Original subtitles

O DIA DA LEI

- Queres viver no Oeste? - Sim.

Tem certeza?

Ent�o a primeira coisa a fazer � se livrar disso.

- Ou�a, senhor... - N�o me trates por senhor.

- Queria agradecer-lhe... - Ou�a.

Trata-me por Cudlip.

Boa noite, Sr. Novak, � um prazer v�-lo de novo.

- Tem not�cias do dinheiro? - Infelizmente, n�o.

Nem tenho esperan�as de encontr�-lo, obrigado.

H� muitos ladr�es por estas bandas.

Cudlip, apresento-lhe estes senhores que conheci durante a viagem.

- Ol�. - Muito prazer.

Boa noite.

Que raio de dia... Ele perdeu o dinheiro e eu perdi o cavalo.

Vou precisar de arranjar outro.

Vejo-me obrigado a ficar mais uns dias por aqui.

Que falta de sorte.

Mas ser� por pouco tempo. Ainda tenho umas economias.

Bebe um copo?

N�o, obrigado. A temperan�a � a minha lei.

- Passar bem. - Meus senhores...

Mas que boa gente, n�o?

- � verdade. - Meus senhores, a vossa aten��o.

A grande estrela francesa, pela primeira vez em Silvertown...

...Lola!

Ou�a a minha can��o, cavalheiro

F�-lo-ei esquecer as preocupa��es

Nunca deixei nenhum homem ficar mal

S�o todos sorrisos quando estou perto

Mas hei-de voltar outro dia

N�o pense em trancar a porta

Com um beijo, afastarei os problemas

� para isso que servem as mulheres

O amor � um jogo, Que adoro jogar...

Eu adoro jogar com voc�...

Lola, acaba com a cantoria e vem a meus bra�os!

Lola, quanto queres para ficar meia hora comigo?

As cantigas n�o servem para nada!

Anda, desce da�!

Vem comigo e eu levo-te ao para�so!

Merda!

Que tal 50 d�lares pela noite toda?

Foi para isso que vieste!

-Decide-te, Lola! -Ei!

Est�s a precisar de um calmante.

Bravo, rapaz! Realmente bravo!

Faz o mesmo a mim, se te atreves!

E a mim, j� que tens tanta vontade!

Quieto.

Isto n�o � contigo.

J� chega, seu fanfarr�o!

Fora daqui!

N�o se passou nada. M�sica!

Espero n�o o confirmar.

For�a com isso!

Bom dia, Sr. Novak, n�o lhe roubaram nada hoje?

N�o sejas idiota!

Que roubo t�o estranho. N�o h� suspeitos?

Suspeitos? N�o.

Nenhum.

- Sr. Cooper... - Ol�.

- Aqui est�, Sr. Cooper. - Obrigado.

- Se fosse � cidade com o xerife... - Teve uma ideia?

- Sim, ajude-me a convencer Cooper? - Claro, Sr. Novak.

Desculpe, Sr. Cooper, eu e o Davis quer�amos falar-lhe...

Est� tudo a contento, n�o tem queixas a fazer?

N�o, parece-me tudo �timo.

Pelo menos, a julgar pela apar�ncia.

- Mas exagerou no sal. - N�o me diga!

- Est� salgado. - Ora, vejam bem!

Deseja alguma coisa?

Depois conversamos, senhorita.

Mas est� salgado.

- Tem um minuto? - Sim, claro, entremos.

� inconceb�vel que as armas sejam vendidas livremente,

a qualquer pessoa, a troco de dinheiro.

Mas, senhor, s�o uma forma de defesa.

Uma arma � sempre uma problema, meu caro irm�o,

principalmente se n�o for empunhada por um homem justo.

E, se dependesse de mim, desaparecia com todos os proj�teis.

- Obrigado, Cudlip. - Obrigado.

Bom trabalho.

Parece que j� pode pagar os homens, Sr. Cooper

Todo o dinheiro est� a�.

Ou�am..

n�o acham que os frangos roubados s�o muito mais saborosos?

Tens raz�o. Os frangos de Silvertown n�o s�o saborosos.

Nem todos.

Os frangos da cantina da mina eram saborosos.

Quem era saborosa era a cozinheira.

- N�o era assim? - Sim.

Era sim.

Se te dissessem um dia que o teu melhor amigo seria xerife,

tu acreditarias?

Teria acreditado se me dissesse tal coisa.

� isso que a vida tem de belo: Tais coisas acontecem

e percebes que at� um amigo xerife pode ser muito �til.

Lembra-te sempre do prov�rbio:

"Ter um amigo com carreira � uma coisa grata

pois do fundo da mina surgir� um monte de prata!"

- Posso entrar? - Ol� Cudlip!

Janta conosco, Xerife?

Xerife? N�o se torna xerife quem quer.

Assentou como uma luva. At� j� tens reputa��o, Cudlip.

Depende do tipo de reputa��o...

E ent�o, Cudlip, janta conosco?

N�o, tenho de voltar. N�o h� tempo a perder.

Mas volte depressa.

Hei-de preparar-Ihe algo de muito especial.

Mas com pouco sal!

A Sally � uma mulher e tanto.

Sabes o que acho, Cud? Precisas de uma bela polida.

O teu aspecto deixa muito a desejar.

Segura aqui um bocadinho.

Com licen�a, irm�o. Mademoiselle, permite a ousadia?

Aceita dan�ar?

- Vamos l�. - Obrigada.

O perigo j� passou. Est�s salva, gra�as a Deus.

N�o v�o te fazer nada. Absolutamente nada.

Fique tranquila, minha filha.

Pobre Betty... Mataram-na a sangue frio!

H�o-de ving�-la, prometo!

Meu Deus, o que v�o fazer? O que falta acontecer ainda?