Original subtitles

Tom Petty's "Você não sabe como é" ...

Ok, Evan. É isso.

Esta pronto?

Preparar.

♪ Deixe-me correr com você esta noite ♪

♪ eu vou te levar em um passeio ao luar ♪

Oh.

Ah!

♪ Há alguém Eu costumava ver ♪

♪ Mas ela não dá a mínima para mim ♪

Você tem certeza que não quer voltar para as rodinhas?

OK.

Você está indo bem.

Apenas sinta isso.

Mas você não vai desistir.

Eu não vou soltar.

Você me solta!

Você está fazendo isso, Evan!

Estou fazendo isso!

Uau!

Oh meu Deus. Girando.

Girando. Eu esqueci de virar.

Gire o volante, Evan, e incline um pouco!

Vire e incline-se!

- Cuidado, garoto! - Sim!

Sim! Sim Sim Sim!

Você fez isso! Você fez isso! Deixe vir!

Buckleys para a vitória!

Fivelas para o ... oh!

Evan!

- Ai. - Ei. Ei, ei, ei.

- Ai. - Shh, shh, shh.

O que está acontecendo?

Maddie, o que você fez com ele?

Ele está bem.

- Você está bem, ok, amigo? - mamãe.

Onde você conseguiu isso?

Eu encontrei na garagem sob algum lixo.

Uau.

Margaret, eu ...

Não.

- Não, querido... - Não.

Ei...

Você deveria ter deixado onde isso estava.

Sinto muito, pai.

Leve seu irmão para dentro de casa.

Ele tinha sete anos quando você nasceu.

Ele se foi um ano depois.

É por isso que você não Lembra dele.

Como ele morreu?

Leucemia juvenil.

Ele ficou doente logo depois essa foto foi tirada.

A vida mudou para sempre depois disso.

Três anos de médicos e hospitais,

todo tratamento eles poderiam encontrar,

mas... nada funcionou.

Não entendo porque ninguém me disse.

Quer dizer, eu tinha um irmão.

Eles estavam em choque.

Depois que ele morreu.

Eles empacotaram suas coisas. Mudamo-nos para uma nova cidade.

Eles me fizeram prometer nunca para te dizer.

Não, não faz qualquer sentido.

Eles estavam sofrendo.

Acho que ainda estão.

Então eu nasci

no meio de tudo isso.

De ele estar doente.

Sim.

Leucemia.

Eu estou...

Estou surpreso que eles não tentaram um transplante de medula óssea.

Nenhum de nós era páreo.

Nem papai, nem mamãe ... não eu.

Eles não conseguiram encontrar uma correspondência.

Então eles fizeram um.

Eu.

Você era uma combinação.

Mas então as células não enxertou.

Daniel teve uma recaída.

Queria dizer-te tantas vezes.

Mas quanto mais tempo passava, ficou mais difícil, sabe?

E eu sinto muito.

Evan, por favor, não vá.

Apenas fale comigo.

O que você estava pensando?

Que meu irmão sentiu não amado e sozinho

e eu não queria que ele pensasse que foi culpa dele,

então eu disse a ele.

Bem, não era seu lugar.

Eu não sou mais criança. Você não pode me dizer meu lugar.

Observe o jeito que você fala para sua mãe.

Isso não é culpa dela.

Também não é meu.

Você sabe, não foi minha decisão

para embalar as coisas do meu irmão morto,

mude para uma nova cidade e finja como se ele nunca tivesse existido.

Não tínhamos escolha!

Você não lembra como foi.

A forma como as pessoas olhavam para nós,

falou sobre nós, nos julgou

por ter Evan.

E só piorou depois que Daniel morreu.

E sua mãe não estava em nenhum estado para lidar com tudo isso,

então pensei: "Vamos embora".

Novo começo, para todos.

Você ainda não é mãe.

Você não entende esse tipo de perda.

O que isso faz com você.

Você desapareceu em sua dor

e me deixou e Evan para nos defendermos por nós mesmos.

Maddie, isso não é justo.

Nós tentamos.

Não forte o suficiente.

Não.

Não entendo porque você o manteve.

- Nós decidimos... - Eu sei.

Eu só queria uma coisa para se lembrar dele.

Vivemos com o lembrete todos os dias.

- Encarando-nos na cara. - Tudo bem não ...

Não é o suficiente para você?

sim. sim. Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.

Deixe-me ver como é ruim.

Eles estão realmente bravos.

Eles não estão bravos.

Eles estão ... chateados.

Eles estavam gritando. Muito.

Às vezes, as pessoas fazem isso quando eles se importam muito.

Eles reagem exageradamente e sentem mal sobre isso mais tarde.

Você não está com problemas.

Promessa?

Eu prometo.

Evan?

Ei.

O que você disse nós vamos à loja,

arranjou uma bicicleta nova?

- Mesmo? - Sim.

Vou pegar minhas chaves.

Ei, talvez a gente pegue um pouco de sorvete no caminho de volta.

Eles realmente não estão bravos.

Te disse.

É só o que acontece quando eles se preocupam.

Sim.

♪ Alguém uma vez me disse ♪

♪ O mundo vai me rolar ♪

♪ Eu não sou a ferramenta mais afiada no galpão ♪

♪ Ela estava olhando meio burro ♪

♪ Com o dedo dela e o polegar dela ♪

♪ Na forma de um I ♪

♪ Em sua testa ♪

♪ Bem, os anos começam a chegar e eles não param de vir ♪

♪ Alimentado com as regras e eu comecei a correr ♪

♪ Não fazia sentido não viver para se divertir ♪

♪ Seu cérebro fica esperto, mas sua cabeça fica muda ♪

♪ Muito a fazer, tanto para ver ♪

♪ Então, o que há de errado em pegar as ruelas? ♪

♪ Você nunca saberá se você não for ♪

♪ Você nunca vai brilhar se você não brilhar ♪

♪ Ei, agora, você é um craque ♪

♪ Comece seu jogo, vá jogar ♪

Evan!

♪ E tudo que reluz é ouro ♪

♪ Apenas estrelas cadentes quebram o molde ♪

♪ E tudo que reluz é ouro ♪

O que?

♪ Apenas estrelas cadentes quebrar o molde ♪

Isso explica muito sobre você.

É um milagre que você até sobreviveu à infância.

É um milagre ele sobreviveu ontem.

Era a unica maneira Eu poderia chamar a atenção deles.

Acho que agora sabemos por quê.

Eles nunca quiseram outro filho.

Eles só me tinham como peças.

Peças defeituosas, como acabou.

Ei, isso não é com você.

Duvido que eles concordem.

Você falou com eles sobre isso?

O que eu vou dizer?

"Ei, eu realmente sinto muito sobre o seu filho morto,

mas podemos apenas falar sobre mim por um minuto?"

Daniel não era seu único filho.

Você também é importante, Buck.

Certo. Apenas ... apenas não para eles.

Desculpe pelo atraso, capitão.

Ei, podemos conversar em particular?

Não há necessidade. Vamos. Todos eles ouviram a história.

Olha desculpe Eu não te contei.

- Acredite em mim, eu queria ... - Entendo.

Maddie colocou você em uma situação difícil.

Ela faz isso.

Você precisa ligar para ela, Buck.

Ela realmente quer conversar para você.

Então o que você queria falar sobre?

Ouvi dizer que você foi castigado novamente.

O que você fez?

Eu experimentei para o time de futebol.

E isso te deixou de castigo?

Bem, alguem teve que assinar a permissão.

Hmm, acho que não era qualquer um de nossos pais.

Achei que eles simplesmente diriam não.

Você sabe como eles são. Eles são uma merda.

Onde estamos?

Costumávamos morar aqui.

Sério?

Pensei que sempre vivemos em Hershey.

Acho que você não se lembra.

Você era muito pequeno naquela época.

Por que nos mudamos?

Ok eu preciso te contar algo,

e vai soar maluco, mas eu preciso que você escute.

É ele de novo?

Aguentar.

Ei, querida.

Sim.

Estou com o Evan.

Não, ainda não.

Claro que estarei em casa para o jantar.

Ok, também te amo.

Por que ele sempre tem que saber o que você está fazendo?

É doce.

Ele se preocupa comigo.

Eu não gosto dele

Então você ia me dizer algo louco?

Doug foi aceito para a faculdade de medicina.

Em Boston.

Ele me pediu para ir com ele, e eu disse sim.

Eu apliquei para algumas escolas de enfermagem.

Eu vou passar a noite para que eu possa trabalhar durante o dia,

pagar por mim mesmo.

Dessa maneira. Não vou precisar pedir a mamãe e papai

para qualquer coisa, nunca mais.

Você está me deixando?

Boston não é tão longe.

E eu estou apenas a um telefonema de distância sempre que você precisar de mim.

Promessa?

Não posso se livrar de mim tão fácil.

Só queria confirmar você estava bem

porque você não está respondendo minhas chamadas.

Por favor me dê uma chance de ...

29 anos.

Porque é agora de repente, essa emergência?

Porque você não vai falar comigo.

E voce esta aqui, trabalhando, e você provavelmente não deveria estar.

Não, você não pode levar isso longe de mim também.

Eu não estava tentando ...

Deveríamos ser uma equipe.

Nós contra eles. É o que sempre dissemos.

Mas acabou que foi os três de você contra mim

o tempo todo.

E agora,

você não está aqui para mim.

Você está aqui para se tornar sentir-se melhor.

Estação 51, quinto alarme.

Incêndio em complexo industrial.

2351 East Boulevard.

Ok, cinco alarmes de incêndio. Somos os terceiros na cena.

Capitão Mehta do 133 é IC.

É o show dele. Vocês sabem o que fazer.

Prepare-se e aguarde para um dimensionamento.

Fábrica de desinfetantes para as mãos.

32 trabalhadores dentro. Nós contabilizamos 20.

Sistema de sprinklers sobrecarregado, não funcional.

Estamos tentando obter a água fluindo novamente.

Você pode ver onde estão as zonas quentes.

Isso poderia mudar a qualquer segundo.

- Acelerantes? - Em toda parte.

Não temos ideia onde estão armazenados.

Eles não apresentaram um certificado com a cidade?

Eles fizeram quando eles eram uma fábrica de perfume.

Convertido em desinfetante quando a pandemia atingiu.

O lugar esta lotado com inflamáveis,

então, basicamente, é um campo minado lá.

E um grande, então você fica com suas equipes.

Se você precisar se separar,

você se lembra que sua linha de mangueira é sua corda de salvamento.

Você se perde, você encontra uma parede.

Ainda existem 12 trabalhadores ali desaparecido.

Eddie e eu vamos nos juntar o 133,

procurando do lado de Charlie.

Galinha, Chim, Buck, você estará comandando uma equipe

com dois bombeiros do 141.

Seu ponto de entrada é o lado alfa.

Vamos!

- Entendido, Cap! - Entendido.

Ei, Buck.

Agora não, Chim.

Você sabe que não pode fugir daqui para sempre, certo?

Claro que eu posso. É o jeito da família Buckley.

Vai ser tão estranho sem você.

Mamãe e papai já sabem?

Maddie, precisamos conversar.

Doug ligou.

- Ele nos contou sobre Boston. - Oh Deus.

Ela está indo para a escola de enfermagem. Você deve parabenizá-la.

Oh, não seja estúpido, Evan. Isso não é uma boa notícia.

- Não fale assim com ele. - Evan?

Por que você concordaria ir com ele?

Porque eu o amo e ele me ama.

Preciso te contar uma coisa.

Estou saindo, Evan.

♪ Ha, estou em pedaços ♪

♪ Eu desgrudei ♪

♪ As feridas são profundas ♪

♪ Eles podem nunca cicatrizar ♪

♪ Você quer saber? ♪

♪ A dor é tão real ♪

♪ A dor é tão real ♪

♪ A dor é tão real

Passando! Passando!

Uau, cuidado!

Derrubem, rapazes!

Para a esquerda.

IC, aqui é Buckley, 118.

Eu tenho nível quatro inflamáveis dentro da entrada do lado oeste.

Parece cerca de dez tambores pressurizados.

Copie isso, Buckley.

Sistemas de sprinklers são ainda para baixo,

então estou enviando espuma.

Certo, pessoal, deixe-me saber o nível

de envolvimento à frente.

As vítimas são voltadas para aquele lado do prédio.

Entendido.

Eu não diria tudo claro,

mas definitivamente claro o suficiente para que possamos seguir em frente.

Isso não é bom.

Excelente. Vamos continuar.

Espere, espere, aqui.

Alguem colocou toalhas debaixo desta porta

para manter a fumaça fora.

Ei, tenho gente lá dentro!

Vai Vai Vai Vai!

Scott, Lorenzo, vamos lá!

Tente manter a calma.

Nós vamos pegar você fora daqui, ok?

IC, Capitão Nash aqui.

Esteja ciente de que localizamos sete vítimas,

mas tivemos alguns aceleradores acenda aqui.

Estamos separados de dois membros da nossa equipe.

Mandando-os de volta.

Vocês ouviram isso? Eles precisam de ajuda.

Isso está claro em a fabrica!

Eles perderam dois caras! Temos muitos aqui.

Eu devo ir.

Você não está errado, Buck.

E eu não digo isso para você muitas vezes.

Vai!

Tome cuidado!

- Oh, Maddie ... - Omar, você deu

colite cara ibuprofeno?

Porque isso poderia desencadear sintomas ...

Espere. Tem um garoto no Exame 3.

Ele insiste em ver você.

Diz que você xingou o dedo mindinho.

Não sei o que é isso, mas ele não vai embora.

Maddie, você tem que me ajudar.

Evan, o que aconteceu?

Eu bati minha bicicleta.

- Você o que? - Não, estou bem.

Eles me remendaram no presbiteriano,

mas eu precisava te ver, tipo, imediatamente.

Omar, este é meu irmão, Evan.

Oh sim. A estrela do futebol.

Sim, ei.

Avise se você precisar de qualquer coisa.

Talvez um sedativo.

Você está bem? Sem concussão?

Olha, não posso ir para casa.

O que você está falando?

Eu fui expulso da escola.

De novo?

Espere, como você consegue

expulso da faculdade comunitária?

Talvez você use seu dinheiro da mensalidade

para fazer algumas modificações legais Na sua bicicleta.

Evan ...

Havia também alguns festas de barril que eu financiei.

Eles sabem sobre isso?

Não.

Não, ainda não, mas se eu for para casa assim,

eles vão descobrir muito mais rápido.

O que você quer que eu faça?

Não posso simplesmente ficar com você?

Quer dizer, eu mal te vi desde que voce e Doug voltaram,

e você tem aquela bela casa grande, voce sabe,

talvez com um grande e agradável quarto de hóspedes?

É o Doug, não é? Ele me odeia.

Não não não. Ele não sabe.

Ele não te odeia.

É apenas...

as coisas são complicadas em casa.

Bem, tente minha casa.

Está muito piorado já que você saiu, tudo bem.

Mamãe e papai pensam Eu sou um perdedor total,

e eu não sou, Maddie. Eu não estou bem?

Eu vou ser alguma coisa.

Eu só ... eu não sei o que é ainda.

Ei, claro que você vai.

A maneira como eles olham para mim ...

através de mim...

Eu não posso viver com isso mais.

Olha, vamos descobrir algo fora, ok?

Eu prometo.

IC, fique atento.

A última explosão tirou a maioria dos suportes aqui.

A integridade estrutural é não é bom.

Todas as equipes, todas as equipes, seja avisado.

Estamos evacuando a estrutura.

Repito, a evacuação completa é em vigor.

IC, aqui é Buckley.

Uma equipe encontrou sete vítimas.

Outros receberam quatro.

Significa que ainda há alguém aqui.

Sim, estamos cientes, Buckley.

Mas é muito instável.

Nós vamos apenas sair alguém atrás?

É muito perigoso continuar.

Você precisa sair agora.

Copie você.

Em movimento.

Evacue o prédio agora!

Isso é uma ordem!

Você é imprudente.

Você faz coisas perigosas sem dando-lhes um segundo pensamento.

Você pensa você é indestrutível,

Mas você não é!

Pessoas morrem!

- Crianças morrem! - Margaret ...

O que isto quer dizer?

Isso significa que o mundo é um lugar incerto, Evan,

e você tem para se proteger.

Não podemos fazer isso por você.

O que você estava fazendo naquela parte da cidade?

Por que você não estava na aula?

EU...

- Evan? - Onde você está indo?

Maddie!

Oh!

O momento foi incrível, na realidade.

Eles estavam apenas me perguntando sobre ... faculdade.

Saia.

O que é isto?

Ooh.

Liberdade.

Sua maneira de sair daqui. Longe deles.

Espere você... Você está me dando o Jeep?

Você está falando sério?

Doug sabe?

Olha eu posso te dar um pouco pouco dinheiro para começar,

e então você pode ir onde você quiser.

Quer dizer, isso é incrível, mas para onde vou?

Não importa.

O objetivo é ir

tão longe quanto você pode, e ...

seja feliz.

Porque foi isso que você fez?

- Sim. Sim, exatamente. - Oh, vamos, Maddie.

Você não tem que fingir comigo tudo bem?

Eu sei que as coisas não estão bem com Doug.

É como eu disse. É apenas complicado.

Você sabe, a maioria dos casamentos é.

Ei, e se você vier comigo?

Chega de mamãe e papai. Chega de Doug.

So voce e eu contra o mundo.

Você e eu no mundo.

Mamãe iria adorar se eu o deixasse.

Seria eu-te-avisei até o dia em que ela morreu.

Isso não é um motivo para permanecer miserável.

- Mas para onde iríamos? - Não importa.

A questão é ir.

Oh, eu acabei de dizer isso, não foi?

- O que eu diria ao Doug? - Não diga nada a ele.

Você acabou de deixar um bilhete para ele.

Ele resolve o resto quando você não vem para casa.

sim.

Sim?

sim.

Vamos dar o fora daqui.

LAFD! Alguém aqui?

Ei ei! Ei, eu posso te ouvir!

Continue fazendo esses barulhos.

Estou a caminho.

LAFD!

Ei! Ei! Ei ei!

Ei, ei, ei, você está ferido?

Eu estou perdido. Muita fumaça.

Está bem. Eu vou tirar você daqui.

Você pode respirar?

Isso está ajudando.

O fogo não.

Então vamos fazer isso rápido. Vamos.

Continue abaixado.

Por aqui. Vamos.

Tudo bem, volte por aqui.

Por aqui. Vamos.

Eu acredito que nós dois estamos perdidos agora.

Oh, Evan, Evan.

Oh, ei. Amiga de Maddie, certo?

Ei, você a viu?

eu era suposto para buscá-la aqui,

mas eu não consigo encontrá-la

e ela não está respondendo O telefone dela.

Sim, ela deixou isso para você.

Caro Evan,

Lamento dizer-lhe por aqui,

mas não posso sair com você.

Por um minuto louco,

eu realmente pensei Eu poderia fazer isso.

Mas então surgiu a realidade

e eu percebi que minha vida está aqui.

Mas o seu não é.

Ainda está à sua frente, e eu quero que você encontre.

Encontre a coisa isso te deixa feliz.

As pessoas que faz você se sentir amado.

Agora é a sua vez, Evan.

Vá encontrar seu lugar no mundo

e nunca mais olhe para trás.

Lá. Acho que vejo uma parede externa.

Esperemos que seja equipado com uma porta.

Ei, qual é o seu nome?

- Saleh. - Saleh.

Acho que vamos ter para atravessar este pórtico.

Você acha que pode fazer isso?

Eu não gostaria de mais nada do que fazer isso.

Mesmo aqui. Vamos fazê-lo.

Mexa Mexa mexa!

