,040
She's right, Marina.
430
00:27:36,240 --> 00:27:38,000
You fuss too much about this child.
431
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
And you don't notice anything
or anybody around. Work or clinic.
432
00:27:41,200 --> 00:27:42,320
From work to the clinic.
433
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
I have checkups.
434
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
I'm not a young girl anymore.
435
00:27:46,760 --> 00:27:48,080
Checkups?
436
00:27:48,520 --> 00:27:50,480
You didn't go so much to doctors
with Katya or Tanya.
437
00:27:50,560 --> 00:27:51,800
And you had them without problems.
438
00:27:51,880 --> 00:27:55,040
Everything will be fine with
this one too, I'm sure.
439
00:27:55,840 --> 00:27:58,000
But Tanya misses you.
440
00:27:58,800 --> 00:27:59,600
Marina.
441
00:28:00,280 --> 00:28:02,480
You need to have her see a
psychologist.
442
00:28:03,000 --> 00:28:06,200
This can turn out to be very serious.
443
00:28:06,640 --> 00:28:08,240
She may hurt herself.
444
00:28:08,560 --> 00:28:11,640
Antonina Vasilievna,
let us handle it ourselves, OK?
445
00:28:13,280 --> 00:28:15,880
Listen at least once
what you're told.
446
00:28:15,960 --> 00:28:17,000
Hush, hush!
447
00:28:22,480 --> 00:28:23,280
Is it them?
448
00:28:23,560 --> 00:28:25,200
-Them!
-Dismissed!
449
00:28:31,240 --> 00:28:32,320
Golovin!
450
00:28:34,000 --> 00:28:34,840
Bring him in!
451
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
Petya, keep silent,
don't tell them anything.
452
00:28:42,480 --> 00:28:46,440
You see, there are two statements
in this folder.
453
00:28:47,320 --> 00:28:49,560
By Musa Badoev and Oleg Krasnov.
454
00:28:49,800 --> 00:28:51,000
The victims.
455
00:28:51,520 --> 00:28:54,360
Captain Roshchin planted
drugs on them.
456
00:28:54,480 --> 00:28:57,240
Abusing his position, he performed
457
00:28:57,520 --> 00:29:00,000
fraudulent actions
for the purpose of extortion.
458
00:29:00,320 --> 00:29:04,400
I'm telling you again. I acted
upon the order by Colonel Sirotin.
459
00:29:04,480 --> 00:29:05,400
I see.
460
00:29:05,880 --> 00:29:08,760
I'm not authorized
to uncover details and motives.
461
00:29:09,720 --> 00:29:11,680
Call the Colonel, he'll confirm,
462
00:29:11,760 --> 00:29:15,280
I and those guys acted to attain
the goals of the investigation.
463
00:29:16,240 --> 00:29:19,240
Your Colonel betrayed you.
Look, read it.
464
00:29:29,000 --> 00:29:31,840
You're not grown enough
to perform gigs like that, Captain.
465
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
Golovin!
466
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
Take those two to the hall
for a while.
467
00:29:50,000 --> 00:29:51,520
Look, Captain.
468
00:29:51,920 --> 00:29:55,720
You may cheat minor thugs in your
hood with your family gang.
469
00:29:56,320 --> 00:29:57,560
It's none of our business.
470
00:29:58,440 --> 00:30:02,400
But you can't ever touch
important people.
471
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
For my trouble
472
00:30:07,440 --> 00:30:09,800
you owe this much.
473
00:30:09,880 --> 00:30:11,000
500
474
00:30:12,480 --> 00:30:13,720
I don't have that much.
475
00:30:14,320 --> 00:30:15,600
I gave them back everything.
476
00:30:17,400 --> 00:30:19,040
So, find it, Captain.
477
00:30:19,120 --> 00:30:20,080
Find it.
478
00:30:20,600 --> 00:30:23,320
You and your brother are staying
in the temporary detention.
479
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
I'm letting Lavrova go.
480
00:30:24,840 --> 00:30:28,920
You go out to the hall and tell her
where she can get the money.
481
00:30:29,760 --> 00:30:31,000
You only have a day.
482
00:30:31,520 --> 00:30:34,120
If she doesn't find it,
I'll press charges.
483
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
And the three of you go to jail.
