Original subtitles

One, two, three,

four, five, six, seven, eight, nine,

ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen

fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

AN ORDINARY WOMAN

-Are you coming? -I am.

-Did you take the T-shirts? -Yes.

-Pants? -Yes.

OK. Where's her Musya?

She doesn't play with this Musya anymore. Bring her the tablet.

-You'll be the best Mom ever. -No!

A book is better.

-Katya, have you seen my phone? -No.

I could swear I left it here charging.

Call me, please.

I hear signals.

Maybe, it's here.

Wow! Where were you in that?

Ah, it's at work, you know.

Call again, please.

No subscriber. The battery must be dead.

Strange.

OK. I'm running late.

I'm begging you.

Please, look for it, will you?

It's time to go to institute already.

You'll make it. Look for it.

-See you! -Bye!

at least, what apartment she lives in?

Am I supposed to know all the girls in the house?

No, well, no! I don't know.

Maybe, older and

I don't know.

Unbelievable!

Oh, hi!

Have you stalked me, pervert?

Hold on! This is for you! Here!

Well, thanks, but bad idea.

-What's your name at least? -Zhenya.

Zhenya. Good.

-Let's have a date, Zhenya! -We don't even know each other.

It's our chance to.

Look, many people buy undies at your shop.

Go and ask someone else.

Thanks for the toy, though.

Look, Zhenya, I don't need just someone, for me, you're unique.

Not impressed, are you?

Kind of an overkill.

Damn, fine! I'm going to a store, you can join, but it's not a date.

Deal!

Of course, I'll check once again.

-But it doesn't look like coxitis. -What's it then?

Psychosomatics. It's often the case at this age.

Has there been any distress?

No, I don't think so.

Mom, Masha is staying with her mom. Why them and not us?

Tanya, look how small Masha is.

You're a big girl, in the second grade.

Plus I'm pregnant, they'd never let me stay here with you.

I guess, there'd be no objections.

You may decide to stay, it's your choice.

-So, we can stay together! Yay! -Hold on, Tanya!

Firstly, uncle doctor should ask the medical director

and he'd hardly allow.

No, it's fine. Nurses will issue a pass and you can stay.

Mom, look, you'll fit! Please, stay!

Tanya, I cannot stay with you at the hospital.

I've got a lot of work, plus the baby is being restless.

I'll visit you every day.

Yesterday you didn't come because of him, too!

-Who needs him? -Stop it!

Well, then.

Are you fine?

I'm great.

Tanya.

Tanya.

Tanya.

Brandy.

GROCERIES

-Hi, Anton! -Hi!

Vera, damn, you may drink your tea all you want, but answer your phone.

Why are we stuck here?

Let's go! Nekrivitskiy keeps calling me.

Why isn't he here? Afraid to catch cold?

Ask him yourself.

Let's go, Max, fill me in.

We don't need to go anywhere, we're done. Vera!

God damn it!

A girl, 19-20 years old.

Asphyxia.

The stocking on her neck is hers.

There's no ID on her.

We took fingerprints, no results yet.

Some kids found her here.

They were playing or something, and she fell out.

Looks like Poloskov.

He doesn't hide or choke.

But you know

He gave a young girl a ride, zapped her, covered her with earth.

It's his thing.

Look, did you shoot this?

What's that?

Call for Krivoshein.

Anton!

Take a shot of the tree.

What about the tracks?

A car, we need to run the test.

Why was it jerking here?

Got stuck, maybe.

How would it get stuck, Max? It's flat here.

-Anton! -What?

Shoot this one too.

I have.

-So, shoot it again! -So, shoot it again!

That's it!

-Go to Nekrivitskiy, I'm off. -Vera, for crying out loud! Thanks!

Answer your phone!

Is she always like that? Is it normal?

No! Don't worry

she's good.

I screw your husband

You need a minimal intervention surgery.

We'll make tiny incisions

and send you home in three days.

-May I? -I'm with a patient.

I'm so awfully sorry. Could you please wait in the hall?

It's very urgent.

Nika, what are you doing?

That's it, Tema, I can't take it anymore.

Tell me what are we going to do now?

Meaning what?

