Original subtitles

I'm leaving just for two days, not for a week.

Let me pack it myself.

Tema, go and eat.

I know what you need.

Thank you!

-Is Slava going too? -No.

Thanks God.

Tema, don't drink too much there, please.

Why would you say so?

Look, I know what these conferences are like.

Tanya, stop picking at your oatmeal.

Come on, three more spoonfuls.

It's not sweet. Mom, let's do lacquer today.

What's that?

It's when you wipe out a doll's face and paint a new one.

Now I see.

Mom, let's do it today.

Tanya, I need to see the doctor today for a baby check-up.

It's not fair, you now love him more.

Tanya, stop talking this nonsense.

Honey, I'll be quick, granny will come to see you,

and when I come back, we'll do your doll, OK?

Tema, let me drive you to the station.

No, thank you. The train is at 1 p.m.,

and there's a surgery before that.

OK, time for me to go.

Baby, see you soon!

Text me, when you're back from the doctor's.

-I will. -Bye!

You won't be late, will you?

I won't.

AN ORDINARY WOMAN

-What about him? -Nothing.

He calls, I don't pick up.

If he wanted to apologize, he'd come by long ago.

You're cruel, Katya.

The boy's worrying, suffering.

Let him suffer.

Katya!

Katya!

Is it Petya?

Katya!

KATYA, FORGIVE ME!

How did he know I'm here?

Did you tell him?

Idiot!

I think, you're wrong.

Damn, there must be a way to find money.

I'm not going back home.

I need a job.

Look, my brother proposes a gig.

-Vlad? -Yeah.

I told him that you're mine forever.

You fool.

Forever.

What is the gig?

We need to steal Oleg's phone somehow.

You go to the same institute.

Think of something.

-Vlad is offering a ton. -How much?

300,000.

Holy shit!

Just for a phone?

Don't count on me.

Oleg's phone.

After yesterday's ambush, I'm scared to run into him.

Well

Hi!

Hi to you, jeez!

Did we go to your place yesterday?

Well, yeah. Don't you remember?

Not really.

You know, I didn't know it was your first time.

Was it alright?

Yeah, it costs me $12,000.

What?

Nothing. Everything was great.

Look, let's go out somewhere.

I can't, I have stuff to do.

I gotta go.

Where to? What's so important?

Long story. Now I need a shower.

I'm with you.

Sasha, I'm not kidding.

Was it really OK?

I'm telling you.

OK, then I'm first to shower, as I'm running late.

Nana, hi! Can you please give me

the number of dad's real estate agent?

Yeah.

Zhenya, I'm not closing the door, just in case.

What do you mean, Nana, nobody's here, what boy?

Yeah, I'm ready

What about the housekeeper?

She quit.

Great! Now, we only need to find Sveta's client.

Look, Marina.

If Sveta and Misha blackmailed him, it means, he knows him.

Way to go, Galya. You're getting smarter by the day.

All the more so, Misha came to Sveta's yesterday,

looking for the material.

So, he keeps in touch with them.

Let's call, we know his number.

No! It's dangerous.

We need his address, surveil him a little, and only then call.

Maybe, his address is in Sveta's GPS app on her phone.

She must have driven to him.

What's there?

No GPS guide whatsoever.

Damn, what should we do?

It means she's got a GPS guide in her car.

Did she drive to the hotel?

Yes, exactly. Her car is around the corner near the hotel.

Galya, tell me please, why didn't you say anything?

-Hi! -Hi!

Well, who did you stay with?

At Lena's.

Mother is very worried.

Look, Dad.

I wanted to ask for a little money.

I'd like to rent a room.

-Hello, Artem! -Hello!

Believe me, I've spoken to your mother.

She's very sorry about everything.

Come on, come back home.

You're a shitty liar, Dad.

I know her far too well.

She's waiting for me to come crawling on my knees.

She feels unwell now.

The pregnancy is complicated.

Dad, why are you always on her side?

I'm 18, can I make up my own mind?

-Of course, you can. -So, I've made it.

I'm not coming home.

I want to find a job and rent a room.

-Are you serious? -I am.

What room, for God's sake?

-Come home! -That's it! It was stupid to come.

-Katya. -Send my regards to Mom.

It was here, behind the sign.

Galya, where is it?

It was parked right here. Now it isn't.

Are you sure? Maybe you got confused.

I didn't, Marina. It was definitely parked here. I don't know.

Hello!

Yes, good day!

You know, my car might have been towed away.

Yes, the plate number.

V like Vladimir.

888.

N like Nikolay.

K like Konstantin.

197.

Red MINI Cooper.

Be here. I'll be right back.

Hello!

My car was towed here.

The act, the ransom payment receipt, the pickup permission.

I haven't been to the inspection yet, I just need to pick up one thing.

Give me the registration.

I left the registration at home. I was on vacation.

Got back and saw that my car had been towed.

I only have the keys on me.

Maam, bring the papers, and I'll let you in.

Look, I really need just two minutes.

Don't waste my time.

Did you take the photos?

No.

They don't let me in without the registration.

It's in Sveta's bag at your place.

Is it really, Galya?

Whose name is in it?

Do I look like a 20-year old prostitute?

Let's call Nastya.

It did work with the report.

No, thanks, that time was enough for me.

We could make a fake authorization to drive a car. Do you have

Galya, do you have a ton of money?

Do you even imagine how much it costs?

Or is it me again who's paying?

There's another option.

I told you, I'm not going to do this shit.

Why shit? It's a real gig.

-Katya, look! -Enough!

Look, this would really solve all our problems.

Vlad has already figured it out.

Do you hear me? Katya?

Yes, Petya, wait a second.

Katya!

-Katya, are you with me? -OK, it may work. I'll call you back.

Bye!

Lena, where are you?

Which one is his?

No idea.

You told me, it's yellow.

Let's check through the holes.

You go to keep watch.

Yell, if anything.

-Hurry up. -OK.

Katya!

Damn! Go to the hall!

-Hi! -Hi!

I just wanted to invite you to our comedy show.

-What show? -Me and the guys just prepared

We're going in, you're in the way. We're late!

What was that? I don't know what she wanted.

-Some comedy show. -Right.

-I'd do her. -She wouldn't let you.

Get a move on!

Katya?

Found it?

I did.

Thank you for keeping watch.

That's it, let's roll!

Comedy show, my ass.

What else could I say?

Good day! Investigation Committee.

I need the footage from the facade cameras.

We'll park the car against the rules.

It'll be transported to the same pound where Sveta's car is.

OK, Galya, call the traffic police and file a complaint

that you can't go through with a stroller. Got it?

Make as much fuss as you can.

OK, Marina.

Let's go to that café.

It's well seen from there.

-Oh, come in! -Hello!

Tanya, look who's here!

I'll come get her in two hours, OK?

Don't worry, I'll feed them, if they get hungry. You go on and relax.

Thank you very much! Goodbye!

Girls!

Don't ruin the room, or you'll have to tidy it up yourselves.

Tanya, you know that your father hates the disorder.

Yes!

Yes, Antonina Vasilievna!

They towed it away it from the doorsteps of the clinic.

Can you imagine that?

Oh my goodness!

Bastards!

That's why I'm going to be a little late, OK?

Well, OK, I'll stay for a while.

Milena has come.

Has she?

-Yes. -Thank you very much.

Well?

Marina, I called four times already.

Galya, call again!

They already know me.

I'll be arrested for pranking.

That's it, Galya, don't call!

Can we have the bill?

How will we get to the pound?

We'll call a taxi, Galya.

You can walk, if you like.

So what, they're leaving already.

-When will it be? -In a minute.

That's it.

Hold on, that's our car.

Come quick!

Is that it?

Let me see.

Yes, 354.

Galya, move it!

-Hello! -Good day!

We need to follow that tow truck.

Let's make it quicker.

Where can it go? What's the rush?

Galya, I'm not sure about you, but my mother-in-law is waiting for me.

Hi! I'm Zhenya.

If I knew, I'd go to the store.

Here.

I have honey.

Tea or coffee?

Anything.

You've grown so much.

Let's not do this, let's fast-forward everything.

Like you said you're happy to see me, I said, me too and I don't blame you

for leaving me 15 years ago. OK?

OK.

Why are you here?

You know why.

Surely, granny and I aren't your family,

I don't count on anything.

I don't expect special treatment.

But please, don't sell the apartment.

There's a senior, she won't survive it.

Nobody is kicking you out, for God's sake!

You have your half, I have mine, nobody bothers you,

it's just a formality.

You don't say. Crowds of migrants are coming to see the flat.

How do you picture that?

They'll live in one corner, and we'll live in another?

What migrants, Zhenya? Nobody will live there.

-Do you hear me? -You need to understand too.

I have a family. Ira is always on a sick leave.

Some gynecological problems.

Kolya's prom is coming.

Tutors! We need money to get into a university.

Did you pass the exams yourself?

Where's your bathroom?

What? Ah, the second door.

Kolya, take your shoes off.

I've asked a million times to take them off on the doormat.

-Hello! -Hello!

-So what? Let me help. -Who's this?

This

Kolya!

Kolya, come here!

Let me introduce you.

What?

This is your sister Zhenya from Mulino.

We're going to have some tea.

And you must be Irina?

With some gynecological problems.

Excuse me!

Oh my god! What is that?

What's that?

Tanya, what happened?

I fell off the chair, Milena pushed me.

It's not true, I didn't! She fell by herself.

She climbed the chair, rocked it, and fell!

It's you who pushed the chair, I saw it.

Milena, what kind of game is that?

Did you get hit? Where? Show me.

Marina, where's it going?

OK, it's pretty clear.

It's driving to another pound.

-Damn! -What should we do?

Pull over here, please!

Here!

Thank you!

Yes, Antonina Vasilievna.

Because it takes that long, yes!

What happened with them?

I'm not sure how long it'll take, around an hour more, I guess.

It takes them so long to process everything.

OK, I'll try to make it quicker. Bye!

Galya.

Here are Sveta's car keys and registration.

Take it and go over there.

Do whatever you can, but get into the car.

Marina, how so? How will I get in, if you didn't?

I can't lie!

Galya, what's the problem? Say you left the insurance inside.

That they don't sign the act without it.

That you've left all the documents in the glove box. You're smart.

You'll figure something out.

I don't know.

Galya!

I need to get my car back too.

Come on, OK?

Bye!

I'm sorry, Zhenya!

I feel bad about what happened.

But you sprang a surprise, too!

Of course, I told her about you, when we first met.

Ira is rather difficult to handle.

But she's a very good person, you see?

I'm not going to bother you.

You know, Zhenya.

I completely forgot about the Mulino place, it was so long ago.

But now, it's a difficult period.

How should I put it

I'm pressed.

I get it.

Alright.

Here's 100 thousand.

I can't give you your whole share now.

It's an advance. Call it off for now.

Do you need money? Here!

I'm going to give you 200 more in three months, OK?

Where did you get that kind of money?

I'm not meddling with your life, you don't meddle with mine. Deal?

Deal, Zhenya.

You take after your mother.

-Hold no grudge, you know what life is. -I know. Bye!

At moments like this I want to die.

To freeze

like a mosquito in amber.

Are you dozing off there?

Tema?

It's daytime.

Are you going to lie around all day long?

Tema?

You're mine for two days.

I want everything.

Let's go out!

Nika, what are you talking about?

We could

go out together

to the park.

There's a playground.

And there's a carousel

with chains.

Like in childhood.

I want to ride.

Nika?

Don't regress to childhood.

Please.

Tema, I'm tired of hiding here.

I'm begging you.

Honey, next time, we'll go to the country.

There, we'll go out.

There's wildlife, there are trees.

Stop!

OK, forget the park.

Let's go to a restaurant.

Tema!

Tema?

I'm gonna cry.

You're a manipulator.

MOSCOW PARKING SERVICE ADMINISTRATION

TOW POUND

What's that?

Let's go!

Come on!

Hello!

My dear Marina, I made it!

Oh, bye, I'll call you back.

Damn!

Yes!

Hello, Marina, emergency!

Marina, please come soon, I'm not going to hold alone for long.

Galya, for shit's sake!

Galina.

I'm asking you again.

How did you get the keys and documents

for the car owned by Svetlana Seleznyova?

I'm not telling you anything.

My lawyer is on her way.

What lawyer, Galina? I'm asking, why did you enter the property?

I see.

I'm going to run a make on her.

Let her stay here.

MARINA: How's the conference? ARTEM: Boring.

Damn, it's so cool to be with you.

Stay forever.

-Pull a cookie. -Drop it!

Please.

-Nika! -Please!

-Stop being childish! -I'm asking!

-I don't want to. -Why. Tema, please!

Pull!

-One? -Yes.

Stop!

I'll do it.

In front of you

there is your destiny.

Strange.

Tell her

"yes".

-You made it up. -No.

-Let me read. -No.

-Give me. -No.

Give me now!

Here!

-Dessert is a big deal. Is this banana? -Yes.

Something light for me.

-Like -Cheesecake.

Maybe, panna cotta.

-They don't have it. -We have ice-cream.

I guess I'm having ice-cream too.

A scoop of pistachio.

Yes, Antonina Vasilievna.

Yes.

I will.

Everything's OK.

Is everything OK?

Yes.

They're bringing ice-cream.

Nika, what's wrong?

Nothing.

Are you sure?

Sure.

We are so sorry for those foolish children's games.

It's OK, it happens, it's my fault, I should have kept an eye on them.

So, it's time to go. Milena, say goodbye and apologize one more time.

Goodbye! Tanya, I'm sorry!

Good day! Let's go!

Goodbye!

Tanya!

Let me see the bruise.

Oh my goodness!

My little Tanya.

Does Milena hurt you at school?

Sometimes.

Why do you let her to?

I don't know. She does it, when nobody sees.

Next time you must tell the teacher. Got it?

Nana, when the baby is born, whom will you love more, me or him?

What's that?

What does it mean, "love more"? I'll love everybody the same.

Show me your fingers.

If I bite them, which of them will hurt more?

It's the same.

Let me heat you up a patty.

I'm going to have lunch with Mom, she promised not to be late.

Mom's car was towed away.

She's going to be late in fact.

Let's read a book maybe?

I don't want to.

She doesn't want to.

Come on!

Go get it!

That one of yours, the good one!

Dear Marina, thanks God!

Alright.

Here's our lawyer.

Galina won't cooperate.

So, I had to call the squad.

And now we're going to the PD. She got into someone's car.

Won't explain anything.

I can't see what's the problem.

Galina Plotnikova has the legitimate right to use this car.

Here's the authorization to drive this vehicle.

OK, fine.

Why did she enter the property over the fence?

Look, who is willing to stand all your red tape?

She just lost her nerve.

It can happen to anyone.

Have you checked her?

She has no record.

She just lost her nerve. She won't do this again.

Won't you do this again, Galina?

I won't.

Let's go.

5,000

1,500

Give me the change.

Good thing, you're not naked.

Hi!

-Can I come in or should we stand here? -Oh yeah, come in.

Look, would you like some wine?

Are you a drunk too? OK.

Yes, Nana.

Sorry, I was in a rush, I was going to call.

Everything's OK, I've met with my father, and he won't be selling it.

Yes, I'm sure. Just so.

Nobody's coming to you anymore.

Yes, I'm 100% sure. Gotta run, call you later.

So, is your father in Moscow?

It's not nice to eavesdrop.

OK, since you're nearly a Moscow resident, you may stay overnight.

I thought you were a hillbilly.

Look, are they hiring at your store? I need a job.

Won't your dad help?

Look, it's very complicated.

-Tell me. -Later.

Alright.

It's Sveta's home.

It doesn't work for us.

There are

three more addresses.

Google it.

China Rose Beauty Parlor.

It's not what we need, it's Olya's, my girl's business.

And those two.

A residence building and a fitness club.

This one is likely to be what we need.

Let's go there tomorrow.

Maybe let's finish everything today?

No, I need to go home today.

You look pale, Marina.

Do you feel well?

Galya, stop this nonsense!

Marina, are you sure everything's OK?

Galya. As great as it can be.

See you tomorrow!

Marina!

Can you imagine?

It turns out, it's not the first time, when Milena's hurt Tanya.

Can you hear?

I can.

Antonina Vasilievna, let me take my coat off first.

-Where's Tanya? -Tanya, dear!

Tanya, dear, your mommy is home.

Marina, you must speak with Milena's mother.

Tanya is a gentle girl, she can't stand these rude games.

I will.

-Hi! -This is for you, go take a look.

Thank you!

Marina, I understand you and Artem work very much,

especially Artem,

but you still need to keep an eye on the girl.

Do you at least ask her how's school, how's

I do.

Mama, she is so cool!

Did you like it?

-I'll introduce her to the others. -Good idea. Go!

Forgive me, but I'll ask you point-blank, OK?

Why are you not at home from dawn to dusk?

My car was towed away.

Yesterday, too?

The day before yesterday?

I had business to settle.

You had business, did you, Marina?

Don't you have any business at home, do you?

I'm happy to help, of course.

I could say.

But I'm quite old, you know.

You have just dumped it all on me.

Antonina Vasilievna

I'm very grateful to you.

I want you to go.

What do you mean, "to go"?

Go home, please.

Well

-What happened? -Nothing.

Go home, please.

-What did I do wrong? -Everything.

From the start to the end. Me too.

I'm not going anywhere.

Artem, I'm going to yell.

Nika, you are insane.

Shut up!

Can you explain to me now what happened in a civil way?

I see.

Your wife saw us at the restaurant.

Bye!

Damn!

Is Tanya asleep?

Yes, for a while.

Marina.

I didn't leave Moscow.

I know you saw me today.

Are you going to keep silent?

Who is she?

Nobody.

She's nobody.

But you

and the girls

are everything to me.

You need to know that.

Marina, I

have come home.

Home.

I don't know what to say.

Just forgive me.

I feel very bad.

Don't come up to me.

That's our mattress!

Edited by: Plint www.plint.com