484
00:30:38,400 --> 00:30:39,280
Golovin!
485
00:30:42,200 --> 00:30:43,160
Take this man away!
486
00:30:48,160 --> 00:30:50,040
What? Where will I get it?
487
00:30:50,200 --> 00:30:52,880
-No idea.
-How will she find half a million?
488
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Are you crapped-out?
489
00:30:54,080 --> 00:30:55,920
Not yet, but I'm going to, so is he.
490
00:30:56,000 --> 00:30:58,920
Don't you get it? If you don't find
the money, we'll all get locked up.
491
00:30:59,000 --> 00:31:00,880
I'll be gone, he'll be gone, you too.
492
00:31:00,960 --> 00:31:03,720
But first, they'll beat our kidneys
off and then, yours.
493
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
We could borrow from your friends.
494
00:31:07,560 --> 00:31:10,080
What friends? Don't you understand
that I owe everybody?
495
00:31:11,040 --> 00:31:11,880
Find it yourself.
496
00:31:12,560 --> 00:31:14,360
Katya, I'll owe you, I swear!
497
00:31:14,440 --> 00:31:16,200
That's it, let's go! Lavrova can go!
498
00:31:17,760 --> 00:31:18,600
Katya!
499
00:31:19,200 --> 00:31:20,000
Got it?
500
00:31:44,200 --> 00:31:47,240
So, the snake is pulling,
so does the little elephant,
501
00:31:47,320 --> 00:31:48,760
but so does the crocodile.
502
00:31:49,080 --> 00:31:50,880
He pulls and pulls.
503
00:31:51,400 --> 00:31:55,880
But as the little elephant,
the5 python, and the rock snake
504
00:31:56,240 --> 00:32:00,320
are pulling harder,
the crocodile in the end
505
00:32:01,560 --> 00:32:02,400
Hi!
506
00:33:23,760 --> 00:33:25,840
Why are you ringing?
Should I call the police?
507
00:33:25,920 --> 00:33:27,080
My friend lives here.
508
00:33:27,160 --> 00:33:29,320
Get out of here!
Along with your friend.
509
00:33:29,400 --> 00:33:31,480
I'm sick of you, fucking junkies!
510
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
Are you here for Nastya?
511
00:33:50,560 --> 00:33:53,760
She won't answer the door,
maybe she's gone, may I wait for her?
512
00:33:54,160 --> 00:33:55,320
Wait, I don't mind.
513
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
Thank you.
514
00:34:07,720 --> 00:34:09,560
Fuck, is she dead?
515
00:34:09,640 --> 00:34:10,760
Damn!
516
00:34:11,080 --> 00:34:12,000
Give me the phone!
517
00:34:18,560 --> 00:34:21,080
Hello, there's a girl passed out.
Come fast!
518
00:34:21,560 --> 00:34:23,480
I don't know, she's not responding.
519
00:34:23,640 --> 00:34:24,760
What are you doing?
520
00:34:24,840 --> 00:34:27,840
What are you doing, dumb cow,
the house is full of dope.
521
00:34:28,000 --> 00:34:32,280
-Damn, get back, she's gonna die! -I
don't care, I'm not going to prison!
522
00:34:32,360 --> 00:34:34,160
No! Nastya!
523
00:34:34,560 --> 00:34:35,440
Nastya!
524
00:34:36,080 --> 00:34:37,360
Nastya, can you hear me?
525
00:34:37,440 --> 00:34:38,240
Damn!
526
00:34:42,480 --> 00:34:45,040
-Vera, are you deliberately late?
-Traffic. Is he there?
527
00:34:46,520 --> 00:34:48,480
-Did you print out the photo?
-Yes, I did.
528
00:34:49,240 --> 00:34:52,120
-Maybe, let me do it quickly?
-What do you mean, "quickly"?
529
00:34:52,760 --> 00:34:55,520
You shouldn't be here at all.
I hardly managed to get him.
530
00:34:57,800 --> 00:34:58,600
Go ahead.
531
00:34:58,760 --> 00:35:00,160
Tell me what to ask.
532
00:35:09,720 --> 00:35:11,600
Hello, Mr. Poloskov.
533
00:35:14,760 --> 00:35:16,800
I'm Captain Isakov,
Investigation Committee.
534
00:35:17,360 --> 00:35:19,400
I need to talk to you
to clarify one thing.
535
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
Welcome, I have all the time
in the world.
536
00:35:21,560 --> 00:35:23,800
Max, I can't hear clearly.
Show him the mattress.
537
00:35:28,160 --> 00:35:31,560
Tell me, please, do you know this
car?
538
00:35:34,040 --> 00:35:34,840
I don't.
539
00:35:35,920 --> 00:35:38,080
Alright, do you know anything
about this object?
540
00:35:41,040 --> 00:35:41,880
It's a mattress.
541
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
It is.
Do you know anything about it?
542
00:35:44,120 --> 00:35:47,120
Should I?
I don't remember them individually.
543
00:35:47,200 --> 00:35:48,480
Don't be clever with me.
544
00:35:50,800 --> 00:35:52,680
Look carefully. Do you know this
girl?
545
00:35:53,240 --> 00:35:54,280
Pretty, isn't she?
546
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
But a bit pale.
547
00:35:56,840 --> 00:35:58,560
So, do you know her or not?
548
00:35:59,720 --> 00:36:03,400
-I've told you about her, I know her.
-Under what circumstances?
549
00:36:04,400 --> 00:36:07,160
She was hitchhiking on the highway,
I stopped and took her.
550
00:36:07,800 --> 00:36:08,720
What was her name?
551
00:36:10,120 --> 00:36:10,920
Marina?
552
00:36:11,640 --> 00:36:12,440
Or Natasha.
553
00:36:13,520 --> 00:36:14,400
I didn't remember.
554
00:36:15,600 --> 00:36:16,720
You wanted to meet her?
555
00:36:17,640 --> 00:36:18,760
Then what?
556
00:36:20,400 --> 00:36:24,000
Then I drove her to the sand quarry,
fucked her and killed.
557
00:36:25,160 --> 00:36:27,880
-Or in a reverse order.
-You think you're so funny, bastard?
558
00:36:28,000 --> 00:36:28,880
Don't buy into it.
559
00:36:29,480 --> 00:36:30,400
How did he kill her?
560
00:36:31,360 --> 00:36:32,800
Tell me more about the killing.
561
00:36:34,040 --> 00:36:35,400
I don't remember the details.
562
00:36:36,480 --> 00:36:37,400
Suffocated her?
563
00:36:37,600 --> 00:36:38,400
Stop!
564
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
Tell him about a belt.
565
00:36:40,600 --> 00:36:41,800
I'm going to remind you.
566
00:36:42,560 --> 00:36:43,800
You choked her with a belt.
567
00:36:44,480 --> 00:36:45,600
Yes, with a belt.
568
00:36:46,480 --> 00:36:48,080
But I've already told that officer
569
00:36:48,160 --> 00:36:49,680
Yes, you have. What kind of belt?
570
00:36:50,240 --> 00:36:51,080
Mine.
571
00:36:51,640 --> 00:36:52,600
A good one at that.
572
00:36:52,920 --> 00:36:56,400
-When I'm in, will you take it?
-She was strangled with a stocking.
573
00:36:59,880 --> 00:37:02,160
What's the difference?
I didn't notice the details.
574
00:37:02,240 --> 00:37:04,960
-Apparently, because it wasn't you.
-It was me.
575
00:37:05,040 --> 00:37:06,520
What traces are there on her wrists?
576
00:37:07,240 --> 00:37:09,480
-I tied her up so that she didn't
run. -Poloskov.
577
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
She had been dead for a day
when those traces appeared.
578
00:37:14,040 --> 00:37:15,000
Who are you, then?
579
00:37:15,520 --> 00:37:16,800
Where is Detective Sannikov?
580
00:37:16,880 --> 00:37:20,120
What's in it for you? Your confession
already fits for life in prison.
581
00:37:20,240 --> 00:37:23,120
-Call Detective Sannikov!
-Shut up!
582
00:37:23,720 --> 00:37:26,720
Are you lost, Martynova?
Whom are you talking with?
583
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
Oh, shit!
584
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
Stay here!
585
00:37:29,800 --> 00:37:31,360
I think it's you who's lost.
586
00:37:31,560 --> 00:37:34,360
You don't see shit.
You care only to cover your ass.
587
00:37:34,560 --> 00:37:38,160
Vera, I'm tired of talking to you
nicely, do you think I'm kidding?
588
00:37:38,560 --> 00:37:41,240
Vanya, let's do a re-enactment.
It really isn't him.
589
00:37:41,320 --> 00:37:44,360
-Shut up! Vera, can you hear me?
-Can you hear yourself?
590
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
When did you stop caring?
591
00:37:46,360 --> 00:37:47,840
-I stopped caring?
-You did.
592
00:37:47,920 --> 00:37:50,160
You drink at work,
you are rude to officers.
593
00:37:50,240 --> 00:37:52,160
That you do fuck knows what.
594
00:37:52,240 --> 00:37:54,400
Martynova, I'm totally sick of you.
595
00:37:54,520 --> 00:37:57,640
One more fuck-up like this, and I'll
kick you out for good, got it?
596
00:37:57,720 --> 00:37:59,800
Vanya, it's actually not him.
597
00:38:00,160 --> 00:38:01,560
To my office!
598
00:38:15,360 --> 00:38:17,000
Look, he's really gonna sack you.
599
00:38:17,880 --> 00:38:19,120
Screw him.
600
00:38:19,800 --> 00:38:22,240
Why the hell do you need that?
What do you want to?
601
00:38:22,320 --> 00:38:26,120
I want the case to be solved properly
instead of dumped for convenience.
602
00:38:26,920 --> 00:38:28,520
He ordered to hand it over anyway.
603
00:38:29,000 --> 00:38:30,080
Fucker.
604
00:38:31,120 --> 00:38:32,000
Asshole.
605
00:38:33,480 --> 00:38:35,080
I don't get it, is he dumb?
606
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Look, it's not your first or last
case.
607
00:38:37,560 --> 00:38:40,080
It's not your first day at work,
you know how it can be.
608
00:38:40,160 --> 00:38:41,920
Will it be better, if they sack you?
609
00:38:42,120 --> 00:38:43,000
Why do you care?
610
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
I do care, Max.
611
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
I do care, Max.
612
00:38:55,760 --> 00:38:57,080
Do you know about my sister?
613
00:38:58,000 --> 00:38:59,080
More or less.
614
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
I've heard something.
615
00:39:04,800 --> 00:39:07,760
When she went missing,
my mother started worrying,
616
00:39:08,520 --> 00:39:09,680
started to look for her.
617
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
I didn't call her right away.
618
00:39:14,160 --> 00:39:16,680
I thought she was out screwing
her posh boy again.
619
00:39:20,920 --> 00:39:22,600
I called her only on the second day.
620
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
She didn't pick up.
621
00:39:25,920 --> 00:39:28,480
But I got a text, like,
"Don't worry, everything's OK."
622
00:39:30,360 --> 00:39:31,800
I got mother to calm down, too.
623
00:39:36,440 --> 00:39:37,240
She was found
624
00:39:38,120 --> 00:39:40,240
in three days along the highway
in the woods.
625
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
She was dead, when I got that text.
626
00:39:45,160 --> 00:39:48,560
This faggot sent a text to prevent us
from looking for her. Get it?
627
00:39:51,600 --> 00:39:54,800
In a month, her phone turned up
in Smolensk, I checked the billing.
628
00:39:55,840 --> 00:39:58,000
I went there myself, but fucking
nothing.
629
00:39:59,640 --> 00:40:01,200
Time was lost while those bitches
630
00:40:01,760 --> 00:40:04,720
dragged on wallowing in their red
tape.
631
00:40:09,600 --> 00:40:10,880
It's been a year.
632
00:40:14,880 --> 00:40:18,160
This son of a bitch is walking
somewhere drinking, he's OK.
633
00:40:18,760 --> 00:40:20,480
-Now it's going to be the same.
-Why
634
00:40:20,560 --> 00:40:22,000
Because nobody cares.
635
00:40:22,080 --> 00:40:23,400
-Alright.
-Nothing's alright!
636
00:40:32,920 --> 00:40:34,120
Well
637
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
What should I do?
638
00:40:39,720 --> 00:40:40,680
Search.
639
00:40:41,560 --> 00:40:42,720
Don't hand the case over.
640
00:40:45,480 --> 00:40:48,360
Subtitles:
www.plint.com
45953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof