Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,750 --> 00:00:48,950
join Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel
join Us https://t.me/FaibersLinkMovie
2
00:00:49,582 --> 00:00:52,051
...tidak hanya semacam penderitaan.
3
00:00:52,052 --> 00:00:54,087
Dan juga kita sampai ke kondisi...
4
00:00:54,088 --> 00:00:56,655
...yang paling sering diderita
jenis orang yang mudah gelisah.
5
00:00:56,656 --> 00:00:58,391
Hysteria [penyakit saraf].
6
00:00:58,392 --> 00:01:00,560
Berasal dari bahasa Yunani
untuk "rahim".
7
00:01:00,561 --> 00:01:02,895
Banyak diteliti
oleh orang Perancis,
8
00:01:02,896 --> 00:01:06,499
belakangan ini dalam sorotan
rekan orang Austria kita.
9
00:01:06,500 --> 00:01:10,870
Malam ini, kita akan berupaya menambahkan
logat Inggris pada perpaduan ini.
10
00:01:10,871 --> 00:01:13,537
Tolong bawa masuk pasiennya.
11
00:01:22,148 --> 00:01:24,517
Seperti yang kalian lihat,
12
00:01:24,518 --> 00:01:28,454
pasiennya adalah seorang
wanita cantik 35 tahun...
13
00:01:28,455 --> 00:01:31,057
...yang telah berada dalam perawatanku
di Rumah Sakit Bethlehem.
14
00:01:31,058 --> 00:01:34,460
Lahir sempurna, selama
hidupnya dia telah banyak menderita...
15
00:01:34,461 --> 00:01:37,096
...gejala klasik gangguan saraf kronis.
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,065
Siapa yang dapat memberitahuku apa ini?/
Kelesuan?
17
00:01:39,933 --> 00:01:41,534
Benar. Yang lain.
18
00:01:41,535 --> 00:01:43,035
Kesemutan pada kaki dan tangan.
19
00:01:43,036 --> 00:01:45,805
Ya. Yang lain./
Kejang-kejang.
20
00:01:45,806 --> 00:01:48,040
Kadang-kadang disebut
"gangguan saraf tiba-tiba",
21
00:01:48,041 --> 00:01:50,843
selama proses itu pasien
mungkin menjadi kejam,
22
00:01:50,844 --> 00:01:52,845
berbahaya tidak terkendali.
23
00:01:52,846 --> 00:01:54,781
Itulah sebabnya,
sebagai langkah pencegahan,
24
00:01:54,782 --> 00:01:58,818
Aku menyuntik dia dengan
empat butir heroin.
25
00:01:58,819 --> 00:02:03,689
Seseorang bisa lakukan apa saja saat
mencoba memicu kejang dalam suasana klinis.
26
00:02:03,690 --> 00:02:06,726
Seperti yang akan berusaha
kulakukan sekarang.
27
00:02:06,727 --> 00:02:08,795
Kumohon.
28
00:02:08,796 --> 00:02:12,396
Aku mohon, Pak, jangan lakukan.
29
00:02:13,033 --> 00:02:15,067
Titik pemicu.../
Tolong aku.
30
00:02:15,068 --> 00:02:17,470
Tolong aku.
31
00:02:17,471 --> 00:02:19,105
Salah satu dari kalian, kumohon.
32
00:02:19,106 --> 00:02:20,740
Lihatlah aku.
33
00:02:20,741 --> 00:02:22,141
Aku tidak gila.
34
00:02:22,142 --> 00:02:25,211
Aku tidak gila./
Lihatlah aku!
35
00:02:25,212 --> 00:02:29,816
Titik pemicu kemungkinan tersembunyi
dimana saja di anatomi perempuan.
36
00:02:29,817 --> 00:02:32,618
Paling sering pada payudara.
37
00:02:32,619 --> 00:02:35,353
Jangan sentuh aku./
Paha bagian dalam.
38
00:02:38,558 --> 00:02:40,924
Atau ovarium.
39
00:02:46,032 --> 00:02:49,900
Perhatikan tangannya terkepal,
punggung melengkung,
40
00:02:50,903 --> 00:02:53,704
Kejang tonik-klonik.
41
00:02:54,507 --> 00:02:56,640
Penutupan akhirnya...
42
00:02:58,010 --> 00:03:00,878
...pengerasan otot mendalam.
43
00:03:03,115 --> 00:03:04,817
Hati-hati.
44
00:03:04,818 --> 00:03:06,752
Dia sudah mulai pendarahan bulanannya.
45
00:03:06,753 --> 00:03:09,155
Tolong pasien selanjutnya./
Bawa masuk pasiennya.
46
00:03:09,156 --> 00:03:13,726
Ada pertanyaan?/ Kenapa wanita tersebut
bersikeras bahwa dia tidak gila?
47
00:03:13,727 --> 00:03:16,596
Sama seperti setiap penjahat yang
bersikukuh dia tidak bersalah,
48
00:03:16,597 --> 00:03:19,165
begitu juga setiap wanita gila
yang bersikeras dia waras.
49
00:03:19,166 --> 00:03:22,502
Tapi dia tampak begitu.../
Masuk akal?
50
00:03:22,503 --> 00:03:26,138
Barangkali. Diasuh dengan baik?
Cantik?
51
00:03:26,139 --> 00:03:29,640
Dia adalah semua hal ini.
52
00:03:29,976 --> 00:03:33,644
Dan cukup gila.
53
00:03:37,550 --> 00:03:40,052
Dan disitulah letak
paradoks kegilaan...
54
00:03:40,053 --> 00:03:42,889
...dan resiko besar
dari profesi kita.
55
00:03:42,890 --> 00:03:46,158
Oleh karena itu, aku mengingatkan
kalian semua, Tuan-tuan,
56
00:03:46,159 --> 00:03:49,660
saat kalian memulai karir
sebagai ahli penyakit jiwa,
57
00:03:50,930 --> 00:03:53,666
jangan percaya yang kau dengar...
58
00:03:53,667 --> 00:03:57,034
...dan hanya satu
setengah dari apa kau lihat.
59
00:04:13,119 --> 00:04:15,686
Sial.
60
00:04:32,905 --> 00:04:35,241
Hei!
Tunggu!
61
00:04:35,242 --> 00:04:38,010
Halo.
Permisi.
62
00:04:38,011 --> 00:04:40,179
Aku mohon, berhenti.
63
00:04:40,180 --> 00:04:41,881
Pada awalnya,
Da tidak ingin berhenti...
64
00:04:41,882 --> 00:04:44,116
...karena anda mungkin orang
gila yang melarikan diri,
65
00:04:44,117 --> 00:04:46,285
tapi aku meyakinkannya
anda tak mungkin orang gila.
66
00:04:46,286 --> 00:04:49,121
Karena anda sedang menuju ke arah
Rumah sakit jiwa, bukan menjauhinya.
67
00:04:49,122 --> 00:04:51,624
Ah, pengambilan kesimpulan yang pintar.
68
00:04:51,625 --> 00:04:54,360
Dan anda terlihat seperti orang yang
hanya tersesat, bukan tersesat pikirannya.
69
00:04:54,361 --> 00:04:57,296
Yah, aku bersyukur.
Terima kasih.
70
00:04:57,297 --> 00:05:00,032
Apa anda sedang mengunjungi
seseorang di Stonehearst?
71
00:05:00,033 --> 00:05:03,000
Sebenarnya, aku ke sana untuk menyelesaikan
pelatihanku sebagai ahli penyakit jiwa.
72
00:05:04,870 --> 00:05:08,107
Itu Dokter yang mengkhususkan
diri di pengobatan RSJ.
73
00:05:08,108 --> 00:05:09,976
Aku bisa bilang anda
akan jadi yang terbaik.
74
00:05:09,977 --> 00:05:12,345
Anda punya sorot mata yang baik.
75
00:05:12,346 --> 00:05:15,646
Terima kasih.
76
00:05:23,856 --> 00:05:26,657
RSJ-nya di atas bukit itu.
77
00:05:31,697 --> 00:05:35,165
Kau yakin?/
Oh, ya. Lihatlah!
78
00:05:37,737 --> 00:05:40,971
Aku tidak melihat apa-apa.
79
00:05:41,975 --> 00:05:44,542
Selamat Natal.
80
00:06:26,018 --> 00:06:28,352
Halo?
81
00:06:35,695 --> 00:06:38,796
Halo!
82
00:06:45,271 --> 00:06:48,007
Dan siapa kau gerangan?
83
00:06:48,008 --> 00:06:51,277
Ah, syukurlah.
84
00:06:51,278 --> 00:06:55,081
Selamat siang, Pak.
Aku... Edward Newgate.
85
00:06:55,082 --> 00:06:58,649
Dr. Edward Newgate, dari Oxford.
86
00:07:00,787 --> 00:07:03,022
Boleh aku masuk?
87
00:07:03,023 --> 00:07:06,392
Soal itu, itu tergantung.
Apakah kami mengharapkan kedatanganmu?
88
00:07:06,393 --> 00:07:10,930
Kuharap begitu. Aku
mengirim surat kepada pimpinan disini.
89
00:07:10,931 --> 00:07:14,166
Harus sudah sampai minggu yang lalu.
90
00:07:14,167 --> 00:07:18,035
Tukang posnya suka tidak
tepat waktu tahun ini.
91
00:07:18,938 --> 00:07:21,305
Oh, benarkah? Aku...
92
00:07:26,812 --> 00:07:29,815
Aku hanya pura-pura brengsek. Tentu
saja kau dapat masuk, Ted.
93
00:07:29,816 --> 00:07:33,886
Kristen macam apa aku ini jika membiarkan
sesamanya membekukan bawangnya di luar?
94
00:07:33,887 --> 00:07:36,388
Dan pada malam Natal lagi.
95
00:07:36,389 --> 00:07:40,724
Terima kasih banyak.
Aku hargai itu.
96
00:07:41,393 --> 00:07:43,395
Namaku Finn.
97
00:07:43,396 --> 00:07:46,065
Aku kepala pelayan.
98
00:07:46,066 --> 00:07:50,934
Selamat Datang di RSJ kecil
kami di hutan belantara.
99
00:07:59,378 --> 00:08:04,049
Saat ini kami memiliki 200
warga di Stonehearst.
100
00:08:04,050 --> 00:08:08,454
Putra dan putri dari beberapa keluarga
terbaik di kerajaan.
101
00:08:08,455 --> 00:08:11,957
Kami memiliki raja, bangsawan. Kami bahkan
punya sepupu Ratu.
102
00:08:11,958 --> 00:08:14,326
Sekarang, dia suka mengecat kuku
jarinya dengan kuteknya sendiri.
103
00:08:14,327 --> 00:08:16,462
Disana kau, Rosie.
104
00:08:16,463 --> 00:08:19,231
Kami punya para bangsawan yang
meyakini dia punya dua kepala,
105
00:08:19,232 --> 00:08:22,268
dan pangeran yang
mengira dirinya teko.
106
00:08:22,269 --> 00:08:24,935
Sungguh.
107
00:08:26,438 --> 00:08:28,841
Tunggu di sini.
108
00:08:28,842 --> 00:08:31,909
Dokter akan kemari segera.
109
00:08:32,845 --> 00:08:34,978
Baik, ya.
110
00:09:40,045 --> 00:09:43,148
Trephination.
111
00:09:43,149 --> 00:09:45,984
Prosedur kedokteran misterius yang
dilakukan oleh orang-orang biadab...
112
00:09:45,985 --> 00:09:48,187
...kepada orang yang kerasukan
roh-roh jahat.
113
00:09:48,188 --> 00:09:50,356
Dengan mengebor sebuah
lubang di tengkorak,
114
00:09:50,357 --> 00:09:55,961
mereka percaya itu akan memungkinkan
setan melarikan diri.
115
00:09:55,962 --> 00:09:58,998
Kita bersyukur kita hidup di zaman
yang lebih tercerahkan,
116
00:09:58,999 --> 00:10:01,100
tidakkah kau setuju,
Dokter...?
117
00:10:01,101 --> 00:10:04,637
Newgate. Edward Newgate, dari Oxford.
118
00:10:04,638 --> 00:10:07,206
Maafkan aku karena muncul
tanpa memberitahu sebelumnya.
119
00:10:07,207 --> 00:10:10,910
Aku menulis surat. Baru tadi Tn. Finn
bilang padaku suratnya tak pernah sampai.
120
00:10:10,911 --> 00:10:13,811
Lulusan Oxford
selalu diterima di sini.
121
00:10:15,648 --> 00:10:18,015
Jadi,
122
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
Apa yang membawamu ke
Stonehearst?
123
00:10:20,954 --> 00:10:22,688
Seperti yang aku tulis dalam suratku,
124
00:10:22,689 --> 00:10:24,690
Aku berharap aku boleh mengamati
caramu dalam...
125
00:10:24,691 --> 00:10:26,926
Oh, tidak, terima kasih./
Omong kosong.
126
00:10:26,927 --> 00:10:28,594
Kau telah mengalami pelayaran
yang melelahkan.
127
00:10:28,595 --> 00:10:33,465
Dari ketertinggalan kebodohan penuh kegembiraan
melintasi lautan luas obrolan akademik...
128
00:10:33,466 --> 00:10:36,035
...sampai akhirnya kau tiba di sini,
129
00:10:36,036 --> 00:10:38,235
di tepi kerajaan kecilku.
130
00:10:39,538 --> 00:10:42,940
Dan pada awal abad baru, tidak kurang.
131
00:10:56,088 --> 00:10:58,958
Jadi,
132
00:10:58,959 --> 00:11:01,126
kau ingin berlatih pengobatan RSJ.
133
00:11:01,127 --> 00:11:05,064
Uh, ya, karena selama aku masih
bisa mengingat.
134
00:11:05,065 --> 00:11:07,633
Mengapa?/
Maaf, apa?
135
00:11:07,634 --> 00:11:12,004
Mengapa bukan keahlian khusus yang
berbayaran tinggi? Ilmu bedah, misalnya.
136
00:11:12,005 --> 00:11:14,106
Aku tak begitu suka darah, aku kira.
137
00:11:14,107 --> 00:11:17,142
Kalau begitu pengobatan tropis. Atau
masalah anatomi perempuan.
138
00:11:17,143 --> 00:11:20,077
Keduanya menawarkan gaji yang lebih baik.
139
00:11:24,083 --> 00:11:27,319
Aku selalu terpesona terhadap
masalah pikiran.
140
00:11:27,320 --> 00:11:31,557
Jadi seperti pendeta, tapi dia
setidaknya dijamin masuk surga.
141
00:11:31,558 --> 00:11:34,558
Apa yang kau harapkan kau peroleh?
142
00:11:38,330 --> 00:11:43,133
Kepuasan membantu mereka di neraka.
143
00:11:44,603 --> 00:11:48,774
Melihat semua penderitaan,
aku mengetahui tidak ada yang lebih,
144
00:11:48,775 --> 00:11:52,175
lebih kejam dari sakit jiwa, pak.
145
00:11:53,312 --> 00:11:58,117
Itu merampas akal sehat manusia,
martabatnya, jiwanya.
146
00:11:58,118 --> 00:12:00,450
Dan itu terjadi,
147
00:12:01,653 --> 00:12:05,424
begitu lambat, tanpa belas
kasihan kematian.
148
00:12:05,425 --> 00:12:08,794
Kumohon, Pak.
149
00:12:08,795 --> 00:12:11,764
Aku punya hasrat dan pelatihan.
150
00:12:11,765 --> 00:12:14,564
Yang kurang adalah pengalaman klinis.
151
00:12:26,145 --> 00:12:28,113
Waktunya berkeliling sore hari.
152
00:12:28,114 --> 00:12:30,182
Tentu saja. Aku tidak berharap
memaksa anda...
153
00:12:30,183 --> 00:12:33,252
Bergabunglah denganku, Dokter./
Terima kasih.
154
00:12:33,253 --> 00:12:38,355
Tn. Finn, bantu Dokter melepas
mantelnya, tolong?
155
00:12:45,664 --> 00:12:48,400
Terima kasih.
156
00:12:48,401 --> 00:12:51,236
Kau akan dapati tempat kami dipenuhi
dengan kasus-kasus biasa.
157
00:12:51,237 --> 00:12:53,539
Neurasthenia,
dementia praecox,
158
00:12:53,540 --> 00:12:57,209
homoseksualitas yang bisa disembuhkan,
epilepsi, melankoli.
159
00:12:57,210 --> 00:12:59,111
Tapi yang membedakan kita
dengan RSJ lain...
160
00:12:59,112 --> 00:13:02,114
...adalah kantor sosial
para pasien kami.
161
00:13:02,115 --> 00:13:03,749
Semua pasien dari
keluarga kelas atas di Eropa.
162
00:13:03,750 --> 00:13:06,339
Misalnya, Terrance ini adalah
ahli waris kekayaan...
163
00:13:06,340 --> 00:13:08,687
...perusahaan rel kereta api
terbesar di benua itu.
164
00:13:08,688 --> 00:13:10,689
Dan menderita gangguan apa?
165
00:13:10,690 --> 00:13:13,125
Dia menderita kurangnya
menyuarakan minat pada kereta api.
166
00:13:13,126 --> 00:13:17,262
Jadi keluarganya memaksanya berkomitmen?/
Yang menarik kasus yang satu ini.
167
00:13:17,263 --> 00:13:20,866
Signore Balzoni terlempar dari kuda
selama pertandingan polo di Milan...
168
00:13:20,867 --> 00:13:24,634
...dan sejak itu dia dipercaya
dirinya telah menjadi kuda jantan Arab.
169
00:13:25,538 --> 00:13:29,575
Dia mengalami kegelisahan
pada waktu makan.
170
00:13:29,576 --> 00:13:32,609
Silahkan.
171
00:13:35,815 --> 00:13:37,883
Kau akan dapati sebagian besar
pasien kami disini...
172
00:13:37,884 --> 00:13:40,519
...karena mereka membuat malu
keluarga mereka.
173
00:13:40,520 --> 00:13:42,619
Orang buangan.
174
00:13:43,722 --> 00:13:47,392
Signore, lepaskan tangannya pria ini...
175
00:13:47,393 --> 00:13:51,128
atau aku akan terpaksa menunda
mengurus kuda selama seminggu.
176
00:13:52,498 --> 00:13:54,466
Anda mengurus dia layaknya kuda?
177
00:13:54,467 --> 00:13:58,137
Harga murah yang harus dibayar
untuk membuatnya puas.
178
00:13:58,138 --> 00:14:01,573
Bukankah itu akan memperkuat
khayalannya?/ Ya.
179
00:14:01,574 --> 00:14:04,343
Apa, Anda tidak berupaya
menyembuhkan pasien anda?
180
00:14:04,344 --> 00:14:07,179
Menyembuhkan mereka?
Untuk tujuan apa?
181
00:14:07,180 --> 00:14:09,781
Untuk mengembalikan kesadaran
mereka kembali, tentu saja.
182
00:14:09,782 --> 00:14:14,284
Dan membuat orang sengsara kehilangan
perasaan sangat bahagia sebagai kuda.
183
00:14:19,858 --> 00:14:22,694
Nyonya./
Yang mulia.
184
00:14:22,695 --> 00:14:24,930
Apakah selalu seramai ini?
185
00:14:24,931 --> 00:14:28,267
Di sini kami tidak menenangkan
pasien kami...
186
00:14:28,268 --> 00:14:30,802
...dengan membuatnya pingsan dengan
bromida dan sejenisnya.
187
00:14:30,803 --> 00:14:36,206
Kami lebih memilih menghibur
mereka dengan kondisi murni alami mereka.
188
00:14:37,576 --> 00:14:39,676
Skak.
189
00:14:40,646 --> 00:14:43,182
Mm.
190
00:14:43,183 --> 00:14:45,584
Selamat siang, sayangku.
191
00:14:45,585 --> 00:14:48,954
Perawat
Perawat.
192
00:14:48,955 --> 00:14:51,957
Sudahkah dia makan hari ini?
193
00:14:51,958 --> 00:14:56,528
Dia menolak untuk makan sampai
anaknya kembali dari perang.
194
00:14:56,529 --> 00:15:00,232
Anaknya tewas saat bertugas
di Peshawar 1985.
195
00:15:00,233 --> 00:15:03,500
Sudahkah anda coba
selang makanan?
196
00:15:07,539 --> 00:15:11,174
Kami tidak menggunakan metode
abad pertengahan disini.
197
00:15:11,810 --> 00:15:13,312
Aku tak menyebutnya "abad pertengahan".
198
00:15:13,313 --> 00:15:14,947
Kalu begitu kau sebut apa?
199
00:15:14,948 --> 00:15:17,516
Sarana penting mencegah kematian.
200
00:15:17,517 --> 00:15:19,351
Kematian tidak dapat
dicegah, Dokter,
201
00:15:19,352 --> 00:15:21,353
tak ada lagi sakit jiwa di sembuhkan.
202
00:15:21,354 --> 00:15:23,522
Tak ada obat bagi kondisi kejiwaan manusia
203
00:15:23,523 --> 00:15:26,490
Dan hanya tabib bodoh yang mencobanya.
204
00:15:31,230 --> 00:15:33,565
Bagaimana jika aku hadirkan
kasus berikut ini padamu.
205
00:15:33,566 --> 00:15:36,235
Seorang wanita yang menderita
kejang akibat kekerasan...
206
00:15:36,236 --> 00:15:39,271
...dipicu oleh kontak fisik
atau emosional...
207
00:15:39,272 --> 00:15:42,608
...yang dia rasakan terlalu bersifat intim.
208
00:15:42,609 --> 00:15:44,409
Ah, terdengar seperti histeria.
209
00:15:44,410 --> 00:15:46,612
Pengobatan apa yang akan kau tentukan?
210
00:15:46,613 --> 00:15:49,248
Ah, kemasan sawi,
aku harus berpikir.
211
00:15:49,249 --> 00:15:51,483
Dia itu pasien atau ikan herring acar?
212
00:15:51,484 --> 00:15:54,553
Pijat pinggul?
Kalium bromida?
213
00:15:54,554 --> 00:15:57,656
Aku hanya tertarik pada pendapatmu, Dokter,
bukan dari buku bacaan.
214
00:15:57,657 --> 00:16:01,326
Lupakan bromida.
Buka matamu.
215
00:16:01,327 --> 00:16:04,161
Lihatlah dia.
216
00:16:09,835 --> 00:16:11,903
Jadi, aku tanya lagi,
217
00:16:11,904 --> 00:16:15,407
dihadapkan dengan seorang wanita dengan
rahmat tertinggi dan kesempurnaan...
218
00:16:15,408 --> 00:16:18,377
...dalam pikiran yang punya payudara dalam
hasrat keruh begitu besar...
219
00:16:18,378 --> 00:16:20,746
...dia takut mereka akan menghancurkannya,
220
00:16:20,747 --> 00:16:23,713
pengobatan apa
yang akan kau tentukan?
221
00:16:27,853 --> 00:16:29,688
Musik.
222
00:16:29,689 --> 00:16:32,524
Tiga kali sehari, tidak kurang.
223
00:16:32,525 --> 00:16:35,794
Bravo, Dokter.
Aku setuju.
224
00:16:35,795 --> 00:16:39,698
Tak ada terapi yang lebih baik dalam
memulihkan jiwa selain musik.
225
00:16:39,699 --> 00:16:43,435
Namanya Eliza. Nyonya Charles Graves.
Ny. Graves bagi kita.
226
00:16:43,436 --> 00:16:45,437
Aku menduga kau kenal suaminya?
227
00:16:45,438 --> 00:16:47,973
Tidak./
Pria menjijikkan.
228
00:16:47,974 --> 00:16:50,542
Memiliki kekayaan yang luar biasa.
229
00:16:50,543 --> 00:16:54,880
Belum lagi berbagai nafsu tidak wajar.
230
00:16:54,881 --> 00:16:58,717
Seperti yang bisa di duga,
kejadian histerisnya semakin memburuk...
231
00:16:58,718 --> 00:17:01,420
...setelah pertunangan, sampai suatu
malam dia menggigit telinga suaminya...
232
00:17:01,421 --> 00:17:04,556
...dan mencungkil mata
suaminya dengan sisir.
233
00:17:04,557 --> 00:17:07,092
Jadi suaminya yang menjadikannya begitu.
234
00:17:07,093 --> 00:17:08,694
Tidak, ayahnya.
235
00:17:08,695 --> 00:17:10,495
Seandainya ayahnya sudah sampai ke Baronet,
236
00:17:10,496 --> 00:17:12,831
dia masih berada di rumah
dalam pelukan penuh kasih.
237
00:17:12,832 --> 00:17:15,834
Padahal, belum seminggu berlalu
aku tak menerima surat darinya...
238
00:17:15,835 --> 00:17:18,403
...mengancamku dan menuntutku
menyatakan dia sembuh...
239
00:17:18,404 --> 00:17:21,039
...jadi kemungkinan dia dijebloskan
dalam tahanannya.
240
00:17:21,040 --> 00:17:22,974
Jadi, kau menolak?
241
00:17:22,975 --> 00:17:26,610
Untuk keselamatan dirinya.
242
00:17:38,924 --> 00:17:41,760
Ayo, Dokter./
Ya, tentu saja.
243
00:17:41,761 --> 00:17:45,762
Kta harus banyak melihat-lihat
sebelum makan malam.
244
00:17:58,877 --> 00:18:03,847
Boleh dibilang anda
memainkannya dengan indah.
245
00:18:04,684 --> 00:18:08,019
Oh. Oh, anda memainkannya dengan indah.
246
00:18:08,020 --> 00:18:11,888
Itu sangat indah.
247
00:18:12,624 --> 00:18:14,793
Aku Newgate.
248
00:18:14,794 --> 00:18:19,062
Dr. Edward Newgate.
Namaku Edward Newgate. Dok...
249
00:19:13,018 --> 00:19:14,986
Perawat.
250
00:19:14,987 --> 00:19:16,721
Boleh minta segelas air?
251
00:19:16,722 --> 00:19:19,489
Ya, Nyonya.
252
00:19:27,966 --> 00:19:30,769
Anda memainkannya dengan indah.
253
00:19:30,770 --> 00:19:34,172
Musik apa itu, Mozart, Beethoven?
254
00:19:34,173 --> 00:19:36,241
Tidak, aku menulisnya sendiri.
255
00:19:36,242 --> 00:19:39,911
Tentu saja.
256
00:19:39,912 --> 00:19:42,647
Perkenalkan. Namaku.../
Dr. Newgate.
257
00:19:42,648 --> 00:19:45,984
Aku tahu. Kami tidak menerima
banyak pengunjung di sini.
258
00:19:45,985 --> 00:19:48,787
Kami agak seperti koloni penderita kusta.
259
00:19:48,788 --> 00:19:52,157
Aku ragu kalau penderita kusta
begitu menawan.
260
00:19:52,158 --> 00:19:54,059
Aku berharap anda mau berhenti
memujiku.
261
00:19:54,060 --> 00:19:57,062
Itu membuatku tidak nyaman./
Maafkan aku, Ny. Graves.
262
00:19:57,063 --> 00:19:59,796
Hal terakhir yang kulakukan
menyinggung perasaanmu.
263
00:20:00,765 --> 00:20:02,634
Apakah anda yakin
anda seorang Dokter?
264
00:20:02,635 --> 00:20:04,970
Ya, tentu saja.
265
00:20:04,971 --> 00:20:07,806
Karena aku tidak pernah dengar
Dokter meminta maaf.
266
00:20:07,807 --> 00:20:10,175
Atau, dalam hal ini,
peduli apa dia tersinggung.
267
00:20:10,176 --> 00:20:13,144
Aku tidak seperti Dokter lain.
268
00:20:13,145 --> 00:20:16,515
Maksudku, jujur, aku masih
belum terbiasa menjadi salah satunya.
269
00:20:16,516 --> 00:20:18,750
Setiap kali seseorang
memanggil "Dokter",
270
00:20:18,751 --> 00:20:22,018
aku masih berpaling melihat apakah mereka
sedang berbicara dengan pria di belakangku.
271
00:20:22,988 --> 00:20:26,790
Ini minumannya, Nyonya./
Terima kasih, perawat.
272
00:20:30,695 --> 00:20:33,763
Baiklah.
273
00:20:38,003 --> 00:20:40,539
Dia luar biasa, 'kan?
274
00:20:40,540 --> 00:20:42,307
Dia harusnya di atas panggung,
275
00:20:42,308 --> 00:20:45,310
tidak mendekam dalam RSJ.
276
00:20:45,311 --> 00:20:47,979
Maafkan aku, aku Dr. Newgate.
277
00:20:47,980 --> 00:20:50,582
Edward Newgate.
Dan Anda?
278
00:20:50,583 --> 00:20:55,118
Biarkan Jael bersukacita
dengan pecinta penis.
279
00:20:56,288 --> 00:21:01,726
Maaf?/ Dan Hobab
bersukacita dengan Heraclitus.
280
00:21:01,727 --> 00:21:05,061
Itu bahasa Yunani
untuk meraba.
281
00:21:08,601 --> 00:21:11,570
Ah, Newgate.
Kulihat Tuxedonya cocok.
282
00:21:11,571 --> 00:21:14,973
Ya, terima kasih. Terima kasih.
283
00:21:14,974 --> 00:21:18,209
Aku minta maaf, tapi apa
yang dia lakukan di sini?
284
00:21:18,210 --> 00:21:20,679
Oh, Yeremia. Dia membunuh
istrinya dengan palu.
285
00:21:20,680 --> 00:21:22,581
Bukan bermaksud memprovokasi pikiranmu.
286
00:21:22,582 --> 00:21:25,750
Tapi apa yang dia lakukan di sini
di ruang tamu pegawai?
287
00:21:25,751 --> 00:21:28,720
Ketika aku masih petugas
medis dalam perang,
288
00:21:28,721 --> 00:21:31,356
kita kadang-kadang mengundang
orang-orang makan bersama kami.
289
00:21:31,357 --> 00:21:34,926
Itu memperkuat ikatan antar orang-orang
dan... menjaga semangat tetap tinggi.
290
00:21:34,927 --> 00:21:37,095
Dan aku percaya
prinsip yang sama berlaku di sini.
291
00:21:37,096 --> 00:21:40,231
Ini terapi untuk pasien agar bisa bergaul
dengan masyarakat beradab,
292
00:21:40,232 --> 00:21:45,268
dan, aku bisa tambahkan, untuk masyarakat
beradab agar bisa bergaul dengan mereka.
293
00:21:46,172 --> 00:21:49,772
Makan malam telah tersaji.
294
00:21:55,213 --> 00:21:58,047
Anak baik.
295
00:21:59,718 --> 00:22:01,720
Anak baik.
296
00:22:01,721 --> 00:22:05,655
Anak baik.
Anak baik.
297
00:22:07,226 --> 00:22:09,828
Katakan padaku, Dokter, apa pendapatmu
tentang RSJ kecil kami?
298
00:22:09,829 --> 00:22:14,699
Mengapa, itu cukup... tidak seperti
yang pernah kutahu.
299
00:22:14,700 --> 00:22:18,937
Newgate baru-baru ini mendapatkan
gelar Dokter di Oxford.
300
00:22:18,938 --> 00:22:22,107
Tapi mengapa datang ke sini...
301
00:22:22,108 --> 00:22:25,310
...ketika ada RSJ lainnya yang
jauh lebih dekat dari London?
302
00:22:25,311 --> 00:22:29,381
Aku selalu rindu kembali
ke pedesaan, kurasa.
303
00:22:29,382 --> 00:22:31,683
Aku dibesarkan di sebuah
peternakan di Yorkshire,
304
00:22:31,684 --> 00:22:33,952
dan, beberapa kenangan terindahku...
305
00:22:33,953 --> 00:22:36,786
...adalah bersama sapi dan ayam
sebagai teman bermainku.
306
00:22:39,924 --> 00:22:42,692
Kau tidak berlogat seperti orang Yorkshire.
307
00:22:43,294 --> 00:22:46,296
Mengapa begitu, Ted?
308
00:22:47,399 --> 00:22:52,303
Orang tuaku meninggal ketika
aku berusia enam tahun...
309
00:22:52,304 --> 00:22:55,774
...jadi aku dikirim ke sebuah
panti asuhan di London.
310
00:22:55,775 --> 00:22:58,843
Tempat mengerikan.
311
00:22:58,844 --> 00:23:03,715
Tapi, maksudku, menarik jika ada orang
ingin tahu sifat manusia seperti aku.
312
00:23:03,716 --> 00:23:06,851
Dalam cara yang lucu, aku
cukup berterima kasih pada mereka?
313
00:23:06,852 --> 00:23:08,818
Bagaimana bisa begitu?
314
00:23:10,455 --> 00:23:15,126
Penderitaan memiliki cara
menjelaskan satu keyakinan.
315
00:23:15,127 --> 00:23:19,464
Selama di panti asuhan aku
menyadari arah kerja hidupku.
316
00:23:19,465 --> 00:23:23,666
Untuk mengabdi dikalangan orang susah
dan bersahabat.
317
00:23:25,403 --> 00:23:31,109
Dan untuk memberikan jiwa-jiwa malang
beberapa harapan dan kebaikan kecil...
318
00:23:31,110 --> 00:23:34,010
....dalam dunia yang begitu acuh.
319
00:23:37,849 --> 00:23:42,151
Maafkan aku, aku tampaknya telah merubah
acara makan malam menjadi novelnya Dickens.
320
00:23:45,357 --> 00:23:49,427
Selamat makan.
321
00:23:49,428 --> 00:23:52,964
Menu malam ini apa, Finn?
Tupai [Orang gila]?
322
00:23:52,965 --> 00:23:56,267
Saat ini kita mendapatkan diri
kita agak rendah hati.
323
00:23:56,268 --> 00:23:58,470
Bersulang untuk Tn. Finn...
324
00:23:58,471 --> 00:24:01,339
...yang telah menyediakan hidangan lezat
untuk jamuan Natal kita.
325
00:24:01,340 --> 00:24:03,208
Mickey Finn.
326
00:24:03,209 --> 00:24:06,843
Mickey Finn.
327
00:24:07,780 --> 00:24:09,979
Maafkan aku.
Apa itu benar-benar namamu?
328
00:24:12,350 --> 00:24:15,820
Ya. Mengapa?
329
00:24:15,821 --> 00:24:19,922
Kau tahu, untuk membius seseorang
dengan Mickey Finn [obat penenang],
330
00:24:20,992 --> 00:24:23,862
Kau tahu, dengan menjatuhkan telak.
331
00:24:23,863 --> 00:24:27,030
Itu cukup,
cukup, eh...
332
00:24:30,401 --> 00:24:33,302
Cukup.
333
00:24:38,144 --> 00:24:42,111
Itu tak pernah terpikir olehku. "Menidurkan
seseorang dengan Mickey [obat penenang]".
334
00:24:43,315 --> 00:24:45,558
Itulah sebagaimana
aku membuat kekasih lamaku...
335
00:24:45,559 --> 00:24:49,076
...tetap berbaring sementara
dia ah, ah, ah, ah, ah, ah.
336
00:24:56,262 --> 00:24:59,063
Akankah kau memaafkan aku jika aku tidak
merasa itu lucu sama sekali?
337
00:24:59,064 --> 00:25:02,433
Tidak.
338
00:25:02,434 --> 00:25:06,337
Apa yang yang membuat senyummu
mengerut dari mulutmu?
339
00:25:06,338 --> 00:25:09,038
Itu sudah cukup, Finn.
340
00:25:11,910 --> 00:25:15,378
Aku minta maaf.
Maksudku jangan tersinggung.
341
00:25:16,414 --> 00:25:19,284
Ya, jangan di ambil hati.
342
00:25:19,285 --> 00:25:24,389
Itulah semangat Natal./
Ayolah.
343
00:25:24,390 --> 00:25:30,193
Biarkan aku tawarkan sedikit
minuman persahabatan.
344
00:25:31,229 --> 00:25:32,897
Tidak, tidak.
Aku sudah cukup.
345
00:25:32,898 --> 00:25:34,566
Ayolah, kita rayakan..
346
00:25:34,567 --> 00:25:37,068
Sejujurnya, Finn.
347
00:25:37,069 --> 00:25:41,115
Aku yakin dia tak keberatan mengangkat
gelas untuk Tuhan dan Juru selamat kita.
348
00:25:41,116 --> 00:25:43,296
Iya kan, Dokter?
349
00:25:49,447 --> 00:25:52,415
Aku akan senang.
350
00:26:04,596 --> 00:26:08,499
Oh, sayang. Kurasa nodanya akan berbekas.
351
00:26:08,500 --> 00:26:10,568
Air Soda akan menghilangkannya.
352
00:26:10,569 --> 00:26:12,535
Ikut aku.
353
00:26:28,586 --> 00:26:31,988
Kau harus pergi dari sini segera.
354
00:26:32,624 --> 00:26:34,359
Tapi aku baru saja tiba.
355
00:26:34,360 --> 00:26:37,228
Kau tidak seharusnya di sini.
356
00:26:37,229 --> 00:26:41,065
Kenapa, aku akan mengatakan
hal yang sama tentangmu.
357
00:26:41,066 --> 00:26:43,401
Masih ada waktu sebelum
mereka curiga.
358
00:26:43,402 --> 00:26:46,237
Mereka menganggapmu pergi ke
kamarmu untuk ganti baju, tapi tidak.
359
00:26:46,238 --> 00:26:49,407
Tinggalkan barang-barangmu.
Langsung ke kandang kuda.
360
00:26:49,408 --> 00:26:51,384
Kuda Roan berkaki paling
cekatan di tanah lapang.
361
00:26:51,385 --> 00:26:53,077
Dia akan membantumu
selamat sampai ke kota.
362
00:26:53,078 --> 00:26:54,946
Kau menyuruhku mencuri kuda?
363
00:26:54,947 --> 00:26:56,948
Pelankan suaramu.
364
00:26:56,949 --> 00:27:00,349
Tidak, tidak sampai kau katakan padaku
apa yang sedang terjadi.
365
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
Lakukan seperti yang aku katakan.
366
00:27:03,589 --> 00:27:06,124
Pergilah.
Sekarang.
367
00:27:06,125 --> 00:27:09,492
Eliza.
Eliza, kumohon...
368
00:27:20,972 --> 00:27:24,309
Ny. Graves,
aku... aku minta maaf.
369
00:27:24,310 --> 00:27:27,343
Aku tak bermaksud membuatmu marah.
370
00:27:44,028 --> 00:27:48,199
Ny. Graves, sesungguhnya,
dengarkan aku dulu.
371
00:27:48,200 --> 00:27:51,267
Ada sesuatu yang perlu
kuberitahukan padamu.
372
00:28:50,311 --> 00:29:00,311
{\an3}enkzone
373
00:30:21,385 --> 00:30:24,453
Tolong kami.
Kumohon.
374
00:30:26,158 --> 00:30:28,559
Lepaskan aku.
375
00:30:28,560 --> 00:30:31,529
Tolong kami!
Tolong kami!
376
00:30:31,530 --> 00:30:35,064
Tolong kami!
Kami butuh makanan.
377
00:30:36,735 --> 00:30:38,402
Kumohon.
Kumohon, tolong kami.
378
00:30:38,403 --> 00:30:40,536
Siapa kau, Nak?
379
00:30:41,906 --> 00:30:44,509
Aku seorang Dokter.
380
00:30:44,510 --> 00:30:46,777
Pembohong. Aku tidak pernah
melihatmu.
381
00:30:46,778 --> 00:30:48,679
Dari mana asalmu?
382
00:30:48,680 --> 00:30:51,315
Lantai atas./
Sebelum itu, bodoh.
383
00:30:51,316 --> 00:30:53,315
Aku dari Oxford.
384
00:30:55,686 --> 00:30:57,788
Dengarkan aku,
385
00:30:57,789 --> 00:31:01,192
dan dengarkan baik-baik, Nak.
386
00:31:01,193 --> 00:31:04,662
Kau harus membantu kami
melarikan diri dari kurungan ini.
387
00:31:04,663 --> 00:31:08,266
Kami tidak gila/
Kami tidak gila.
388
00:31:08,267 --> 00:31:11,302
Kami tidak gila. Kami tidak gila.
Kumohon.
389
00:31:11,303 --> 00:31:13,569
Kumohon tolong kami.
390
00:31:15,707 --> 00:31:17,475
Tentu saja kau tidak mau.
391
00:31:17,476 --> 00:31:19,477
Kau harus menolong kami./
Aku akan melakukannya.
392
00:31:19,478 --> 00:31:21,646
Tapi pertama-tama,
Aku akan berkonsultasi dengan Dr. Lamb.
393
00:31:21,647 --> 00:31:23,814
Dr. Lamb?
Apakah kau gila.
394
00:31:23,815 --> 00:31:26,584
Jika dia mengetahui kau menemukan kami,
dia akan menggorok lehermu dan kami.
395
00:31:26,585 --> 00:31:28,653
Kau harus dapatkan kuncinya.
Keluarkan kami.
396
00:31:28,654 --> 00:31:30,755
Kumohon, kami tidak gila./
Baiklah.
397
00:31:30,756 --> 00:31:32,323
Kau harus menolong kami.
398
00:31:32,324 --> 00:31:34,225
Aku akan memastikannya saat pagi.
399
00:31:34,226 --> 00:31:35,860
Keluarkan kami.
400
00:31:35,861 --> 00:31:38,594
Newgate.
401
00:31:39,230 --> 00:31:42,231
Edward Newgate.
402
00:31:54,278 --> 00:31:55,947
Bagaimana kau tahu namaku?
403
00:31:55,948 --> 00:31:58,749
Suratmu.
404
00:31:58,750 --> 00:32:01,485
Kau ingat, Benjamin?
Itu seminggu yang lalu.
405
00:32:01,486 --> 00:32:04,220
Pemuda yang menulis surat
kepada kita dari Oxford.
406
00:32:04,889 --> 00:32:08,757
Aku ingat.
Newgate.
407
00:32:10,261 --> 00:32:13,297
Suratmu sampai bersama pengiriman
surat terakhir...
408
00:32:13,298 --> 00:32:15,900
...sebelum Lamb menggulingkan kita.
409
00:32:15,901 --> 00:32:18,903
Menggulingkan kalian?/
Ya.
410
00:32:18,904 --> 00:32:20,905
Menggulingkan?
411
00:32:20,906 --> 00:32:22,440
Apa yang terjadi.
412
00:32:22,441 --> 00:32:25,676
Aku Marion Pike. Matron.
413
00:32:25,677 --> 00:32:29,714
Charles Swanwick
Kepala petugas medis.
414
00:32:29,715 --> 00:32:33,618
Perawat./
William Paxton, penjaga.
415
00:32:33,619 --> 00:32:36,387
Dr. Benjamin Salt,
416
00:32:36,388 --> 00:32:41,557
Pimpinan yang sah RSJ Stonehearst.
417
00:32:43,761 --> 00:32:45,763
Tunggu. Tunggu, tunggu.
418
00:32:45,764 --> 00:32:48,399
Jika kau benar-benar Pimpinan,
419
00:32:48,400 --> 00:32:50,635
maka itu berarti Dr. Lamb adalah...
420
00:32:50,636 --> 00:32:53,904
Iblis gila yang paling buruk.
421
00:32:53,905 --> 00:32:56,641
Oh, Astaga.
422
00:32:56,642 --> 00:32:58,643
Ya Tuhan.
423
00:32:58,644 --> 00:33:00,711
Apa yang terjadi?
424
00:33:00,712 --> 00:33:03,347
Mereka menaruh sesuatu
dalam minuman kami, Dok.
425
00:33:03,348 --> 00:33:06,317
Chloral hidrat. Itu bius untuk
operasi bedah.
426
00:33:06,318 --> 00:33:08,419
Tidak berwarna dan tidak berbau,
427
00:33:08,420 --> 00:33:11,722
tapi mematikan
dalam dosis yang tidak tepat..
428
00:33:11,723 --> 00:33:13,724
Aku kehilangan empat
Dokter malam itu.
429
00:33:13,725 --> 00:33:16,894
Tiga perawatku meninggal.
Makhluk malang.
430
00:33:16,895 --> 00:33:19,063
Mereka telah merencanakan ini
selama berbulan-bulan. Bajingan berbahaya.
431
00:33:19,064 --> 00:33:22,366
Menunggu saat yang tepat membius kami...
432
00:33:22,367 --> 00:33:25,002
A Mickey Finn [obat bius].
433
00:33:25,003 --> 00:33:26,771
Aku tidak percaya...
434
00:33:26,772 --> 00:33:28,973
Mereka memberi kita air,
sedikit sekali makanan.
435
00:33:28,974 --> 00:33:31,742
Tapi jangan salah,
Dokter, kami sedang sekarat.
436
00:33:31,743 --> 00:33:33,678
Kami sedang sekarat.
437
00:33:33,679 --> 00:33:36,781
Kau bisa mencuri
kunci dari Finn.
438
00:33:36,782 --> 00:33:38,949
Ah?
Bebaskan kami.
439
00:33:38,950 --> 00:33:41,752
Mereka akan mencabik-cabik kita
sebelum kita pergi sejauh seratus meter.
440
00:33:41,753 --> 00:33:43,421
Kita akan mengambil
peluang untuk melawan.
441
00:33:43,422 --> 00:33:45,823
Dalam kondisi kita,
melawan jumlah mereka?
442
00:33:45,824 --> 00:33:48,793
Ada yang senang membunuh
dilantai atas menggunakan senjata, Charles.
443
00:33:48,794 --> 00:33:52,763
Lihatlah di sekitarmu. Tak satu
pun dari kita layak untuk melawan.
444
00:33:52,764 --> 00:33:55,998
Beberapa dari kita sudah terlalu parah.
445
00:33:56,767 --> 00:33:59,603
Hanya ada satu solusi.
446
00:33:59,604 --> 00:34:04,008
Kau, Dokter. Kaulah satu-satunya
kesempatan kami. Kumohon.
447
00:34:04,009 --> 00:34:06,610
Larilah, Nak./
Kuncinya.
448
00:34:06,611 --> 00:34:08,346
Larilah, Nak.
Pergi ke kota.
449
00:34:08,347 --> 00:34:11,115
Bawalah bantuan. Larilah.
450
00:34:11,116 --> 00:34:13,050
Kuncinya.
451
00:34:13,051 --> 00:34:18,287
Larilah.
Larilah, nak.
452
00:34:24,663 --> 00:34:27,431
Siapa itu, Eliza?
Aku takut.
453
00:34:27,432 --> 00:34:29,800
Bukan siapa-siapa, sayang.
454
00:34:29,801 --> 00:34:32,002
Hanya manusia pasir.
455
00:34:32,003 --> 00:34:34,038
Ny. Graves.
456
00:34:34,039 --> 00:34:36,040
Apa dia akan mencoba
dan bercinta dengan kita.
457
00:34:36,041 --> 00:34:38,674
Kembali ke tidur.
458
00:34:42,446 --> 00:34:46,515
Ny. Graves, kita harus
segera pergi dari sini.
459
00:34:47,685 --> 00:34:50,352
Kau punya kesempatan pergi sebelumnya.
460
00:34:51,589 --> 00:34:55,658
Aku telah menemukan Salt dan
yang lainnya, Ny. Graves.
461
00:35:08,672 --> 00:35:11,142
Apa kau sadar apa yang akan
terjadi jika kau tertangkap?
462
00:35:11,143 --> 00:35:13,043
Aku punya gagasan./
Kau tidak tahu apa-apa.
463
00:35:13,044 --> 00:35:14,945
Kita bisa berdebat
tentang ini nanti.
464
00:35:14,946 --> 00:35:17,148
Saat ini aku ingin kau
mengambil mantel hangatmu...
465
00:35:17,149 --> 00:35:18,983
...dan temui aku di
gazebo dalam sepuluh menit.
466
00:35:18,984 --> 00:35:21,419
Kita bisa mencuri kuda,
dan jika kita beruntung...
467
00:35:21,420 --> 00:35:23,154
...kita bisa berhasil
ke kota dan memanggil bantuan.
468
00:35:23,155 --> 00:35:25,189
Mengapa kau menganggapku
mau pergi bersamamu ke manapun?
469
00:35:25,190 --> 00:35:28,092
Karena aku tidak bisa...
470
00:35:28,093 --> 00:35:32,094
Aku tidak akan pergi tanpa dirimu.
471
00:35:33,798 --> 00:35:36,434
Aku harus kembali ke tempat tidur./
Dengarkan aku.
472
00:35:36,435 --> 00:35:40,436
Orang gila menguasai RSJ ini.
473
00:35:40,905 --> 00:35:44,840
Ya, dan aku salah satu dari mereka.
474
00:35:46,177 --> 00:35:50,346
Apa ini yang aku lihat.
475
00:35:58,989 --> 00:36:02,827
Acara berkeliling pagi-pagi
selesai, Dokter.
476
00:36:02,828 --> 00:36:06,128
Aku hanya memberitahu Dr. Newgate
arah kembali ke kamarnya.
477
00:36:07,832 --> 00:36:10,601
Kesasar, benarkah?
478
00:36:10,602 --> 00:36:14,004
Ah, ya, sungguh memalukan.
479
00:36:14,005 --> 00:36:16,106
Aku sedang mencari pegawai perpustakaan.
480
00:36:16,107 --> 00:36:19,141
Aku mungkin telah salah belok.
481
00:36:21,011 --> 00:36:23,247
Ngomong-omong, aku tahu
harus kemana sekarang,
482
00:36:23,248 --> 00:36:25,816
Jadi selamat malam semuanya.
483
00:36:25,817 --> 00:36:27,885
Terima kasih, Ny. Graves.
484
00:36:27,886 --> 00:36:30,654
Finn, antar Dokter muda ke kamarnya.
485
00:36:30,655 --> 00:36:32,223
Dengan senang hati.
486
00:36:32,224 --> 00:36:34,558
Tidak, tidak.
Tidak perlu.
487
00:36:34,559 --> 00:36:38,095
Oh, aku memaksa. Dan aku mengharapkanmu
untuk berkeliling-keliling di pagi hari.
488
00:36:38,096 --> 00:36:40,197
Setengah sembilan.
489
00:36:40,198 --> 00:36:42,566
Baik.
Tentu saja.
490
00:36:42,567 --> 00:36:44,933
Lewat sini, Ted.
491
00:36:55,646 --> 00:36:57,915
Apa dia mencurigai sesuatu?
492
00:36:57,916 --> 00:37:00,150
Tidak.
493
00:37:00,151 --> 00:37:04,553
Kita harus berusaha untuk memastikan
akan tetap seperti itu.
494
00:37:07,157 --> 00:37:09,793
Sesuatu mengganggumu, sayangku.
495
00:37:09,794 --> 00:37:12,029
Tak bisa seperti ini terus, Silas.
496
00:37:12,030 --> 00:37:14,632
Pada akhirnya
kita akan terbongkar.
497
00:37:14,633 --> 00:37:17,801
Musim semi akan datang.
Orang-orang akan datang.
498
00:37:17,802 --> 00:37:19,970
Para pengunjung.
499
00:37:19,971 --> 00:37:22,704
Kita tidak bisa hanya
mengunci mereka di luar.
500
00:37:23,641 --> 00:37:25,910
Satu-satunya alasan
salah satu dari kita di sini...
501
00:37:25,911 --> 00:37:28,212
...adalah karena dunia
ingin menyingkirkan kita.
502
00:37:28,213 --> 00:37:30,781
Kita memalukan bagi keluarga kita,
503
00:37:30,782 --> 00:37:33,217
orang buangan bagi umat manusia.
504
00:37:33,218 --> 00:37:36,020
Kita tidak akan terbongkar karena alasan
sederhana bahwa tidak ada yang peduli.
505
00:37:36,021 --> 00:37:39,221
Suamiku tidak begitu.
506
00:37:42,793 --> 00:37:45,329
Aku berjanji padamu.
507
00:37:45,330 --> 00:37:49,131
Kau akan selalu aman di dalam
dinding-dinding ini.
508
00:38:13,257 --> 00:38:15,125
Kurasa hanya ini yang bisa kutemukan.
509
00:38:15,126 --> 00:38:18,227
Persediaan lantai atas
semakin menipis.
510
00:38:19,363 --> 00:38:21,599
Aku akan bawa lebih banyak lain kali.
511
00:38:21,600 --> 00:38:23,300
Dan Laudanum untuk batukmu itu.
512
00:38:23,301 --> 00:38:25,703
Semoga kau diberkati, Dokter.
513
00:38:25,704 --> 00:38:29,840
Pria dengan senjata-senjata yang kita
butuhkan, bukan obat.
514
00:38:29,841 --> 00:38:32,109
Itu bukan lagi pilihan, Dokter.
515
00:38:32,110 --> 00:38:35,779
Setelah tadi malam, Finn dan para premannya
mengawasiku seperti elang.
516
00:38:35,780 --> 00:38:38,349
Aku nyaris tidak berhasil
kesini tanpa terdeteksi.
517
00:38:38,350 --> 00:38:40,284
Kembali ke sini
Kumohon sobat, ayolah.
518
00:38:40,285 --> 00:38:43,988
Aku bisa saja salah, tapi Lamb
menganggapku sebagai seorang pria...
519
00:38:43,989 --> 00:38:46,023
...yang lebih suka melihat kapal tenggelam
dengan semua orang di dalamnya...
520
00:38:46,024 --> 00:38:47,858
...daripada menyerahkan kemudi kapal.
521
00:38:47,859 --> 00:38:50,127
Oh, Astaga.
522
00:38:50,128 --> 00:38:52,396
Jadi, meskipun kami kabur
dan mencari bantuan,
523
00:38:52,397 --> 00:38:54,765
Tuhan tahu apa yang akan menunggu
kami ketika kami kembali.
524
00:38:54,766 --> 00:38:57,199
Kami?
525
00:38:58,335 --> 00:39:01,071
Aku dan Ny. Graves.
526
00:39:01,072 --> 00:39:03,707
Eliza Graves?
527
00:39:03,708 --> 00:39:06,410
Jangan bodoh, bung.
Dia sama gilanya dengan mereka.
528
00:39:06,411 --> 00:39:09,510
Tidak, tidak, aku... Aku
tidak percaya dia gila.
529
00:39:09,511 --> 00:39:11,181
Katakan itu pada suaminya.
530
00:39:11,182 --> 00:39:14,118
Tapi pastikan kau berbicara ke telinga
suaminya, yang putus digigit oleh dia.
531
00:39:14,119 --> 00:39:17,655
Pria itu monster Dia
sudah benar membela diri.
532
00:39:17,656 --> 00:39:21,392
Ny. Pike, aku ingatkan di sisi
mana kau sedang berpihak?
533
00:39:21,393 --> 00:39:24,028
Jadi, kau tidak bisa kabur,
534
00:39:24,029 --> 00:39:26,697
kau tidak bisa mencuri
kuncinya Finn.
535
00:39:26,698 --> 00:39:31,068
Apa yang kau usulkan untuk dilakukan? Hah?
536
00:39:31,069 --> 00:39:35,039
Dengar, aku datang ke sini untuk belajar
metodenya.
537
00:39:35,040 --> 00:39:38,008
Sekarang, Lamb melihatku
sebagai anak didiknya.
538
00:39:38,009 --> 00:39:40,678
Jika aku bisa mempertahankan
kepercayaannya,
539
00:39:40,679 --> 00:39:43,947
kau tahu, memahami
kerja pikirannya,
540
00:39:43,948 --> 00:39:47,249
mungkin aku bisa membujuknya.
541
00:39:49,753 --> 00:39:55,057
Dia membunuh lima tentara
dengan darah dingin.
542
00:39:56,860 --> 00:40:01,697
Dan menurutmu
Kau bisa mengakali dia, Nak?
543
00:40:02,466 --> 00:40:05,102
Jika kau bisa memberikanku berkas kasusnya.
544
00:40:05,103 --> 00:40:06,870
Sudah lama hilang.
545
00:40:06,871 --> 00:40:09,705
Itu hal pertama yang dia hancurkan.
546
00:40:12,810 --> 00:40:17,379
Kalau begitu... sebaiknya aku
kembali sebelum ketahuan.
547
00:40:18,382 --> 00:40:21,018
Dalam lemari obat.
548
00:40:21,019 --> 00:40:23,320
Dibelakang Scotch.
549
00:40:23,321 --> 00:40:27,291
Dalam...
Dalam kantorku.
550
00:40:27,292 --> 00:40:31,962
Dia pernah kabur sekali
dan sempat mencurinya.
551
00:40:31,963 --> 00:40:34,865
Aku tidak ingin memberinya
kesenangan itu lagi,
552
00:40:34,866 --> 00:40:38,168
jadi aku menyembunyikan buku kasusnya.
553
00:40:38,169 --> 00:40:41,303
Baiklah.
554
00:40:42,139 --> 00:40:44,441
Dokter?
555
00:40:44,442 --> 00:40:46,276
Aku ingin memperingatkan kau.
556
00:40:46,277 --> 00:40:50,080
Aku tidak tahu apa yang Lamb
rencanakan pada kami,
557
00:40:50,081 --> 00:40:54,785
tapi aku tahu jika dia yakin
Kau bisa membahayakan rencananya,
558
00:40:54,786 --> 00:40:58,322
dia tak akan ragu
menggorok tenggorokanmu.
559
00:40:58,323 --> 00:41:02,126
Ini kondisi menyedihkan, tapi
segera aku akan membuat perubahan.
560
00:41:02,127 --> 00:41:04,328
Dan apa cara yang lebih baik untuk
membawa abad baru...
561
00:41:04,329 --> 00:41:07,498
...dibandingkan dengan melakukan hal-hal
dengan lingkungan terkutuk ini...
562
00:41:07,499 --> 00:41:09,900
...dan semua pemikiran mundur
yang mewakilinya.
563
00:41:09,901 --> 00:41:12,369
Benar 'kan, Finn?/
Iya benar.
564
00:41:12,370 --> 00:41:14,371
Jadi, apa harapan anda
dengan penduduk saat ini?
565
00:41:14,372 --> 00:41:17,040
Memperkenalkan mereka
dengan populasi umum.
566
00:41:17,041 --> 00:41:19,176
Anda tidak serius.
567
00:41:19,177 --> 00:41:21,911
Mengurung orang dalam kurungan dan
dia akan berperilaku seperti hewan.
568
00:41:21,912 --> 00:41:26,350
Berikan dia kebebasan dan
dia akan ingat kemanusiaannya.
569
00:41:26,351 --> 00:41:29,885
Dan itu rencana Anda, benar 'kan, untuk
menciptakan masyarakat yang tercerahkan?
570
00:41:31,789 --> 00:41:35,359
Apa aku merasakan keraguan
dalam pertanyaanmu, Dokter?
571
00:41:35,360 --> 00:41:39,296
Tidak, tidak sama sekali. Kurasa
aku hanya ingin tahu...
572
00:41:39,297 --> 00:41:42,866
...jika kau berpikir ada orang yang
kejahatan begitu keji...
573
00:41:42,867 --> 00:41:45,467
...mereka memberikan hukuman penjara.
574
00:41:48,972 --> 00:41:52,376
Sadis... yang mendapatkan kepuasan...
575
00:41:52,377 --> 00:41:54,444
...dalam kehinaan orang lain.
576
00:41:54,445 --> 00:41:57,181
Dan orang-orang pengecut yang mengirim
anak muda ke kematian mereka...
577
00:41:57,182 --> 00:41:59,850
...dalam pertempuran mereka
yang mereka sendiri hindari.
578
00:41:59,851 --> 00:42:03,220
Kecuali untuk ini, aku yakin
semua orang dapat direhabilitasi...
579
00:42:03,221 --> 00:42:09,024
...sering kali berdasarkan tindakan kecil
setelah martabatnya dipulihkan.
580
00:42:16,967 --> 00:42:20,070
Siapa dibawah sana?
581
00:42:20,071 --> 00:42:21,839
Raksasa Oxbridge.
582
00:42:21,840 --> 00:42:24,608
Raksasa apa?/
Nama panggung.
583
00:42:24,609 --> 00:42:28,343
Keluarganya menjual dia ke sebuah
seni pertunjukan ketika dia masih kecil.
584
00:42:29,848 --> 00:42:32,881
Dia terluka tangannya beberapa hari lalu
selagi menyerang seorang perawat.
585
00:42:36,186 --> 00:42:40,023
Maukah kau berbaik hati
mengganti pakaiannya, Dokter?
586
00:42:40,024 --> 00:42:42,860
Kau mengharapkan aku
untuk pergi ke sana?
587
00:42:42,861 --> 00:42:46,261
Kau datang ke sini untuk pengalaman
klinis, kalu tidak salah?
588
00:42:48,565 --> 00:42:51,767
Ya, tentu saja.
589
00:42:54,372 --> 00:42:58,575
Dua butir opium, kurasa,
akan melakukan tugasnya.
590
00:42:58,576 --> 00:43:00,878
Tidak membutuhkan itu.
591
00:43:00,879 --> 00:43:03,611
Apa yang kau harapkan aku lakukan,
menyanyikan lagu nina bobo?
592
00:43:04,147 --> 00:43:06,350
Gunakan ini.
593
00:43:06,351 --> 00:43:10,152
Sekutu terbesar dokter RSJ.
594
00:43:21,598 --> 00:43:25,066
Periksa juga ember kencing.
595
00:43:34,244 --> 00:43:36,912
Halo?
596
00:43:45,689 --> 00:43:47,925
Sekarang dengarkan.
597
00:43:47,926 --> 00:43:51,893
Aku tidak bermaksud
menyakitimu, Tn. Ogre.
598
00:43:52,397 --> 00:43:54,362
Aku hanya ingin
melihat tanganmu.
599
00:43:58,335 --> 00:44:01,171
Oh, Astaga.
600
00:44:01,172 --> 00:44:02,973
Tak apa-apa.
601
00:44:02,974 --> 00:44:06,074
Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
602
00:44:10,414 --> 00:44:12,482
Lamb, tolong bantu.
603
00:44:12,483 --> 00:44:15,350
Mata, Newgate
Mata.
604
00:44:25,662 --> 00:44:28,196
Arthur.
605
00:44:34,371 --> 00:44:37,341
Arthur.
Arthur, kumohon.
606
00:44:37,342 --> 00:44:41,009
Kumohon, Arthur.
607
00:44:41,578 --> 00:44:44,646
Arthur.
Arthur.
608
00:44:50,387 --> 00:44:52,990
Maafkan aku, Arthur.
609
00:44:52,991 --> 00:44:56,124
Boleh aku memanggilmu Arthur?
610
00:44:56,326 --> 00:44:58,462
Bolehkah?
611
00:44:58,463 --> 00:45:01,131
Aku tak bermaksud masuk tanpa izin.
612
00:45:01,132 --> 00:45:03,433
Maksudku jangan tersinggung.
613
00:45:03,434 --> 00:45:06,034
Aku Dr. Newgate.
614
00:45:08,038 --> 00:45:10,440
Tapi kau boleh memanggilku
Edward.
615
00:45:10,441 --> 00:45:13,008
Tak apa-apa.
616
00:45:17,581 --> 00:45:20,150
Eddard?
617
00:45:20,151 --> 00:45:22,052
Ya benar, Edward.
618
00:45:22,053 --> 00:45:24,521
Eddard.
619
00:45:24,522 --> 00:45:26,723
Sekarang, Arthur,
620
00:45:26,724 --> 00:45:30,227
biarkan, biarkan kulihat tangan itu, boleh?
621
00:45:30,228 --> 00:45:33,030
Tidak apa-apa.
Baiklah.
622
00:45:33,031 --> 00:45:35,098
Iya begitu, Arthur.
623
00:45:35,099 --> 00:45:38,368
Bravo, Dokter.
624
00:45:38,369 --> 00:45:41,436
Bravo.
625
00:45:52,215 --> 00:45:55,717
Bisakah kau buka celanamu, tolong?
626
00:45:56,620 --> 00:45:58,789
Tidak, tidak. Itu, uh,
itu bahuku.
627
00:45:58,790 --> 00:46:01,525
Kumohon?
628
00:46:01,526 --> 00:46:03,293
Aku akan melakukan itu, Millie.
629
00:46:03,294 --> 00:46:05,295
Kau dapat kembali ke tugasmu.
630
00:46:05,296 --> 00:46:09,097
Tapi aku ingin./
Tinggalkan kami.
631
00:46:17,307 --> 00:46:19,574
Duduklah.
632
00:46:29,586 --> 00:46:32,120
Tunjukkan bahumu.
633
00:46:37,527 --> 00:46:40,497
Bodoh keras kepala.
Mengapa kau tak mau mendengarkan?
634
00:46:40,498 --> 00:46:42,666
Kau bisa pergi ketika ada kesempatan.
635
00:46:42,667 --> 00:46:45,435
Aku tidak tahu yang akan
kulakukan kemudian, Eliza.
636
00:46:45,436 --> 00:46:48,236
Jangan memanggilku begitu.
637
00:46:49,406 --> 00:46:52,576
Ny. Graves, kau harus paham,
638
00:46:52,577 --> 00:46:54,144
kau dalam bahaya di sini.
639
00:46:54,145 --> 00:46:57,547
Aku bisa meyakinkanmu
aku tidak dalam bahaya.
640
00:46:57,548 --> 00:46:59,647
Berikan tanganmu.
641
00:47:04,154 --> 00:47:07,624
Dan bagaimana dengan orang-orang
dibawah?
642
00:47:07,625 --> 00:47:10,225
Bagaimana dengan mereka?
643
00:47:13,663 --> 00:47:15,866
Ny. Pike dan para perempuan,
644
00:47:15,867 --> 00:47:18,468
apa mereka sangat menderita?
645
00:47:18,469 --> 00:47:21,703
Ya, semuanya menderita.
646
00:47:22,639 --> 00:47:25,775
Kau bisa lihat kebawah sana sendiri.
647
00:47:25,776 --> 00:47:29,246
Atau apa kau takut apa yang akan kau lihat
bisa melemahkan kesetiaanmu pada Lamb?
648
00:47:29,247 --> 00:47:31,648
Kau tidak tahu bagaimana kondisi
di sini sebelumnya.
649
00:47:31,649 --> 00:47:34,317
Seperti apa monster Salt
dan anak buahnya.
650
00:47:34,318 --> 00:47:38,421
Bagaimana kita dilucuti telanjang
dan subyek pemeriksaan...
651
00:47:38,422 --> 00:47:41,191
...yang paling menjijikkan, bersifat intim.
652
00:47:41,192 --> 00:47:43,660
Terikat ke meja,
653
00:47:43,661 --> 00:47:47,230
diberi obat untuk melemahkan indra kita,
dan disiram dengan air dingin...