Why are you tormenting me? How did she take the text?

What text?

What do you mean?

This one.

I screw your husband

Are you fucking nuts?

Wait, didn't she show it to you?

Do you realize, your wife doesn't care about you?

She doesn't give a shit.

Did I tell you not to meddle with my family?

ARTEM'S WIFE

Let me take this.

Tema, get your hands off me! What are you doing?

Tema, it's my

It's my phone!

Get out of here!

Get out of here!

That's it! Thank you! I've got it from here!

Come on, let me carry it upstairs.

I don't need you to. You can go home now!

Afraid you can't resist the temptation to drag me to bed?

Bye, Sasha!

Can I call?

CALL ME ASAP

What is that?

Dementia.

At the moment we consider it moderate, as it develops gradually.

Have you had any treatment?

-Whom does she live with? -Alone.

I don't know about any treatment.

Too bad that you don't.

As it's a very grave mental disorder.

If you don't want her wandering outside in her nightgown again,

you must keep an eye on her at all times.

Have her take her medications on time.

Good thing your neighbor recognized her and called the ambulance.

She could've strayed to another neighborhood.

Fair enough.

I can take her to my place for a while. Will this last for long?

It can't be cured.

We could sustain a relatively good condition by medication.

You see, your mother is a senior.

Brain alterations can't be reverted.

You can't move her anywhere now. It'll cause distress.

You should live at her place for at least several months.

She knows everything there. Everything is familiar.

You can move her after her condition has improved a little.

Most importantly, you should be prepared.

There may occur fits of anger, brief lapses of memory.

Don't pay attention to them.

It's a normal clinical picture.

Now, you can go to the nurse's post and check her out.

Can she stay here until tomorrow?

I can't make it today.

No, she can't.

You need to check her out before 4 p.m.

Fine, got it.

I'll be back by 4 p.m.

Thank you!

Did you take a picture of the console?

Yes, look here.

-How many people are there? -Two.

They work in 12-hour shifts.

The footage is stored on a server for a month or so.

The server is this box.

Or this one.

So, one of these.

Now, we only need to figure out how to wipe it from there.

Look, I have a friend who works at a surveillance store.

He sells things like this.

We can drop by and ask.

What?

He's a good guy, we dated for a while.

Lyosha.

Hi!

How have you been?

Not even a single text in those two years.

Whatever. What do you have there?

Look, could you help us, please?

How do you wipe footage from here?

What for?

It's my friend's shop, and the stockman is a coder.

Knows this stuff.

We suspect he steals and wipes the footage.

Go to the police, if he steals.

What if he doesn't.

We don't want to blame an innocent man.

Yeah.

What's the problem? Help us! We could go out tonight.

I've been married for a year.

Ten grand for a consultation.

Why that much?

Go and tell someone else about your coder stockman.

So

Forty eight.

Couple grand short.

There are three bags left.

Will you sell them?

Petya, who's the man here?

Petya!

-Petya! -Yeah.

-Petya! -Coming!

-Hey, what's up? -Why did use the lower lock, huh?

-Give me the keys! -I was in a rush, wait a sec.

Here!

Vlad, what's that? Stop it!

Shut up!

Vlad!

What's that, you little rat?

Don't move! Stop it!

Don't move, I said!

You're an asshole, aren't you?

I'm asking, are you an asshole?

Are you dealing now or something?

Vlad, please stop! It's my fault.

I took a clients scooter, and it got stolen.

He started pressuring us to give him his money back immediately.

What did you tell me, huh?

You fool, what did you say to me?

-What could I -You said it was a friend's scooter.

What could I say? That I lost a 100,000 ruble scooter?

And then call you and say, "Vlad, give me a buck, please?"

-Huh, how much? -Nearly 80.

You imbeciles.

Do you realize, if it were drugs,

and you got busted,

you'd be gone for some 10 years.

What do you mean by "if"?

It's flour, you imbecile.

You think I just throw substances around the house?

I needed it for a case.

Vlad, what should we do now?

Oh, Jeez

I'm not giving you the money.

But there's an option. Fucker.

Galya!

Wait for me to call.

Switch the alarm on only after I've gotten inside.

