Original subtitles

Look, why don't you bring him?

I'd have to care for him.

Take to classes, drive him here and there, how do you picture that?

Does he still remember you?

I call him every day on Skype. I miss him very much.

OK, tell me what you've found.

Here, I found this Ivan Andreevich.

Established the time of his arrival and departure.

I haven't found anyone else that looks suspicious.

There's a whole crowd for the conference.

Look, and this one?

It's the man they were blackmailing. Have you seen him?

No, I definitely don't remember him.

-Are you sure? -Yeah.

It means, he hired someone.

Look, that day, someone sent me a request to join the group.

Someone I don't know.

Maybe, a new client?

No. I don't take clients without recommendations.

I've added him to contacts with question marks.

-Misha? -No. It's not Misha's number.

So, hang on.

Let's check him on the website.

TO GET NAME, TRANSFER 15,000 RUB TO +9856

Great!

-What's that? -What's that? A virus.

Damn!

ZHENYA: I saw Sveta's body

Galya. Please don't freak out now.

The police have found Sveta's body.

You stay and keep digging in the computer, and lay low, OK?

I'll settle it all, Galya.

AN ORDINARY WOMAN

Yes, I'm listening.

Marina? Yes, it's Dr. Shakhotin.

We're checking Tanya out.

The tests are fine, the fit is over.

You can pick her up in a half an hour. I'll prepare the records.

Can I speak to mom?

Mommy, I love you and I'm waiting for you.

I love you too.

-Are you already coming to get me? -I am.

Yay!

Danil, hello again!

Do you have a minute?

No! I was pretty clear on the phone.

I just dropped by. You've examined her. Maybe, there is some news.

Isakov, the report is provided to your supervisor in due time.

I do have something else to do.

Why so? I'm asking for a favor, I'm really pressed for time. Tell me!

-Here! -What's that?

Brandy.

What didn't you understand?

Take it away. Get out!

Danya, stop thwarting.

Is it so hard to tell?

Everything's clear, what else could it be?

Sent your Pinocchio to do the dirty work?

Who's Pinocchio?

Give her the brandy back. This sacrifice is too much.

I don't get it.

Are you investigating a crime or handling parcels at the post office?

What's all this red tape for?

Martynova, it's called formal procedure.

-Don't like it, report to your boss. -Don't worry, I'll do it.

On all your informal procedures.

I'll publish a book, Business from Scratch in Forensic Science .

-What's that you need? -Examination report on the girl.

Is there something odd?

You're such a pain in the ass.

There's a scratch on the body.

She died long before being dumped in the quarry.

The left joint is dislocated and there's a trace of a rope on it.

She was dragged.

Looks like she was dragged.

I'll describe all in detail in the report.

But you can't wait.

In fact, I can't.

For how long had she been dead?

No less than a day.

There's quarry mud under her nails.

There's the same mud and grass in her hair.

Among the odd things, there're coconut coir fibers.

What is that?

Some kind of mattress filler.

The test results just came through.

Martynova, are you freaking mad?

It's OK.

Thank you, Danil.

Fuck you and your thank you.

Good day to you too.

-Vera, to be honest, I'm lost. -Let's go to the quarry.

Did you recognize her right away?

I don't think so, there were a few more.

Did you look at the photo long enough?

I don't know. No.

Zhenya, it's important for you to remember everything in detail.

I need to understand if they got whether you recognized her or not.

I left at once, telling that I felt sick. I don't think they got it.

It's a good thing.

Here's what we're gonna do.

Why was she killed? It's memory stick?

Maybe.

Give it to the police. What is there to hide? You know this man.

Calm down.

We can't go to the police.

You can't even imagine who we're dealing with.

As for me, I'm not going to the graveyard.

Sveta is gone, period.

You can't get her back.

That's why you're going to the police department

withdrawing your report, telling your friend came back.

That you just got too worried.

You'll give me the report, pack your things and go home.

There, you'll find a good job, a nice boyfriend,

and forget everything. Deal?

No. I need money.

How much?

300,000.

I need it very much. I'll earn and give it back.

I can't be going home without it.

OK, but first, let's deal with the report.

Stab wound to the neck. Carotid is cut. They barely brought him.

He's lucky to be alive.

-The ER applied a tourniquet. -Drunk?

Yes, his girlfriend stabbed him with a kitchen knife.

