Original subtitles

Don't grab food from the table.

The eggs are almost ready.

Tanya, where's your Russian copybook?

Why did you sleep on the sofa yesterday?

Because I snore too loudly. So mom couldn't fall asleep.

Go and find the copybook to keep mom happy.

Marina.

Look.

It's very important that you believe me. It's very important.

Mom, I found it.

I've lost almost all of my hair bands.

-Let's buy the new ones, mom! -We will.

AN ORDINARY WOMAN

Dinara is really cool, just tell her you've worked at the register.

-What if she asks to do something I can't? -Make something up.

Like, the register was different.

Don't worry, I'll teach you,

or I'll ask Lesha to hire you in a bar.

Strip bar?

Craft beer.

I'm kidding.

Yeah!

Hold on, I don't get it.

Nana, I'll sort it out, everything's going to be OK.

Aha, bye!

-Son of a bitch! -Who?

-Sasha, I need to run. Bye! -What happened?

Nothing, I'll tell you later. Bye!

Open the door!

What are you pounding for?

Call father!

What do you want? He's at work.

Need to talk to him. Where's his work?

Talk to me.

Some people came to the flat to live there, with documents.

-Did he know the deal's was done? -Surely.

Why the fuck did he take my money, then?

What money?

Deposit of 100 thousand to buy out his share.

Son of a bitch.

Look

Go away!

I'm not going anywhere. Give me my money back.

Get out! Or else I'll call the police.

There was no money!

Marina, I'm scared.

We're not going to draw any attention.

We'll just watch and ask around.

Are we knocking on doors?

Galya, cut this nonsense.

Look, here he is, it's him.

Where's my bag? Galya, the phone!

So, listen up. No fingerprints. It was in the water for too long.

There's mud on it.

It was cut roughly and, so to say, gutted.

Are there any biomaterial traces?

-Heaps of them. What do you need? -Everything.

On the surface there are traces of blood, wine, saliva, sperm.

This mattress has seen a lot.

Is there anything inside? Right inside?

DNA or hair?

-There's hair. -Hair, yeah.

Is it her hair?

Am I a psychic? We need to run tests.

How long does it take?

No idea. Nekrivitskiy hasn't sent any requests.

Ask him, if you need anything.

Got it. And about the mattress.

The producer, the year of production, and so on.

Is that a cue card?

There's a tag.

Aha.

Well

That's all. Bye!

-Thank you! -You can't drink a "thank you"!

Hello, Vera, look!

There's a tag. You were right, there's hair inside the mattress.

Great! You did great!

Go to Vanya, and present him the version.

Ask to urgently run the test on the hair.

It's definitely hers. Bye!

Zhenya, I can hear your phone. Open, please!

I don't want to talk. Go away!

What does it mean?

I'm taking the train home tomorrow.

-For how long? -Forever.

What happened? I'm lost. In the morning, everything was fine.

You told me, "I'll explain it later." Come on, explain now.

Nothing to explain!

I'm sick of everything, I'm sick of you too, go away, please!

Freaking awesome!

The first period, the Antiquity.

The second period, the Middle Ages.

Let's return to the Antiquity

Katya, I really can't let you stay tonight.

Mother said, only two nights.

You'll move in with him in two weeks, it's not so long.

OK, I'll figure something out.

You can stay in the dorm for a while. I know three people who share a room.

-We could fit in a folding bed. -I'll pass.

Or talk to your dad, maybe, he'll give you the money.

Lena, I don't need your advice.

Around 4,000 years ago

Why are you mad?

they founded first states on the Balkan Peninsula.

Lida, I have written down all the drugs and doses.

If something's unclear, call me at once.

Don't worry, I'll figure it out.

She's generally calm. If she takes the pills on time, it will be OK.

OK.

Mom.

I'll come back in the evening. Lida is going to look after you.

I don't need to be looked after.

OK, I'm off.

I'll lock the door.

Sasha, I told you!

What's Let me go! What are you doing?

So? Will you give it on your own? Or we'll take it the hard way?

What do you want?

Don't play the fool. Where's the memory stick?

What memory stick? I don't know anything.

Got it.

So, we're not doing the nice way.

Look, I really don't know anything.

But this faggot says you do.

