Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,023 --> 00:01:48,103
Where's the body, Officer?
Excuse me!
2
00:01:48,103 --> 00:01:50,023
This way, guvnor.
Excuse me, sir!
3
00:01:52,023 --> 00:01:54,383
PC Travis. Are you DCI Langton?
4
00:01:54,823 --> 00:01:56,743
Langton? No, I'm not!
5
00:01:57,663 --> 00:02:01,743
You know Dave Hill's going to be
in hospital at least two more weeks?
Burst appendix.
6
00:02:01,743 --> 00:02:06,703
So I contacted the back-up, the one
you okayed - Anna Travis. Good.
7
00:02:07,823 --> 00:02:09,983
Any particular
reason you earmarked her?
8
00:02:09,983 --> 00:02:12,703
Only she's got
very little CID experience.
9
00:02:12,703 --> 00:02:15,343
She's a pen pusher.
Knew her father. Owed him a favour.
10
00:02:17,383 --> 00:02:20,823
Did you come straight
here when I phoned you?
Yeah, got the train.
11
00:02:26,223 --> 00:02:28,063
(Shit!)
TRAIN RATTLES PAST
12
00:02:48,383 --> 00:02:51,263
What are you doing here? This one's
nothing to do with you.
13
00:02:51,263 --> 00:02:54,943
Might be one of mine, Charlie.
No way does that fit your MO, Jimmy.
She's just a kid!
14
00:02:54,943 --> 00:02:57,543
Gill, I'm off to Depot One.
15
00:02:57,543 --> 00:03:00,903
As soon as you're done, get that
body over to the mortuary.
GILL: Will do, sir.
16
00:03:04,143 --> 00:03:07,463
Anna Travis? Yeah.
DI Mike Lewis. Get a suit on.
17
00:03:13,423 --> 00:03:15,343
(SIGHS)
18
00:03:24,463 --> 00:03:26,423
CAMERA SHUTTER CLICKS
19
00:03:30,063 --> 00:03:31,983
Mask up, for Christ's sake!
20
00:03:38,623 --> 00:03:40,583
(GASPS)
21
00:03:42,183 --> 00:03:44,463
(GULPS)
Stinks, huh?
22
00:03:45,343 --> 00:03:47,263
Ease the body over fully.
23
00:03:51,783 --> 00:03:54,903
(RETCHES)
See? Not tightened the same way
as all the others.
24
00:03:57,103 --> 00:03:59,183
She is ours!
Yep, looks like it.
25
00:03:59,583 --> 00:04:01,503
(SIGHS)
26
00:04:09,263 --> 00:04:11,663
TRAIN RATTLES PAST
27
00:04:11,663 --> 00:04:14,703
I'm going to take this one, Charlie,
whether you like it or not.
28
00:04:14,703 --> 00:04:18,743
That's bullshit, Jimmy!
The boss has already allocated
the next murder to my team.
29
00:04:18,743 --> 00:04:20,943
Hey, want a bacon sandwich?
No, thank you.
30
00:04:20,943 --> 00:04:23,743
No way can you link this to your
investigation! DC Travis, sir.
31
00:04:24,983 --> 00:04:27,183
Have you got your own transport?
Yes, sir.
32
00:04:27,183 --> 00:04:29,303
I'll see you back at the incident
room. Mike.
33
00:04:29,743 --> 00:04:32,383
Hudson's not going to let this one
go without a fight,
34
00:04:32,383 --> 00:04:35,063
so as soon as they get her in
the mortuary, we get over there.
35
00:04:46,703 --> 00:04:49,423
Charles assigned it to us. Are you
driving, or am I?
36
00:04:49,423 --> 00:04:51,423
WPC: No, it's your turn.
37
00:04:51,423 --> 00:04:54,863
HUM OF CONVERSATION
38
00:04:54,863 --> 00:04:56,543
Yes, I understand your problem.
39
00:04:56,543 --> 00:04:59,863
We have extra officers patrolling
the area. Excuse me, Sergeant.
40
00:04:59,863 --> 00:05:01,743
OVERLAPPING VOICES
41
00:05:02,583 --> 00:05:05,823
Er, could you tell me where DCI
Langton's incident room is, please?
42
00:05:05,823 --> 00:05:09,823
Excuse me one moment, sir.
Yes. Through the door, second floor.
43
00:05:09,823 --> 00:05:13,343
Thank you. We just don't have enough
officers to do that.
44
00:05:15,063 --> 00:05:17,503
I will pass your concerns on.
45
00:05:17,503 --> 00:05:21,983
Where's the bloody socks, Barbara?
They're here, sir!
46
00:05:21,983 --> 00:05:24,183
Right. Could be on a long shot,
47
00:05:24,183 --> 00:05:27,663
but the victim, we think,
is Melissa Stephens, aged 18.
48
00:05:28,263 --> 00:05:30,463
Reported missing a few weeks ago.
49
00:05:30,463 --> 00:05:32,863
Last known sighting of her was
by her boyfriend
50
00:05:32,863 --> 00:05:36,183
as they said their goodbyes outside
a restaurant in Spitalfields.
51
00:05:36,183 --> 00:05:39,343
The parents called it in when
she failed to turn up at home.
52
00:05:40,463 --> 00:05:43,143
Clean-living student
at London University.
53
00:05:43,143 --> 00:05:45,063
No criminal record,
no trouble at home.
54
00:05:45,943 --> 00:05:48,143
Certainly not a prostitute.
55
00:05:48,143 --> 00:05:51,143
Park yourself over
on that empty desk. Thanks.
56
00:05:51,143 --> 00:05:54,223
She may not be connected, but
we desperately need a fresh case.
57
00:05:54,223 --> 00:05:57,343
Well, Hudson's already screaming
about you being there, guv.
58
00:05:57,343 --> 00:06:01,423
He's taken the girl to the mortuary.
Yeah, well, he's not having her.
59
00:06:01,423 --> 00:06:03,143
PHONE RINGS
Mike!
60
00:06:05,223 --> 00:06:07,143
Hey!
61
00:06:08,783 --> 00:06:11,583
WOMAN: Can I take your name and
address? And your phone number?
62
00:06:12,903 --> 00:06:18,983
Ever been to a postmortem, Travis?
Er... Yes, sir, I have.
Sorry about this morning, sir.
63
00:06:18,983 --> 00:06:21,783
You'll be even sorrier if you throw
up at the mortuary.
64
00:06:23,543 --> 00:06:25,823
I've been going through
all the cold cases.
65
00:06:25,823 --> 00:06:27,903
First one was a tart
called Mary Murphy.
66
00:06:27,903 --> 00:06:32,143
When that flatlined, we just kept
sifting through the case files
67
00:06:32,143 --> 00:06:35,303
and found one bloody victim
after another, all with the same MO,
68
00:06:35,303 --> 00:06:38,263
but no leads. We've been on this
for eight months now.
69
00:06:38,263 --> 00:06:40,263
Isn't that right, Mike?
That's right.
70
00:06:40,263 --> 00:06:43,743
And the uh...the top brass are just
about to pull the finances from us.
71
00:06:48,103 --> 00:06:50,183
You want a mint?
No, thank you.
72
00:06:52,983 --> 00:06:56,223
The knot is very secure, as is the
one on the tights round her neck.
73
00:06:57,143 --> 00:06:59,063
Hold on, Veronica! Hold on.
74
00:06:59,823 --> 00:07:01,703
I need the knot intact.
75
00:07:03,143 --> 00:07:06,903
Can you just slice away from...
Jimmy, I have done this before.
76
00:07:06,903 --> 00:07:08,743
Can I get a close-up picture
of this?
77
00:07:08,743 --> 00:07:11,263
We're gonna get a lot of gases
released from this one.
78
00:07:12,183 --> 00:07:16,423
I'd say...dead at least a month.
There's a lot of infestation.
79
00:07:16,423 --> 00:07:19,703
There you are.
Right, get this over to Forensics.
80
00:07:19,703 --> 00:07:21,943
I want it compared
to the other girls,
81
00:07:21,943 --> 00:07:25,903
to confirm the knots are tied
in the same way.
Can you turn the body over? Yes.
82
00:07:28,143 --> 00:07:30,183
I'm going to cut
the tights loose next.
83
00:07:30,183 --> 00:07:32,143
CAMERA SHUTTER CLICKS
84
00:07:41,063 --> 00:07:43,023
Now, let's see...
85
00:07:45,143 --> 00:07:47,863
On first impression, it looks like
she was garrotted.
86
00:07:47,863 --> 00:07:50,223
Tied from the front, so he was
looking at her
87
00:07:50,223 --> 00:07:52,383
while he was doing this.
88
00:07:52,383 --> 00:07:54,863
There's some trauma to the left side
of the face.
89
00:07:55,703 --> 00:07:57,623
He may have knocked her out.
90
00:07:58,183 --> 00:08:00,383
There's some
facial animal predation...
91
00:08:03,103 --> 00:08:05,463
..and her tongue appears to be
partially eaten.
92
00:08:05,463 --> 00:08:08,223
CAMERA SHUTTER CLICKS
Let's get the clothes off her.
93
00:08:08,223 --> 00:08:10,423
Jimmy, we need to talk - like, now!
94
00:08:11,183 --> 00:08:13,783
This is bang out of order!
Wanna bet? She's mine.
95
00:08:13,783 --> 00:08:16,223
These'll prove it. You...
DCI Hudson!
96
00:08:16,223 --> 00:08:18,943
You get out of my mortuary
and put a bloody gown on!
97
00:08:18,943 --> 00:08:20,783
CAMERA SHUTTER CLICKS
98
00:08:31,023 --> 00:08:35,263
Joan, we need an ID.
Get Melissa's parents driven
straight to the mortuary.
99
00:08:35,263 --> 00:08:38,863
Are you all right at the back there,
Travis? It was the smell, sir.
100
00:08:39,863 --> 00:08:42,743
Well, next time, take the mint
when it's offered to you.
101
00:08:46,263 --> 00:08:49,423
Either that, or use a nose plug!
(CHUCKLES)
102
00:08:49,903 --> 00:08:51,983
Left! Go left! There's a shortcut.
103
00:08:51,983 --> 00:08:53,863
TYRES SCREECH
104
00:08:54,983 --> 00:08:57,143
Each woman strangled
with her own tights,
105
00:08:57,143 --> 00:08:59,143
bras removed and used to tie the
hands.
106
00:08:59,143 --> 00:09:02,863
As you can see, most of the victims
had previous convictions for
prostitution.
107
00:09:02,863 --> 00:09:06,463
All been dumped in different areas
of London dating back to 1996.
108
00:09:06,463 --> 00:09:09,863
All murdered in exactly the same way?
That's why they're on the board.
109
00:09:09,863 --> 00:09:11,903
Can I take the files home with me?
110
00:09:11,903 --> 00:09:15,143
I've got a lot of catching up to do.
As long as you don't tell me about
it.
111
00:09:15,143 --> 00:09:17,783
Travis, get me Melissa's MisPer file
from Borough.
112
00:09:17,783 --> 00:09:20,783
I need everything they've got -
especially any CCTV footage.
113
00:09:20,783 --> 00:09:24,183
We don't even know if it is
Melissa's - Parents just confirmed
her clothing.
114
00:09:24,183 --> 00:09:26,103
We've got ID from
her dental records.
115
00:09:29,943 --> 00:09:31,863
Like a little angel, wasn't she?
116
00:09:33,903 --> 00:09:35,783
Get me a coffee, Travis.
117
00:09:36,263 --> 00:09:40,903
WOMAN: He needs the comparison
results as soon as possible. OK.
118
00:09:42,023 --> 00:09:43,943
(CRIES OUT)
119
00:09:45,143 --> 00:09:46,943
Can you do a handwritten statement?
120
00:09:46,943 --> 00:09:48,423
(GAGS)
121
00:09:48,423 --> 00:09:50,303
Do you have a fax number?
122
00:09:50,943 --> 00:09:53,183
Great. Thanks for your help. Bye.
123
00:10:00,103 --> 00:10:02,023
KNOCK AT DOOR
124
00:10:02,583 --> 00:10:04,543
Yes?
125
00:10:07,503 --> 00:10:09,583
Could you just take that from me,
sir?
126
00:10:09,583 --> 00:10:11,823
Had to go all the way to Colombia
for it, did we (?)
127
00:10:12,623 --> 00:10:14,543
Thank you.
128
00:10:14,543 --> 00:10:16,423
Shut the door.
129
00:10:20,543 --> 00:10:23,503
I worked with your father
a few years back. He was a bloody
good cop.
130
00:10:24,343 --> 00:10:26,623
That's why you're here, Travis.
Thank you, sir.
131
00:10:28,503 --> 00:10:30,463
I'm sorry to hear he passed on.
132
00:10:34,503 --> 00:10:36,543
I hope you don't mind me asking.
Erm...
133
00:10:36,543 --> 00:10:39,903
Do you think there should be a press
release to warn all the other girls?
134
00:10:39,903 --> 00:10:42,983
Warn them all you like. It won't
stop them if they need a fix.
135
00:10:42,983 --> 00:10:47,263
Right. Were they all from London?
None of them were from London.
136
00:10:47,263 --> 00:10:50,863
They were what we call "weekenders".
They come up to London to do the
business
137
00:10:50,863 --> 00:10:53,983
and then go back to Manchester
or Sheffield or Leeds - wherever.
138
00:10:53,983 --> 00:10:56,623
And there's no evidence
that they knew each other.
139
00:10:57,183 --> 00:11:00,663
You need to read up on the inquiry
details and the thousands of
statements.
140
00:11:08,783 --> 00:11:10,663
Well, go on. Get cracking.
141
00:11:15,663 --> 00:11:19,023
MIKE: We're doing a lot of work on
a case we don't officially have yet.
142
00:11:19,023 --> 00:11:21,063
That prick Hudson gets his way,
143
00:11:21,063 --> 00:11:23,303
we're going to have to hand it
all over to him.
144
00:11:23,303 --> 00:11:26,303
This CCTV is not in any kind of
order. This one comes after No.2.
145
00:11:27,903 --> 00:11:31,383
That's so typical of bloody Borough!
Yes. Can't detectives count?
146
00:11:31,383 --> 00:11:35,623
Not in Borough, they can't (!)
Look, Mike...
147
00:11:35,623 --> 00:11:40,183
MAN: I know I only saw the body
briefly at the scene...
148
00:11:40,183 --> 00:11:42,023
VOICES DRIFT OFF
149
00:11:45,583 --> 00:11:47,503
INDISTINCT TANNOY ANNOUNCEMENT
150
00:11:59,583 --> 00:12:02,663
Hiya, are you all right? Are you
looking for business? Could be.
151
00:12:03,343 --> 00:12:05,223
Put that out.
152
00:12:07,423 --> 00:12:11,223
MAN: As far as I'm concerned, we
should have the first call on this.
153
00:12:14,263 --> 00:12:16,183
RAPID, RHYTHMIC MOANING
154
00:12:20,823 --> 00:12:22,743
ENGINE STARTS UP
155
00:12:33,903 --> 00:12:38,503
Hudson's wrong, Jane. I really
had a closer look at the mortuary.
156
00:12:38,503 --> 00:12:41,423
This murder is linked to my
investigation. I'm sure of it.
157
00:12:44,623 --> 00:12:48,183
Well, I've got a scientist looking
at the knots as we speak.
158
00:12:48,183 --> 00:12:51,863
I'm expecting a call
from her any minute to confirm it.
159
00:12:57,383 --> 00:12:59,503
DREAMLIKE MUSIC
AND INDISTINCT VOCALS
160
00:13:09,623 --> 00:13:11,503
INDISTINCT TANNOY ANNOUNCEMENT
161
00:13:17,303 --> 00:13:20,383
Paul, have you viewed
all the Melissa Stephens CCTV?
162
00:13:21,143 --> 00:13:24,823
I looked at everything they sent,
but there may be more
we haven't got yet.
163
00:13:24,823 --> 00:13:29,983
I don't think I've missed anything,
but I've had to do it all on my own.
How many cameras picked her up?
164
00:13:29,983 --> 00:13:35,143
Five. The restaurant, Artillery Row,
the Tube, Hoxton Square...
165
00:13:35,503 --> 00:13:37,783
and Coronet Street.
166
00:13:37,783 --> 00:13:42,303
I'll double-check I haven't missed
anything if we get the job.
We'll get it. Is that Melissa?
167
00:13:42,303 --> 00:13:45,023
That's our girl.
Stop it there!
168
00:13:45,023 --> 00:13:47,423
Take it back to the footage outside
the restaurant.
169
00:13:47,423 --> 00:13:50,743
They're on different DVDs. They're
split between different locations,
170
00:13:50,743 --> 00:13:52,663
so usually I have to find...
171
00:13:54,183 --> 00:13:57,463
Commander Leigh. DCI Hudson.
172
00:14:05,023 --> 00:14:06,863
Barbara!
Yes, sir?
173
00:14:07,583 --> 00:14:11,703
Do us a favour - get me
a chicken-and-cheese sandwich
from the canteen. OK.
174
00:14:12,863 --> 00:14:14,783
No tomatoes.
175
00:14:16,583 --> 00:14:19,743
My team was in the frame
for the next assignment...
176
00:14:19,743 --> 00:14:23,503
Should I put all these on one DVD?
Maybe wait.
177
00:14:23,503 --> 00:14:25,423
INDISTINCT RAISED VOICES
178
00:14:28,183 --> 00:14:31,383
HUDSON: Me? You're the one that
nosed in at the murder scene.
179
00:14:31,383 --> 00:14:33,743
Never mind edging me out of the
fucking mortuary!
180
00:14:33,743 --> 00:14:35,623
Melissa Stephens is my case!
181
00:14:36,343 --> 00:14:39,143
Plus someone told the Borough
that they had authority
182
00:14:39,143 --> 00:14:42,783
to seize all the CCTV and Missing
Persons files! All right, all right.
183
00:14:42,783 --> 00:14:47,023
I admit that I'm not
going to give her to you
184
00:14:47,023 --> 00:14:49,983
so that you and your flat-footed
team - Sit down. SIT DOWN!
185
00:14:53,583 --> 00:14:59,783
Now, I'm not the least bit
interested... DCI Langton, if you
bring me unequivocal evidence...
186
00:14:59,783 --> 00:15:01,663
(FADES OUT)
187
00:15:31,663 --> 00:15:34,263
He's got a bloody nerve!
First socks, now a sandwich!
188
00:15:34,263 --> 00:15:36,223
It's like I'm his personal shopper.
189
00:15:36,223 --> 00:15:39,303
And I'm fed up with collecting
his dry cleaning every week!
190
00:15:49,343 --> 00:15:51,263
ENGINE STARTS UP
191
00:16:10,023 --> 00:16:11,943
Hey, er...
192
00:16:17,183 --> 00:16:19,103
(CLEARS THROAT)
193
00:16:25,383 --> 00:16:29,703
Ladies and gentlemen, the Melissa
Stephens case is officially ours!
194
00:16:31,623 --> 00:16:37,103
And the Commander, God bless her, is
going to give us some extra
man power and resources.
195
00:16:37,103 --> 00:16:39,263
Your sandwich, sir.
Thanks. No tomatoes?
196
00:16:39,663 --> 00:16:43,343
No, sir, but if there's a trace of
one, I'll pick it out personally.
197
00:16:43,343 --> 00:16:45,223
How did Hudson take it?
198
00:16:45,583 --> 00:16:47,503
He's ecstatic (!)
199
00:16:48,583 --> 00:16:50,223
Right, let's get started.
200
00:16:50,379 --> 00:16:52,579
You get in touch with our office.
201
00:16:52,579 --> 00:16:56,259
I need these as quickly as possible
tomorrow. Now, let's go through -
202
00:16:56,259 --> 00:16:58,539
KNOCK AT DOOR
Boss?
203
00:16:58,539 --> 00:17:01,019
What is it, Paul?
Got them all on one disk?
204
00:17:01,019 --> 00:17:03,179
I'm no Spielberg,
but I put it together.
205
00:17:03,179 --> 00:17:06,939
I'll let the Commander know that
you're stalling, shall I? Thank you.
206
00:17:06,939 --> 00:17:08,819
SLAMS DOWN PHONE
207
00:17:10,219 --> 00:17:13,979
Right. Chairs. Gather round.
Let's pick this up.
208
00:17:15,619 --> 00:17:17,339
Thank you, Barbara.
209
00:17:17,339 --> 00:17:19,419
Here she is
in Spitalfields Market,
210
00:17:19,419 --> 00:17:21,299
coming out of this restaurant
with her boyfriend.
211
00:17:21,299 --> 00:17:24,699
She's wearing a light-blue denim
jacket, white-and-pink floral dress,
212
00:17:24,699 --> 00:17:26,539
black tights, wedged sandals
213
00:17:26,539 --> 00:17:29,979
and a very distinctive raffia
pink-and-white semicircular bag.
214
00:17:29,979 --> 00:17:33,099
The bag wasn't found at the murder
site, right? Nor her jacket?
215
00:17:33,099 --> 00:17:35,979
They've had an argument and she
doesn't want to go back to his.
216
00:17:36,979 --> 00:17:39,299
Here she is walking
down Artillery Row.
217
00:17:39,699 --> 00:17:42,139
She's missed the last tube
so she's looking for a cab.
218
00:17:42,139 --> 00:17:44,219
Doesn't see one. Starts walking.
219
00:17:44,219 --> 00:17:46,019
We've got a time gap now
220
00:17:46,019 --> 00:17:48,139
till we pick her up
over on Hoxton Square
221
00:17:48,139 --> 00:17:49,699
walking past The Real Greek.
222
00:17:51,979 --> 00:17:54,819
Half a minute later,
here she is in Coronet Street,
223
00:17:54,819 --> 00:17:56,699
outside the Amore Club.
224
00:17:57,099 --> 00:17:59,659
Right, get
onto the clubs -
both of them.
225
00:17:59,659 --> 00:18:01,859
Talk to this guy.
Marino. I know him.
226
00:18:01,859 --> 00:18:04,139
And the heavy
on the door of the strip joint.
227
00:18:04,139 --> 00:18:07,499
Charlie. Yeah, will do.
Pick her up again hailing a taxi.
228
00:18:07,499 --> 00:18:10,539
As she does so, these drunken yobs
fall out of this club.
229
00:18:10,539 --> 00:18:12,419
The cab just drives on past.
230
00:18:12,979 --> 00:18:15,579
Then one of the yobs starts giving
Melissa a hard time.
231
00:18:15,579 --> 00:18:18,419
Here's the interesting part:
take a look at the Merc cruising.
232
00:18:18,419 --> 00:18:20,099
It's definitely cruising,
233
00:18:20,099 --> 00:18:22,539
but he does stop, so she looks
towards the Merc.
234
00:18:22,539 --> 00:18:25,699
This bloody great van turns up, sits
here for a couple of minutes.
235
00:18:25,699 --> 00:18:27,659
When it goes, Melissa
and the Merc have gone.
236
00:18:30,739 --> 00:18:33,099
But did she get in it?
237
00:18:33,099 --> 00:18:36,419
She must have done.
We don't pick her up on any CCTV
cameras after this.
238
00:18:37,659 --> 00:18:40,499
If she did, that tom in the red top
would have seen her. Roll up.
239
00:18:42,939 --> 00:18:44,859
Right there. See?
240
00:18:45,179 --> 00:18:47,299
Right. I want her questioned
tonight.
241
00:18:47,299 --> 00:18:49,379
And the other two - tonight.
242
00:18:49,379 --> 00:18:51,259
And get that still enlarged.
243
00:19:08,099 --> 00:19:10,059
Print them off.
244
00:19:11,579 --> 00:19:16,459
♪ There is a garden where
245
00:19:16,459 --> 00:19:19,019
♪ Deep in my...
246
00:19:19,019 --> 00:19:21,299
You take the Amore club.
I'll take the Court. OK.
247
00:19:21,299 --> 00:19:24,699
♪ There is a boy
248
00:19:24,699 --> 00:19:26,659
♪ Who is in love with me
249
00:19:32,059 --> 00:19:36,339
♪ And we play in our garden
250
00:19:36,899 --> 00:19:41,299
♪ With a lovers' delight
251
00:19:41,299 --> 00:19:45,099
♪ In the dazzling golden day
252
00:19:46,339 --> 00:19:50,779
♪ And the silvery night
253
00:19:51,059 --> 00:19:55,259
♪ How can I leave him alone
254
00:19:55,259 --> 00:19:59,779
♪ In this dream of our own making
255
00:20:00,339 --> 00:20:03,699
♪ Were we to part
256
00:20:03,699 --> 00:20:08,819
♪ I dream I'd fade away
257
00:20:11,499 --> 00:20:15,899
♪ In a fantasy garden
258
00:20:16,259 --> 00:20:18,739
♪ Garden of...
259
00:20:18,739 --> 00:20:21,459
Did you see Melissa Stephens getting
into this Mercedes?
260
00:20:21,459 --> 00:20:24,899
Look - there's me, with them
bleedin' football hooligans.
261
00:20:25,659 --> 00:20:28,779
I had my work cut out with them!
Sorry, I never saw her.
262
00:20:28,779 --> 00:20:31,739
I remember I saw a bunch of guys
messing around outside the club,
263
00:20:31,739 --> 00:20:34,659
but that's it - nothing else.
Did she get into this car?
264
00:20:34,659 --> 00:20:36,899
Don't know. You don't know?
I don't know.
265
00:20:36,899 --> 00:20:40,739
♪ ..love to stay
266
00:20:42,699 --> 00:20:48,339
♪ O my beloved
267
00:20:48,859 --> 00:20:53,659
♪ Prince of the shining sea
268
00:21:00,099 --> 00:21:02,299
♪ Have you... ♪
269
00:21:02,299 --> 00:21:05,019
'Ere - she's a regular.
Who is?
270
00:21:05,019 --> 00:21:06,859
That one
is one of our regular drag queens.
271
00:21:08,059 --> 00:21:10,979
Do you know her name?
I don't. I just recognise her.
272
00:21:11,899 --> 00:21:14,859
What about her? Do you know her?
This is Red.
273
00:21:14,859 --> 00:21:18,219
Red? Yeah. She wear red garb,
that's why they call her Red.
274
00:21:18,219 --> 00:21:21,339
Where can I find Red? I don't know.
Sure? It's not my business.
275
00:21:21,339 --> 00:21:23,339
Well, I'll make it your business.
276
00:21:23,339 --> 00:21:25,219
DREAMLIKE SINGING AND MUSIC
277
00:21:36,379 --> 00:21:38,259
ENGINE ROARS
278
00:21:44,699 --> 00:21:48,259
♪ ..in love ♪
279
00:22:01,339 --> 00:22:03,259
(SIGHS)
280
00:22:11,019 --> 00:22:13,619
Good afternoon.
Thank you for coming today.
281
00:22:15,619 --> 00:22:19,379
These seven women have all been
murdered in the same way
282
00:22:19,379 --> 00:22:21,619
over a 12-year period.
283
00:22:22,779 --> 00:22:25,779
Teresa Booth, Sandra Donaldson,
284
00:22:25,779 --> 00:22:28,419
Kathleen Keegan, Barbara Whittle,
285
00:22:29,139 --> 00:22:32,579
Beryl Villiers, Mary Murphy
286
00:22:32,579 --> 00:22:36,019
and, most recently,
Melissa Stephens.
287
00:22:36,019 --> 00:22:39,379
"Her jacket and bag are missing."
What's her name?
288
00:22:40,019 --> 00:22:42,579
"The bag, as you can see,
is very distinctive."
289
00:22:44,339 --> 00:22:48,259
Metropolitan Police murder squad.
Sorry, can you repeat that, please?
290
00:22:48,259 --> 00:22:51,139
"If they have any information..."
Well, thank you very much.
291
00:22:51,139 --> 00:22:54,099
"Melissa's mother, June Stephens,
292
00:22:54,099 --> 00:22:56,019
would like to make
a short statement."
293
00:22:58,219 --> 00:23:01,499
Not bad, for an old fart! You have
a few more years in you yet, guv!
294
00:23:01,499 --> 00:23:03,419
"Our daughter..."
295
00:23:03,419 --> 00:23:06,019
The parents have offered
a 100-grand reward!
296
00:23:06,019 --> 00:23:08,219
Could throw up a shedload
of time wasters!
297
00:23:08,219 --> 00:23:11,699
The Clubs and Vice Unit have come up
with a tom called Gladys.
298
00:23:11,699 --> 00:23:15,819
Got a long list of previous
convictions. Get someone out
to trace her.
299
00:23:15,819 --> 00:23:19,219
OK. Her nickname's Red, but she's
not at her last address.
300
00:23:19,219 --> 00:23:22,179
She left a year ago. There's
a warrant for her arrest.
301
00:23:22,179 --> 00:23:25,339
Sir, we've had a call from an
ex-drug detective from Manchester.
302
00:23:25,339 --> 00:23:27,339
Barry Southwood.
Heard about the reward.
303
00:23:27,339 --> 00:23:29,699
Oh, here we go. What does he have?
304
00:23:29,699 --> 00:23:35,059
He wouldn't say. He sounded pissed.
Get back to him when he's sober.
305
00:23:35,059 --> 00:23:37,699
MRS STEPHENS: "We are begging you
to come forward.
306
00:23:37,979 --> 00:23:41,819
This man, whoever he is,
must be caught,
307
00:23:42,939 --> 00:23:46,419
so that no other parent has to go
through what we're going through now.
308
00:23:47,499 --> 00:23:52,099
Thank you."
"And now, over to Sally
for the weather in the London area."
309
00:23:52,099 --> 00:23:54,939
Yes... Can I take your name, please?
310
00:23:57,019 --> 00:23:59,499
No. Hold on a minute.
311
00:24:05,699 --> 00:24:08,619
Sir, Line 2 - caller.
Something about Melissa.
312
00:24:08,619 --> 00:24:11,899
Wanted to speak to you personally.
I think this is important.
313
00:24:12,699 --> 00:24:14,619
DCI Langton speaking.
314
00:24:14,619 --> 00:24:17,579
DEEP, FEMININE VOICE: "Are you
involved in that missing girl?
315
00:24:17,579 --> 00:24:19,739
Are you the one asking questions
about me?"
316
00:24:20,819 --> 00:24:23,579
Who am I speaking to?
(Is this a man or a woman?)
317
00:24:23,579 --> 00:24:25,339
"Hello?"
Hello?
318
00:24:25,779 --> 00:24:28,819
"Er, I saw her - the dead girl,
the one in the papers,
319
00:24:29,299 --> 00:24:31,619
you know, on the telly."
Who am I talking to?
320
00:24:32,499 --> 00:24:36,179
"I'm doing this so you don't give me
any aggravation."
(Is it Gladys or Red?)
321
00:24:36,179 --> 00:24:40,219
Is this Gladys...or Red?
Is that your name, love?
322
00:24:40,219 --> 00:24:42,859
"This is all I know:
she was ducking and diving.
323
00:24:42,859 --> 00:24:45,459
I clocked her cos she was on
my patch, do you understand?
324
00:24:45,459 --> 00:24:48,739
I was just going to cross over before
she got into the car." Which car?
325
00:24:48,739 --> 00:24:52,219
"Er, Mercedes. It was cruising.
Yeah, definitely."
326
00:24:52,219 --> 00:24:55,099
Mercedes. Which type?
"Er, don't know. Pale. Cream.
327
00:24:55,099 --> 00:24:58,099
I don't know. Anyway, she started
talking and then she got in."
328
00:24:58,099 --> 00:25:01,019
Do you think she knew him? "I don't
know. I'm telling you what I saw."
329
00:25:03,099 --> 00:25:06,259
Could you describe him for me?
"No. I never saw his face.
330
00:25:06,259 --> 00:25:08,819
He was wearing dark glasses.
Look, I gotta go."
331
00:25:08,819 --> 00:25:10,579
LINE GOES DEAD
Er...
332
00:25:12,339 --> 00:25:14,219
She got into the bloody car!
333
00:25:14,659 --> 00:25:18,899
Get onto Melissa's family. See if
they know anyone who drives a pale
Mercedes. Will do.
334
00:25:18,899 --> 00:25:21,539
Goodbye. Bye.
Paul! Paul!
335
00:25:22,899 --> 00:25:25,379
Get some guys out
and pick up this tart called Red.
336
00:25:25,379 --> 00:25:28,979
Right. I've done some checking up
on Barry Southwood.
337
00:25:28,979 --> 00:25:31,219
Now, he's a nasty piece of work.
338
00:25:31,219 --> 00:25:33,379
On the take when he was
with the Drugs Squad
339
00:25:33,379 --> 00:25:35,859
and now he's after this reward.
He lives in Spain.
340
00:25:35,859 --> 00:25:38,259
He wants someone to go out there and
talk to him.
341
00:25:38,259 --> 00:25:40,019
You've got to be kidding!
No.
342
00:25:42,819 --> 00:25:46,979
Travis, I want you to interview this
guy Barry Southwood. Ex-detective.
343
00:25:46,979 --> 00:25:50,299
He said something about the victim
tied up with her own underwear,
344
00:25:50,299 --> 00:25:52,979
so we're taking him seriously.
Think you can handle it? Yeah.
345
00:25:54,419 --> 00:25:59,259
Your passport in order? Passport?
Joan, book her on the first flight
out. Flight?!
346
00:25:59,899 --> 00:26:02,219
You're off to Spain, Travis - and
don't blow it.
347
00:26:04,299 --> 00:26:06,219
Thank you, sir!
348
00:26:09,979 --> 00:26:13,379
Er, am I arranging my own transport?
I'd say that's advisable.
349
00:26:14,259 --> 00:26:17,579
Spain! There and back in a day.
Nightmare!
350
00:26:17,579 --> 00:26:20,419
Guv, Malins calling. Can you get
down to the mortuary?
351
00:26:20,419 --> 00:26:23,019
I'm up to my ears. Tell her I'll be
there this evening.
352
00:26:23,019 --> 00:26:27,019
I hope she combs her hair. She looks
like she's been dragged through
a bush backwards!
353
00:26:27,019 --> 00:26:29,899
Has she really worn the same skirt
and blouse since she arrived?
354
00:26:29,899 --> 00:26:32,539
At least she won't have the boss
after her. You know how he is.
355
00:26:32,539 --> 00:26:34,019
(BOTH CHUCKLE)
356
00:26:36,339 --> 00:26:39,819
VERONICA MALINS:
Looks like I was wrong about the bite
mark on the tongue.
357
00:26:39,819 --> 00:26:43,499
I thought it could be animals,
maybe, or made by her own teeth
during strangulation,
358
00:26:43,499 --> 00:26:45,459
but it was neither.
359
00:26:47,059 --> 00:26:49,979
Are you saying that the sick bastard
bit her tongue off?
360
00:26:49,979 --> 00:26:52,379
Mm. It looks like it.
361
00:26:54,019 --> 00:26:56,459
Now, we've done a thorough
examination
362
00:26:56,459 --> 00:26:59,419
and taken scaled pictures
of the bite marks,
363
00:26:59,419 --> 00:27:02,019
so if you've got a suspect,
comparisons can be made
364
00:27:02,019 --> 00:27:03,939
with his or her teeth.
365
00:27:03,939 --> 00:27:06,379
Do you have any other victims with
bite marks? No.
366
00:27:07,739 --> 00:27:10,419
So you could be looking
at two different killers.
367
00:27:10,419 --> 00:27:12,299
Couldn't you, Jimmy?
368
00:28:06,939 --> 00:28:09,619
Can you wait here to go
back to the airport? OK. Thanks.
369
00:28:22,219 --> 00:28:24,179
Mr Southwood?
370
00:28:32,499 --> 00:28:34,419
Mr Southwood!
371
00:28:41,539 --> 00:28:43,459
Hello?
372
00:28:45,419 --> 00:28:49,179
Excuse me, can I help you?
I'm looking for Barry Southwood.
373
00:28:49,179 --> 00:28:52,699
Well, you won't find him up here.
My extensions are falling out.
374
00:28:52,699 --> 00:28:55,539
He keeps tugging my hair.
It's all right. I've got the glue.
375
00:28:56,219 --> 00:28:59,339
You'll find him in the living room,
along there. Thank you.
376
00:29:06,099 --> 00:29:09,739
Mr Southwood?
The boy you want is upstairs.
377
00:29:10,899 --> 00:29:17,499
Er, no. I'm DC Travis from
the murder inquiry in London.
378
00:29:18,299 --> 00:29:20,179
You said you had information for us.
379
00:29:20,539 --> 00:29:24,059
Listen, sweetie. You go back
and you tell them,
380
00:29:25,459 --> 00:29:30,019
I was a detective in the Drugs Squad
for 20 bloody years
381
00:29:30,019 --> 00:29:34,379
and sending me a little tart with
a tape recorder isn't good enough.
GIRL MOANS
382
00:29:35,539 --> 00:29:39,139
I've come a long way to see you -
You can just go back
383
00:29:40,179 --> 00:29:42,659
and you can tell them
to send a proper copper.
384
00:29:42,659 --> 00:29:45,619
I'll talk to him. Who's heading up
the inquiry?
385
00:29:46,579 --> 00:29:49,139
The DCI is James Langton.
The commander is Jane Leigh.
386
00:29:49,739 --> 00:29:52,659
Never bloody heard of either of 'em!
MOANING CONTINUES
387
00:29:53,019 --> 00:29:55,939
Bloody female commanders now!
388
00:29:55,939 --> 00:29:59,859
I know they've got to push frigging
women up through the ranks
389
00:29:59,859 --> 00:30:02,379
cos it's all about discrimination
nowadays!
390
00:30:04,179 --> 00:30:06,139
But they're bloody useless.
391
00:30:07,299 --> 00:30:09,619
Never met one who knew what she were
doing.
392
00:30:09,619 --> 00:30:11,819
Mr Southwood, this is completely
irrelevant.
393
00:30:11,819 --> 00:30:13,859
I can tell by looking at you,
394
00:30:15,059 --> 00:30:16,939
you've never had a decent fuck!
395
00:30:17,939 --> 00:30:20,419
You're a tight-arsed little bitch,
aren't you?
396
00:30:21,859 --> 00:30:23,779
CRESCENDO OF ORGASMIC MOANS
397
00:30:25,699 --> 00:30:28,139
And I can tell by looking
at you, Mr Southwood,
398
00:30:28,139 --> 00:30:30,379
that you haven't got much longer for
this world.
399
00:30:30,379 --> 00:30:32,699
See, I know you were a bent copper.
400
00:30:33,099 --> 00:30:36,499
Now you go one better, renting your
place out for cheap porn films.
401
00:30:36,499 --> 00:30:40,419
You sad bastard! You know I could
have you picked up by the Vice Squad?
402
00:30:40,419 --> 00:30:45,179
You don't know them - a lot of pen
pushers. Spanish Vice Squad (!)
403
00:30:46,139 --> 00:30:49,939
That's a joke!
Oh, get out of here, go on!
404
00:30:49,939 --> 00:30:51,819
Piss off!
405
00:30:53,419 --> 00:30:55,259
BLEEPING
Bugger it!
406
00:30:56,019 --> 00:30:57,979
(SIGHS IN FRUSTRATION)
407
00:30:59,179 --> 00:31:01,899
Bloody Spanish batteries! Ugh!
408
00:31:03,259 --> 00:31:05,859
Go on, make yourself useful.
Push me over there.
409
00:31:07,139 --> 00:31:09,819
My batteries need charging.
I'll push you, old man.
410
00:31:10,299 --> 00:31:12,499
Where are you going? Jesus!
411
00:31:14,139 --> 00:31:17,579
Jesus Christ! She's tipping me in
the sardine pool.
412
00:31:18,299 --> 00:31:21,259
I will, if you don't start talking.
I can't swim.
413
00:31:22,379 --> 00:31:25,019
Well, then, the sooner you start
talking, the better.
414
00:31:25,019 --> 00:31:26,899
That won't work. Shit!
415
00:31:29,699 --> 00:31:31,619
Talk.
416
00:31:40,179 --> 00:31:42,139
All right.
417
00:31:43,979 --> 00:31:45,939
(STRAINS AND GROANS)
418
00:31:47,499 --> 00:31:50,699
20 years ago, before I moved to
London, I were a DC in Manchester
419
00:31:50,699 --> 00:31:52,459
attached to the Vice Squad.
420
00:31:52,459 --> 00:31:54,939
'Lilian Duffy were a well-known
tart.
421
00:31:55,979 --> 00:31:59,259
She'd been picked up on numerous
occasions by the Vice Squad.
422
00:31:59,259 --> 00:32:04,099
A whole string of girls living
in a shit house in Swinton.'
423
00:32:04,099 --> 00:32:05,899
KNOCKING AT DOOR
'Shalcott Street.'
424
00:32:07,299 --> 00:32:10,139
Police and Social Services
were called there that often,
425
00:32:10,139 --> 00:32:12,539
they could get there blindfolded.
426
00:32:13,019 --> 00:32:17,659
Her kid Anthony was in and out of
foster care when he was younger.
427
00:32:17,659 --> 00:32:21,779
Then, when he was about 17,
428
00:32:23,219 --> 00:32:25,659
she were picked up, badly beaten.
429
00:32:26,739 --> 00:32:29,499
She'd claimed that she'd been
assaulted and raped.
430
00:32:29,499 --> 00:32:31,659
She gave a detailed description...
431
00:32:33,299 --> 00:32:35,779
..of the man she claimed
had attacked her.
432
00:32:35,779 --> 00:32:40,059
Then that stupid bitch
withdrew all the charges.
433
00:32:40,059 --> 00:32:45,699
The old cow floored everyone by
saying it were for personal reasons.
434
00:32:47,139 --> 00:32:49,339
It were her own son!
435
00:32:49,339 --> 00:32:52,179
Anthony Duffy were picked up
anyroad,
436
00:32:52,179 --> 00:32:55,899
but he denied attacking his mother.
437
00:32:56,979 --> 00:32:58,899
A year later,
438
00:32:59,699 --> 00:33:02,139
Lilian's body was found
on waste ground,
439
00:33:02,139 --> 00:33:04,619
strangled with her own tights
440
00:33:04,619 --> 00:33:06,979
and her hands tied behind her back
with her bra.
441
00:33:07,459 --> 00:33:10,939
The murder team were tipped off
about the son.
442
00:33:11,379 --> 00:33:13,539
He was brought in for questioning,
443
00:33:13,539 --> 00:33:17,219
but in them days,
DNA were hit and miss.
444
00:33:18,499 --> 00:33:22,379
No witness, body badly decomposed...
445
00:33:24,379 --> 00:33:28,779
So Duffy were released from custody,
no charges.
446
00:33:29,219 --> 00:33:31,139
Everyone knew the kid had done it.
447
00:33:31,659 --> 00:33:33,539
Why?
448
00:33:34,459 --> 00:33:38,619
There's something about him
that made you feel uneasy.
449
00:33:40,899 --> 00:33:42,819
I think it were his eyes.
450
00:33:44,379 --> 00:33:46,299
Something about the eyes.
451
00:33:48,259 --> 00:33:51,939
Well, that's it, sweetheart.
Like I said, it could be sod-all.
452
00:33:53,499 --> 00:33:56,699
But if it isn't,
just you remember...
453
00:33:57,459 --> 00:34:01,259
who told you about Anthony Duffy.
454
00:34:02,893 --> 00:34:05,653
Good morning!
STAFF: Good morning, sir.
455
00:34:05,653 --> 00:34:08,973
Morning, guv. Morning, sir. Travis
called in and texted a message.
456
00:34:08,973 --> 00:34:10,893
She missed the plane back.
Twat!
457
00:34:10,893 --> 00:34:13,293
POLICE OFFICER:
We can give you a crime number...
458
00:34:13,293 --> 00:34:15,893
She said to do a name and
intelligence check
459
00:34:15,893 --> 00:34:17,933
on someone called Anthony Duffy.
Who's he?
460
00:34:17,933 --> 00:34:19,853
Text said he was a suspect.
461
00:34:20,755 --> 00:34:25,435
We've not been able to get anything
on him. Mind you, I don't even know
if we've got the right name.
462
00:34:29,315 --> 00:34:33,275
Joan, have you got any other -
Travis! You've got a bit of
explaining to do.
463
00:34:33,275 --> 00:34:35,115
My flight was cancelled.
I had to wait -
464
00:34:35,115 --> 00:34:37,395
Never mind your travel arrangements!
465
00:34:37,395 --> 00:34:39,755
Did you find out anything of any use
at all?
466
00:34:40,955 --> 00:34:43,675
As a matter of fact, sir...
yes, I did.
467
00:34:45,155 --> 00:34:47,835
Hello, there. This is Detective
Inspector Mike Lewis.
468
00:34:47,835 --> 00:34:50,235
I'm calling from the Metropolitan
Police Murder Squad.
469
00:34:51,195 --> 00:34:54,155
I wonder if you can help me. I'm
trying to trace an Anthony Duffy.
470
00:34:54,835 --> 00:35:00,595
His mother was Lilian Duffy.
L-I-L-I-A-N
D (for Derek)-U-F-F (for Freddie)-Y.
471
00:35:01,555 --> 00:35:04,395
Yes. We're trying to trace someone
called Anthony Duffy,
472
00:35:04,875 --> 00:35:08,355
born 25th
July 1971.
473
00:35:08,355 --> 00:35:10,795
We know for a fact that he was
in and out of hospital
474
00:35:10,795 --> 00:35:13,875
several times as a young kid.
Domestic violence.
475
00:35:13,875 --> 00:35:16,235
Was there any other incident after
he was brought in?
476
00:35:17,835 --> 00:35:20,355
Nothing?
Nothing before or after '88?
477
00:35:21,195 --> 00:35:23,275
Just...just stops there?
478
00:35:23,995 --> 00:35:27,515
OK, all right. Thanks very much.
They're both dead now, are they?
479
00:35:29,075 --> 00:35:32,435
And are there any people who have
fostered him who are still alive?
480
00:35:32,435 --> 00:35:35,875
Inspector Mike Lewis. Mrs...Morgan.
Calling from the Murder Squad.
481
00:35:36,475 --> 00:35:38,675
Ellen Morgan.
482
00:35:38,675 --> 00:35:40,795
What kind of condition is she in?
483
00:35:41,155 --> 00:35:43,275
Duffy. D-U-F-F-Y.
484
00:35:43,275 --> 00:35:45,675
I mean, are all
her lights switched on upstairs?
485
00:35:47,355 --> 00:35:49,555
Morning, guv.
You want the good or the bad news?
486
00:35:49,555 --> 00:35:51,475
Don't fart around, Paul. Gimme.
487
00:35:52,195 --> 00:35:55,395
I traced the couple who'd
fostered Duffy - both deceased.
488
00:35:55,395 --> 00:35:58,915
But then I tracked down
a woman who'd cared for him
when he was just a kid.
489
00:35:58,915 --> 00:36:00,835
A Mrs Ellen Morgan.
490
00:36:01,595 --> 00:36:03,755
So what's the bad news?
She's in Manchester.
491
00:36:30,475 --> 00:36:33,475
Mrs Morgan? Hello.
Oh, hello!
492
00:36:33,475 --> 00:36:36,115
I'm DCI Langton. This is DC Travis.
Hello.
493
00:36:36,115 --> 00:36:40,115
Hello. Please sit down.
Thank you for seeing us.
494
00:36:41,675 --> 00:36:45,875
Um, we're interested in anything you
can tell us about Anthony Duffy.
495
00:36:46,595 --> 00:36:49,515
I understand you fostered him
when he was a child.
496
00:36:49,515 --> 00:36:53,395
Oh, yes, I did, but he was only
with me when he was very young.
497
00:36:53,395 --> 00:36:55,275
When his mother was in prison.
498
00:36:56,395 --> 00:36:58,075
I have some photographs.
499
00:36:58,075 --> 00:37:00,435
I looked them out for you.
Good.
500
00:37:01,875 --> 00:37:03,835
That's Anthony.
501
00:37:04,075 --> 00:37:06,635
Erm, who is the woman
in this photograph?
502
00:37:07,715 --> 00:37:09,675
That's his mother, Lilian Duffy.
503
00:37:10,475 --> 00:37:14,035
When it came time for him to go back
with her, he never wanted to go.
504
00:37:14,035 --> 00:37:16,195
'Never.'
505
00:37:16,195 --> 00:37:18,915
No, come on!
You're not staying there. Get going!
506
00:37:18,915 --> 00:37:22,035
I'm going walkies!
Move your feet now!
507
00:37:22,035 --> 00:37:25,555
Oi! Don't kick... Don't you kick...
508
00:37:25,555 --> 00:37:28,155
Oh! Come on, get up!
509
00:37:28,155 --> 00:37:30,835
Going walkies!
I'm not having this!
510
00:37:31,955 --> 00:37:33,875
What are you staring at?
511
00:37:34,035 --> 00:37:35,955
He was such a handsome boy...
512
00:37:36,675 --> 00:37:38,595
with gorgeous eyes!
513
00:37:38,995 --> 00:37:41,515
I used to say he had
Elizabeth Taylor's eyes.
514
00:37:42,755 --> 00:37:45,835
Guv, I've traced the school
that Anthony Duffy went to.
515
00:37:45,835 --> 00:37:48,235
Merchant Taylors in Crosby,
Liverpool.
516
00:37:48,235 --> 00:37:51,955
Now, the headmaster hasn't had any
contact with him since he left,
517
00:37:51,955 --> 00:37:55,355
but he did send over a couple of
photographs of him as a 17-year-old.
518
00:37:55,355 --> 00:37:57,275
Of course, there
was nothing I could do!
519
00:37:58,875 --> 00:38:03,995
But here's the thing: Joan only
reckons it's the actor Alan Daniels!
520
00:38:04,555 --> 00:38:07,075
You're kidding me!
That's what she says.
521
00:38:07,075 --> 00:38:11,235
She's a big fan.
She's stood here
with her tongue hanging out.
522
00:38:11,235 --> 00:38:15,355
Well, get as much on him
as you can, get his address
and we'll check him first thing.
523
00:38:15,355 --> 00:38:17,115
"Right, guv."
OK, Mike.
524
00:38:17,115 --> 00:38:19,875
It used to break my heart,
525
00:38:19,875 --> 00:38:23,355
and I did something back then that
you'd never be allowed to do today.
526
00:38:24,995 --> 00:38:27,275
I knew where she lived
and I went round there.
527
00:38:28,835 --> 00:38:30,715
His mother had women living there.
528
00:38:31,875 --> 00:38:34,115
I don't have to tell you
what they were doing.
529
00:38:34,115 --> 00:38:35,995
Did you ever meet him as an adult?
530
00:38:36,195 --> 00:38:38,035
Just once - it was years later.
531
00:38:40,115 --> 00:38:42,955
He'd be about 15, maybe more.
532
00:38:43,395 --> 00:38:45,315
He stood outside my house.
533
00:38:46,515 --> 00:38:48,435
I knew it was him. I recognised him.
534
00:38:49,955 --> 00:38:51,675
He was ever so well dressed
535
00:38:51,675 --> 00:38:53,595
and he spoke so nicely.
536
00:38:54,435 --> 00:38:56,355
I asked him, was he all right,
and...
537
00:38:57,715 --> 00:39:01,075
..he said Lilian had been murdered.
And how did he seem?
538
00:39:02,235 --> 00:39:04,155
Difficult to explain.
539
00:39:05,115 --> 00:39:08,795
Those eyes - those beautiful eyes
540
00:39:08,795 --> 00:39:12,035
were...so empty.
541
00:39:14,675 --> 00:39:16,835
Well, thank you.
You've been a great help.
542
00:39:16,835 --> 00:39:18,955
Excuse me, sir, but before we go
543
00:39:18,955 --> 00:39:20,915
I'd like to show Mrs Morgan
some photos.
544
00:39:23,115 --> 00:39:25,435
If I could just ask you to look at
these women
545
00:39:25,435 --> 00:39:28,515
and tell me
if you recognise any of them. No.
546
00:39:31,275 --> 00:39:33,195
No...
547
00:39:33,635 --> 00:39:36,955
Ooh, yes! Yes, I recognise her.
548
00:39:37,355 --> 00:39:39,875
She was at Duffy's house,
Shalcott Street,
549
00:39:40,555 --> 00:39:42,475
the time I tried to see Anthony.
550
00:39:43,035 --> 00:39:46,355
What do YOU want?
Anthony forgot his bear.
551
00:39:46,995 --> 00:39:48,675
I wanted to give it back to him.
552
00:39:48,675 --> 00:39:52,755
Hi, sweetie!
I have missed you so much!
553
00:39:53,795 --> 00:39:55,715
I've brought your bear back for you.
554
00:39:56,115 --> 00:40:00,675
Yeah, yeah, yeah. Come on, get in.
(HE PROTESTS)
It's all right. See you soon.
555
00:40:00,675 --> 00:40:02,595
Bye!
556
00:40:02,595 --> 00:40:04,515
TAPPING AT KEYBOARD
557
00:40:21,075 --> 00:40:22,915
Sorry.
It's all right.
558
00:40:25,315 --> 00:40:28,715
That was a good idea,
you showing Mrs Morgan those photos.
559
00:40:29,835 --> 00:40:35,555
Thank you, sir. And tomorrow,
we interview the movie star.
560
00:40:37,435 --> 00:40:39,195
Yeah, but they haven't
confirmed
561
00:40:39,195 --> 00:40:41,435
that Duffy and Daniels
is the same man yet.
562
00:40:41,435 --> 00:40:43,755
I mean, if it is him,
we'd better be careful.
563
00:40:43,755 --> 00:40:48,475
If the press get hold of it, it
could open up a whole can of worms.
Thanks for the tip, Travis (!)
564
00:41:05,035 --> 00:41:07,795
Mr Daniels is in the garden by the
pool. Thank you.
565
00:41:12,075 --> 00:41:13,995
BIRDSONG
566
00:41:20,635 --> 00:41:22,555
Mr Daniels?
Yes?
567
00:41:24,355 --> 00:41:26,675
I am Detective Chief Inspector
James Langton.
568
00:41:26,675 --> 00:41:28,875
This is Detective Constable
Anna Travis.
569
00:41:28,875 --> 00:41:31,435
Ah, is this
about the residents' parking?
570
00:41:31,435 --> 00:41:34,555
No, we're investigating
a series of murders.
571
00:41:34,555 --> 00:41:37,115
We'd like to ask you
a few questions, if we may.
572
00:41:37,115 --> 00:41:38,995
Murders?
573
00:41:40,595 --> 00:41:43,755
Well, I see. Well, yes, if there's
anything I can do to help, I will.
574
00:41:44,675 --> 00:41:47,035
Would you mind accompanying us
to the station?
575
00:41:47,035 --> 00:41:49,115
Well, is that entirely necessary?
576
00:41:49,115 --> 00:41:50,995
I'm just on my way to a meeting.
577
00:41:52,995 --> 00:41:56,035
Oh, but if it's really that
important, of course I'll come.
578
00:41:56,035 --> 00:42:00,115
Thank you. Look, er, perhaps
I should first call my lawyer?
579
00:42:00,115 --> 00:42:01,875
Yes, if you wish.
Thanks.
580
00:42:08,155 --> 00:42:13,675
Erm, tell me, is this what they call
"helping police with their
inquiries?" Absolutely, sir.
581
00:42:23,475 --> 00:42:25,395
Barbara... Barbara!
582
00:42:29,115 --> 00:42:30,995
This way, Mr Daniels.
Oh, thank you.
583
00:42:33,195 --> 00:42:35,515
Is that him?
Yeah.
584
00:42:35,515 --> 00:42:38,835
Yes, it's definitely him.
He's lovely-looking, isn't he?
585
00:42:39,195 --> 00:42:41,155
If you like that kind of thing.
586
00:42:43,155 --> 00:42:48,875
Mr Radcliff, Mr Daniels, would you
like tea or coffee? No, thank you.
587
00:42:54,195 --> 00:42:57,235
Thank you for coming in, Mr Daniels.
It shouldn't take too long.
588
00:42:57,235 --> 00:43:00,115
It's a pleasure.
Is your real name Anthony Duffy?
589
00:43:00,115 --> 00:43:02,915
Yes, it was.
And why did you change it?
590
00:43:02,915 --> 00:43:06,515
There was another actor by the same
name, so I had to change it.
591
00:43:06,515 --> 00:43:11,595
I was in Ireland at the time.
I'm sure they've got a record of it.
It was all above board.
592
00:43:11,595 --> 00:43:15,235
All right, good.
I'll show you some photographs.
593
00:43:15,235 --> 00:43:19,475
I'd like you to tell me if you
recognise any of the women in them.
594
00:43:23,315 --> 00:43:25,235
SIREN WAILS IN DISTANCE
595
00:43:27,035 --> 00:43:28,955
No, I don't know any of them.
596
00:43:29,275 --> 00:43:31,675
Did you ever reside
at 26 Shalcott Street?
597
00:43:32,755 --> 00:43:34,675
You can answer that.
598
00:43:35,115 --> 00:43:39,955
Yes, I did. I must have been, what?
Four or five years old at the time.
599
00:43:39,955 --> 00:43:43,195
And you don't recall this woman,
Kathleen Keegan,
600
00:43:43,195 --> 00:43:46,755
as also living at that address?
Not while I was living there, no.
601
00:43:47,675 --> 00:43:51,995
Do you have any memory of this
woman, Teresa Booth, as living
at Shalcott Street?
602
00:43:51,995 --> 00:43:53,955
Absolutely not, no.
603
00:43:54,715 --> 00:43:58,195
So you don't remember any of these
women? I've never seen or met them.
604
00:43:58,195 --> 00:44:00,115
OK, thank you.
605
00:44:00,675 --> 00:44:05,355
(CLEARS THROAT) Where were you
on the 7th of June of this year?
606
00:44:05,355 --> 00:44:07,755
Oh, June, June, June...
607
00:44:08,795 --> 00:44:12,875
I was filming, all of June,
on location in Cornwall.
608
00:44:13,515 --> 00:44:16,155
Cornwall? Yes, shooting
a new version of Jamaica Inn.
609
00:44:16,155 --> 00:44:18,355
My agent will happily
verify the dates.
610
00:44:19,835 --> 00:44:21,795
Do you know this woman?
611
00:44:24,315 --> 00:44:28,515
No. No, I don't. What? Should I?
612
00:44:28,515 --> 00:44:30,435
Is she an actress, or something?
613
00:44:30,675 --> 00:44:32,995
No. She was a student.
614
00:44:34,515 --> 00:44:37,915
One more thing. Sure. When did you
get your teeth capped, Mr Daniels?
615
00:44:43,475 --> 00:44:45,355
(CHUCKLES) I'm sorry!
616
00:44:45,835 --> 00:44:48,275
I'm sorry, are you serious?
617
00:44:50,155 --> 00:44:52,755
I'm sorry, am I under arrest
for having my teeth done (?)
618
00:44:53,075 --> 00:44:55,595
You're not under arrest for
anything, Mr Daniels.
619
00:44:55,595 --> 00:44:57,835
I'd just like to know
when you had your teeth capped.
620
00:44:57,835 --> 00:44:59,795
Sure, no. Erm, recently.
621
00:44:59,795 --> 00:45:02,235
I'm due to start
shooting a film in the States
622
00:45:02,235 --> 00:45:04,715
and, well, you know
what the Americans think...
623
00:45:04,715 --> 00:45:06,995
(AMERICAN ACCENT)
..about British teeth!
624
00:45:06,995 --> 00:45:10,115
And you'd be able to give us the
name and address of your dentist?
625
00:45:10,115 --> 00:45:15,355
Sure, absolutely. And permission
to look over your dental records?
626
00:45:15,955 --> 00:45:17,915
This is getting rather silly now.
627
00:45:17,915 --> 00:45:20,835
My client has agreed to come and
answer your questions.
628
00:45:20,835 --> 00:45:23,035
You have not arrested him.
No.
629
00:45:23,035 --> 00:45:25,515
I suggest we call it a day unless
there's something else.
630
00:45:25,515 --> 00:45:28,195
No, no, no, Ed, really. It's fine.
631
00:45:28,195 --> 00:45:30,875
If DCI Langton feels he had good
reason for bringing me in,
632
00:45:30,875 --> 00:45:33,435
then I'm happy to
answer his questions now
633
00:45:33,435 --> 00:45:38,555
so that
my time...won't be wasted...again.
634
00:45:39,715 --> 00:45:42,875
That is the name and number
of my agent.
635
00:45:42,875 --> 00:45:46,395
Thank you. And my private dentist.
He's off Devonshire Place.
636
00:45:46,395 --> 00:45:49,395
Now, if it's all right with you...
(CLEARS THROAT)
637
00:45:49,395 --> 00:45:54,315
..I'd really appreciate it if all
this could be kept out of the press.
638
00:45:55,235 --> 00:45:59,475
There is no reason why it shouldn't
be. Any bad publicity,
especially like this,
639
00:45:59,475 --> 00:46:01,795
could ruin my career,
640
00:46:01,795 --> 00:46:04,035
just at a time when it's taking off
in the States.
641
00:46:04,035 --> 00:46:07,475
I'm sure you both understand.
I'm sorry, I really do have to go.
642
00:46:07,475 --> 00:46:09,355
DCI Langton.
643
00:46:09,875 --> 00:46:12,755
Thank you for coming in, Mr Daniels.
No, absolute pleasure.
644
00:46:12,755 --> 00:46:14,715
Very nice to meet you. Take care.
Bye-bye.
645
00:46:19,515 --> 00:46:21,435
He's being very cooperative.
646
00:46:22,395 --> 00:46:24,675
Too bloody cooperative.
647
00:46:25,755 --> 00:46:27,675
It was quite a performance.
648
00:46:28,115 --> 00:46:29,995
Fucking actors!
(CHUCKLES)
649
00:46:29,995 --> 00:46:31,875
Thank you.
650
00:46:34,315 --> 00:46:38,355
What did the dentist come up with?
They haven't got anything.
He's taken it all away.
651
00:46:38,355 --> 00:46:41,835
X-rays, tooth moulds - the lot.
It's his right to do so, apparently.
652
00:46:41,835 --> 00:46:43,595
And they don't keep copies?
Nope.
653
00:46:44,235 --> 00:46:47,395
We can't make a match to Melissa
if we don't have his dental records.
654
00:46:47,395 --> 00:46:50,595
Yeah, but we know some of the victims
lived at his mother's address.
655
00:46:50,595 --> 00:46:53,275
Circumstantial evidence. It's
a hell of a coincidence, sir.
656
00:46:54,195 --> 00:46:57,635
Tomorrow we go back to his flat,
we turn it over. Excuse me.
657
00:47:01,515 --> 00:47:04,755
LOW CONVERSATION AND CHUCKLING
658
00:47:07,315 --> 00:47:09,675
RADCLIFF: What I suggest we do
is have lunch...
659
00:47:18,743 --> 00:47:21,983
LEWIS: All the victims' close
relatives have been re-interviewed.
660
00:47:21,983 --> 00:47:24,903
We've got nada. LANGTON: None of
them knew Duffy, right? Right.
661
00:47:24,903 --> 00:47:27,263
Avoid the Cromwell Road, for
Christ's sake.
662
00:47:27,263 --> 00:47:31,983
And we're not gonna get anything
from the house in Shalcott Street.
It was demolished four years ago.
663
00:47:31,983 --> 00:47:36,823
Joan! Get the film unit
to double-check Daniels
was in Cornwall for our time frame.
664
00:47:37,823 --> 00:47:41,543
And tell Barbara to contact the FBI.
He did some work over there.
665
00:47:41,543 --> 00:47:43,783
There's a copy of his CV in my desk.
666
00:47:43,783 --> 00:47:47,623
Get it to check work permits, visa
details,
667
00:47:47,623 --> 00:47:50,663
see if there are any victims with
that MO during the time he was
there.
668
00:47:50,663 --> 00:47:54,063
FBI? Pushing
the bloody envelope on this one!
669
00:47:55,503 --> 00:47:57,103
Oh, yes.
670
00:48:17,063 --> 00:48:20,743
You lot are unbelievable!
You couldn't make it more obvious if
you tried.
671
00:48:20,743 --> 00:48:22,623
Search warrant, Mr Daniels.
672
00:48:23,703 --> 00:48:27,863
Now, what exactly is it that you're
looking for? Maybe I could help you
save some time.
673
00:48:27,863 --> 00:48:31,503
We need to see your dental records.
Your dentist said
you took them with you.
674
00:48:31,503 --> 00:48:34,783
I...don't have them. I'm sorry.
I threw them away.
675
00:48:34,783 --> 00:48:38,623
I'm afraid we can't take your word
for that, Mr Daniels. Fair enough.
676
00:48:38,623 --> 00:48:40,783
Check out the cupboards
in the hallway.
677
00:48:41,823 --> 00:48:44,543
Evans, cover the bedroom.
Hollen, downstairs.
678
00:48:45,063 --> 00:48:46,983
Stately fucking home, isn't it (?)
679
00:48:47,623 --> 00:48:49,863
Makes a change from the usual
shithole, eh?
680
00:49:01,263 --> 00:49:03,223
Sorry, what was your name again?
681
00:49:04,103 --> 00:49:07,703
Detective Constable Travis.
Anna, was it? Lovely name.
682
00:49:07,703 --> 00:49:10,743
You have absolutely beautiful legs.
Dancer's legs, actually.
683
00:49:10,743 --> 00:49:12,463
Thanks for the compliment,
684
00:49:12,463 --> 00:49:15,543
but I was the sort of child
with two left feet, actually.
685
00:49:16,103 --> 00:49:18,023
Loved the ballet, though.
686
00:49:19,143 --> 00:49:21,623
My dad used to listen to this.
Really? What does he do?
687
00:49:22,983 --> 00:49:25,703
He was in the Met.
"Was"? Yeah, he's dead.
688
00:49:26,623 --> 00:49:28,583
Oh, I'm so sorry.
689
00:49:30,383 --> 00:49:32,263
I never knew my father.
690
00:49:32,623 --> 00:49:34,583
Have you ever tried to trace him?
691
00:49:35,023 --> 00:49:37,663
No. He'd only be after me
for my money.
692
00:49:39,743 --> 00:49:42,823
Sorry, what on earth do you hope
to find in Architectural Review?
693
00:49:46,183 --> 00:49:48,183
Are you married?
694
00:49:48,183 --> 00:49:50,743
Have you ever been married?
Oh, I've been close.
695
00:49:51,863 --> 00:49:55,743
I'm not the easiest person to live
with. I'm obsessively neat.
696
00:49:56,823 --> 00:49:59,023
But then, I suppose,
you've noticed that.
697
00:49:59,863 --> 00:50:02,703
It's probably to do with the fact
that, when I was a child,
698
00:50:02,703 --> 00:50:06,423
I never had anything that belonged
to me. My clothes
were always second hand.
699
00:50:06,423 --> 00:50:09,863
Whenever I got fostered, I'd always
get the other kids' hand-me-downs
700
00:50:09,863 --> 00:50:12,303
with vomit and piss and...
Ugh, it was horrible.
701
00:50:13,743 --> 00:50:15,983
Anything?
Nothing on the dental records.
702
00:50:15,983 --> 00:50:19,663
Take a look at this. What about it?
That's not Julia Roberts, is it?
703
00:50:20,583 --> 00:50:23,063
Well, it could be.
Take a look at the car.
704
00:50:23,063 --> 00:50:25,823
Could be theirs. When we checked
with the DVLA,
705
00:50:25,823 --> 00:50:28,583
he didn't have a pale-blue Merc
registered. Right.
706
00:50:28,583 --> 00:50:30,463
This is his file on car insurance.
707
00:50:30,943 --> 00:50:33,823
Not listed under HIS name,
but a company he owns.
708
00:50:33,823 --> 00:50:36,743
Mercedes, pale blue, circa 1983.
709
00:50:37,543 --> 00:50:40,663
It's the same type of car Melissa
Stephens was seen getting into.
710
00:50:40,663 --> 00:50:42,983
I've been racking my brains
711
00:50:42,983 --> 00:50:45,903
thinking
if there was
anything or anyone from my past
712
00:50:45,903 --> 00:50:47,823
that might help your investigation,
713
00:50:47,823 --> 00:50:50,503
but it was so long ago, I...
714
00:50:51,943 --> 00:50:53,943
The only thing I can vaguely
remember
715
00:50:53,943 --> 00:50:57,663
is some guy who drove a large car.
716
00:50:59,303 --> 00:51:02,743
What was his name?
Erm... Peter.
717
00:51:04,223 --> 00:51:07,343
No. Er, John... John, I think.
718
00:51:07,343 --> 00:51:11,583
Such a long time ago,
I can't remember. I was just a kid.
719
00:51:13,983 --> 00:51:15,863
Anna, there's something
I wanna show you.
720
00:51:18,623 --> 00:51:20,463
I've never shown this
to anyone before.
721
00:51:21,743 --> 00:51:24,223
It's the only picture I've got of me
as a child.
722
00:51:25,543 --> 00:51:27,863
Frightened
little boy, successful actor.
723
00:51:29,023 --> 00:51:30,943
Face to face.
724
00:51:32,303 --> 00:51:37,383
Mr Daniels, do you own a 1980s
pale-blue Mercedes?
725
00:51:37,383 --> 00:51:40,423
No. No, not any more. I did - it was
one of my favourite cars.
726
00:51:41,063 --> 00:51:42,903
You sold it?
Ah, worse.
727
00:51:43,863 --> 00:51:46,223
I was... I was going to
728
00:51:46,223 --> 00:51:49,023
and then I had a prang in it, so
that was that.
729
00:51:49,503 --> 00:51:52,463
I sent it to the crushers.
Did you get a receipt?
730
00:51:52,463 --> 00:51:54,903
Yeah. Yeah, yeah, I did. It's here
somewhere.
731
00:51:54,903 --> 00:51:57,543
Er, it would take me a little while
to find it.
732
00:51:57,543 --> 00:52:00,103
Um... Better still,
733
00:52:01,223 --> 00:52:03,303
why don't you just check
with the company?
734
00:52:04,143 --> 00:52:06,303
Ashton's in Hackney.
We will. Thank you.
735
00:52:08,863 --> 00:52:11,223
Anna, it's been a real pleasure
meeting you.
736
00:52:50,423 --> 00:52:56,623
The boss is not a happy man.
737
00:52:56,623 --> 00:52:59,583
FBI have got back to us. A woman's
body was found in Chicago
738
00:52:59,583 --> 00:53:02,463
coinciding with the period
that Daniels was filming there.
739
00:53:02,463 --> 00:53:04,103
When was that?
February 2000.
740
00:53:04,103 --> 00:53:06,823
Strangled with her own tights, hands
tied with her bra,
741
00:53:06,823 --> 00:53:09,863
identified as Thelma Delray,
prostitute, aged 22.
742
00:53:10,463 --> 00:53:13,543
Bye-bye. Was he in Cornwall
when Melissa was killed?
743
00:53:13,543 --> 00:53:18,463
Alan Daniels was booked
for filming that entire week,
but they were behind schedule, so -
744
00:53:18,463 --> 00:53:21,383
He could have sneaked
back up to London. It's possible.
745
00:53:21,383 --> 00:53:24,543
Well, get back to them and confirm.
When Daniels was in Chicago,
746
00:53:24,543 --> 00:53:26,783
he did some chat show. We're getting
a copy sent over.
747
00:53:27,463 --> 00:53:30,983
Good. Get onto Michael Parkes, the
profiler. I want him to see it.
748
00:53:30,983 --> 00:53:36,023
Unless maybe Travis you'd like
to take the disk home with you?
749
00:53:36,023 --> 00:53:37,943
Yeah. Yeah, OK.
750
00:53:42,143 --> 00:53:44,823
What? Ah, it's just that when we were
leaving,
751
00:53:44,823 --> 00:53:49,263
you and Mr Daniels seemed to be on
very intimate terms.
752
00:53:54,983 --> 00:53:56,823
Barbara...
Yeah?
753
00:53:59,303 --> 00:54:02,863
This photograph. Yeah, I got the
picture from Teresa Booth's mother.
754
00:54:02,863 --> 00:54:06,343
That's Teresa.
Have a look at Beryl Villiers.
755
00:54:12,863 --> 00:54:14,743
Who's that?
756
00:54:20,503 --> 00:54:23,863
Guv, we've maybe got another link
to the women knowing each other.
757
00:54:23,863 --> 00:54:27,063
Villiers and Booth.
Travis, on your bike.
758
00:54:27,663 --> 00:54:30,503
I want you to interview
Beryl Villiers' mother.
759
00:54:30,503 --> 00:54:33,623
I don't know, you get all the perks.
First Spain, now Nottingham...
760
00:54:33,623 --> 00:54:35,343
All I get is his bloody laundry!
761
00:54:52,863 --> 00:54:54,783
(What?)
762
00:54:57,623 --> 00:54:59,503
(What?)
763
00:55:01,143 --> 00:55:04,183
DC Travis. Thanks for seeing me at
such short notice.
764
00:55:04,183 --> 00:55:05,983
That's all right.
I'll just close up.
765
00:55:06,343 --> 00:55:08,263
ENTRANCE BELL RINGS
766
00:55:11,183 --> 00:55:14,263
Is this your daughter?
Yes. That's Beryl...
767
00:55:14,263 --> 00:55:17,743
when she was 17. She was gorgeous.
768
00:55:18,423 --> 00:55:20,663
I've looked out some more for you,
actually.
769
00:55:21,343 --> 00:55:23,623
They only found out who she was
770
00:55:23,623 --> 00:55:26,463
by tracing the number
on her breast implants.
771
00:55:28,663 --> 00:55:30,583
And the worst part of it was...
772
00:55:31,863 --> 00:55:34,103
..what they wrote about her
in the papers.
773
00:55:34,903 --> 00:55:38,743
"Prostitute." Well, she was never
arrested or charged with being one.
774
00:55:40,023 --> 00:55:41,943
She and I had some difficulties.
775
00:55:43,423 --> 00:55:45,303
Beryl was always very headstrong.
776
00:55:47,543 --> 00:55:50,263
She left school and went to work in
a local health club.
777
00:55:50,263 --> 00:55:52,823
Did she ever mention somebody called
Anthony Duffy?
778
00:55:52,823 --> 00:55:54,743
(SIGHS) I hardly saw her after.
779
00:55:55,663 --> 00:56:00,023
Not for want of trying, but...
she got caught up with a bad crowd.
780
00:56:01,103 --> 00:56:02,983
Especially this man at her gym.
781
00:56:02,983 --> 00:56:05,743
Horrible man! John McDowell.
782
00:56:05,743 --> 00:56:07,623
There he is.
783
00:56:08,263 --> 00:56:10,863
He was to blame.
She took off with him
784
00:56:10,863 --> 00:56:15,103
and broke my heart.
There was nothing I could do.
785
00:56:15,103 --> 00:56:18,343
Out, out, out!
(WOMAN SHRIEKS)
786
00:56:18,343 --> 00:56:20,263
But it was him
that got her on the drugs,
787
00:56:22,103 --> 00:56:24,343
driving around in his big, flash car
788
00:56:24,343 --> 00:56:26,183
like the sun shone out of him!
789
00:56:27,703 --> 00:56:30,023
The last time I saw Beryl
was seven years ago.
790
00:56:32,783 --> 00:56:34,663
I hardly recognised her...
791
00:56:37,303 --> 00:56:39,223
I had to bathe her like a child...
792
00:56:41,783 --> 00:56:43,663
..and she had these marks.
793
00:56:46,183 --> 00:56:48,143
Was she still with this McDowell?
794
00:56:48,623 --> 00:56:50,743
He used her and dumped her.
795
00:56:52,143 --> 00:56:54,023
She said she was going to London.
796
00:56:55,823 --> 00:56:57,823
I never told anyone this.
797
00:56:58,983 --> 00:57:00,863
I was too ashamed.
798
00:57:01,263 --> 00:57:04,983
After she'd gone - taking jewellery,
any money around -
799
00:57:05,503 --> 00:57:09,023
under the bed...I found a syringe.
800
00:57:09,703 --> 00:57:11,623
How could she do that to me?
801
00:57:14,503 --> 00:57:16,743
But I still tried to find her. I...
802
00:57:16,743 --> 00:57:18,623
(SIGHS)
803
00:57:20,263 --> 00:57:23,503
There was an address left on a pad
by my phone.
804
00:57:24,103 --> 00:57:27,023
A London address? No, Manchester -
Shalcott Street.
805
00:57:27,623 --> 00:57:30,903
I went all the way there
and this awful woman answered.
806
00:57:32,743 --> 00:57:36,023
I said I wanted to speak to Beryl,
807
00:57:36,023 --> 00:57:39,863
but she said she'd left
and shut the door on my face.
808
00:57:41,423 --> 00:57:44,183
Mrs Kenworth, I'd like to show you
some photographs.
809
00:57:47,743 --> 00:57:49,663
Tell me if you recognise any of them.
810
00:57:54,863 --> 00:57:56,743
MOUSE CLICKS
811
00:57:59,263 --> 00:58:01,343
That's...that's her.
That's the woman.
812
00:58:01,343 --> 00:58:03,543
She was a nasty piece of work.
813
00:58:03,543 --> 00:58:08,383
WOMEN CHAT AND LAUGH
814
00:58:08,823 --> 00:58:11,543
He's lying there in the middle,
with all this bloody hair!
815
00:58:12,383 --> 00:58:14,503
Paramedic come rushing in.
816
00:58:14,503 --> 00:58:16,903
She was just lying there.
817
00:58:16,903 --> 00:58:19,383
Fuck off! (LAUGHS)
818
00:58:22,503 --> 00:58:25,903
So Mrs Kenworth confirmed that
Barbara Whittle lived at Shalcott
Street.
819
00:58:25,903 --> 00:58:27,823
So did her daughter, Beryl Villiers.
820
00:58:28,423 --> 00:58:32,183
Beryl's boyfriend also spent time
there. His name's John McDowell.
821
00:58:32,183 --> 00:58:35,463
Hang on. Paul, run me a check on
John McDowell in Manchester.
822
00:58:36,103 --> 00:58:39,543
This John McDowell, has he been
questioned? Not according to her,
823
00:58:39,543 --> 00:58:44,743
but I think it could be the same guy
Daniels couldn't remember the name
of. Daniels couldn't remember what?
824
00:58:44,743 --> 00:58:47,543
The name of this guy - said he drove
some flash car.
825
00:58:47,543 --> 00:58:50,063
I think it could be the same guy,
sir. John McDowell.
826
00:58:50,063 --> 00:58:54,303
For Christ's sake, Travis! Why
didn't you bloody tell me that
before? I forgot, sir.
827
00:58:54,303 --> 00:58:57,263
I'm sorry. It's just, with all
the travelling and everything...
828
00:58:58,783 --> 00:59:00,663
Hello?
LINE GOES DEAD
829
00:59:01,143 --> 00:59:03,023
(Shit!)
830
00:59:04,863 --> 00:59:07,623
Horrible man - John McDowell.
831
00:59:09,263 --> 00:59:11,263
He was to blame.
832
00:59:11,263 --> 00:59:12,783
Johnny!
# Ta-raa! #
833
00:59:14,543 --> 00:59:16,703
It was him that got her
on the drugs.
834
00:59:16,703 --> 00:59:18,503
You and me - out.
I'm not going anywhere.
835
00:59:19,423 --> 00:59:22,943
Come out!
WOMEN SHRIEK
836
00:59:27,903 --> 00:59:31,023
Why would I want to come with you,
anyway? Do what I tell you!
837
00:59:32,183 --> 00:59:34,663
Get in. Get in!
Fuck off!
838
00:59:34,663 --> 00:59:36,263
Get in!
No! (CRIES OUT)
839
00:59:36,263 --> 00:59:40,863
Guv, this is John McDowell.
Real charmer (!)
840
00:59:40,863 --> 00:59:42,903
Quite a bit of previous.
841
00:59:42,903 --> 00:59:46,663
'Two counts of GBH, both on women.
Drug dealing.
842
00:59:47,303 --> 00:59:49,703
Well known both amongst
the Vice Squad and Drug Unit.'
843
00:59:50,983 --> 00:59:53,823
No known current address.
Get Manchester to get him in.
844
00:59:53,823 --> 00:59:55,703
We're letting Daniels off the hook?
845
00:59:57,583 --> 00:59:59,423
You think it could be
the two of them?