-Is the operating room ready? -Yes.

Take him in.

-Nika, pofol, now! -Yes.

Hold his feet!

Why the fuck wasn't he intubated.

I don't know.

Who does?

Don't get angry. You've just saved the man's life.

Let me help.

Tema, I've taken the Mifepristone.

Nika, you want to discuss it now?

Hello!

I filed a missing person report yesterday.

My friend came back. I was referred to you.

Friend's name?

Seleznyova Svetlana.

So what?

She came back, I want to withdraw my report.

So, Svetlana came back from a binge.

Yes, she does that.

She does that, and we have to write about it all day.

I'm sorry.

-Where is she? -At home.

Bring her, she needs to write a statement.

What for?

What for? It's the rules.

That's it, come back with your friend.

Yes, Zhenya.

Where are you?

SURGICAL DEPARTMENT

Yes, I understand.

Don't worry, as you see fit.

Is it mom? May I speak with her?

OK, Marina, as you wish. Goodbye!

Tanya, will you stay till lunch?

Mother will take you a little later, OK?

-What are we looking for again? -The mattress.

-Do you see this groove? -OK.

It was unloaded here and dragged. The tracks were in the photos.

Hang on, what mattress?

By the look of things, a very big one. Move on!

It was dumped into the water.

We need to search along the bank, it could've been washed ashore.

What mattress?

Why mattress?

Come on, move on!

That one, see?

He's right in the middle of the group.

Is it Oleg?

His dad is some big shot.

He doesn't have a dad, Oleg is dealing.

We could've busted him long ago,

but we're waiting for him to bring in a larger fish.

Katya.

What?

You have to go and arrange a purchase.

He's most likely to tell you off.

Cage his sympathy, drop a tear.

Got it?

Got it.

Are you ready right now?

I am.

Go ahead.

Look, what if something goes wrong?

He'll do away with her.

Don't move!

It's gonna be OK, she'll cop out.

She'll make it alright.

Did you fall for her?

You're an asshole, Petya.

She'll do away with you instead.

Who the hell are you?

Just a younger student.

I was out with some guys who had some,

they told me they got it from you.

Gotta go!

Hang on! It's my boyfriend's birthday,

we chipped in and wanted to relax.

Quiet! Stop yelling!

I tell nobody I got it from you.

Give me your phone.

Here's my number.

Send me the details in Telegram.

-When do you need it? -Today.

Till tonight, then!

Tanya. At lunchtime, as I said.

Tanya, how could I forget you, honey?

So, give the phone back to the doctor and don't distract him again.

See you soon, bye!

-Did you take Sveta's passport? -I did.

-Does this girl look like her? -We'll make her look like her.

What if they start asking something like date of birth an address?

She'll know it.

Don't worry. They've met.

SASHA

-Is everything OK? -Yes.

What if they ask something about us?

You'll play along.

I'm a bad liar.

You are a better liar than me. What did you tell your granny?

Just believe your own words, then others will definitely buy it.

You know why?

Because while you're talking, they're thinking about how best to fool you.

Do you communicate with your family in the same way?

Of course, I do.

I was about to leave.

Is she your new protégée?

Oh my goodness! Do you ever clean up?

I'm moving out the next week, why bother?

Where to?

To the center, Patriarch Ponds.

You've been moving out there for two years already.

Oh Jesus, did you come to teach me how to live again?

Teach this one instead.

By the way, you'd look great in a school uniform?

You know, Marina has clients who are into that stuff.

So, I have a job for you.

What's the rush?

You should've warned me beforehand, I'd have found someone, as usual.

It's a job for you.

Marinochka, is the industry on the downfall?

You're asking the abandoned ones back.

Nastya, get your junkie mind together and listen carefully.

I need you to go to the police and say you're Sveta Seleznyova.

That you got lost and then found.

Where's Sveta, what's wrong, what did she do?

She did nothing. She's fine, she's just gone on a bender.

And someone freaked out

and filed a missing person report.

So, this report is a pain in my ass and I need you to withdraw it.

So, I'm going to the police along with this bunny,

they'll crack her

and I'm going to serve.

No way I'm gonna serve, Marina.

I've got lots and lots of stuff to do.

I see. I'll pay.

-Fifty grand. -Get lost!

100 grand.

Just shut the door behind you, when you leave.

Nastya, how much do you want?