That she keeps it here somewhere and you know where.

Sveta didn't tell me anything.

Call her now, let her tell now.

-What? -Chicken butt!

Call this whore Sveta right now to remind you where the memory stick is.

And pray.

For her to pick up.

Hi there!

-Recognized me? -I have nothing.

Come here, stop yelling.

Let's step aside.

I gave you everything.

Now it's my turn to give.

Yours?

Yours! Can you imagine? I found it.

By chance. And thought I have to give it back.

Because there must be all your messages, stashes and clients.

It's locked anyway.

Are you the smartest one?

Great!

Stay still, I told you!

Locked, you say, you wish! All the info is downloaded already, you fool.

It hurts, man!

Listen carefully!

-Do you hear me? -I do.

Now you give me your dealer.

And I'll forgive all your misconduct.

-Feel me? -I don't know him personally.

We talk in Telegram.

-In Telegram? -Yeah.

Anyway, tell me his name, or else you'll be gone for 20 years.

What's his name?

-Huh? -Musa!

Stand up!

It's me.

Shut it!

Police! To the wall!

Why are you sitting?

Call her!

Let me go, please, I know nothing.

Call!

The subscriber is currently unavailable.

She's a bad friend.

Which ear, left or right?

Please, don't!

I'll tell you everything! Please!

Why the fuck do you cover for her?

Did she promise you money?

You're imbeciles, you've got no idea what you're messing with.

-It's in the bathroom, I'll get it! -What?

In the bathroom!

Here!

Shit!

AUTOMOTIVE PARTS DELIVERY

Why did you bring them to me, you fool?

They were gonna whack me. Don't you get it?

Where the hell is Sveta? Have you seen her?

No.

Bitch. Wants to get all the dough and play me. Bitch, slut!

How much?

Five.

-I know where the memory stick is. -Where's it? Do you have it?

-I don't. One reliable person has it. -Are you a fool?

What the fuck was it then?

-I'll bring it to for the half. -Isn't it too much?

Do you need the memory stick or not? That's it, pull over here.

Tomorrow I'll get it, ask him to bring the dough.

Are you sure this person will bring it?

Sure, sure.

Damn, all my money and phone are there!

Anyway, take off your boots and give me your number.

Alright.

N 700.

MM 97.

FIND THE VEHICLE OWNER

MM 97. Let's risk it!

So, as I said, it's a scam again.

Alright, Boyko Bogdan Artemyevich.

Born in 1975, authorization to drive the car.

And the car is registered

to a company.

So, Boyko is just a driver.

-What company? -It doesn't say.

Maybe, we can check on some other website?

Alright, hold on!

Alright.

There are three of them.

This one is old enough.

Now we need to know whom he drives.

Maybe we could text him, to flirt or something.

Asking where he works.

Some people can be incredibly dumb.

-Then think of something yourself. -Look.

Look, he publishes everything.

TEHSVYAZBANK OO GUARD

It means he drives someone from a bank.

Looks like he does.

TEHSVYAZBANK

Look, here he is, it's him!

He's the killer.

Protasov Semen Dmitrievich.

The Chairman of Tehsvyazbank.

That's it then. Let's deliver this bastard to the cops.

-Let's give them the material. -No.

We'll download this, and it'll serve as our safeguard.

Meanwhile, we're going to lay low.

What mattresses, for fuck's sake, Maxim? What are you busy with?

I told you, Sannikov already has Poloskov's confession.

He admitted having killed this chick.

They took him in the morning, and he is writing away. There're 23 cases.

The mattress is cut.

There are visible traces of this mattress from to site to the river.

The coroner says she was dumped there already dead.

Plus, there's hair in the mattress. There's footage of a car.

As for the morgue.

What the fuck was Martynova doing there?

Is it her idea?

Do you want to be dragged through commissions with her?

As for the autopsy results.

Here's the paper from him.

Can you see the word "possibly"?

I can.

It means, "possibly not".

Damn, it all adds up, Ivan Vladimirovich.

If we run tests on the hair.

Why are you pissing me off, what adds up?

Poloskov described it all in detail.

How he gave her a ride, how he strangled her.

Everything is on the record.

I've already spoken to Krivoshein,

this mattress is covered in shit, maybe even dogs fucked on it.

Where did you find the hair?

-The thing is -File it all and give to Sannikov.

They'll take it from here.

Please, let's check it out, it doesn't take long.

I don't get it, why are you so relaxed?

Too little work, I'll give you more.

Hand the case over, it's an order.

-Yes, sir! -Dismissed.

What the hell, is he a total idiot?

I don't know. He says, Poloskov admitted it, signed the confession.

In detail.

He's in for life, he'll sign anything.

What can I do for you, Vera?

Set up the interrogation of Poloskov.

I'll crack this bitch on record.

I'm out, he's been yelling at me for an hour for the morgue situation.

He'll rip my ass off for this.

Max, all he wants is just to get rid of a cold case.

Do you want to lick his boots forever? You're no fool.

You know, it's not Poloskov.

It's our real shot to crack a big case.

But you just want to piss it off, don't you?

We have the evidence, I'll help you.

Are you mad? Vera, that's it, I'm out!

I can't do it, it's an order, I must hand this case over.

-It's all on paper already. -Max!

Arrange Poloskov for me and do whatever you like afterward.

Alright, OK, then. I'll think of something.

Tema, it's me.

Just for a second.

Brought your stuff, sweaters.

Toothbrush, socks.

It's weird, you didn't live with me and there's so much stuff.

Won't you kiss me?

Won't say thank you?

Thank you!

Welcome!

I will

take a sweater.

I like it.

Tanya, kiddo, I'm here!

Where's mom?

Aren't you happy to see me?

Look what I brought for you.

ock-a-doodle-do!

Nana, look what Milena did to me.

Terrible!

How so?

She pinched me.

On purpose?

Yes, and it hurts.

My dear Tanya. Let's see your teacher right now.

I want to speak to her so much.

Let's go!

Katya!

What is he doing here?

-OK, see you! -Bye!

What?

I'm sorry.

I know, you're not a child. That you can decide how to live.

You asked for money.

Here you are, this should be enough to start.

But as an adult, you have to understand

the consequences of your actions.

How are you going to combine work and studies?

Did you decide to drop out?

Dad, she's just suffocating me.

Let's take a time-out?

I promise you'll be able to do whatever and however you like.

Well, let's give it some time and do it calmly.

Like adults.

Without running away and sleepovers in strange places.

Katya.

"So, says Tuffy, I want you to go to my mom."

A cold day in hell. Our mom showed up.

Hello!

Hi!

OK, Tanya, my dear, read yourself.

-I don't want to. -Go ahead, 10 pages, as we agreed.

-May I do it later? -You may, but 20 pages, then.

-Hi, baby! -Hi!

Tanya, close the door of your room.

What happened?

Something did happen.

We need to immediately enroll Tanya to another school.

What's wrong with this one?

It's actually a good school, the best in the area.

Do you know what it cost me to enroll her there?

Do you know, that in this school, Tanya is systematically beaten up?

Do you remember the girl Milena?

That's her who bullies Tanya, beats her, and your beautiful school

apparently doesn't give a damn about it.

What does it mean, "beat"?

Did you talk to the teacher?

I did talk to the teacher.

She doesn't know or notice anything.

OK, Antonina Vasilievna, please give me Milena's Mom's number.

Oh, now she's fussing.

I've spoken to this mom.

I could somehow understand

why they don't care about it at school,

but why don't you and Artem give a damn about that?

What kind of life do you have?

She is bullied by her classmates, and you don't notice anything.

What are you waiting for?

So, they drive Tanya to kill herself?

-Antonina Vasilievna, stop it! -Stop it?

Please.

Stop it.

Tanya, honey!

Tanya!

Tanya, what is there?

Nothing.

Tanya, dear, mom wants to talk to you.

Let her see your neck and elbow. Let us see your elbow.

Oh my God, what is that?

Milena cut me.

Why didn't you tell me at once? We would

We can't leave it like that.

We need to call the police.

Tanya, what's in your other hand?

Tanya, dear. Let me see your hand, please!

Easy, easy!

Tanya!

Tell me, please.

Are you sure it's Milena who cut you?

Don't you believe her?

Don't you see, it's a new cut?

Have you done it yourself?

Tell us, have you done it yourself?

Answer me now!

Have you done it yourself, answer!

-Yes, I'm bad, scold me! -Hush! Hush!

I'm bad!

It's all my fault! The new baby is going to be good, but I'm bad.

-Tanya! -Let me go!

-Tanya! -Let me go!

Don't touch me!

Wipe off your mustache.

-Maybe I should grow one? -Are you dumb?

-Good day, young people! -Hello!

Could you show me your ID, please?

What's that about?

Let me see your ID.

I don't have to have it on me. I don't have a passport with me.

Then, let's go to the PD to identify you.

Hold on, we're not going anywhere. Here's my passport.

-OK, you're coming with us. -Man, what's that?

-What are you doing? -Are you fucking crazy?

Men, what's that? This is an outrage!

What grounds do you have?

Who removed Sokolov's drain in ward 8? Who ordered that?

Not me, Artem.

-Go ahead and put it back. -OK.

Is it over?

It is.

As you can see.

I don't know, now I can only see he's hurt.

Masha, to be honest, I got tired.

In and out, is he mine or not?

His wife knows everything, didn't kick him out.

They are OK.

I should somehow arrange my life, too.

-Masha, Efimov is asking for you. -I'm off.

How is she?

Nothing special. I hid all the sharp objects.

She's playing with the tablet now.

Marina, what tablet? She can't be left unsupervised.

I can't understand how she could do it to herself.

Terrible.

She is distressed. She worries the third child is about to be born.

You heard it yourself.

She's right, Marina.

You fuss too much about this child.

And you don't notice anything or anybody around. Work or clinic.

From work to the clinic.

I have checkups.

I'm not a young girl anymore.

Checkups?

You didn't go so much to doctors with Katya or Tanya.

And you had them without problems.

Everything will be fine with this one too, I'm sure.

But Tanya misses you.

Marina.

You need to have her see a psychologist.

This can turn out to be very serious.

She may hurt herself.

Antonina Vasilievna, let us handle it ourselves, OK?

Listen at least once what you're told.

Hush, hush!

Is it them?

-Them! -Dismissed!

Golovin!

Bring him in!

Petya, keep silent, don't tell them anything.

You see, there are two statements in this folder.

By Musa Badoev and Oleg Krasnov.

The victims.

Captain Roshchin planted drugs on them.

Abusing his position, he performed

fraudulent actions for the purpose of extortion.

I'm telling you again. I acted upon the order by Colonel Sirotin.

I see.

I'm not authorized to uncover details and motives.

Call the Colonel, he'll confirm,

I and those guys acted to attain the goals of the investigation.

Your Colonel betrayed you. Look, read it.

You're not grown enough to perform gigs like that, Captain.

Golovin!

Take those two to the hall for a while.

Look, Captain.

You may cheat minor thugs in your hood with your family gang.

It's none of our business.

But you can't ever touch important people.

For my trouble

you owe this much.

500

I don't have that much.

I gave them back everything.

So, find it, Captain.

Find it.

You and your brother are staying in the temporary detention.

I'm letting Lavrova go.

You go out to the hall and tell her where she can get the money.

You only have a day.

If she doesn't find it, I'll press charges.

And the three of you go to jail.

Golovin!

Take this man away!

What? Where will I get it?

-No idea. -How will she find half a million?

Are you crapped-out?

Not yet, but I'm going to, so is he.

Don't you get it? If you don't find the money, we'll all get locked up.

I'll be gone, he'll be gone, you too.

But first, they'll beat our kidneys off and then, yours.

We could borrow from your friends.

What friends? Don't you understand that I owe everybody?

Find it yourself.

Katya, I'll owe you, I swear!

That's it, let's go! Lavrova can go!

Katya!

Got it?

So, the snake is pulling, so does the little elephant,

but so does the crocodile.

He pulls and pulls.

But as the little elephant, the5 python, and the rock snake

are pulling harder, the crocodile in the end

Hi!

Why are you ringing? Should I call the police?

My friend lives here.

Get out of here! Along with your friend.

I'm sick of you, fucking junkies!

Are you here for Nastya?

She won't answer the door, maybe she's gone, may I wait for her?

Wait, I don't mind.

Thank you.

Fuck, is she dead?

Damn!

Give me the phone!

Hello, there's a girl passed out. Come fast!

I don't know, she's not responding.

What are you doing?

What are you doing, dumb cow, the house is full of dope.

-Damn, get back, she's gonna die! -I don't care, I'm not going to prison!

No! Nastya!

Nastya!

Nastya, can you hear me?

Damn!

-Vera, are you deliberately late? -Traffic. Is he there?

-Did you print out the photo? -Yes, I did.

-Maybe, let me do it quickly? -What do you mean, "quickly"?

You shouldn't be here at all. I hardly managed to get him.

Go ahead.

Tell me what to ask.

Hello, Mr. Poloskov.

I'm Captain Isakov, Investigation Committee.

I need to talk to you to clarify one thing.

Welcome, I have all the time in the world.

Max, I can't hear clearly. Show him the mattress.

Tell me, please, do you know this car?

I don't.

Alright, do you know anything about this object?

It's a mattress.

It is. Do you know anything about it?

Should I? I don't remember them individually.

Don't be clever with me.

Look carefully. Do you know this girl?

Pretty, isn't she?

But a bit pale.

So, do you know her or not?

-I've told you about her, I know her. -Under what circumstances?

She was hitchhiking on the highway, I stopped and took her.

What was her name?

Marina?

Or Natasha.

I didn't remember.

You wanted to meet her?

Then what?

Then I drove her to the sand quarry, fucked her and killed.

-Or in a reverse order. -You think you're so funny, bastard?

Don't buy into it.

How did he kill her?

Tell me more about the killing.

I don't remember the details.

Suffocated her?

Stop!

Tell him about a belt.

I'm going to remind you.

You choked her with a belt.

Yes, with a belt.

But I've already told that officer

Yes, you have. What kind of belt?

Mine.

A good one at that.

-When I'm in, will you take it? -She was strangled with a stocking.

What's the difference? I didn't notice the details.

-Apparently, because it wasn't you. -It was me.

What traces are there on her wrists?

-I tied her up so that she didn't run. -Poloskov.

She had been dead for a day when those traces appeared.

Who are you, then?

Where is Detective Sannikov?

What's in it for you? Your confession already fits for life in prison.

-Call Detective Sannikov! -Shut up!

Are you lost, Martynova? Whom are you talking with?

Oh, shit!

Stay here!

I think it's you who's lost.

You don't see shit. You care only to cover your ass.

Vera, I'm tired of talking to you nicely, do you think I'm kidding?

Vanya, let's do a re-enactment. It really isn't him.

-Shut up! Vera, can you hear me? -Can you hear yourself?

When did you stop caring?

-I stopped caring? -You did.

You drink at work, you are rude to officers.

That you do fuck knows what.

Martynova, I'm totally sick of you.

One more fuck-up like this, and I'll kick you out for good, got it?

Vanya, it's actually not him.

To my office!

Look, he's really gonna sack you.

Screw him.

Why the hell do you need that? What do you want to?

I want the case to be solved properly instead of dumped for convenience.

He ordered to hand it over anyway.

Fucker.

Asshole.

I don't get it, is he dumb?

Look, it's not your first or last case.

It's not your first day at work, you know how it can be.

Will it be better, if they sack you?

Why do you care?

I do care, Max.

I do care, Max.

Do you know about my sister?

More or less.

I've heard something.

When she went missing, my mother started worrying,

started to look for her.

I didn't call her right away.

I thought she was out screwing her posh boy again.

I called her only on the second day.

She didn't pick up.

But I got a text, like, "Don't worry, everything's OK."

I got mother to calm down, too.

She was found

in three days along the highway in the woods.

She was dead, when I got that text.

This faggot sent a text to prevent us from looking for her. Get it?

In a month, her phone turned up in Smolensk, I checked the billing.

I went there myself, but fucking nothing.

Time was lost while those bitches

dragged on wallowing in their red tape.

It's been a year.

This son of a bitch is walking somewhere drinking, he's OK.

-Now it's going to be the same. -Why

Because nobody cares.

-Alright. -Nothing's alright!

Well

What should I do?

Search.

Don't hand the case over.

Subtitles: www.plint.com