Espere!

Maddie.

A Mailroom acabou de enviar isso.

É do seu irmão.

Querida Maddie, aposto que você é surpreso por ter notícias minhas.

Cansei de ficar brava com você. Principalmente.

Saltando para cima e para baixo a costa leste

por alguns meses agora pegando alguns empregos ocasionais.

Ainda não encontrei minha casa, mas eu conheci algumas pessoas legais.

Embora ninguém seja tão legal quanto você. Estou com saudades.

P.S. Estou enviando estes para o hospital

porque não confio no Doug não jogá-los no lixo.

Já o deixou?

♪ Eu poderia ter sido um marinheiro ♪

♪ Poderia ter sido cozinheiro

Eu terminei a escola! Escola de Bartending.

Eu sou o mixologista mais legal em Virginia Beach.

Eu conheci essa garota quem gosta de surfar

e comecei a aprender.

Gosto muito do oceano.

Talvez seja porque eu nunca tive para ver como uma criança.

Quando estou lá fora, parece que

não há nada mas possibilidade.

Não há como me parar agora.

Nick Drake's "Uma dessas coisas primeiro" ...

Parei de ser bartender. E surfar.

Aquela coisa com a garota sério não deu certo.

Estou fazendo construção agora,

trabalhando com esses caras que emolduram todas as casas.

Acho que é divertido.

Só eu e o Jeep indo onde quer que o trabalho nos leve.

♪ eu poderia ter sido seu pilar ♪

O jipe ​​me levou

todo o caminho em todo o país.

Quando cheguei à Califórnia,

decidi que vou tentar e se tornar um SEAL da Marinha.

Você não tem que se inscrever totalmente,

e nós sabemos o quanto eu gosto do oceano.

Acho que mamãe e papai ficaria orgulhoso.

Quero dizer, esses são os caras que pegou Bin Laden.

O pior dos durões, certo?

Hooyah.

Ele saiu dos SEALs.

Você deveria ser lendo aqueles?

Estou vivendo vicariamente.

Ah, e ele enviou outra foto.

Ele vai ser um índio próximo, porque eu sinto que

ele está trabalhando do jeito dele através do Village People.

Oh meu Deus.

Desisti dos SEALs.

Eles queriam robôs com olhos vermelhos,

e não sou eu.

estou trabalhando neste rancho,

e é sério.

País do Big Sky linda também,

mas tenho que dizer, Tenho saudades do oceano.

Voltei para o oceano.

Vai estar muito frio aqui logo, porém,

então estou pensando de visitar o Peru.

Por que Peru?

Um dos meus antigos companheiros de fazenda

atende bar lá agora.

eu vou ser um mixologista novamente.

Engraçado como a vida vem círculo completo.

Círculo completo.

Mais como andar em círculos.

Falando espanhol ...

Ei, barman!

Otra cerveza, por favor.

Ah, já subindo.

Cara, estávamos apenas conversando sobre você.

Hershey, PA? Isso é tão legal.

É, tipo, onde o chocolate foi inventado, cara.

Na verdade, foi inventado aqui embaixo.

Foram os olmecas no antigo México ... ok.

Aqui está, cara. Aproveitar.

Yo, você deveria vir para LA com a gente, bruh.

Temos este artesão cadela em Arcádia.

Você se encaixaria perfeitamente.

O oceano fica a apenas uma hora de distância.

Vocês todos moram juntos?

Sim. Uma espécie de família.

"Você vai, nós vamos."

Gostou do filme?

Então me fale sobre LA.

Saleh!

Obrigado por tentar para me salvar.

Parece que este tanque tinha um plano diferente.

Também é muito pesado.

Eu vou precisar de você para tentar ficar calmo, ok?

Eu vou pegar essa coisa fora de você.

Eu vou tirar você daqui.

Você precisa se apressar.

Vamos pegar 02 nessas pessoas

e obter uma linha aberta de fluidos.

- Cuidado onde pisa. - Vá para lá.

Onde está o Buck?

Poderia te perguntar A mesma pergunta.

Ele se separou quando você perdeu dois de seus caras.

IC, aqui é Buckley, 118.

Buckley, você ignorou minha ordem direta para evacuar?

- Ele faz isso às vezes. - Eu tenho a última vítima.

Mas este desinfetante acendeu ao meu redor.

Quero dizer que estou perto

o canto nordeste Parede delta,

mas eu não tenho certeza.

Claro que poderia usar alguma ação de sprinkler.

Eles ainda estão online?

Negativo. Nós pegamos você.

Aguente firme. Nós vamos tirar vocês dois.

Equipe Rick, equipe Rick, implante.

Entrada delta, repetir, entrada Delta,

canto nordeste.

A equipe de resgate está vindo para você, Buckley.

Copiar você. Não vou a lugar nenhum.

Querida Maddie,

espero que você ainda esteja obtendo isso.

A Califórnia é incrível.

Acho que você gostaria daqui.

É difícil ficar triste.

Talvez seja só o sol.

Hoje é meu primeiro dia como bombeiro estagiário.

Isso mesmo. Eu consegui passar.

Deseje-me sorte.

P.S. Havia três outros Evans na minha classe,

então todos me chamam de Buck agora.

Eu meio que gosto.

- Boné. - Sim.

Oi. Evan Buckley, novo recruta?

Disseram-me para relatar para o Capitão Nash.

- Você conhece um Capitão Nash? - Mm-mm.

Vocês? Vocês?

Uh ... hum ...

Sente-se, Evan.

Uh, Buck. Todo mundo me chama de Buck.

Bem-vindo ao 118, Buck.

Obrigada.

Isso é incrível.

É sempre assim?

Sempre.

Bem, quando Bobby estiver em a cadeira do capitão, de qualquer maneira.

Então eu posso ser no lugar certo.

Você está bem?

Este é um termo relativo. Mas estou bem.

O que você está procurando?

Eu já fui um bombeiro.

Esta é uma fábrica.

São obrigatórios ter extintores de incêndio

a três pés do ...

terra.

Ok, acho que tenho um, Sa ...

Saleh?

Aqui está. Só respire.

Só respire.

Mas como você vai respirar?

Eu vou segurar.

Por quanto tempo?

Enquanto eu puder.

OK.

Eu entendi!

Saleh.

Ei, vamos lá.

Vamos. Ei.

Respirar. Respirar.

♪ até agora de quem eu era ♪

♪ De quem eu amo ♪

♪ De quem eu quero ser

♪ Tão longe de ser livre ♪

♪ do passado isso está me assombrando ♪

♪ O futuro Eu simplesmente não consigo tocar ♪

Você está bem?

Eu me perdi, Bobby.

Eu fui sozinho, e dois segundos depois,

Eu não sabia onde diabos eu estava parado.

Buck, aquele lugar é um labirinto.

E ninguém ficou surpreso que você ficou lá, Buck.

Quase desisti.

Se vocês não tivessem entrado, então...

Mas nós fizemos.

E sempre faremos.

Eles disseram que era um grande problema.

Eles não estavam brincando.

Bombeiro Buckley aqui puxado

a última vítima.

Claro que sim.

Sim, então todo mundo teve que me puxar para fora.

Bem tenho certeza quem você salvou fica feliz

você estava sendo Buck.

Eu nem sei o que isso significa.

Nunca desista.

Isso é o que significa ser Buck para mim.

Mas o que quer que você faça, não pare.

Conta de saúde limpa dos documentos.

Fico feliz em ouvir isso.

Mostrar.

Eu tive de fazer isto.

Eu sei que você fez.

Você tem alguns visitantes.

Oi.

Espero que você não esteja ...

esperando muito.

Os outros bombeiros eram muito gentil.

Temos que ouvir muitas histórias sobre você.

Eles parecem gostar de você um bom negócio.

Sim eu...

Gosto deles também.

Eu nem sei onde começar.

Eu sinto Muito.

Sobre Daniel.

Não consigo imaginar o que é isso deve ter parecido

não ser capaz de salvar alguém que você ama.

Evan ...

Bode.

Bode.

Isso é ... é isso que as pessoas quem me conhece ...

É assim que me chamam.

OK. Bode.

Você tem que saber,

nós nunca culpamos você.

Nada disso foi culpa sua.

Eu ainda desejo Eu poderia ter feito mais.

Bode...

você nasceu para salvar alguém.

E é isso que você faz.

Todos os dias. Nós estamos tão orgulhosos de você.

Correu tudo bem?

Sim. Sim, acho que sim.

Vai ficar tudo bem com Maddie?

Chim, não posso ...

Você está totalmente autorizado ficar com raiva dela.

Mas se você puder encontrar uma maneira para perdoá-los,

você tem que encontrar um caminho para perdoá-la.

Ela deveria ter me contado.

Ela não queria que você pensasse que você não era desejado.

Que você não era amado.

Você sabe o que? Eu não estava.

Sim, você estava. Por ela.

Ela me mandou embora, Chim.

Eu precisava dela, e ela não estava lá.

Ela acabou de me entregar as chaves para um carro,

me mandou no meu caminho

para que eu não estraguei a vida dela.

O Jeep?

É isso que você é falando sobre?

Claro que você sabe disso.

Mais do que você, aparentemente.

Caro Evan,

sinto muito para te dizer desta forma,

mas não posso sair com você.

Por um minuto louco,

eu realmente pensei Eu poderia fazer isso.

Mas então surgiu a realidade

e eu percebi que minha vida está aqui.

Você deveria ter ido com ele.

Eu acho que Doug fez isso bem claro

o que aconteceria se eu fosse embora.

- Talvez seu irmão possa ajudar. - Não.

Evan nunca deveria saber.

Oi. Você fez...

Eu vou dar a vocês galera um minuto.

Então mamãe e papai vieram para o corpo de bombeiros.

Queria que eu os perdoasse.

Eu fiz.

Uau.

Deve ter sido difícil.

A questão é que não realmente.

Porque é dificil de sentir traído por alguém

que você realmente não pensou você poderia contar de qualquer maneira.

E fácil de atacar na pessoa

que você sabe que é sempre vou te perdoar.

Eu sei que te machuquei.

E se eu pudesse voltar atrás ...

Mas eu continuo pensando nisso.

Como seria a vida se eu tivesse sabido.

Eu ainda seria eu?

Ah, tenho quase certeza você sempre seria Buck.

Você iria...

você poderia me falar sobre Daniel?

Eu não posso pedir a mamãe e papai,

mas eu gostaria de saber como ele é.

Sim.

Sim seria bom para falar sobre ele novamente.

Diga-me a verdade.

Eu não tenho um desses, eu faço?

Você sabe o que? Fique ali mesmo.

Não tenho caixa, mas aqui.

Você guardou isso?

Ora, você pensou Eu iria jogá-los fora?

Quando você deixou Doug, você só tinha duas malas.

E tudo que importava a maioria estava dentro deles.

Não importa o quão difícil ficou, Sempre tive isso.

"Northern Sky" de Nick Drake ...

Eu sempre tive você.

♪ Eu nunca me senti mágica louco assim ♪

♪ Eu nunca vi luas, sabia o significado do mar ♪

Bem, você precisa ser mais cuidadoso.

Porque se isso tivesse acontecido quando você estava sozinho,

você poderia ter morrido.

Eu vou ser alguma coisa.

Eu só ... eu não sei o que é ainda.

Ei, claro que você vai.

Ser bombeiro é minha vida.

Sem isso eu não tenho ...

Você ainda será Buck.

OK? E todos nós vamos te amar.

Surpresa!

Vamos!

Você nunca vai ser deixado para trás.

OK? Não importa o que.

Você promete?

Eu prometo.

♪ Você me amaria ♪

♪ Pelo meu dinheiro? ♪

Eu prometo.

♪ Você me amaria até eu morrer? ♪

♪ Oh, se você pudesse e você poderia ♪

Sempre tivemos um ao outro.

♪ Venha soprar sua buzina no alto ♪