-Got it! -Fine, wait for my call.

-Hello, miss! -Hello!

I'm meeting someone in the lobby, but he isn't coming or picking up.

Can I call his room?

Of course. Do you know the room?

-No, I don't. I can tell his name. -Fine.

Innokenti Fedyunin.

Unfortunately, there're no guests with this name.

How so?

Hold on!

He gave me his card.

Hold on, I guess, it's in my wallet.

Miss, I've just taken my wallet out of my bag. Now, it's gone.

Don't worry, please! Are you sure you've taken it out here?

I'm absolutely sure.

Call the security!

There's a thief!

Look, I saw him!

A guy was hanging around you.

Rewind the last half an hour at the reception.

I don't get it, are we all going to watch it together?

Don't worry, maam, we'll find it.

Take this bit.

-I feel unwell. Where's the bathroom? -Right down the hall.

Look here, too.

Galya!

-Hello! -Yes!

Switch it on now!

Got it! Fine.

Switching!

Marina, I'm switching, but it doesn't work.

Galya, switch another one.

Fine, hang on

The fire alarm seems to be broken.

What should I do?

I don't care what you do.

The hotel must be evacuated in five minutes.

Use your own head!

We've found him!

Here, look!

What now, are calling the police?

Hold on!

It looks like he isn't anywhere near my bag.

Let's have another look!

There was another suspicious person.

There! It's him.

It's our manager, Armen Georgievich.

Exactly!

It was he who was hanging about me!

Keep rewinding!

Room service.

Hold it!

Damn!

Is there a fire?

Five, what's the situation on your floor?

Going to check the rooms.

Start a full evacuation. Get the people out.

Dima, call the firefighters.

Madams, sorry, evacuation starts.

What about the thief? Go, I'll finish watching.

Maam, can't you see? There is a fire.

Come back later!

Come on!

One, radio check.

-Where are you? We're leaving. -Roger that. Coming. Faster, please!

It hurts so much!

What's happened? What?

Let me help you!

No! It hurts!

-We should call the ambulance. -Yes.

God dammit! One moment!

Don't stand up!

Go! There's a fire!

Lay down, everything's fine.

I'm a former midwife, worked for 20 years.

Do as I show!

Fire! Go out!

Urgent evacuation! Go out!

Go out, everybody, we're on fire!

I don't understand what you're babbling.

Galina, what does he want?

Do I look like Chinese? How would I know?

The man is scared, aren't you? We're evacuating.

Of course, I'm coming, too, let's get some air.

Leaving! Watch your steps, don't push!

Go through!

So, thank you very much! I'll take it from here.

Are you a doctor?

I am! Thank you very much! I don't need you.

-I don't believe you. -Will you need my diploma?

What is the problem, maam? Let me see your hand.

Could you bring me a glass of water?

Of course!

Galya, what took you so long? Shut the door.

Well, here!

Hang on a second!

Come on!

Good.

-Read! -Find the video folder.

-Got it! -The floor.

I don't understand. It's in English.

-What to copy? -Reception and store room.

Marina!

I don't get it! Is the door stuck?

Think of something!

Wait a second!

You can do better than this.

They must've locked the door.

She's undressed! Wait!

Why did you lock the door?

Break the door! There's a pregnant woman inside.

Soon?

-Maam, what's happened? -Soon!

Open the door!

-Come on, come on! -Let me through!

Done! It's done!

Maam, go out!

How are you, hun?

Why haven't you left yet?

So! Come on! Demidov, lead them both!

-May I? -Hello! Come in!

-Mister -Here's ticket system.

You'll wait, I don't give a damn about your ticket system.

Mom, what's this about?

You know.

This shameless whore of yours.

She has no decency left in her.

She did everything to make our shame known to the whole world.

Keep your voice down!

Aha, you're ashamed now!

Aren't you ashamed to screw around?

Artem.

You can't be doing that to your family.

Did you think about me?

What?

I don't need this piece of trash in my family.

I hardly adapted to this daughter-in-law. And now

Promise me to dump this snake right away!

What did Marina say?

He remembered Marina!

Now, imagine, what would have been to your Marina.

If she had read

this sweet one, huh?

Why do you have her phone?

Because I can't let

the mother of my grandchildren get a stab in the back from you.

As soon as I read this atrocity,

I hid the phone.

So, Marina doesn't know anything.

I hope she won't ever.

Solve the problem.

Promise!

You'll break up with this woman right now!

It's already finished. How will we return the phone now?

Figure it out yourself, son.

Figure it out.

Come in, mister!

May I?

Artem!

Here, message for you.

Artem, I'm so sorry! I love you and I'm waiting for you!

Thank you.

Hello!

Hi!

Look, his mother has come over.

It seems to be a freaking mess over there. Wait

until his wife kicks him out.

And this asshole will run to you.

Did you give him the note?

I did.

-What did he say? -Nothing.

Look, what did you find in him?

He is an old fat penguin

and married, to top it off.

You're a penguin.

Fine, bye!

Galina, when I asked you pretend the hotel was on fire,

I didn't mean for you to actually burn it down.

Marina, you told me to solve the problem, and I did.

What do you think, won't they notice anything?

They shouldn't.

I replaced the files with old ones.

Essentially, everything looks like it was.

Who are you looking for?

The man who banged on Sveta's room.

Well!

You watch it, and I'm gonna search in Sveta's phone.

Here's the man.

Who was banging on the door.

Look, hold on, he's here, too.

That's her boyfriend.

MISHA: Wait till we got the dummy by the balls and he gives us the money.

-Damn, you're a fool! -What now?

Not you!

They were blackmailing a client together.

Wanted to get money.

Five millions!

Gees!

Looks like that's why she got killed.

Looks like it.

Who were they blackmailing? Ivan Andreevich from that day?

No He's a regular client, he would've said me.

It's some client on the side, not one of mine.

So if we figure out who she was blackmailing,

we'll know who killed her.

Brilliant, Galya! Thank you!

Looks like the compromising material is still at Sveta's.

We need to get it.

Sveta?

Zhenya, why are you still here?

Why are you here, Marina? Where's Sveta?

She called me from someone's phone.

She asked to find something.

So, she's got problems.

Why hasn't she called me? What's happened?

Look, let's talk about it later.

What is it? Did she say where it is?

No, she didn't.

Is she kept somewhere?

I'm calling the police. If she called you, she can be found.

Don't!

They won't.

She didn't call you, did she?

No.

I don't know where she is.

Looks like she messed up, and I don't know how to help her.

Maybe this?

Do you know him? Is it her boyfriend?

No.

If there are photos, there's a source. Where did you find it?

Bathroom, under the sink.

-What is that? Give me! -I won't!

-Zhenya! -We'll watch it together.

Here!

Now we're gonna grab you by the balls!

I'm taking this with me. Don't think of calling the police!

You'll let her down.

Good day, Major.

I'm a bit confused. What time is it?

You told me you were coming ages ago.

It took a while to pack things up.

What did you the hell pack? You made the forensics wait for two hours.

Martynova showed up drunk. Where's she?

She's gone somewhere.

What? Where's she gone to?

She won't tell. And, you know, Vanya, I didn't see her drinking.

Hello! Where are you?

Are you freaking mad, Martynova?

I'm so sick of your shit!

Tomorrow you are takin an unpaid leave.

That's it!

So, this body, a girl, is your case now.

Let her hand you over the other cases.

-To me? -Is there someone else in the room?

Collect everything and report to me. Dismissed!

Hello! Can I help you?

Is Sveta here?

No. Who are you?

Zhenya, aren't you?

I'm Misha, her boyfriend.

Damn!

I hoped she was with you.

In fact, she isn't.

She's gone, not picking up.

I know, I can't reach her either.

Hasn't she told you anything?

When was she home last?

The day before yesterday.

I see.

-May I use your bathroom for a sec? -Of course!

Thanks!

The tap is broken, use the switch under the sink.

Got it!

Look, did she leave anything for me?

She didn't.

-And didn't leave a message? -Nope.

Have you found anything?

Like what?

An envelope or something.

What kind of an envelope?

Well.

Say her call me back, when she shows up.

I'll tell her.

Well, thank you!

Marina, there's uterine tonus, you feel the tension, don't you?

Your blood pressure is normal, but there was a rise.

Nothing critical, but do come in three days.

Take this in the morning and evening, it should relieve the tonus.

Can this tonus harm the baby?

It can, if we don't relieve it.

The blood circulation worsens, it's critical for brain development.

All the more so, that you may have hydrocephaly.

Marina, you need to take it easy right now.

Rest, no stress load.

When the baby is born

what's going to happen after the diagnosis is confirmed?

It depends on the condition.

Most likely, they are going to run tests, if the dropsy is significant,

they'll do a bypass surgery to try to extract the fluid from the brain.

The hospital's neonatologist will explain it to you.

Got it! Thank you!

-Goodbye! -Goodbye!

Yes, Zhenya!

Did you tell him anything?

Good.

Hello, it's delivery.

Veronika Morozova?

-Yes. -Sign here.

-What is it? -A phone.

-Thank you! -Thank you!

-It's already paid for, goodbye! -Goodbye!

Let's forget everything and move on. Farewell.

Put your slippers on.

I'm going to the bedroom.

Can't imagine how we deserved the grace of Vera's visit.

Mom I'm going to live at your place for a while.

What about Dasha?

Don't you remember what's happened to Dasha?

I do.

I do remember.

Close the window before the plants freeze. There's a strong wind.

Mom, why don't you go rest?

-Let me help you. -Don't!

I don't need your help.

I'm not tired.

-Hello! -Hello, Vera!

Look, damn, I haven't told him anything.

He snapped for no reason.

I don't care.

-I don't care at all. -What's happened?

Nothing, what did you want?

Look, I've been given all your cases.

I wanted to ask, how should I What should I do?

He'll come to his senses, calm down a bit and give it all back to you.

Today's body is yours too, isn't it?

Yeah.

Send me the materials and find out who's doing the autopsy.

-I need to see the body. -Get it. What about the other cases?

Never mind the other cases.

Call me about the girl.

Vera?

Vera?

As always.

Hello, Nana? Awake?

Sorry to call you so late.

Look

Has Sveta been wiring us ten thousand each month?

Yes, it's important

What do you mean?

Yes, I'd like to know what we lived off.

Damn, sorry No, it's fine.

Don't worry, everything's fine.

Yes, Sveta is doing super great, she sends you kisses.

Well, bye, I'll call you later. Bye, love you!

Oh, our mom has come.

Look, I've got a surprise for you.

Where did you find it?

Between the sofa cushions.

Can't be! I've looked there ten times.

Is there some kind of poltergeist?

Maybe there is.

Tema, you must be hungry, let me fry some patties.

I've cooked everything.

Have you?

What's the occasion?

Are we celebrating something?

It's just I've missed you.

I have this wonderful feeling things are getting better.

It turns out, Tanya is going to be fine.

Yes, it's getting better.

Tema, have you thought how we're going to live

Well

When he's born?

If

If he doesn't die and

is not quite healthy.

I'd ask for more details.

Look, there is up to 9% false positive with this diagnosis.

We'll do another ultrasound with another doctor.

Whoa, what's this petting party about?

Were you asleep?

Come here!

-Are you hungry? -I am.

Don't miss your chance. Sit!

OK.

MIFEPRISTONE

SASHA: I'm insistent, haven't you understood yet?

ZHENYA: You're pushy, it's different.

SASHA: But you like it )))

ZHENYA: The smile is not pushy enough. SASHA: Send yours!

Goodbye!

POLICE DEPARTMENT

Hello! My friend is missing, I'd like to file a report.

What do you mean by "missing"?

She hasn't come home at night. We live together.

She doesn't return calls, hasn't contacted her friends.

-How old is she? -Twenty two.

She's an adult, maybe she's gone on her own.

-Boyfriend, family? -She is an orphan.

What's her job?

Promoter.

Have you called her office?

Yes, she left work and didn't come home.

Here, I've written everything down.

You can go, we'll contact you, if there's anything.

File my report first!

-Here, take a look. -What is that?

The latest Jane Does.

What's wrong?

Recognized someone?

I can't look at that, I need some air.

Subtitles: www.plint.com