846
01:00:00,223 --> 01:00:02,103
Could be.
847
01:00:08,943 --> 01:00:10,863
PHONE RINGS
848
01:00:19,663 --> 01:00:22,863
Travis?
MAN: "Hello, Anna." Who's this?
849
01:00:23,423 --> 01:00:25,983
Don't you recognise my voice?
"Er, no, I don't."
850
01:00:25,983 --> 01:00:29,063
It's Alan.
"Mr Daniels?"
"Alan" - please.
851
01:00:30,623 --> 01:00:34,023
"You don't mind me calling?"
No, no. I've actually just walked in
the door.
852
01:00:34,023 --> 01:00:35,903
Can you just hang on a second?
853
01:00:51,863 --> 01:00:53,783
Sorry about that.
854
01:00:53,783 --> 01:00:58,023
There's a charity performance of
Carmen at Sadler's Wells tomorrow
night.
855
01:00:58,023 --> 01:01:01,903
Would you like to come? The ballet.
Well, I don't know what my work
schedule is tomorrow.
856
01:01:02,543 --> 01:01:04,863
"Well, when you know what it is,
give us a call.
857
01:01:05,703 --> 01:01:08,383
These tickets are like gold dust.
Good night, Anna."
858
01:01:22,503 --> 01:01:25,423
Mr Parkes, DCI Langton
is ready for you.
859
01:01:25,423 --> 01:01:27,423
Follow me.
Sure. Thank you.
860
01:01:28,303 --> 01:01:32,863
Profiler Michael Parkes is here.
We've also got the interview with
Daniels on American TV set up.
861
01:01:32,863 --> 01:01:34,703
Give us a minute, Paul.
862
01:01:35,343 --> 01:01:38,103
How did he get your number?
Well, I didn't give it to him.
863
01:01:38,103 --> 01:01:40,783
I'm in the phone book.
When's it for?
864
01:01:40,783 --> 01:01:43,743
Tonight. Some charity do,
apparently. I thought, if I went,
865
01:01:43,743 --> 01:01:45,863
maybe I could get
something out of him.
866
01:01:45,863 --> 01:01:49,983
If I was wired, or maybe a hidden
camera... Don't talk crap, Travis.
867
01:01:50,903 --> 01:01:53,863
"Wired, hidden cameras..."
You watch too much TV (!)
868
01:01:55,023 --> 01:01:57,583
Well, I've got to let him know.
I'll think about it.
869
01:02:03,383 --> 01:02:05,263
"Rosa, it's great to see you."
870
01:02:06,423 --> 01:02:08,943
"You look fantastic."
"Oh, thank you."
871
01:02:08,943 --> 01:02:12,903
"It's great to be here, but I'm
pretty sure half your audience
haven't got a clue who I am."
872
01:02:14,103 --> 01:02:17,663
"Well, I'm sure all of Chicago is
going to know who you are
873
01:02:17,663 --> 01:02:21,143
after Blue Diamond..."
"Well, I've got to say..."
874
01:02:21,143 --> 01:02:23,703
Joan, I've got Mrs Thornton
on the phone for you. Thank you.
875
01:02:26,943 --> 01:02:29,543
Hello, Mrs Thornton?
Thank you for getting back to me.
876
01:02:30,583 --> 01:02:33,223
Yes, I'm trying to get hold of your
husband, Roger Thornton.
877
01:02:34,743 --> 01:02:37,343
Oh. Oh, I'm sorry.
878
01:02:38,503 --> 01:02:41,663
No, I didn't realise
you'd recently separated.
879
01:02:42,703 --> 01:02:44,823
"I always remember
wanting to travel."
880
01:02:45,143 --> 01:02:47,343
This is a murder inquiry,
Mrs Thornton.
881
01:02:47,343 --> 01:02:49,783
"Great travellers and..."
No, he's not a suspect.
882
01:02:49,783 --> 01:02:52,263
"As an actor, the fact that I can go
all over the world
883
01:02:52,263 --> 01:02:55,263
and get paid to do what I love
is pretty fantastic."
884
01:02:55,263 --> 01:02:57,983
"You are certainly a lucky man."
"I certainly am."
885
01:02:57,983 --> 01:03:01,383
"Let me ask you something:
how do you feel about watching
yourself on film?"
886
01:03:04,463 --> 01:03:08,023
"You know, I've got a lot of actor
friends who claim
887
01:03:08,023 --> 01:03:10,303
they don't like watching themselves,
888
01:03:10,303 --> 01:03:14,343
but honestly, I haven't
got a problem with it."
889
01:03:14,343 --> 01:03:17,383
"If I looked like you, I wouldn't
have a problem with it, either!"
890
01:03:18,263 --> 01:03:21,943
"No, seriously, I watch to learn.
I really do."
891
01:03:21,943 --> 01:03:25,503
If you could get back to me within
the next hour, that would be great.
892
01:03:25,503 --> 01:03:28,143
Thank you, Mrs
Thornton. Thank
you for your time. Goodbye.
893
01:03:28,743 --> 01:03:30,663
"Let's just sit back and enjoy.
894
01:03:32,743 --> 01:03:35,423
Oh... We seem to have
some technical problem.
895
01:03:36,703 --> 01:03:41,463
Oh... You must have
some enemies out there!
896
01:03:41,463 --> 01:03:44,343
Oh, we don't need film. We've got
the real thing right here.
897
01:03:44,343 --> 01:03:47,023
Tell me, you play a master -"
"Jewel thief, yes.
898
01:03:47,023 --> 01:03:49,183
Yes, that's right, but not a very
good one.
899
01:03:49,183 --> 01:03:51,903
On my first day of filming,
I picked up the blue diamond
900
01:03:51,903 --> 01:03:54,903
- which had taken
months to make, I may add -
901
01:03:54,903 --> 01:03:57,663
and I properly dropped it."
"(LAUGHS)"
902
01:03:57,663 --> 01:04:00,223
"And it smashed on the floor
into thousands of pieces
903
01:04:00,223 --> 01:04:02,543
and believe you me,
I was not very popular."
904
01:04:02,543 --> 01:04:05,343
"Oh, I am not surprised!
905
01:04:05,343 --> 01:04:08,143
But you're lucky you weren't
proposing to anyone with that ring.
906
01:04:10,023 --> 01:04:13,383
But let me ask you: have you ever
proposed to anyone?"
907
01:04:14,743 --> 01:04:16,983
"Well, I've...been close,
908
01:04:17,303 --> 01:04:20,223
but at the moment, actually,
909
01:04:20,223 --> 01:04:22,903
I'm still searching for that
perfect woman.
910
01:04:24,543 --> 01:04:27,463
When I find her, I promise
you'll be the first to know.
911
01:04:28,423 --> 01:04:31,423
But seriously, who'd want
to marry an English actor?"
912
01:04:32,303 --> 01:04:34,423
"Well, let's put that
to our studio audience.
913
01:04:35,383 --> 01:04:38,783
Who'd want to marry an English
actor? Alan Daniels -
anybody want him?"
914
01:04:38,783 --> 01:04:40,663
LAUGHTER AND CHEERING
915
01:04:41,663 --> 01:04:45,103
"Gentlemen, put your hands down.
You're not included this time.
916
01:04:45,103 --> 01:04:48,903
Well, I think they love you out
there and I wholeheartedly agree.
917
01:04:48,903 --> 01:04:52,543
I think that you're fabulous.
I think this film is very exciting.
918
01:04:52,543 --> 01:04:56,063
It's wonderful."
"I'm just very grateful somebody
wants to employ me."
919
01:04:56,063 --> 01:04:59,903
"I'm grateful that you found time to
visit with us on Afternoon Chicago.
920
01:04:59,903 --> 01:05:02,903
Ladies and gentlemen,
I give you Alan Daniels."
921
01:05:02,903 --> 01:05:05,343
CHEERING AND APPLAUSE
"Thank you very much."
922
01:05:05,343 --> 01:05:07,503
"Oh!"
Play it again, Carl.
923
01:05:07,503 --> 01:05:11,583
Could he be our man?
I couldn't honestly tell you.
924
01:05:12,663 --> 01:05:15,303
I need to know how much risk
I'll be exposing Travis to
925
01:05:15,303 --> 01:05:17,183
if I let her do this.
926
01:05:18,103 --> 01:05:20,183
Well, if Alan Daniels is your man,
927
01:05:21,143 --> 01:05:24,343
in his arrogance, he may have
earmarked Anna as his next victim.
928
01:05:25,703 --> 01:05:28,303
Well, keep that particular theory
to yourself.
929
01:05:29,343 --> 01:05:31,503
Do you think she can get anything
from him?
930
01:05:31,943 --> 01:05:34,503
She might. His ego is such
931
01:05:34,503 --> 01:05:36,623
that he'll believe
he's above suspicion
932
01:05:36,623 --> 01:05:38,503
and he might
just let something slip.
933
01:05:40,223 --> 01:05:44,503
So, Anna, apparently he showed you
a photograph in his wallet?
934
01:05:44,503 --> 01:05:46,263
Yes.
935
01:05:46,263 --> 01:05:48,183
He drew you in close to him
936
01:05:48,943 --> 01:05:51,663
by saying he'd never shown it
to anyone before?
937
01:05:51,663 --> 01:05:56,223
Yes. So he was able to create
an instant bond with you? Tried to.
938
01:05:57,023 --> 01:05:58,983
What you have to do
is to use that.
939
01:05:59,823 --> 01:06:02,983
Try to draw him out. You just might
get him to miscalculate.
940
01:06:04,463 --> 01:06:06,383
Are you still up for it?
941
01:06:06,983 --> 01:06:08,823
Call him.
What, now?
942
01:06:09,583 --> 01:06:12,143
No, tomorrow, Travis,
when the ballet's over (!)
943
01:06:12,143 --> 01:06:14,023
There's his number.
944
01:06:20,863 --> 01:06:22,823
You might need
to get your hair done.
945
01:06:26,183 --> 01:06:28,023
Got a frock?
Frock?
946
01:06:28,463 --> 01:06:32,863
Yes. You know - something dressy.
947
01:06:32,863 --> 01:06:34,983
Yeah,
don't worry. I'll make an effort.
948
01:06:49,183 --> 01:06:51,063
"Hello?"
Hello, Alan?
949
01:06:51,463 --> 01:06:53,423
"Yes. Who is this?"
It's Anna.
950
01:06:54,663 --> 01:06:57,263
Anna Travis.
"Hello, Anna."
951
01:07:00,983 --> 01:07:05,543
Duffy, Daniels...
She locked me in a cupboard
under the stairs.
952
01:07:05,543 --> 01:07:07,223
That doesn't
make me a killer.
953
01:07:07,223 --> 01:07:11,223
Well, do you think he is innocent?
I think he might be, sir.
954
01:07:11,223 --> 01:07:13,543
This guy, John McDowell,
they found...
955
01:07:13,543 --> 01:07:15,863
one of the victims' handbags
in his flat.
956
01:07:17,703 --> 01:07:20,983
Are you trying to tell me that
Kathleen Keegan's dead, as well?
957
01:07:22,103 --> 01:07:24,103
I haven't
seen this slag
for ten years.
958
01:07:24,103 --> 01:07:26,023
Mr Daniels is helping the police
959
01:07:26,023 --> 01:07:28,503
in connection with
the murder of Melissa
Stephens.
960
01:07:28,503 --> 01:07:31,463
It's time you either charged
my client or released him.
961
01:07:31,463 --> 01:07:34,543
This is all nonsense. All nonsense.
REPORTERS CLAMOUR
962
01:07:39,423 --> 01:07:41,383
ITFC Subtitles REA FOTIADIS
81311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof