Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:03,397
Distributed by
Ilsin Venture Capital
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,229
Produced by
Uno Film
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,200
Produced by
Cha Seung-jae
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,204
Co-producer
Kim Seung-beom
5
00:00:16,717 --> 00:00:20,676
Motel Cactus
6
00:00:22,155 --> 00:00:23,782
Lee Mi-yeon
7
00:00:25,192 --> 00:00:27,456
Jin Hui-gyeong
8
00:00:28,695 --> 00:00:30,822
Jung Wu-seong
9
00:00:32,099 --> 00:00:34,067
Park Sin-yang
10
00:00:35,235 --> 00:00:38,636
Kim Seung-hyeon
Han Eung-su
11
00:00:40,273 --> 00:00:43,470
Light Director Park Jong-hwan
Editing by Ham Seong-won
12
00:00:44,778 --> 00:00:48,270
Art Director Choi Jeong-hwa, Oh Jae-won
Setting by Oh Sang-man
13
00:00:49,950 --> 00:00:53,408
Music Director Kim Jae-won
Music by Jo Jun-hyeong
14
00:00:54,788 --> 00:00:58,224
Synchronous Recording by Kim Gyeong-tae
Mixing by Oh Won-cheol
15
00:00:59,259 --> 00:01:03,320
Assistant Director
Bong Jun-ho, Jang Jun-hwan, Kim Jong-hun
16
00:01:04,665 --> 00:01:06,656
Producer
Kim Seon-ah
17
00:01:08,135 --> 00:01:11,298
Scenario
Park Gi-yong, Bong Jun-ho
18
00:01:12,739 --> 00:01:15,173
Photography Director
Christopher Doil(H.K.S.C)
19
00:01:16,710 --> 00:01:19,144
Directed by
Park Gi-yong
20
00:01:21,948 --> 00:01:25,281
Will you stop crying and eat?
21
00:01:28,622 --> 00:01:30,954
People are looking at you.
22
00:01:33,393 --> 00:01:38,558
I told you to be careful.
23
00:01:40,534 --> 00:01:44,664
Another man cheated
on you again?
24
00:01:48,709 --> 00:01:50,802
I don't understand you at all.
25
00:01:51,845 --> 00:01:54,439
How can you be
so weak to men?
26
00:01:56,616 --> 00:01:58,641
You always give them everything
and don't ask anything in return.
27
00:01:59,920 --> 00:02:01,353
So you were deserted.
28
00:02:06,426 --> 00:02:07,791
You're an idiot.
29
00:02:10,363 --> 00:02:11,921
How many times
did I tell you that
30
00:02:12,866 --> 00:02:15,835
you had to wait
until he begged you for love?
31
00:02:17,704 --> 00:02:19,331
I understand you loved him so
much, but I cannot believe you.
32
00:02:27,547 --> 00:02:28,809
Stop crying and eat now.
33
00:02:31,551 --> 00:02:33,815
If I'm late again today,
I'll get hell from my boss.
34
00:02:40,727 --> 00:02:45,289
Stop crying now!
35
00:03:01,615 --> 00:03:03,879
- Are you alright?
- I don't know. My eyes are sore.
36
00:03:05,786 --> 00:03:09,347
Stop rubbing your eyes
and wash them with water.
37
00:03:10,724 --> 00:03:12,055
It hurts so much.
38
00:03:13,693 --> 00:03:15,388
Wait,
the pain will go away soon.
39
00:03:16,496 --> 00:03:18,430
I told you to pass
the demo group by
40
00:03:19,699 --> 00:03:20,529
but you didn't.
It's all your fault.
41
00:03:21,601 --> 00:03:22,863
I didn't know that
the cops shot tear gas.
42
00:03:23,570 --> 00:03:25,800
Don't you know that
they always do that?
43
00:03:28,408 --> 00:03:29,602
It was fun.
44
00:03:29,976 --> 00:03:32,774
What's funny?
My eyes are killing me.
45
00:03:37,017 --> 00:03:38,041
Is it still hurting you?
46
00:03:39,719 --> 00:03:40,651
Yeah.
47
00:03:43,757 --> 00:03:44,655
- Let me see.
- Stop!
48
00:03:45,192 --> 00:03:46,716
- Don't move.
- Don't touch me.
49
00:03:47,460 --> 00:03:48,427
Don't move...
50
00:03:52,532 --> 00:03:53,897
Stop!
Don't tickle me!
51
00:03:55,101 --> 00:03:57,797
- Stop! It's weird!
- What's weird?
52
00:04:08,682 --> 00:04:09,478
Keep away from me.
53
00:04:21,928 --> 00:04:25,091
Stop. You're tearing off
my clothes. You're crazy.
54
00:05:01,468 --> 00:05:03,800
Wait.
Somebody's coming.
55
00:05:04,938 --> 00:05:08,032
- I don't care.
- No. Someone will hear us.
56
00:05:08,475 --> 00:05:09,407
Who cares?
57
00:05:12,479 --> 00:05:15,539
You're crazy.
What's wrong with you?
58
00:06:26,920 --> 00:06:27,887
Isn't it tough?
59
00:06:36,696 --> 00:06:37,720
What's so funny?
60
00:06:41,101 --> 00:06:42,568
Why are you laughing?
61
00:06:43,837 --> 00:06:45,566
- Don't scream.
- What?
62
00:06:45,972 --> 00:06:48,702
- Don't make a noise.
- I didn't.
63
00:06:50,944 --> 00:06:52,935
- When?
- A little while ago.
64
00:06:53,913 --> 00:06:55,813
The neighbors can
hear your scream.
65
00:07:00,854 --> 00:07:03,152
- Did I scream that loudly?
- Yeah.
66
00:07:09,829 --> 00:07:11,126
I felt so good.
67
00:07:17,937 --> 00:07:19,165
Stop.
68
00:07:22,842 --> 00:07:25,276
Honey, I think I'm crazy.
69
00:07:26,012 --> 00:07:28,071
What?
Why?
70
00:07:34,921 --> 00:07:36,513
I'm crazy about you.
71
00:08:36,483 --> 00:08:39,111
Why did you buy it?
There is no room for it.
72
00:08:44,891 --> 00:08:46,051
I don't know.
73
00:08:47,093 --> 00:08:49,584
I can't understand why
you bought it. It's useless.
74
00:08:55,168 --> 00:08:56,396
It's beautiful.
75
00:08:56,970 --> 00:08:59,837
I don't think so.
It's a picture of no value.
76
00:09:04,144 --> 00:09:05,202
Turn the light off
and come here.
77
00:09:16,222 --> 00:09:18,952
- Don't light up.
- Why? Don't you eat ice cream?
78
00:09:19,392 --> 00:09:21,326
Later.
79
00:09:24,964 --> 00:09:26,261
Guess what I wished for.
80
00:09:28,001 --> 00:09:28,990
What did you wish for?
81
00:09:34,741 --> 00:09:38,006
- It's a secret.
- Then, don't tell.
82
00:09:40,780 --> 00:09:42,008
Aren't you curious about it?
83
00:09:45,919 --> 00:09:47,887
The ice cream is going to melt.
Let's eat it.
84
00:10:10,076 --> 00:10:12,135
No.
85
00:10:14,214 --> 00:10:15,146
Today is my birthday.
86
00:10:19,519 --> 00:10:21,384
So you have to go home.
87
00:10:22,288 --> 00:10:24,313
How come you stay
at a motel on your birthday?
88
00:10:37,103 --> 00:10:38,900
I want to stay with you tonight.
89
00:10:48,314 --> 00:10:50,373
OK.
I'll think about it.
90
00:10:54,554 --> 00:10:56,021
Are you sure?
91
00:10:57,323 --> 00:10:58,620
I told you I'd think about it.
92
00:11:09,569 --> 00:11:11,059
Come here.
93
00:11:42,468 --> 00:11:43,298
Yes.
94
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
I'm with a client.
95
00:11:51,144 --> 00:11:52,168
No.
96
00:11:54,547 --> 00:11:55,514
Yes.
97
00:11:59,585 --> 00:12:00,517
Here is Gangnam.
98
00:12:03,122 --> 00:12:04,020
Yes.
99
00:12:06,492 --> 00:12:08,119
I'm going to meet her
tomorrow morning.
100
00:12:09,996 --> 00:12:11,588
She said she didn't have time
this evening.
101
00:12:13,333 --> 00:12:14,231
Yes.
102
00:12:16,669 --> 00:12:18,068
She said she was busy.
103
00:12:23,676 --> 00:12:27,134
Do you want me to wait for her
at her office all day?
104
00:12:30,316 --> 00:12:31,442
Don't worry.
105
00:12:33,586 --> 00:12:35,383
Yes.
106
00:12:36,089 --> 00:12:37,056
I see.
107
00:12:40,093 --> 00:12:41,151
Yes, I know.
108
00:12:44,130 --> 00:12:45,154
Sorry.
109
00:12:48,134 --> 00:12:49,192
Yes.
110
00:13:07,320 --> 00:13:08,287
Look at me.
111
00:13:12,225 --> 00:13:13,385
I said, look at me.
112
00:13:17,130 --> 00:13:18,324
How do I look?
Do you think I'm beautiful?
113
00:13:19,632 --> 00:13:21,395
Yes, you are.
114
00:13:25,605 --> 00:13:27,505
I guess you overreached yourself.
You have no money.
115
00:13:28,641 --> 00:13:29,573
Never mind.
116
00:13:32,278 --> 00:13:35,679
Thanks. I'll take care of
lodging expenses for a while.
117
00:13:38,484 --> 00:13:39,678
You don't have to.
118
00:13:46,692 --> 00:13:49,320
"They agreed that they would hold
the internal affairs and education"
119
00:13:49,662 --> 00:13:52,460
"committees. The next news.
President Kim Yeong-sam stressed"
120
00:13:52,665 --> 00:13:55,225
"the importance of making a new
ideology education program."
121
00:13:55,701 --> 00:13:58,033
"Mr. President was given a report
on the 3rd educational reform plan"
122
00:13:58,304 --> 00:14:00,204
"by the national educational
reform committee."
123
00:14:00,606 --> 00:14:02,073
"He pointed out that the National
Federation of Student Association's"
124
00:14:02,341 --> 00:14:03,638
"demo of violence
clearly showed that"
125
00:14:04,076 --> 00:14:05,543
"the anti-Communist education
had a limit. He also spoke of"
126
00:14:06,179 --> 00:14:09,239
"an ideological education
of freedom and democracy..."
127
00:14:10,016 --> 00:14:12,576
- Move. I can't see the TV.
- Stop watching TV.
128
00:14:14,387 --> 00:14:17,686
What's wrong with you?
I'm watching the news. Move!
129
00:14:24,464 --> 00:14:26,159
What's the matter with you
all of sudden?
130
00:14:35,708 --> 00:14:37,107
What?
131
00:14:39,512 --> 00:14:41,139
Why?
Tell me.
132
00:18:05,351 --> 00:18:08,047
Well...
What if I'm pregnant?
133
00:18:11,657 --> 00:18:14,251
It's impossible.
You're on the pill.
134
00:18:17,263 --> 00:18:18,252
Maybe...
135
00:18:20,266 --> 00:18:22,666
I was on the pill
but I can be pregnant.
136
00:18:25,504 --> 00:18:27,301
Then, it's all your fault.
You took them irregularly.
137
00:18:33,612 --> 00:18:35,204
Don't you wanna
wear a condom?
138
00:18:37,917 --> 00:18:39,316
No, I don't.
139
00:18:46,559 --> 00:18:49,687
What about having our baby?
140
00:18:55,568 --> 00:18:56,830
Baby?
141
00:18:59,705 --> 00:19:02,538
Why?
Don't you want it?
142
00:19:11,517 --> 00:19:15,180
- Honey, look at me.
- Why?
143
00:19:16,355 --> 00:19:19,791
- Look at my eyes.
- Why?
144
00:19:22,895 --> 00:19:23,953
Do you love me?
145
00:19:34,507 --> 00:19:37,408
You never told me that
you love me.
146
00:19:40,813 --> 00:19:43,008
- I did.
- When?
147
00:19:48,888 --> 00:19:50,355
You know I love you.
Do I have to put it into words?
148
00:19:53,626 --> 00:19:55,560
You don't have to pay for it.
Tell me now.
149
00:20:11,977 --> 00:20:13,410
What's wrong?
150
00:20:14,613 --> 00:20:15,978
You will pay for this.
151
00:20:17,983 --> 00:20:19,450
For what?
152
00:20:22,054 --> 00:20:23,521
I'm serious.
153
00:20:28,928 --> 00:20:32,523
OK. You've got my words.
Let's go to bed. I'm so sleepy.
154
00:20:57,590 --> 00:21:00,457
Sorry.
I have to go home tonight.
155
00:21:04,897 --> 00:21:06,831
You told me
you'd stay with me.
156
00:21:09,101 --> 00:21:12,002
No, I didn't.
I said, I'd think about it.
157
00:21:17,843 --> 00:21:19,868
It's raining hard out there.
I can't go.
158
00:21:22,548 --> 00:21:23,708
You go home.
159
00:21:25,618 --> 00:21:27,085
I'll stay here tonight.
160
00:21:37,129 --> 00:21:39,620
It's my birthday.
You're going to leave me alone?
161
00:21:44,837 --> 00:21:48,830
Then, do you want to go on
a picnic this weekend?
162
00:21:55,114 --> 00:21:58,948
You can go alone.
I won't go.
163
00:22:03,222 --> 00:22:06,988
Do as you want. I'm leaving
and you live here forever.
164
00:22:27,646 --> 00:22:28,874
Sorry.
165
00:22:39,959 --> 00:22:46,057
Will you promise to go on
a picnic with me this weekend?
166
00:22:52,137 --> 00:22:53,104
I will.
167
00:23:01,647 --> 00:23:03,672
How long can you stay here?
168
00:23:05,684 --> 00:23:07,151
I have to go in a while.
169
00:25:57,356 --> 00:26:00,814
"Are there many
homosexuals in Korea?"
170
00:26:01,059 --> 00:26:03,823
And some of them proudly
admit that they're homosexual.
171
00:26:05,397 --> 00:26:09,800
I guess, it is called coming out.
172
00:26:11,236 --> 00:26:12,726
You know what it is,
don't you?
173
00:26:14,940 --> 00:26:16,999
Frankly speaking, they gave me
the creeps at first, though.
174
00:26:17,943 --> 00:26:22,039
I saw them in some movies,
but they didn't look too bad.
175
00:26:23,081 --> 00:26:25,345
Men like men and
women like women.
176
00:26:25,817 --> 00:26:27,910
If they love each other,
what's the problem?
177
00:26:28,153 --> 00:26:29,142
No. I mean,
what do you think of
178
00:26:29,421 --> 00:26:31,889
the abolishment of the marriage
prohibition law between men and
179
00:26:32,024 --> 00:26:32,820
women with the same surname
and the same family origin?
180
00:26:33,825 --> 00:26:37,386
I'm telling you now.
181
00:26:38,363 --> 00:26:41,992
As a matter of fact,
I pity them.
182
00:26:45,103 --> 00:26:47,663
They were destined to be so
since their birth.
183
00:26:50,309 --> 00:26:53,506
If they love each other,
it's OK.
184
00:26:54,213 --> 00:26:55,407
We can't stop them.
185
00:26:56,315 --> 00:27:00,149
Anyway I don't think
they're bad.
186
00:27:01,019 --> 00:27:05,319
And...
Isn't it all?
187
00:27:06,458 --> 00:27:10,053
When is it going to be
on the air? I have to record it.
188
00:28:17,129 --> 00:28:19,495
Hello?
This is room 407.
189
00:28:20,832 --> 00:28:23,858
You didn't clean
this room at all.
190
00:28:27,406 --> 00:28:30,375
I told you I'd come by 11.
191
00:28:32,110 --> 00:28:34,044
And I paid $10 in advance.
192
00:28:37,416 --> 00:28:39,213
No!
I want this room.
193
00:28:40,352 --> 00:28:42,013
That's why I paid in advance.
194
00:28:44,022 --> 00:28:47,355
Clean it now.
Yes. Hurry, please.
195
00:30:08,740 --> 00:30:12,369
What happened to you?
You're already 30 minutes late.
196
00:30:13,645 --> 00:30:14,976
Why are you always late?
197
00:30:16,014 --> 00:30:17,675
I'm in room 407.
Hurry and come.
198
00:30:57,789 --> 00:30:59,222
"It's me, Seo-gyeong."
199
00:31:00,392 --> 00:31:02,257
"I'm in front
of the Pagoda Park."
200
00:31:03,662 --> 00:31:05,459
"I'm waiting for Jong-pyo."
201
00:31:06,498 --> 00:31:08,227
"Isn't it room 407?"
202
00:31:09,100 --> 00:31:11,660
"When Jong-pyo comes,
I'll leave. Don't go away."
203
00:31:13,472 --> 00:31:18,034
"And... Never mind.
I'll be there and wait for me."
204
00:31:30,222 --> 00:31:35,387
Motel
205
00:31:48,373 --> 00:31:51,604
It's a huge room.
How did you find it?
206
00:31:52,744 --> 00:31:55,212
- Where is Jong-pyo?
- I don't know.
207
00:31:56,348 --> 00:31:59,647
- Didn't you come with him?
- No.
208
00:32:14,499 --> 00:32:15,761
Be ready for shooting.
209
00:32:16,768 --> 00:32:18,099
We have to wait for Jong-pyo.
210
00:32:19,137 --> 00:32:21,605
We don't know when
he's coming. Let's shoot.
211
00:32:22,474 --> 00:32:25,568
Who's going to shoot?
We'd better wait for Jong-pyo.
212
00:32:26,378 --> 00:32:29,575
- Why not?
- I don't want it. Wait for him.
213
00:32:30,448 --> 00:32:32,211
Have you thought of the title?
214
00:32:33,351 --> 00:32:34,648
What about
'A Woman All Men Loved'?
215
00:32:35,487 --> 00:32:36,613
It's too childish.
216
00:32:38,256 --> 00:32:39,382
Then, what about
'Spring Goddess'?
217
00:32:40,725 --> 00:32:43,785
I have to fire
the photography director.
218
00:32:45,463 --> 00:32:48,591
His skills are terrible, and he's
supposed to show up on time.
219
00:32:49,568 --> 00:32:53,265
No, no.
Park So-yeong.
220
00:32:54,573 --> 00:32:56,268
Park So-yeong who
majors in dance.
221
00:32:57,409 --> 00:32:59,570
Both of them looked so close.
222
00:33:03,281 --> 00:33:08,548
I couldn't see them
stick together and dance.
223
00:33:11,856 --> 00:33:16,122
What?
You're dead meat.
224
00:33:16,695 --> 00:33:18,720
When are we going to
have lunch?
225
00:33:19,798 --> 00:33:21,390
We have to wait for Jong-pyo.
226
00:33:23,468 --> 00:33:25,868
I'm hungry.
What happened to him?
227
00:34:00,772 --> 00:34:05,800
- Oh, you're shooting a film, aren't you?
- Yes.
228
00:34:06,845 --> 00:34:08,813
Wow, it's a huge room.
229
00:34:12,384 --> 00:34:14,443
- Are you college students?
- What are you doing?
230
00:34:18,356 --> 00:34:20,517
You're taking a gaudy shot,
aren't you?
231
00:34:25,397 --> 00:34:28,366
- How much?
- Five bucks.
232
00:35:05,670 --> 00:35:08,264
Do we have to shoot it today?
233
00:35:09,708 --> 00:35:10,538
Why?
234
00:35:11,976 --> 00:35:15,571
I wonder if we can shoot it
tomorrow with Jong-pyo...
235
00:35:18,850 --> 00:35:20,477
I already paid the motel bill.
236
00:35:22,387 --> 00:35:24,787
Don't you know how much
I spent on this film?
237
00:35:26,558 --> 00:35:29,891
And we have to take the shots
that we didn't yesterday.
238
00:35:39,838 --> 00:35:43,706
When are you going to
do military service?
239
00:35:43,842 --> 00:35:45,400
Military service?
240
00:35:45,677 --> 00:35:47,406
You have to.
241
00:35:48,747 --> 00:35:50,339
If I lose weight,
I won't.
242
00:35:55,653 --> 00:35:57,052
Really?
243
00:35:59,524 --> 00:36:01,389
How much more weight do you
have to lose?
244
00:37:34,452 --> 00:37:35,714
What's wrong with you,
Seo-gyeong?
245
00:37:36,754 --> 00:37:38,722
What about shooting?
246
00:38:37,181 --> 00:38:39,513
We're not done shooting yet.
247
00:38:41,686 --> 00:38:44,849
You told me
we could stay here until 7.
248
00:38:45,823 --> 00:38:46,653
What?
249
00:38:48,693 --> 00:38:50,627
I don't think you'll have
more customers this late at night.
250
00:38:51,696 --> 00:38:55,632
Yes. What?
Extra charge?
251
00:38:58,136 --> 00:38:59,535
Then, how much longer
can we stay here?
252
00:39:01,472 --> 00:39:04,532
OK, I see.
I'll pay when we're leaving.
253
00:39:05,643 --> 00:39:06,974
I said, I got it.
254
00:39:11,716 --> 00:39:13,980
What happened to Jong-pyo?
255
00:39:17,655 --> 00:39:21,523
If he wasn't going to come,
he should've called me.
256
00:39:28,766 --> 00:39:30,563
What should we do?
257
00:39:40,011 --> 00:39:41,979
We have to present it
by next Monday.
258
00:39:43,114 --> 00:39:45,207
If we present it late,
we'll get a F.
259
00:39:49,654 --> 00:39:50,814
How many more shots
do we have to take?
260
00:39:52,657 --> 00:39:56,718
If we shoot scenes 7 and 8,
we'll have two shots to go.
261
00:40:01,666 --> 00:40:03,065
Then, let's hurry and shoot.
262
00:40:05,737 --> 00:40:06,999
Are you OK?
263
00:40:16,080 --> 00:40:17,513
Seo-gyeong, lower your shoulders
a little. OK, that's it.
264
00:40:21,919 --> 00:40:23,352
Turn your neck
to the left a little.
265
00:40:25,390 --> 00:40:26,948
OK.
266
00:40:29,994 --> 00:40:31,325
Move your left arm to the left.
267
00:40:32,030 --> 00:40:33,793
Don't turn your neck
this way too much.
268
00:40:34,032 --> 00:40:36,660
Turn it a little.
269
00:40:37,668 --> 00:40:38,760
Your shoulders are too low.
270
00:40:40,038 --> 00:40:43,974
No. Like this...
Do we have to wait for Jong-pyo more?
271
00:40:45,276 --> 00:40:47,073
Jong-pyo? We don't know
when he's coming.
272
00:40:48,046 --> 00:40:50,071
He's too late.
I'm positive he won't come.
273
00:42:07,291 --> 00:42:09,259
Who's calling?
Jong-pyo?
274
00:42:12,029 --> 00:42:15,055
Pardon me?
Who's calling, please?
275
00:42:17,835 --> 00:42:19,200
What?
276
00:42:20,905 --> 00:42:23,874
No, I didn't page that number.
277
00:42:26,911 --> 00:42:31,348
What?
This is room 407
278
00:42:54,372 --> 00:42:56,897
Hey, Seong Jun-gi!
You're narrow-minded.
279
00:42:57,208 --> 00:42:58,505
How come you told me
like that?
280
00:43:04,782 --> 00:43:07,080
You didn't tell me and went to
the discotheque with Jong-pyo?
281
00:43:08,986 --> 00:43:11,420
Nothing happened with him.
282
00:43:11,956 --> 00:43:13,116
I didn't tell you about it
283
00:43:13,357 --> 00:43:14,847
because I was worried that
you'd be mistaken.
284
00:43:16,127 --> 00:43:18,254
If nothing happened,
what are you worried about?
285
00:43:27,872 --> 00:43:29,271
Who called?
286
00:43:30,308 --> 00:43:31,366
It's Jong-pyo.
287
00:43:34,512 --> 00:43:38,039
He fought with someone and
was taken to the police station.
288
00:43:38,249 --> 00:43:40,114
- He just got released.
- Police station?
289
00:43:41,886 --> 00:43:43,012
He said, he would come now.
290
00:43:46,524 --> 00:43:47,991
Let's get out of here.
291
00:43:50,161 --> 00:43:52,026
He's coming and
we have to wait for him.
292
00:43:53,598 --> 00:43:55,532
Hurry and pack your stuff.
Let's get out of here.
293
00:43:57,235 --> 00:43:59,931
We didn't do anything wrong.
We don't have to run away.
294
00:44:01,105 --> 00:44:04,973
And ask him about it.
Got it?
295
00:44:05,376 --> 00:44:07,037
I see.
Hurry and pack.
296
00:44:09,280 --> 00:44:11,145
What did you know?
297
00:44:13,117 --> 00:44:14,175
I'll tell him about what happened
today between you and me.
298
00:44:16,153 --> 00:44:19,953
- I don't think you'll.
- OK. Hurry and pack your stuff.
299
00:44:26,230 --> 00:44:28,221
Did you leave anything
in the room?
300
00:45:10,308 --> 00:45:11,297
And?
301
00:45:12,476 --> 00:45:16,742
The woman who looked so sad
didn't move at all.
302
00:45:17,982 --> 00:45:21,281
And she was tearing off
red petals one by one.
303
00:45:21,986 --> 00:45:23,317
Oh, she was so weird.
304
00:45:24,021 --> 00:45:27,889
We made a bet on her.
305
00:45:28,225 --> 00:45:30,955
I said that she was lovelorn
306
00:45:31,362 --> 00:45:33,489
and came to the hotel
to commit suicide.
307
00:45:33,998 --> 00:45:36,592
She'd go up as many stairs as
the number of petals she tore off
308
00:45:37,068 --> 00:45:38,296
and jump off the hotel.
309
00:45:39,236 --> 00:45:41,067
Don't you think
my imagination is unbelievable?
310
00:45:41,439 --> 00:45:43,202
Then, Mr. Choi said something
but I can't remember it.
311
00:45:43,574 --> 00:45:45,201
And the chief manager said,
312
00:45:46,143 --> 00:45:48,407
"It's simple.
She's crazy."
313
00:45:48,979 --> 00:45:52,506
"She will tear off all the petals,
then eat them."
314
00:45:53,150 --> 00:45:54,515
Then, we were giggling...
315
00:46:02,560 --> 00:46:03,925
Hello?
316
00:46:04,895 --> 00:46:07,295
Mr. Park?
He didn't come today.
317
00:46:08,499 --> 00:46:10,262
OK.
318
00:51:12,302 --> 00:51:18,866
I have a world I love
as much as you
319
00:51:19,209 --> 00:51:25,512
I am about to tell you
but you want to leave me
320
00:51:25,983 --> 00:51:29,384
- You are coming sometime...
- Damn! Shut up!
321
00:51:29,586 --> 00:51:30,518
You shut up!
322
00:51:33,657 --> 00:51:38,594
- I will come back...
- Son of bitch!
323
00:51:38,996 --> 00:51:42,591
To my lover
324
00:51:42,900 --> 00:51:49,931
I don't forget that
it's you I have to reach
325
00:51:51,675 --> 00:51:59,844
Love teaches me another love
326
00:52:02,920 --> 00:52:14,696
For our endless love
327
00:52:29,813 --> 00:52:31,610
Bang!
328
00:52:38,789 --> 00:52:45,092
A Korean marathoner crosses
the line at 149th! Hurrah!
329
00:54:28,065 --> 00:54:29,123
Next question.
330
00:54:31,501 --> 00:54:33,969
What color panties
are you wearing?
331
00:54:42,179 --> 00:54:43,771
Next question.
332
00:54:44,982 --> 00:54:50,784
You come to this motel
whenever it rains. True or false?
333
00:54:56,894 --> 00:54:57,588
True.
334
00:55:04,668 --> 00:55:05,794
Next question.
335
00:55:10,908 --> 00:55:13,468
How did you
find out this motel?
336
01:06:40,563 --> 01:06:45,967
Destiny Fortune telling
337
01:06:48,771 --> 01:06:53,299
Sir, do you remember me?
338
01:06:54,777 --> 01:06:57,371
You told my fortune
several years ago.
339
01:06:59,616 --> 01:07:01,481
You're still going strong.
340
01:07:06,155 --> 01:07:10,421
You told me that
we were an ill-matched couple.
341
01:07:12,595 --> 01:07:14,460
You advised me
not to marry him.
342
01:07:18,701 --> 01:07:20,498
You were right.
343
01:07:24,173 --> 01:07:27,574
Like you said,
I must have had itchy feet.
344
01:07:30,513 --> 01:07:34,347
I moved here and there.
345
01:07:38,254 --> 01:07:40,518
We got divorced last year.
346
01:07:44,227 --> 01:07:46,320
No matter how hard I tried,
it didn't work.
347
01:07:51,701 --> 01:07:53,498
I should have followed
what you said.
348
01:07:56,639 --> 01:07:58,869
I'm sorry.
349
01:11:17,874 --> 01:11:19,501
I'm going to stay here
for a while, then leave.
350
01:11:24,881 --> 01:11:26,007
Did you have dinner yet?
351
01:11:27,884 --> 01:11:29,044
No, but that's OK.
352
01:11:32,755 --> 01:11:36,191
- Let's eat out.
- No, thanks.
353
01:11:39,595 --> 01:11:40,960
Are you sick?
354
01:11:42,598 --> 01:11:44,896
I think I walked too much
on the mountain.
355
01:11:45,801 --> 01:11:47,826
I'll get some rest,
then I'll be OK.
356
01:11:59,916 --> 01:12:01,679
Where did the others go?
357
01:12:03,753 --> 01:12:04,811
They went to a bar
for a drink as usual.
358
01:12:06,656 --> 01:12:09,489
They don't feel too good.
359
01:12:12,028 --> 01:12:13,825
Jun-ha told me
to bring you with me.
360
01:12:15,965 --> 01:12:17,990
That's OK.
I don't want to drink today.
361
01:12:23,673 --> 01:12:25,800
I don't know what to say.
362
01:12:31,047 --> 01:12:32,947
Get some rest.
I'll be right back.
363
01:12:33,049 --> 01:12:34,073
Where are you going?
364
01:12:34,150 --> 01:12:35,742
I'm going to buy
something to eat.
365
01:12:36,118 --> 01:12:39,610
You don't have to.
I have to go soon.
366
01:12:48,097 --> 01:12:51,828
Do you remember the motel
that we would go to?
367
01:12:53,903 --> 01:12:56,201
- Model Motel?
- Yeah.
368
01:12:58,074 --> 01:13:02,170
So, we used to say that
we were model students.
369
01:13:06,048 --> 01:13:07,777
I wish I could go there again.
370
01:13:08,751 --> 01:13:10,810
How do I feel
when I go there now?
371
01:13:15,291 --> 01:13:18,021
That motel was gone
a long time ago.
372
01:13:21,764 --> 01:13:22,958
Was it?
373
01:13:27,103 --> 01:13:31,005
- How's your business going?
- So, so.
374
01:13:32,141 --> 01:13:36,271
It shouldn't be.
You wanted to do it so much.
375
01:13:39,215 --> 01:13:42,150
Everything did not turn out
as I wished.
376
01:13:48,724 --> 01:13:49,713
Hello?
377
01:13:51,060 --> 01:13:55,224
Who's calling, please?
Who are you looking for?
378
01:13:57,266 --> 01:13:58,995
Oh, hi.
379
01:14:00,636 --> 01:14:01,864
Tomorrow?
380
01:14:03,572 --> 01:14:05,665
I'll call you back
tomorrow morning.
381
01:14:06,042 --> 01:14:07,066
Wait a second, please.
382
01:14:08,644 --> 01:14:10,111
Just a second, please.
383
01:14:14,216 --> 01:14:16,047
You will?
384
01:14:17,219 --> 01:14:18,652
Then, I'll call you back
tomorrow...
385
01:14:33,102 --> 01:14:34,967
Do you still live there?
386
01:14:38,407 --> 01:14:39,931
No.
387
01:14:42,912 --> 01:14:44,743
My father died
three years ago.
388
01:14:53,756 --> 01:14:56,020
Then, where are you
staying now?
389
01:14:58,027 --> 01:14:59,392
At my relative's.
390
01:15:10,072 --> 01:15:13,838
Did... did you miss me at all?
391
01:15:17,146 --> 01:15:19,273
Why didn't you
reply to my letter?
392
01:15:20,983 --> 01:15:22,814
- Are you alright?
- Yeah, I'm OK.
393
01:15:23,119 --> 01:15:24,051
Let me see.
If you get burned seriously...
394
01:15:32,828 --> 01:15:33,795
Sorry.
395
01:15:35,798 --> 01:15:36,856
For what?
396
01:15:39,802 --> 01:15:40,791
For everything.
397
01:15:45,875 --> 01:15:48,343
I'll fly back to Canada
this weekend.
398
01:17:44,493 --> 01:17:47,121
You can't go away this way.
We should finish it all!
399
01:17:47,963 --> 01:17:48,952
What should we finish?
400
01:17:49,565 --> 01:17:51,465
I have nothing to tell you.
Let go of me.
401
01:17:55,404 --> 01:17:56,701
What's wrong with you?
402
01:17:57,940 --> 01:17:59,771
Why didn't you tell me about it?
Why?
403
01:18:02,211 --> 01:18:03,200
Please don't do this to me.
404
01:18:05,114 --> 01:18:06,308
Tell me now.
405
01:18:07,783 --> 01:18:10,411
- I don't want to talk to you!
- I should, though!
406
01:18:11,387 --> 01:18:14,481
What am I to you?
Tell me now.
407
01:18:26,935 --> 01:18:27,867
Open the door.
408
01:18:30,239 --> 01:18:31,501
What are you doing in there?
Open the door now!
409
01:18:45,054 --> 01:18:47,420
Then... Then, I thought that
410
01:18:48,390 --> 01:18:50,858
you needed time
to think about it.
411
01:18:51,360 --> 01:18:52,952
You told me that
you did, too.
412
01:18:58,267 --> 01:18:59,825
I could not understand you.
413
01:19:00,069 --> 01:19:02,401
No matter how hard I tried,
I couldn't understand you.
414
01:19:06,375 --> 01:19:07,933
Was it too hard
to understand me?
415
01:19:09,311 --> 01:19:13,805
I don't think
you didn't understand me.
416
01:19:15,918 --> 01:19:18,045
Don't you remember what I told
you when I went to your unit?
417
01:19:19,455 --> 01:19:23,050
I'm sure that you knew
the circumstance I was in.
418
01:19:23,325 --> 01:19:24,587
Then, what did I have to do?
419
01:19:26,428 --> 01:19:27,759
What did you want me to do?
420
01:19:28,430 --> 01:19:31,399
What did you want?
Tell me now!
421
01:19:39,608 --> 01:19:41,041
That's enough.
422
01:19:46,181 --> 01:19:47,375
Leave me alone.
423
01:19:54,690 --> 01:19:56,590
You've never changed.
424
01:20:01,230 --> 01:20:02,925
Sorry for not changing.
425
01:20:07,736 --> 01:20:09,294
Did you come here
just to do this?
426
01:20:31,393 --> 01:20:32,758
Can I read it now?
427
01:20:35,297 --> 01:20:36,525
Just do as you wish.
428
01:20:46,308 --> 01:20:47,741
"Kim Bong-su is
doing a great job."
429
01:20:48,177 --> 01:20:49,644
"It means that our team
should be more defensive."
430
01:20:50,546 --> 01:20:52,581
"Number 22 Yitzki belongs to
a Hiroshima team in Japan."
431
01:20:52,581 --> 01:20:54,208
"He was out of the national team"
432
01:20:54,716 --> 01:20:57,583
"during the preliminary round
matches for the World Cup"
433
01:20:57,820 --> 01:20:59,481
"and joined the team this time."
434
01:20:59,655 --> 01:21:02,089
"That's correct.
He's the best overlapping player"
435
01:21:02,391 --> 01:21:03,323
"on the Japanese national team."
436
01:21:04,626 --> 01:21:07,527
"Goalkeeper Kim Bong-su
kicked the ball far."
437
01:21:13,402 --> 01:21:15,393
"The Japanese team kicked
the ball to the center line."
438
01:21:19,441 --> 01:21:22,205
"The Japan team
holds the ball more,"
439
01:21:23,178 --> 01:21:25,112
"but the Korean team
should play slowly."
440
01:21:25,614 --> 01:21:27,104
"And now..."
441
01:22:06,188 --> 01:22:10,147
Cigarette...
When did you begin smoking?
442
01:22:15,531 --> 01:22:17,328
Since I got married.
443
01:22:23,238 --> 01:22:24,933
Why did you get divorced?
444
01:22:30,712 --> 01:22:32,145
Well...
445
01:22:35,450 --> 01:22:37,884
It's a long story.
446
01:22:42,891 --> 01:22:44,415
I...
447
01:22:48,864 --> 01:22:51,890
I did wish for
your happy marriage.
448
01:22:59,408 --> 01:23:00,432
Sorry.
449
01:23:03,645 --> 01:23:04,703
What for?
450
01:23:09,685 --> 01:23:11,277
For I got divorced.
451
01:23:36,678 --> 01:23:38,111
Your feet get smaller.
452
01:23:42,651 --> 01:23:43,879
Do you think so?
453
01:23:45,654 --> 01:23:48,623
Maybe I walked too much.
454
01:23:54,596 --> 01:23:57,827
Do you know why
it is called Motel Cactus?
455
01:24:00,702 --> 01:24:04,263
I never thought about it.
456
01:24:06,608 --> 01:24:09,805
Isn't it the cactus in the desert?
457
01:24:14,850 --> 01:24:18,377
Don't you think
it's a weird name?
458
01:24:20,222 --> 01:24:23,919
Weird?
I think it's good.
459
01:24:25,827 --> 01:24:28,921
It's strange.
The cactus has thorns.
460
01:24:29,464 --> 01:24:31,625
What if they hurt people?
461
01:24:36,938 --> 01:24:39,429
Do you want me to ask
on the phone?
32781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