654
00:47:47,231 --> 00:47:50,667
...dan dibuat menderita ribuan penghinaan
yang terlalu mengerikan untuk disebutkan.
655
00:47:50,668 --> 00:47:52,769
Tapi kau tak mungkin bisa mengerti.
656
00:47:52,770 --> 00:47:56,638
Aku bisa mengerti.
Aku bisa mengerti.
657
00:48:00,577 --> 00:48:02,844
Aku bisa mengerti.
658
00:48:03,847 --> 00:48:06,314
Aku bisa mengerti.
659
00:48:22,365 --> 00:48:25,569
Aku tahu apa itu kekejaman, Ny. Graves.
660
00:48:25,570 --> 00:48:28,805
Aku tahu.
661
00:48:28,806 --> 00:48:31,308
Dan aku berjanji...
662
00:48:31,309 --> 00:48:34,678
...bahwa kau tidak akan pernah lagi
menderita seperti dulu lagi.
663
00:48:34,679 --> 00:48:37,347
Takkan pernah.
664
00:48:37,348 --> 00:48:40,483
Mengapa kau begitu peduli
apa yang terjadi padaku?
665
00:48:40,484 --> 00:48:43,420
Karena.
666
00:48:43,421 --> 00:48:46,489
Memikirkanmu terkunci di RSJ ini...
667
00:48:46,490 --> 00:48:48,925
...adalah kekejian bagi keyakinanku,
668
00:48:48,926 --> 00:48:54,362
sebagai Dokter dan sebagai manusia.
669
00:48:58,802 --> 00:49:01,369
Permisi.
670
00:49:07,944 --> 00:49:11,514
Demi Tuhan, Swanwick,
bisakah kau menyerah?
671
00:49:11,515 --> 00:49:13,516
Kita punya banyak kesempatan
melarikan diri seperti itu...
672
00:49:13,517 --> 00:49:16,820
...seperti orang mencakar jalan
keluar kuburnya sendiri.
673
00:49:16,821 --> 00:49:18,462
Mungkin begitu,
674
00:49:18,487 --> 00:49:22,548
tapi setidaknya itu takkan tertulis pada
nisanku yang mana tertulis pada nisanmu.
675
00:49:23,360 --> 00:49:26,828
"Dia meninggal seperti
anjing dalam gelap".
676
00:49:32,603 --> 00:49:35,739
Kau berhasil.
Kau berhasil.
677
00:49:35,740 --> 00:49:38,541
Pergi ke kota
Cepat... Cepatlah.
678
00:49:38,542 --> 00:49:40,542
Cari bantuan.
Cepat.
679
00:50:32,662 --> 00:50:35,098
Aku masih tak mengerti
mengapa dia bebas mondar-mandir.
680
00:50:35,099 --> 00:50:37,500
Dia seharusnya dibawah
dalam kurungan dengan lainnya.
681
00:50:37,501 --> 00:50:40,737
Aku tidak bisa terus mengurus
RSJ sialan ini sendirian.
682
00:50:40,738 --> 00:50:43,639
Aku butuh asisten./
Kukira itu aku.
683
00:50:43,640 --> 00:50:46,743
Dengan pelatihan medis.
684
00:50:46,744 --> 00:50:49,612
Bagaimana susahnya
berpura-pura menjadi Dokter?
685
00:50:49,613 --> 00:50:51,815
"Menoleh dan batuk".
686
00:50:51,816 --> 00:50:54,451
"Membungkuklah, wanita muda,
sementara aku memeriksamu".
687
00:50:54,452 --> 00:50:59,387
Bakatmu lebih cocok
untuk tugas-tugas lainnya.
688
00:51:00,825 --> 00:51:05,662
Seperti memastikan tukang mabuk
menjaga pemanas tetap menyala.
689
00:51:05,663 --> 00:51:08,098
Seperti di dalam kotak es disini.
690
00:51:08,099 --> 00:51:11,366
Apa yang dia lakukan padamu?
691
00:51:13,370 --> 00:51:15,472
Kau bicara apa?
692
00:51:15,473 --> 00:51:18,273
Kau sudah tidak sama lagi sejak dia muncul.
693
00:51:20,844 --> 00:51:24,447
Aku kira aku merasakan adanya unsur
kewajiban terhadapnya.
694
00:51:24,448 --> 00:51:27,784
Dia memiliki bakat
menjadi Dokter RSJ yang baik.
695
00:51:27,785 --> 00:51:33,788
Mengingatkanku pada diriku sendiri,
seorang... keras kepala, idealis.
696
00:51:34,591 --> 00:51:35,992
Ah.
697
00:51:35,993 --> 00:51:38,693
Ambilkan yang lain, tolong?
698
00:51:40,764 --> 00:51:43,400
Aku merasakan semangat
yang sama dalam dirinya.
699
00:51:43,401 --> 00:51:46,169
Aku yakin dia mungkin memahami apa
yang aku coba gapai di sini..
700
00:51:46,170 --> 00:51:48,705
Ya, bagaimana dia bisa paham...
701
00:51:48,706 --> 00:51:51,641
...jika dia menemukan Salt
dan yang lainnya?
702
00:51:51,642 --> 00:51:55,443
Saat Tahun Baru, tak akan ada masalah lagi.
703
00:51:56,179 --> 00:51:58,980
Tak ada lagi yang akan di ketemukan.
704
00:52:00,950 --> 00:52:04,854
Aku beritahu, Aku tidak mempercayai
begundal kecil itu.
705
00:52:04,855 --> 00:52:07,322
Dia merencanakan sesuatu.
706
00:52:08,591 --> 00:52:10,927
Mungkin aku salah
tentang dia,
707
00:52:10,928 --> 00:52:14,798
tetapi dia sangat tertarik kepada
Nona Graves kita.
708
00:52:14,799 --> 00:52:17,200
Dia tidak akan membunyikan alarm apapun...
709
00:52:17,201 --> 00:52:20,036
...kecuali dia telah memilikinya
di sisinya
710
00:52:20,037 --> 00:52:24,072
Dan aku bisa meyakinkanmu
tidak akan pernah terjadi.
711
00:52:26,911 --> 00:52:29,744
Seseorang melarikan diri.
712
00:52:44,060 --> 00:52:46,894
Oi.
Hai!
713
00:52:48,231 --> 00:52:50,998
Kemari. Kemari.
714
00:52:55,839 --> 00:52:58,873
Jika mereka mencapai kota,
kita berakhir.
715
00:52:59,509 --> 00:53:01,743
Mereka takkan bisa.
716
00:53:20,630 --> 00:53:22,764
Ayo.
Ayo.
717
00:53:43,621 --> 00:53:46,122
Tidak.
718
00:53:46,123 --> 00:53:50,193
Sekarang, Tuan-tuan.
719
00:53:50,194 --> 00:53:53,296
Kau sebaiknya mundur.
Bajingan.
720
00:53:53,297 --> 00:53:56,132
Mundur.
Mundur.
721
00:53:56,133 --> 00:53:59,135
Tak perlu menangis.
722
00:53:59,136 --> 00:54:02,705
Aku berjanji kalian tidak akan disakiti.
723
00:54:02,706 --> 00:54:06,643
Apakah itu yang kau katakan
kepada ibu dan adikmu...
724
00:54:06,644 --> 00:54:09,677
...sebelum kau menyayat
leher mereka? Hm?
725
00:54:14,183 --> 00:54:16,152
Benar, Tn. Swan.
726
00:54:16,153 --> 00:54:20,822
Tapi metodemu
telah menyembuhkan sakit jiwaku.
727
00:54:22,225 --> 00:54:24,694
Aku pria cinta damai sekarang.
728
00:54:24,695 --> 00:54:26,763
Ya benar.
729
00:54:26,764 --> 00:54:29,831
Domba yang sebenarnya.
730
00:54:30,733 --> 00:54:34,669
Tidak!
731
00:54:43,279 --> 00:54:46,481
Itu hal sedih dan memalukan.
732
00:54:48,084 --> 00:54:50,920
Kemarilah, Tn. Swanwick.
733
00:54:50,921 --> 00:54:54,755
Mari masuk ke dalam sebelum
kita semua mengejar kematian kita.
734
00:55:12,842 --> 00:55:15,643
Oh, sayang.
735
00:55:18,815 --> 00:55:22,719
Yang satunya melompat
dari tebing.
736
00:55:22,720 --> 00:55:25,321
Dan yang satu ini berlari kearahku
seperti setan.
737
00:55:25,322 --> 00:55:29,225
Kudaku ketakutan, mengangkat kaki
depannya dan menendangnya tepat di bijinya.
738
00:55:29,226 --> 00:55:33,796
Jatuh menimpa batu dan mati.
739
00:55:33,797 --> 00:55:37,233
Kecenderungan bunuh diri sudah biasa
dikalangan gila yang parah.
740
00:55:37,234 --> 00:55:41,269
Seperti yang kita ketahui.
741
00:55:41,804 --> 00:55:43,940
Finn.
742
00:55:43,941 --> 00:55:46,409
Pastikan mayatnya dimakamkan./
Baik.
743
00:55:46,410 --> 00:55:49,143
Dr. Lamb.
744
00:55:51,648 --> 00:55:54,916
Apa dia menusuk punggungnya sendiri juga?
745
00:55:56,786 --> 00:56:00,723
Dia pasti menimpa
sesuatu ketika ia jatuh.
746
00:56:00,724 --> 00:56:03,558
Sesuatu yang tajam.
747
00:56:05,995 --> 00:56:08,798
Kasihan.
748
00:56:08,799 --> 00:56:11,332
Tidak, anda tidak bisa berlalu
begitu saja dari ini.
749
00:56:11,968 --> 00:56:14,370
Dari apa, Nak?
750
00:56:14,371 --> 00:56:16,973
Pak, jika kau mau
memeriksa mayatnya sendiri.
751
00:56:16,974 --> 00:56:20,443
Aku bukan seorang koroner.
Kau juga bukan.
752
00:56:20,444 --> 00:56:22,712
Dr. Lamb, pria ini jelas-jelas...
753
00:56:22,713 --> 00:56:24,681
Dibunuh oleh kuda.
754
00:56:24,682 --> 00:56:27,250
Aku punya RSj untuk diurus.
755
00:56:27,251 --> 00:56:31,721
Dan kau, aku yakin, Dokter,
punya pasien untuk dirawat.
756
00:56:31,722 --> 00:56:33,856
Ini sakit jiwa.
757
00:56:33,857 --> 00:56:35,992
Apa katamu?
758
00:56:35,993 --> 00:56:38,795
Aku mengatakan ini sakit jiwa./
sakit jiwa.
759
00:56:38,796 --> 00:56:41,431
Sakit jiwa, katamu?
760
00:56:41,432 --> 00:56:44,467
Beraninya kau menuduh aku sakit jiwa
di depan pegawaiku sendiri.
761
00:56:44,468 --> 00:56:46,135
Aku tidak menuduh anda apapun.
762
00:56:46,136 --> 00:56:48,838
Dua pasien mati, Newgate,
763
00:56:48,839 --> 00:56:50,940
karena kau tidak melakukan tugasmu
dan mengawasi mereka
764
00:56:50,941 --> 00:56:53,142
Silas./
Di mana kau, Newgate,
765
00:56:53,143 --> 00:56:55,144
ketika kedua kawan kita kabur.
766
00:56:55,145 --> 00:56:57,246
Berapa banyak yang harus mati
karena kelalaianmu?
767
00:56:57,247 --> 00:56:59,947
Silas!
768
00:57:13,429 --> 00:57:17,231
Perawat, aku pikir kita sebaiknya
masuk kedalam.
769
00:57:27,410 --> 00:57:31,112
1 Maret 1891.
770
00:57:32,248 --> 00:57:36,217
Teka-teki ini disebut Silas Lamb
terus membingungkan aku.
771
00:57:38,855 --> 00:57:42,792
Silas tetap bisu tentang tahun-tahunnya
sebagai Dokter bedah militer,
772
00:57:42,793 --> 00:57:44,827
perang,
773
00:57:44,828 --> 00:57:47,363
dan kebanyakan dari semua itu,
insiden mengerikan...
774
00:57:47,364 --> 00:57:50,598
...yang telah membuatnya masuk RSJ ini.
775
00:57:53,503 --> 00:57:56,172
Tidak! Tidak!
776
00:57:56,173 --> 00:57:58,841
Meski demikian dia tidak punya
semacam keberatan...
777
00:57:58,842 --> 00:58:00,977
...ketika datang untuk memprotes
apa yang disebutnya...
778
00:58:00,978 --> 00:58:04,311
...metode "barbar" -ku.
779
00:58:11,455 --> 00:58:15,525
Betapa ironisnya disebut kejam
oleh seseorang seperti ini,
780
00:58:15,526 --> 00:58:18,961
seseorang yang dituduh
melakukan semacam kekejaman.
781
00:58:18,962 --> 00:58:21,862
Tidak! Tidak!
782
00:58:23,867 --> 00:58:26,936
Ketika kau telah menemukan
hal yang sangat ditakuti seseorang,
783
00:58:26,937 --> 00:58:30,373
kau telah menemukan
kunci sakit jiwanya...
784
00:58:30,374 --> 00:58:33,074
...dan sarana untuk mengendalikannya.
785
00:58:43,286 --> 00:58:45,986
Ketakutan Silas tampaknya sangat sedikit.
786
00:58:47,857 --> 00:58:51,027
Tapi semua orang memiliki
titik batasan mereka.
787
00:58:51,028 --> 00:58:55,097
Dan aku terikat sumpahku
sebagai Dokter untuk menemukannya.
788
00:58:55,098 --> 00:58:56,566
Untuk menyembuhkannya...
789
00:58:56,567 --> 00:59:00,000
...dan untuk membuatnya utuh.
790
00:59:05,374 --> 00:59:09,011
Aku yakin Silas menikmati
keyakinan salahnya...
791
00:59:09,012 --> 00:59:12,847
...adalah kendali atas diriku.
792
00:59:14,884 --> 00:59:17,520
Dalam pikiran tersiksanya,
dia tinggal di Stonehearst...
793
00:59:17,521 --> 00:59:20,154
...hanyalah merupakan pertandingan catur.
794
00:59:22,892 --> 00:59:26,395
Dan aku pionnya untuk digerakkan
saat di lihatnya sesuai...
795
00:59:26,396 --> 00:59:29,866
...untuk kesenangannya.
796
00:59:29,867 --> 00:59:33,300
Tapi seperti kebanyakan anak-anak,
Silas tampaknya lupa...
797
00:59:34,303 --> 00:59:37,304
...semua permainan harus berakhir.
798
00:59:41,143 --> 00:59:44,411
Dan hanya ada satu pemenang.
799
00:59:54,657 --> 00:59:57,660
3 Oktober, 1899.
800
00:59:57,661 --> 01:00:00,963
Selama lebih dari sembilan tahun.
801
01:00:00,964 --> 01:00:04,000
Aku telah berjuang
untuk menentukan...
802
01:00:04,001 --> 01:00:08,437
...apa yang menghantui
jiwa Silas Lamb.
803
01:00:08,438 --> 01:00:10,106
Seorang ibu kejam?
804
01:00:10,107 --> 01:00:12,375
Seorang ayah sadis?
805
01:00:12,376 --> 01:00:15,943
Tuhan yang tak adil?
806
01:00:22,352 --> 01:00:26,122
Aku tidak menyatakan tahu jawabannya.
807
01:00:26,123 --> 01:00:29,425
Aku hanya tahu bahwa hewan
seperti Silas Lamb...
808
01:00:29,426 --> 01:00:31,826
...harus hancur...
809
01:00:32,695 --> 01:00:35,462
...agar jadi manusia lagi.
810
01:00:54,517 --> 01:00:57,251
Itu salah satu pakaianku
yang kau kenakan.
811
01:00:58,621 --> 01:01:01,023
Menurutmu cocok denganku bukan?
812
01:01:01,024 --> 01:01:04,260
Tentu saja, aku harus
mengecilkannya sedikit.
813
01:01:04,261 --> 01:01:07,129
Tapi kemudian,
814
01:01:07,130 --> 01:01:09,231
Kau lebih gemuk daripada aku.
815
01:01:09,232 --> 01:01:11,966
Atau tidak.
816
01:01:12,668 --> 01:01:15,104
Aku rasa aku tak terkejut...
817
01:01:15,105 --> 01:01:18,507
...kalau membunuh pria tidak bersenjata
dengan darah dingin...
818
01:01:18,508 --> 01:01:21,277
...tak mempengaruhi nafsu makanmu.
819
01:01:21,278 --> 01:01:23,245
Sebaliknya.
820
01:01:23,246 --> 01:01:26,248
Kematian mereka membuat frustrasi...
821
01:01:26,249 --> 01:01:29,285
...diriku dan pegawaiku./
Pegawai?
822
01:01:29,286 --> 01:01:32,154
Lebih seperti sekelompok pemabuk
dan tukang onani kronis.
823
01:01:32,155 --> 01:01:36,891
Lucunya aku belum pernah melihat
salahnya onani kronis.
824
01:01:37,526 --> 01:01:40,529
Meskipun demikian,
aku membawa belasungkawa...
825
01:01:40,530 --> 01:01:44,032
...dan anjuran agar tak ada orang lain
lagi mengulangi kesalahan mereka.
826
01:01:44,033 --> 01:01:46,068
Dan untuk menunjukkan
itikad baik,
827
01:01:46,069 --> 01:01:48,137
aku akan menambah
jatah kalian...
828
01:01:48,138 --> 01:01:50,373
...dan memberikan air lebih segar.
829
01:01:50,374 --> 01:01:53,442
Kau lihat, teman lama, tidak sepertimu,
830
01:01:53,443 --> 01:01:57,578
aku bukan orang yang kejam.
831
01:02:01,283 --> 01:02:03,584
Sementara, eh,
832
01:02:04,487 --> 01:02:07,123
sementara aku di sini,
833
01:02:07,124 --> 01:02:11,260
aku pikir kau mungkin ingin
melaporan kondisi pasien.
834
01:02:11,261 --> 01:02:13,095
Aku tidak peduli.
835
01:02:13,096 --> 01:02:15,364
Mereka bukan tanggung jawabku lagi.
836
01:02:15,365 --> 01:02:18,100
Penderita melancholia
sedikit lebih malas...
837
01:02:18,101 --> 01:02:21,237
...sejak terbebas dari dosis
besar opium yang kau berikan.
838
01:02:21,238 --> 01:02:24,073
Penderita histeris sedikit lebih lesu...
839
01:02:24,074 --> 01:02:26,675
...sekarang karena mereka tak memilikimu
mengaduk-aduk bagian pribadi mereka.
840
01:02:26,676 --> 01:02:31,113
Bahkan penderita Mongoloid berkembang sejak
dilepaskan dari kekangan mereka...
841
01:02:31,114 --> 01:02:33,649
...dan ditempatkan bekerja di dapur.
842
01:02:33,650 --> 01:02:35,284
Sayang sekali itu semua sia-sia...
843
01:02:35,285 --> 01:02:37,553
...ketika mereka mati kelaparan.
844
01:02:37,554 --> 01:02:40,487
Persediaan makanan kami cukup.
845
01:02:44,827 --> 01:02:47,296
Aku akan memberitahu apa
yang aku pikirkan, teman lama.
846
01:02:47,297 --> 01:02:50,433
Aku rasa kau belum berbuat
sesuatu untuk batukmu...
847
01:02:50,434 --> 01:02:53,335
...karena kau mengabaikan
mengunci lemari obat...
848
01:02:53,336 --> 01:02:55,738
...dan pecandu opium
mengambil Laudanum-nya.
849
01:02:55,739 --> 01:02:58,808
Dan aku menduga bahwa
kau mengenakan setelan itu...
850
01:02:58,809 --> 01:03:02,078
...karena itu adalah setelan
terpanas di lemariku,
851
01:03:02,079 --> 01:03:04,547
yang akan sangat berguna
bila kau goblok...
852
01:03:04,548 --> 01:03:06,981
...merawat pemanas.
853
01:03:07,716 --> 01:03:09,318
Aku harap kau menikmati...
854
01:03:09,319 --> 01:03:14,088
...berpura-pura waras, Silas.
855
01:03:15,224 --> 01:03:17,460
Apakah penyamaran ini...
856
01:03:17,461 --> 01:03:21,363
...membantumu untuk melupakan
bagaimana rasanya...
857
01:03:21,364 --> 01:03:27,134
...meledakkan otak anak-anak malang
melalui tengkorak mereka?
858
01:03:33,476 --> 01:03:36,143
Tn. Finn./
Dr. Lamb.
859
01:03:36,612 --> 01:03:39,248
Cari Dr. Newgate.
860
01:03:39,249 --> 01:03:42,249
Minta dia bertemu denganku
di ruang bedah.
861
01:03:47,290 --> 01:03:49,692
Baiklah.
Jangan makan.
862
01:03:49,693 --> 01:03:52,128
Aku tidak peduli.
Sapi tua konyol.
863
01:03:52,129 --> 01:03:53,596
Millie.
864
01:03:53,597 --> 01:03:55,898
Aku lelah.
865
01:03:55,899 --> 01:03:58,534
Aku lelah menjadi perawat.
866
01:03:58,535 --> 01:04:02,271
Tak bisakah sesuatunya kembali ke
cara mereka sebelumnya?
867
01:04:02,272 --> 01:04:04,271
Boleh aku coba?
868
01:04:10,579 --> 01:04:12,713
Terima kasih.
869
01:04:16,585 --> 01:04:18,420
Sekarang,
870
01:04:18,421 --> 01:04:20,788
maukah kau mencoba sekali
untukku?
871
01:04:21,724 --> 01:04:24,860
Dia tidak suka rasanya.
Tidak.
872
01:04:24,861 --> 01:04:27,296
Anakmu, ya 'kan?
873
01:04:27,297 --> 01:04:30,431
Dan dia merasakan apa yang
kau rasakan, apa begitu?
874
01:04:31,300 --> 01:04:34,870
Tapi bagaimana?/
Melalui kabelnya.
875
01:04:34,871 --> 01:04:40,607
Tidakkah kau lihat kabelnya membentang
dari sini keluar jendela ke tempatnya?
876
01:04:41,577 --> 01:04:46,513
Dia pergi memerangi
orang Afghanistan.
877
01:04:52,688 --> 01:04:56,723
Kau tidak ingin aku
kelaparan, iya kan,
878
01:04:57,927 --> 01:05:00,694
Ibu?
879
01:05:01,932 --> 01:05:04,500
Daniel?
880
01:05:04,501 --> 01:05:07,269
Ya./
Terpujilah Tuhan.
881
01:05:07,270 --> 01:05:09,638
Apa ini benar-benar kau, Daniel?
882
01:05:09,639 --> 01:05:12,374
Ya, itu aku.
883
01:05:12,375 --> 01:05:15,978
Dengar, tidak peduli seberapa jauh
jarak antara kita,
884
01:05:15,979 --> 01:05:19,213
Ibu akan selalu dipikiranku.
885
01:05:19,815 --> 01:05:23,117
Anakku tersayang.
886
01:05:24,954 --> 01:05:26,922
Dengar, Ibu,
887
01:05:26,923 --> 01:05:29,858
aku rasa aku harus pergi
keluar negeri lagi...
888
01:05:29,859 --> 01:05:33,829
...dalam misi diplomatik rahasia
untuk Yang Mulia Ratu.
889
01:05:33,830 --> 01:05:35,898
Kemana?
890
01:05:35,899 --> 01:05:38,300
Aku tidak bebas bilang.
891
01:05:38,301 --> 01:05:41,904
Tapi makanan sangat langka disana...
892
01:05:41,905 --> 01:05:44,671
...jadi aku perlu ibu
makan untuk kita berdua.
893
01:05:45,908 --> 01:05:49,143
Bisakah ibu melakukannya untukku?
894
01:05:51,380 --> 01:05:53,780
Untuk Daniel?
895
01:05:58,988 --> 01:06:02,358
Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
896
01:06:02,359 --> 01:06:04,793
Ya begitu.
Ya begitu.
897
01:06:04,794 --> 01:06:07,663
Bagus.
898
01:06:07,664 --> 01:06:09,630
Sangat bagus.
899
01:06:14,403 --> 01:06:16,805
Tidak, tidak. Pergilah ke tempat tidur.
Beristirahatlah.
900
01:06:16,806 --> 01:06:19,541
Masih ada pispot yang harus aku periksa.
901
01:06:19,542 --> 01:06:21,477
Tidak, perintah Dokter.
902
01:06:21,478 --> 01:06:24,411
Tak apa. Pergilah.
903
01:06:25,447 --> 01:06:28,282
Millie, kunci pintunya.
904
01:06:29,485 --> 01:06:31,754
Beberapa kali lagi.
905
01:06:31,755 --> 01:06:34,790
Sangat bagus.
Ya begitu.
906
01:06:34,791 --> 01:06:37,424
Itu saja.
907
01:06:39,628 --> 01:06:42,296
Sangat bagus.
908
01:06:44,900 --> 01:06:47,569
Terima kasih banyak.
909
01:06:47,570 --> 01:06:49,938
Millie benar-benar
membutuhkan istirahat.
910
01:06:49,939 --> 01:06:52,641
Lamb acak-acakan menyuruh dia
melakukan pekerjaan empat perawat.
911
01:06:52,642 --> 01:06:55,911
Dengan perut kosong,
di bangsal tanpa pemanas.
912
01:06:55,912 --> 01:06:59,615
Dalam beberapa bulan
akan tiba musim semi.
913
01:06:59,616 --> 01:07:02,616
Dalam beberapa bulan
kita semua mungkin akan mati.
914
01:07:04,019 --> 01:07:07,456
Radang paru-paru. Tifus.
Kelaparan.
915
01:07:07,457 --> 01:07:09,358
Bahkan Finn.
916
01:07:09,359 --> 01:07:14,630
Lihatlah, penelitian Lamb
sedang runtuh, Eliza.
917
01:07:14,631 --> 01:07:17,666
Lihatlah, dia tidak bisa melihatnya karena
dia dibutakan oleh kegilaan.
918
01:07:17,667 --> 01:07:20,867
Tapi kau tidak.
919
01:07:22,104 --> 01:07:25,908
Ketika aku pertama kali tiba di sini,
Millie hampir tidak bisa bicara.
920
01:07:25,909 --> 01:07:29,710
Salt telah membuat dirinya dalam keadaan
koma morfin untuk mengontrol dirinya.
921
01:07:31,547 --> 01:07:33,549
Lamb merawatnya dengan
segala macam obat-obatan.
922
01:07:33,550 --> 01:07:37,553
Memberikan pekerjaan baginya di bangsal.
Itu baik baginya.
923
01:07:37,554 --> 01:07:40,422
Dia tumbuh menjadi seorang
wanita muda yang mampu.
924
01:07:40,423 --> 01:07:46,326
Ya, dengan pikiran anak-anak,
tapi dia masih hidup, Edward.
925
01:07:47,796 --> 01:07:51,667
Kau mencintainya seperti saudara sendiri./
Ya.
926
01:07:51,668 --> 01:07:53,836
Itu sebabnya aku takkan
pernah meninggalkannya.
927
01:07:53,837 --> 01:07:56,737
Kau tidak harus begitu.
928
01:07:57,639 --> 01:08:00,709
Sungguh,
Kau tidak harus begitu.
929
01:08:00,710 --> 01:08:03,512
Kita bisa pergi bersama-sama kita bertiga.
Bersama.
930
01:08:03,513 --> 01:08:06,546
Memulai hidup baru
pergi dari sini.
931
01:08:06,982 --> 01:08:09,385
Dimana?/
Spanyol, Italia.
932
01:08:09,386 --> 01:08:11,720
Suatu tempat di mana
matahari selalu bersinar
933
01:08:11,721 --> 01:08:16,058
dan langit berwarna biru,
dan... dan kau bisa bebas...
934
01:08:16,059 --> 01:08:18,494
...untuk melakukan apa pun
yang ingin kau lakukan.
935
01:08:18,495 --> 01:08:20,996
Di suatu tempat kau bisa
benar-benar, benar-benar hidup.
936
01:08:20,997 --> 01:08:23,565
Aku bisa membuat
itu terjadi.
937
01:08:23,566 --> 01:08:25,167
Aku bisa.
938
01:08:25,168 --> 01:08:27,901
Tidak ada yang bisa menghalangi jalan kita.
Tidak ada.
939
01:08:29,171 --> 01:08:31,039
Suamiku bisa.
940
01:08:31,040 --> 01:08:34,708
Jika dia melakukannya,
maka aku akan membunuhnya.
941
01:08:35,043 --> 01:08:37,179
Hati-hati, Edward.
942
01:08:37,180 --> 01:08:40,048
Ketika kau berbicara seperti itu,
Kau tidak terdengar seperti Dokter.
943
01:08:40,049 --> 01:08:43,085
Ketika aku denganmu, aku...
944
01:08:43,086 --> 01:08:45,986
Aku lupa diri.
945
01:08:47,790 --> 01:08:50,457
Aku takkan mau terlalu
dekat dengan yang satu itu.
946
01:08:51,093 --> 01:08:54,594
Dia suka menggigit..
947
01:08:55,898 --> 01:08:58,832
Dr. Lamb meminta
kehadiranmu.
948
01:09:00,736 --> 01:09:02,638
Dimana?
949
01:09:02,639 --> 01:09:05,339
Ikuti aku.
950
01:09:24,593 --> 01:09:28,664
Ah, Newgate, tepat pada waktunya./
Untuk apa?
951
01:09:28,665 --> 01:09:31,800
Untuk membantuku dalam prosedur
percobaan karanganku sendiri...
952
01:09:31,801 --> 01:09:35,471
...yang bila disempurnakan, aku
berharap bisa mengantar era baru...
953
01:09:35,472 --> 01:09:38,905
...dalam pengobatan sakit jiwa manusia.
954
01:09:41,810 --> 01:09:44,179
Sebuah kasus malang.
955
01:09:44,180 --> 01:09:48,448
Mempercayai dirinya sebagai Pimpinan
yang sah Stonehearst.
956
01:09:49,619 --> 01:09:51,520
Ini khayalan pada umumnya.
957
01:09:51,521 --> 01:09:55,589
Peringkatnya tepat di belakang
Napoleon dan Yesus Kristus.
958
01:09:56,526 --> 01:09:59,595
Apa yang akan kau lakukan padanya?/
Merawat dia, tentu saja.
959
01:09:59,596 --> 01:10:02,664
Dengan keajaiban Edison
zaman kita,
960
01:10:02,665 --> 01:10:05,501
kita akan membuang sejarah
yang mengekang,
961
01:10:05,502 --> 01:10:09,571
mandi dingin,
mesin mual,
962
01:10:09,572 --> 01:10:11,573
pencambukan.
963
01:10:11,574 --> 01:10:14,875
Finn, kita akan mulai dengan tiga detik.
964
01:10:17,880 --> 01:10:20,249
Aku menyebutnya
"elektroterapi".
965
01:10:20,250 --> 01:10:24,820
Dan kurasa kau akan
terpesona melihat...
966
01:10:24,821 --> 01:10:28,655
...apa yang terjadi ketika itu diterapkan
ke otak subyek.
967
01:10:35,764 --> 01:10:37,866
Kau membutuhkan perut yang kuat...
968
01:10:37,867 --> 01:10:40,235
...jika kau berharap berlatih
pengobatan RSJ.
969
01:10:40,236 --> 01:10:44,273
Mungkin terlihat menyakitkan, tapi aku bisa
meyakinkanmu dia tidak merasakan apa-apa.
970
01:10:44,274 --> 01:10:47,276
Ya, tapi jantungnya. Sepuluh kalinya itu
bisa membuat jantungnya berheti.
971
01:10:47,277 --> 01:10:49,711
Kau mendapatkan kehormatan
melakukannya kali ini, Dokter.
972
01:10:49,712 --> 01:10:51,713
Apa? Tidak.
973
01:10:51,714 --> 01:10:54,149
Dosis lima detik
harus membereskan itu.
974
01:10:54,150 --> 01:10:57,451
Tapi, Dr. Lamb, kau tidak mungkin
membayangkan aku.../ Lakukan!
975
01:10:59,021 --> 01:11:01,721
Lakukan.
976
01:11:41,863 --> 01:11:44,366
Dan sekarang...
977
01:11:44,367 --> 01:11:46,702
..kau akan melihat...
978
01:11:46,703 --> 01:11:49,671
...efek ajaib...
979
01:11:49,672 --> 01:11:53,640
...terapi baru luar biasa ini.
980
01:11:55,978 --> 01:11:58,778
Siapa namamu, Pak?
981
01:11:59,982 --> 01:12:02,250
Aku tidak tahu.
982
01:12:02,251 --> 01:12:06,520
Apa kau Pimpinan di sini?
983
01:12:07,222 --> 01:12:09,391
Aku tidak tahu.
984
01:12:09,392 --> 01:12:12,294
Seperti yang kau lihat,
985
01:12:12,295 --> 01:12:15,063
pikiran yang sesaat
lalu tersiksa oleh khayalan...
986
01:12:15,064 --> 01:12:18,198
...sekarang ditenangkan.
987
01:12:18,767 --> 01:12:23,203
Aku... Apa aku di rumah sakit?
988
01:12:25,007 --> 01:12:28,542
Kau pasien di RSJ Stonehearst.
989
01:12:29,911 --> 01:12:32,812
Siapa kalian?
990
01:12:33,982 --> 01:12:36,783
Beritahu dia, Dokter.
991
01:12:38,053 --> 01:12:40,654
Beritahu dia.
992
01:12:45,427 --> 01:12:47,928
Kami adalah pengurusmu.
993
01:13:28,471 --> 01:13:30,205
Kurasa itu Laudanum terakhir.
994
01:13:30,206 --> 01:13:33,206
Terima kasih, Dokter.
995
01:13:37,045 --> 01:13:40,816
Sekarang dengarkan. Kau harus
istirahat sebisamu.
996
01:13:40,817 --> 01:13:44,284
Kau membutuhkan tenagamu./
Untuk apa?
997
01:13:46,155 --> 01:13:49,257
Malam ini aku berniat
untuk membebaskanmu.
998
01:13:49,258 --> 01:13:51,426
Kalian semua.
Malam ini?
999
01:13:51,427 --> 01:13:54,828
Mengapa?
1000
01:13:56,031 --> 01:14:00,268
Karena aku takut prosedurnya Lamb
pada Salt...
1001
01:14:00,269 --> 01:14:02,235
...hanya sekedar latihan.
1002
01:14:03,772 --> 01:14:07,140
Aku takut dia berniat melakukannya
pada kalian semua.
1003
01:14:08,477 --> 01:14:10,710
Malam ini.
1004
01:14:15,884 --> 01:14:20,789
Aku tidak pernah menyetujui
metode Dr. Salt.
1005
01:14:20,790 --> 01:14:24,893
Tentu saja, bukan posisiku
untuk mengkritik.
1006
01:14:24,894 --> 01:14:28,029
Kau tahu, Eliza bilang kau
selalu sangat baik padanya...
1007
01:14:28,030 --> 01:14:30,165
...dan pasien lain.
1008
01:14:30,166 --> 01:14:34,067
Aku mencintai mereka
seperti anak-anakku sendiri.
1009
01:14:35,003 --> 01:14:37,070
Bahkan Lamb?
1010
01:14:38,807 --> 01:14:41,510
Ada kebaikan bahkan dalam diri
Silas malang.
1011
01:14:41,511 --> 01:14:45,046
Meskipun aku takut dia telah menjadi
sinting karena sakit jiwa.
1012
01:14:45,047 --> 01:14:48,348
Bagaimana cara aku memahaminya?
1013
01:14:49,885 --> 01:14:53,955
Insting pertamamu adalah yang benar.
1014
01:14:53,956 --> 01:14:56,057
Pikirkan dia sebagai pasienmu.
1015
01:14:56,058 --> 01:14:59,327
Sinari dengan cahaya simpatimu...
1016
01:14:59,328 --> 01:15:01,530
...ke sudut-sudut tergelap
pikirannya,
1017
01:15:01,531 --> 01:15:06,268
dan mungkin nanti kau akan menemukan
apa yang begitu sangat dia inginkan...
1018
01:15:06,269 --> 01:15:09,805
...untuk tetap tersembunyi darimu
dan dari dirinya sendiri.
1019
01:15:09,806 --> 01:15:12,107
Baru kemudian kau akan punya
apa yang kau butuhkan.
1020
01:15:12,108 --> 01:15:14,109
Untuk mengalahkan dia?/
Tidak.
1021
01:15:14,110 --> 01:15:17,243
Untuk menyembuhkannya.
1022
01:15:18,580 --> 01:15:22,217
Sulit membayangkan
Lamb sebagai pasien.
1023
01:15:22,218 --> 01:15:28,254
Mungkin kau harus meluangkan waktu dimana
dia menghabiskan begitu banyak waktunya.
1024
01:15:29,925 --> 01:15:32,828
Mengapa kau tak biarkan aku ikut?
Aku ingin ikut.
1025
01:15:32,829 --> 01:15:35,497
Karena itu tidak tepat
untuk seorang gadis seusiamu.
1026
01:15:35,498 --> 01:15:37,933
Tapi aku bukan gadis.
Aku seorang wanita.
1027
01:15:37,934 --> 01:15:40,902
Yang cukup cantik, sepertimu.
1028
01:15:40,903 --> 01:15:43,438
Kau harus melihat
bagaimana anak laki-laki menatapku.
1029
01:15:43,439 --> 01:15:46,308
Dengarkan aku, Millie.
1030
01:15:46,309 --> 01:15:48,844
Kau harus tetap di ruangan ini
dengan pintu terkunci...
1031
01:15:48,845 --> 01:15:51,279
...sampai aku kembali,
kau mengerti?
1032
01:15:51,280 --> 01:15:54,482
Kau hanya ingin meninggalkanku di sini
sehingga kau bisa lari bersamanya, ya 'kan?
1033
01:15:54,483 --> 01:15:59,085
Siapa?/
Dr. Newgate.
1034
01:16:01,957 --> 01:16:04,359
Millie, itu tidak masuk akal.
1035
01:16:04,360 --> 01:16:06,528
Kau akan lari bersamanya
dan kau akan meninggalkan aku di sini.
1036
01:16:06,529 --> 01:16:10,265
Untuk menyeka pantat dan
pispot kosong, dan itu tidak adil.
1037
01:16:10,266 --> 01:16:12,000
Oh, tidak.
1038
01:16:12,001 --> 01:16:16,102
Tenanglah.
Aku tidak akan ke mana-mana.
1039
01:16:17,906 --> 01:16:19,074
Eliza?
1040
01:16:19,075 --> 01:16:22,275
Ya, Sayang.
1041
01:16:23,912 --> 01:16:27,447
Seperti apa rasanya?/
Rasanya apa?
1042
01:16:29,484 --> 01:16:32,185
Jatuh cinta?
1043
01:16:49,304 --> 01:16:51,339
Kau primadona.
1044
01:16:51,340 --> 01:16:53,907
Kau primadona.
1045
01:17:31,079 --> 01:17:34,113
Kau nampak cantik.
1046
01:17:37,185 --> 01:17:40,021
Kurasa kau datang
memintaku untuk menari.
1047
01:17:40,022 --> 01:17:43,389
Percayalah, tidak ada
yang lebih memuaskan aku.
1048
01:17:47,095 --> 01:17:49,364
Tapi bukan waktunya.
1049
01:17:49,365 --> 01:17:51,666
Dengar, Aku ingin kau membantuku.
1050
01:17:51,667 --> 01:17:54,602
Ada sesuatu yang harus aku lakukan,
dan jika Lamb bertanya padamu,
1051
01:17:54,603 --> 01:17:57,038
katakan padanya aku pergi keluar mencari
udara segar. Sekarang katakan padanya.
1052
01:17:57,039 --> 01:17:58,707
Kau mau kemana?
1053
01:17:58,708 --> 01:18:00,342
Untuk menemukan cara mengakhiri semua ini.
1054
01:18:00,343 --> 01:18:02,909
Tunggu.
Edward, tunggu.
1055
01:19:29,431 --> 01:19:32,500
Makan malam telah tersaji.
1056
01:19:32,501 --> 01:19:35,034
Makan malam telah tersaji.
1057
01:20:01,129 --> 01:20:02,397
Oh.
1058
01:20:02,398 --> 01:20:04,530
Eliza.
1059
01:20:12,841 --> 01:20:15,108
Bagaimana kabarmu?
1060
01:20:17,112 --> 01:20:19,514
Siapa? Aku?
1061
01:20:19,515 --> 01:20:22,081
Mengapa, aku akan senang.
1062
01:20:29,290 --> 01:20:31,758
Boleh aku masuk?
1063
01:20:33,661 --> 01:20:35,897
Wah, wah.
1064
01:20:35,898 --> 01:20:39,701
Gaun yang indah.
1065
01:20:39,702 --> 01:20:43,403
Dan sepatu yang cantik.
1066
01:22:04,571 --> 01:22:14,571
{\an3}enkzone
1067
01:22:17,265 --> 01:22:20,268
Pikirkan dia sebagai pasien.
1068
01:22:20,269 --> 01:22:23,438
Sinari dengan cahaya simpatimu...
1069
01:22:23,439 --> 01:22:26,741
...ke sudut-sudut tergelap
pikirannya,
1070
01:22:26,742 --> 01:22:30,738
dan mungkin nanti kau akan menemukan
apa yang begitu sangat dia inginkan...
1071
01:22:30,763 --> 01:22:32,459
...untuk tetap tersembunyi darimu...
1072
01:22:32,880 --> 01:22:35,915
...dan dari dirinya sendiri.
1073
01:23:24,299 --> 01:23:26,866
Tidak.
1074
01:23:35,543 --> 01:23:37,944
Radang selaput dada, aku menduganya.
1075
01:23:38,646 --> 01:23:40,448
Di akibatkan oleh radang
selaput lendir hidung.
1076
01:23:40,449 --> 01:23:42,282
Jan...
1077
01:23:44,952 --> 01:23:48,487
Jantungnya tidak kuat menahan.
1078
01:23:54,362 --> 01:23:56,862
Bawa mayatnya ke atas, tolong?
1079
01:23:57,465 --> 01:24:00,499
Jangan.
Jangan menyentuhnya.
1080
01:24:26,461 --> 01:24:28,796
Dia pergi ke tempat yang lebih baik.
1081
01:24:28,797 --> 01:24:30,665
Tidak.
1082
01:24:30,666 --> 01:24:34,000
Disini seharusnya
tempat yang lebih baik.
1083
01:24:42,977 --> 01:24:45,811
Ini hampir tengah malam.
1084
01:24:46,714 --> 01:24:48,983
Seseorang.
1085
01:24:48,984 --> 01:24:52,887
Kau. Ambil sampanyenya.
Bawa kesini, cepat.
1086
01:24:52,888 --> 01:24:55,490
Semua teman-temanku.
1087
01:24:55,491 --> 01:24:57,658
Bergabung denganku di luar.
1088
01:24:57,659 --> 01:25:00,760
Abad baru sudah hampir tiba.
1089
01:25:29,657 --> 01:25:30,725
Peter!
1090
01:25:30,726 --> 01:25:32,960
Dimana Peter?
1091
01:25:32,961 --> 01:25:36,431
Peter, teman pyromaniac-ku.
[terobsesi membakar sesuatu]
1092
01:25:36,432 --> 01:25:38,898
Kau mendapat kehormatan.
1093
01:25:44,038 --> 01:25:47,807
Malam ini kita akan menghangatkan diri...
1094
01:25:48,643 --> 01:25:50,178
...dengan api...
1095
01:25:50,179 --> 01:25:53,012
...masa lalu kita yang memalukan.
1096
01:26:07,625 --> 01:26:09,692
CHLORAL HYDRATE
[Semacam Obat Penenang]
1097
01:26:29,284 --> 01:26:32,552
Apakah kau sudah
selesai di sana, Ted?
1098
01:26:34,756 --> 01:26:38,424
Merencanakan sesuatu,
maksudku.
1099
01:26:39,495 --> 01:26:43,362
Kau membius mereka semua
dengan Mickey Finn [obat bius].
1100
01:26:45,501 --> 01:26:49,502
Tidak jika Mickey Finn
membiusmu dulu.
1101
01:26:53,208 --> 01:26:54,909
Aku tak menduga itu.
1102
01:26:54,910 --> 01:26:56,945
Ah!
1103
01:26:56,946 --> 01:26:59,547
Yesus, Marria dan Yusuf.
1104
01:26:59,548 --> 01:27:01,747
Itulah yang lainnya!
1105
01:27:21,002 --> 01:27:23,536
Ayo.
Ayo.
1106
01:28:12,320 --> 01:28:14,387
Sekarang, Ted.
1107
01:29:02,637 --> 01:29:04,772
Dokter.
1108
01:29:04,773 --> 01:29:06,741
Kau tepat pada waktunya.
1109
01:29:06,742 --> 01:29:09,475
Memang.
1110
01:29:20,922 --> 01:29:23,022
Ah, disana kau.
1111
01:29:29,564 --> 01:29:32,533
Disini kita.
1112
01:29:32,534 --> 01:29:34,934
Maukah kau bergabung bersama kami, Dokter?
1113
01:29:38,639 --> 01:29:40,508
Tentu saja.
1114
01:29:40,509 --> 01:29:43,476
Izinkan aku.
1115
01:29:51,753 --> 01:29:53,421
Sepuluh,
1116
01:29:53,422 --> 01:29:54,722
sembilan,
1117
01:29:54,723 --> 01:29:56,090
delapan,
1118
01:29:56,091 --> 01:29:59,127
tujuh, enam,
1119
01:29:59,128 --> 01:30:02,830
lima, empat,
1120
01:30:02,831 --> 01:30:06,434
tiga, dua,
1121
01:30:06,435 --> 01:30:08,169
satu.
1122
01:30:08,170 --> 01:30:11,037
Berhenti!
1123
01:30:11,873 --> 01:30:13,975
Berhenti!
1124
01:30:13,976 --> 01:30:18,811
Jangan minum sampanyenya!
1125
01:30:24,719 --> 01:30:26,888
Jangan percaya yang kau dengar...
1126
01:30:26,889 --> 01:30:29,722
...dan hanya satu setengah
dari apa kau lihat.
1127
01:30:37,131 --> 01:30:39,865
Selamat datang kembali, Ted.
1128
01:31:00,021 --> 01:31:03,524
Tenang, istirahatlah sebentar
sementara kami menyiapkan panggungnya.
1129
01:31:03,525 --> 01:31:06,592
Aku akan kembali dalam dua
goyangan ekor pelacur itu.
1130
01:31:15,169 --> 01:31:17,370
Ayo.
1131
01:31:23,511 --> 01:31:25,046
Teman-teman terhormat.
1132
01:31:25,047 --> 01:31:26,948
Beberapa jam yang lalu...
1133
01:31:26,949 --> 01:31:30,117
...kita merayakan kedatangan
abad baru,
1134
01:31:30,118 --> 01:31:33,020
dan beberapa jam lagi,
1135
01:31:33,021 --> 01:31:36,991
kita akan merayakan
fajar hari baru...
1136
01:31:36,992 --> 01:31:41,128
...dalam hal ini,
percobaan besar
1137
01:31:41,129 --> 01:31:44,463
kita telah melakukannya bersama-sama.
1138
01:31:57,044 --> 01:32:00,014
Oh, Eliza.
Oh, terima kasih Tuhan.
1139
01:32:00,015 --> 01:32:02,216
Kumohon bantu aku
lepaskan ikatanku.
1140
01:32:02,217 --> 01:32:04,552
Kumohon.
1141
01:32:04,553 --> 01:32:07,620
Eliza.
1142
01:32:13,761 --> 01:32:16,931
Ini ditemukan pada orangmu.
1143
01:32:16,932 --> 01:32:19,767
Mengapa kau datang ke sini?
1144
01:32:19,768 --> 01:32:21,936
Kau tahu mengapa aku datang ke sini,
untuk belajar pengobatan RSJ.
1145
01:32:21,937 --> 01:32:24,171
Kau bohong.
Dia mengirimmu.
1146
01:32:24,172 --> 01:32:26,173
Siapa?/
Suamiku.
1147
01:32:26,174 --> 01:32:29,176
Untuk membawaku kembali kepadanya./
Tidak.
1148
01:32:29,177 --> 01:32:31,312
Aku tidak mempercayaimu.
1149
01:32:31,313 --> 01:32:33,913
Mengapa kau datang ke sini?
1150
01:32:34,549 --> 01:32:36,582
Aku...
1151
01:32:37,752 --> 01:32:40,085
Aku datang ke sini untukmu.
1152
01:32:41,155 --> 01:32:43,658
Untukku? Mengapa?
1153
01:32:43,659 --> 01:32:47,059
Aku melihatmu.
1154
01:32:48,930 --> 01:32:51,132
Enam bulan yang lalu
di kuliah kedokteran.
1155
01:32:51,133 --> 01:32:53,267
Aku melihatmu.
1156
01:32:53,268 --> 01:32:55,670
Kau berada di sana?
1157
01:32:55,671 --> 01:32:57,705
Tolong aku. Salah satu dari kalian.
Kumohon, aku tidak gila.
1158
01:32:57,706 --> 01:33:00,107
Kau tampak begitu kehilangan
dan begitu cantik.
1159
01:33:00,108 --> 01:33:03,578
Itu membuatku muak melihatmu
dipamerkan seperti tontonan orang aneh.
1160
01:33:03,579 --> 01:33:05,746
Lihatlah aku.
1161
01:33:05,747 --> 01:33:08,082
Aku ingin menghentikannya jika aku
bisa, tapi aku tidak bisa.
1162
01:33:08,083 --> 01:33:10,718
Aku tidak bisa.
1163
01:33:10,719 --> 01:33:13,754
Jadi, aku bersumpah
saat itu juga...
1164
01:33:13,755 --> 01:33:17,623
...bahwa aku akan menemukanmu dan
tidak ada yang akan menghentikanku.
1165
01:33:18,793 --> 01:33:21,160
Bahkan kau tidak tahu namaku?
1166
01:33:22,797 --> 01:33:24,699
Itu tidak penting.
1167
01:33:24,700 --> 01:33:26,934
Tidak, itu penting.
1168
01:33:26,935 --> 01:33:29,703
Mengatakan sebaliknya tidak membuatmu
lebih baik dari pada mereka.
1169
01:33:29,704 --> 01:33:30,871
Daripada siapa?
1170
01:33:30,872 --> 01:33:32,974
Keluargaku,
1171
01:33:32,975 --> 01:33:35,176
Dokterku, suamiku.
1172
01:33:35,177 --> 01:33:39,313
Kau bertindak seperti aku sesuatu
yang berharga untuk ditukar...
1173
01:33:39,314 --> 01:33:41,349
...atau dipajang atau dimiliki.
1174
01:33:41,350 --> 01:33:43,918
Aku bukan seperti itu, Eliza.
1175
01:33:43,919 --> 01:33:45,620
Bukan?
1176
01:33:45,621 --> 01:33:48,153
Apa yang membedakannya?
1177
01:33:52,093 --> 01:33:56,061
Kaulah yang memilikiku.
1178
01:33:59,734 --> 01:34:01,636
Permisi, Tuan puteri.
1179
01:34:01,637 --> 01:34:03,304
Kau harus keluar dari sini.
1180
01:34:03,305 --> 01:34:05,673
Pergi, kumohon. Pergilah ke desa.
Kumohon.
1181
01:34:05,674 --> 01:34:07,675
Waktunya debut terbesarnya Ted./
Eliza, berjanjilah padaku.
1182
01:34:07,676 --> 01:34:09,410
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku.
1183
01:34:09,411 --> 01:34:12,945
Eliza.
Eliza!
1184
01:34:17,051 --> 01:34:19,286
Malam ini kita akan menunjukkan
belas kasihan...
1185
01:34:19,287 --> 01:34:21,389
...pada pria yang telah mengkhianati kita,
1186
01:34:21,390 --> 01:34:24,392
dan melalui keajaiban
ilmu kedokteran...
1187
01:34:24,393 --> 01:34:26,961
...kita membuatnya menjadi
gambaran bagi kita.
1188
01:34:26,962 --> 01:34:29,997
Dan ketika kita selesai, dia tidak
perlu dikunci di penjara bawah tanah...
1189
01:34:29,998 --> 01:34:33,234
...seperti penjahat,
tetapi akan bergabung dengan kita...
1190
01:34:33,235 --> 01:34:35,936
...di atas dalam terang,
1191
01:34:35,937 --> 01:34:38,139
sepenuhnya direhabilitasi.
1192
01:34:38,140 --> 01:34:42,675
Dan kita akan memeluknya
sebagai salah satu dari kita.
1193
01:34:45,413 --> 01:34:47,748
Sayang sekali.
1194
01:34:47,749 --> 01:34:50,251
Kau sudah menjadi
Dokter RSJ yang baik.
1195
01:34:50,252 --> 01:34:52,319
Kau menunjukkan
bakat langka untuk itu.
1196
01:34:52,320 --> 01:34:55,087
Kau gila.
1197
01:34:55,956 --> 01:34:59,226
Kita semua gila, Dr. Newgate.
1198
01:34:59,227 --> 01:35:02,828
Beberapa hanya tidak cukup gila
untuk mengakuinya.
1199
01:35:04,065 --> 01:35:05,399
Putar itu, Finn.
1200
01:35:05,400 --> 01:35:07,366
Sekarang.
1201
01:35:13,074 --> 01:35:16,008
Kita akan mulai...
1202
01:35:16,744 --> 01:35:19,612
...dengan dosis sepuluh detik.
1203
01:35:20,848 --> 01:35:23,050
Tunggu, tunggu, tunggu.
1204
01:35:23,051 --> 01:35:27,686
Sebelum kau mulai,
aku ingin permintaan akhir.
1205
01:35:28,389 --> 01:35:30,725
Di saku rompiku...
1206
01:35:30,726 --> 01:35:33,794
...ada foto Eliza Graves.
1207
01:35:33,795 --> 01:35:36,395
Aku ingin dia memilikinya.
1208
01:35:39,967 --> 01:35:42,401
Baiklah.
1209
01:36:08,496 --> 01:36:10,663
Silas.
1210
01:36:16,137 --> 01:36:18,203
Silas
1211
01:36:20,107 --> 01:36:22,174
Silas!
1212
01:36:29,450 --> 01:36:31,252
Teruskan.
1213
01:36:31,253 --> 01:36:34,920
Lebih cepat.
Lebih cepat!
1214
01:36:37,858 --> 01:36:40,793
Persetan, aku tidak membutuhkamu.
Aku akan melakukannya sendiri.
1215
01:36:50,938 --> 01:36:54,073
Eliza.
Eliza, kakiku.
1216
01:36:56,510 --> 01:36:58,911
Cepat.
1217
01:37:00,881 --> 01:37:03,215
Eliza!
1218
01:37:04,819 --> 01:37:07,486
Eliza!
1219
01:37:11,525 --> 01:37:13,527
Eliza.
1220
01:37:13,528 --> 01:37:15,996
Lihatlah aku.
1221
01:37:15,997 --> 01:37:19,098
Lihatlah aku.
1222
01:37:42,089 --> 01:37:45,891
Nyalakan saklarnya.
Nyalakan saklarnya.
1223
01:38:22,463 --> 01:38:24,298
Cepat, tanganku.
1224
01:38:24,299 --> 01:38:26,066
Eliza lepaskan ikatanku.
1225
01:38:26,067 --> 01:38:28,033
Cepat, tanganku.
1226
01:38:30,070 --> 01:38:33,440
Semuanya keluar!
Kosongkan bangunannya!
1227
01:38:33,441 --> 01:38:35,574
Kosongkan!
1228
01:38:39,346 --> 01:38:41,081
Ambil kunci ini
dan bebaskan mereka.
1229
01:38:41,082 --> 01:38:43,582
Kau mau kemana?/
Mencari Lamb.
1230
01:38:44,285 --> 01:38:47,319
Semunya keluar!
1231
01:39:10,412 --> 01:39:12,511
Pergi ke arah sana.
Terus saja.
1232
01:39:14,949 --> 01:39:17,284
Pergi ke arah sana.
Terus saja.
1233
01:39:17,285 --> 01:39:19,318
Cepatlah.
1234
01:39:39,606 --> 01:39:42,977
Kumohon tolong, Dr. Lamb.
1235
01:39:42,978 --> 01:39:46,478
Kumohon tolong, Dr. Lamb.
1236
01:39:55,422 --> 01:39:58,156
Dr. Lamb.
1237
01:40:31,158 --> 01:40:33,627
Mereka menderita, jadi...
1238
01:40:33,628 --> 01:40:35,396
Dan aku...
1239
01:40:35,397 --> 01:40:38,297
Dan aku...
1240
01:40:42,069 --> 01:40:45,170
Sudah berakhir, Silas.
1241
01:40:46,807 --> 01:40:51,043
Aku menyelamatkan mereka./
Aku tahu. Aku tahu.
1242
01:40:51,545 --> 01:40:54,413
Aku menyelamatkan mereka semua./
Aku tahu.
1243
01:40:55,783 --> 01:41:00,218
Perang, sudah berakhir, Silas.
1244
01:41:04,759 --> 01:41:07,326
Disini kau.
1245
01:41:09,797 --> 01:41:11,732
Nona-nona.
1246
01:41:11,733 --> 01:41:15,567
Tempatkan pasien sejauh mungkin dari sini.
1247
01:41:17,638 --> 01:41:20,841
William. William, Kau boleh ikut
denganku sekarang.
1248
01:41:20,842 --> 01:41:24,176
Ya, Ny. Pike./
Kemari.
1249
01:41:26,147 --> 01:41:28,981
Di dalam.
1250
01:41:29,616 --> 01:41:31,385
Eliza.
1251
01:41:31,386 --> 01:41:34,753
Eliza.
Eliza.
1252
01:41:40,861 --> 01:41:43,395
Di sini.
1253
01:41:46,133 --> 01:41:48,467
Silas.
1254
01:41:48,702 --> 01:41:50,637
Bisakah kau mendengarku?
1255
01:41:50,638 --> 01:41:53,307
Silas.
1256
01:41:53,308 --> 01:41:56,141
Eliza, pikirannya kosong.
1257
01:41:56,844 --> 01:41:59,011
Eliza.
1258
01:42:18,565 --> 01:42:20,634
Kita bisa pergi sekarang.
1259
01:42:20,635 --> 01:42:23,904
Edward, aku tidak bisa.
1260
01:42:23,905 --> 01:42:26,173
Kau tidak bisa apa?
1261
01:42:26,174 --> 01:42:31,578
Aku tidak bisa membayangkan berada
di tempat lain kecuali di sini.
1262
01:42:31,579 --> 01:42:34,813
Kau tidak boleh...
Aku yakin kau tidak sungguh-sungguh.
1263
01:42:35,415 --> 01:42:37,651
Ya.
1264
01:42:37,652 --> 01:42:40,654
Karena kau waras...
1265
01:42:40,655 --> 01:42:42,856
...dan aku tidak.
1266
01:42:42,857 --> 01:42:45,824
Aku tidak waras.
1267
01:42:47,861 --> 01:42:50,529
Aku jatuh cinta denganmu.
1268
01:43:07,848 --> 01:43:10,617
Eliza, dengarkan aku.
1269
01:43:10,618 --> 01:43:14,488
Dengarkan aku. Ada sesuatu yang
perlu kuberitahu padamu.
1270
01:43:14,489 --> 01:43:19,224
Seharusnya aku mengatakannya sejak awal,
tapi aku terlalu takut.
1271
01:43:20,627 --> 01:43:22,594
Eliza...
1272
01:43:36,443 --> 01:43:39,177
Tidak bisa dibenarkan ini.
1273
01:43:39,980 --> 01:43:42,514
Tak becus mengurus RSJ.
1274
01:43:44,952 --> 01:43:48,120
Ya Tuhan.
1275
01:43:52,659 --> 01:43:56,495
Kau sadar kita sudah membunyikan bel
selama lebih dari seperempat jam.
1276
01:43:58,465 --> 01:44:02,434
Kami perlu berbicara dengan Pimpinanmu
secepatnya ada masalah mendesak.
1277
01:44:03,737 --> 01:44:05,772
Tidak./
Apa?
1278
01:44:05,773 --> 01:44:09,808
Kami tidak bisa berbicara dengannya?
Mengapa tidak?
1279
01:44:12,479 --> 01:44:15,147
Disana kau, Sayang.
1280
01:44:20,454 --> 01:44:23,288
Teh, Benjamin.
1281
01:44:27,728 --> 01:44:30,262
Sialan.
1282
01:44:33,400 --> 01:44:36,403
Aku tak mengerti apa kau yang
bertanggung jawab di sini, Nyonya?
1283
01:44:36,404 --> 01:44:39,538
Iya.
1284
01:44:40,841 --> 01:44:43,610
Sangat tidak teratur.
1285
01:44:43,611 --> 01:44:45,844
Tidak usah di pikiran.
1286
01:44:47,547 --> 01:44:49,950
Dan apa ini, Pak?
1287
01:44:49,951 --> 01:44:53,620
Surat pembebasan menginstruksikanmu untuk
membebaskan mantan pasienku...
1288
01:44:53,621 --> 01:44:56,657
...bernama Eliza Graves dan
menyerahkan dia ke tahanan kami.
1289
01:44:56,658 --> 01:44:58,659
Aku rasa aku tidak bisa, Pak.
1290
01:44:58,660 --> 01:45:01,428
Apa?
Mengapa tidak?
1291
01:45:01,429 --> 01:45:04,398
Karena dia sudah bebas
tiga minggu yang lalu.
1292
01:45:04,399 --> 01:45:06,600
Atas perintah siapa?
1293
01:45:06,601 --> 01:45:08,568
Dr. Newgate.
1294
01:45:08,569 --> 01:45:11,004
Maaf, apa?
1295
01:45:11,005 --> 01:45:13,774
Dr. Edward Newgate,
dari Oxford.
1296
01:45:14,375 --> 01:45:17,277
Itu tidak mungkin./
Mengapa?
1297
01:45:17,278 --> 01:45:22,213
Karena, Nyonyaku yang baik,
akulah Dr. Edward Newgate.
1298
01:45:24,651 --> 01:45:27,387
Ini yang aku takutkan.
Kita terlambat.
1299
01:45:27,388 --> 01:45:30,324
Seseorang tolong katakan
Padaku apa yang terjadi.
1300
01:45:30,325 --> 01:45:33,493
Pemuda yang kau kenal sebagai
Dr. Newgate...
1301
01:45:33,494 --> 01:45:35,729
...bukanlah Newgate atau seorang Dokter.
1302
01:45:35,730 --> 01:45:37,864
Konyol sekali.
Tentu saja dia seorang Dokter.
1303
01:45:37,865 --> 01:45:40,332
Aku bisa meyakinkanmu, Nyonya,
dia bukan Dokter.
1304
01:45:42,869 --> 01:45:45,639
Lalu siapa dia itu?
1305
01:45:45,640 --> 01:45:48,875
Pasien yang sangat licik dan kacau...
1306
01:45:48,876 --> 01:45:51,712
...yang sampai dua bulan yang lalu
berada dalam perawatanku...
1307
01:45:51,713 --> 01:45:54,414
...di Rumah Sakit Kerajaan Bethlehem
di London.
1308
01:45:54,415 --> 01:45:58,418
Maafkan aku, tapi itu
tidak masuk akal, Dokter.
1309
01:45:58,419 --> 01:46:02,989
Kenapa dia cari masalah kabur dari satu RSJ
hanya untuk masuk ke RSJ yang lain?
1310
01:46:02,990 --> 01:46:06,460
Untuk mencari istriku.
1311
01:46:06,461 --> 01:46:09,062
Pasien Berikutnya./
Ada pertanyaan lagi?
1312
01:46:09,063 --> 01:46:12,599
Sepertinya dia menjadi terlalu
tergila-gila dengan Nyonya Graves...
1313
01:46:12,600 --> 01:46:15,867
...pada demonstrasi medis
yang aku berikan di Oxford.
1314
01:46:26,113 --> 01:46:30,149
Beberapa waktu setelahnya, dia
berhasil kabur dari kamarnya,
1315
01:46:30,150 --> 01:46:34,921
menghindari dua mantri, dan kabur
melalui lorong binatu,
1316
01:46:34,922 --> 01:46:38,525
selama prosesnya dia mencuri arloji sakuku,
1317
01:46:38,526 --> 01:46:41,795
Pistolku, dan eh...
1318
01:46:41,796 --> 01:46:44,696
Identitasku.
1319
01:46:45,632 --> 01:46:47,434
Dalam hal apapun,
cukup untuk mengatakan,
1320
01:46:47,435 --> 01:46:49,002
dia seorang pemuda yang sangat kacau.
1321
01:46:49,003 --> 01:46:52,739
Dia menderita Pseudologia fantastica
[sangat pandai berbohong],
1322
01:46:52,740 --> 01:46:55,976
salah satu kasus yang paling parah
yang pernah aku temui.
1323
01:46:55,977 --> 01:46:57,978
Di sepanjang tahun
aku telah mengenal dia,
1324
01:46:57,979 --> 01:47:00,712
Aku tidak pernah menemukan
jati dirinya.
1325
01:47:02,082 --> 01:47:04,751
Dia sangat bagus menjadi
sebuah cangkang kosong...
1326
01:47:04,752 --> 01:47:07,952
...tidak mampu menunjukkan
perasaan sesungguhnya...
1327
01:47:09,055 --> 01:47:11,856
...tak bisa disembuhkan.
1328
01:47:12,459 --> 01:47:15,095
Skak.
1329
01:47:15,096 --> 01:47:18,096
Mat.
1330
01:47:22,602 --> 01:47:24,771
Maafkan aku jika aku tidak setuju, Dokter.
1331
01:47:24,772 --> 01:47:27,541
Tidak ada yang tak bisa disembuhkan.
1332
01:47:27,542 --> 01:47:31,578
Bahkan, aku percaya pemuda-mu itu
telah menemukan obatnya.
1333
01:47:31,879 --> 01:47:35,482
Seperti apa itu tepatnya?
1334
01:47:35,483 --> 01:47:40,018
Bukan apa-apa.
Atau siapa.
1335
01:47:51,765 --> 01:47:53,366
Bisakah kita, Ny. Lamb?
1336
01:47:53,367 --> 01:47:56,334
Dengan senang hati, Dr. Lamb.
1337
01:48:43,904 --> 01:51:08,204
join Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel
join Us https://t.me/FaibersLinkMovie102026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese