Original subtitles

join Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel join Us https://t.me/FaibersLinkMovie

...tidak hanya semacam penderitaan.

Dan juga kita sampai ke kondisi...

...yang paling sering diderita jenis orang yang mudah gelisah.

Hysteria [penyakit saraf].

Berasal dari bahasa Yunani untuk "rahim".

Banyak diteliti oleh orang Perancis,

belakangan ini dalam sorotan rekan orang Austria kita.

Malam ini, kita akan berupaya menambahkan logat Inggris pada perpaduan ini.

Tolong bawa masuk pasiennya.

Seperti yang kalian lihat,

pasiennya adalah seorang wanita cantik 35 tahun...

...yang telah berada dalam perawatanku di Rumah Sakit Bethlehem.

Lahir sempurna, selama hidupnya dia telah banyak menderita...

...gejala klasik gangguan saraf kronis.

Siapa yang dapat memberitahuku apa ini?/ Kelesuan?

Benar. Yang lain.

Kesemutan pada kaki dan tangan.

Ya. Yang lain./ Kejang-kejang.

Kadang-kadang disebut "gangguan saraf tiba-tiba",

selama proses itu pasien mungkin menjadi kejam,

berbahaya tidak terkendali.

Itulah sebabnya, sebagai langkah pencegahan,

Aku menyuntik dia dengan empat butir heroin.

Seseorang bisa lakukan apa saja saat mencoba memicu kejang dalam suasana klinis.

Seperti yang akan berusaha kulakukan sekarang.

Kumohon.

Aku mohon, Pak, jangan lakukan.

Titik pemicu.../ Tolong aku.

Tolong aku.

Salah satu dari kalian, kumohon.

Lihatlah aku.

Aku tidak gila.

Aku tidak gila./ Lihatlah aku!

Titik pemicu kemungkinan tersembunyi dimana saja di anatomi perempuan.

Paling sering pada payudara.

Jangan sentuh aku./ Paha bagian dalam.

Atau ovarium.

Perhatikan tangannya terkepal, punggung melengkung,

Kejang tonik-klonik.

Penutupan akhirnya...

...pengerasan otot mendalam.

Hati-hati.

Dia sudah mulai pendarahan bulanannya.

Tolong pasien selanjutnya./ Bawa masuk pasiennya.

Ada pertanyaan?/ Kenapa wanita tersebut bersikeras bahwa dia tidak gila?

Sama seperti setiap penjahat yang bersikukuh dia tidak bersalah,

begitu juga setiap wanita gila yang bersikeras dia waras.

Tapi dia tampak begitu.../ Masuk akal?

Barangkali. Diasuh dengan baik? Cantik?

Dia adalah semua hal ini.

Dan cukup gila.

Dan disitulah letak paradoks kegilaan...

...dan resiko besar dari profesi kita.

Oleh karena itu, aku mengingatkan kalian semua, Tuan-tuan,

saat kalian memulai karir sebagai ahli penyakit jiwa,

jangan percaya yang kau dengar...

...dan hanya satu setengah dari apa kau lihat.

Sial.

Hei! Tunggu!

Halo. Permisi.

Aku mohon, berhenti.

Pada awalnya, Da tidak ingin berhenti...

...karena anda mungkin orang gila yang melarikan diri,

tapi aku meyakinkannya anda tak mungkin orang gila.

Karena anda sedang menuju ke arah Rumah sakit jiwa, bukan menjauhinya.

Ah, pengambilan kesimpulan yang pintar.

Dan anda terlihat seperti orang yang hanya tersesat, bukan tersesat pikirannya.

Yah, aku bersyukur. Terima kasih.

Apa anda sedang mengunjungi seseorang di Stonehearst?

Sebenarnya, aku ke sana untuk menyelesaikan pelatihanku sebagai ahli penyakit jiwa.

Itu Dokter yang mengkhususkan diri di pengobatan RSJ.

Aku bisa bilang anda akan jadi yang terbaik.

Anda punya sorot mata yang baik.

Terima kasih.

RSJ-nya di atas bukit itu.

Kau yakin?/ Oh, ya. Lihatlah!

Aku tidak melihat apa-apa.

Selamat Natal.

Halo?

Halo!

Dan siapa kau gerangan?

Ah, syukurlah.

Selamat siang, Pak. Aku... Edward Newgate.

Dr. Edward Newgate, dari Oxford.

Boleh aku masuk?

Soal itu, itu tergantung. Apakah kami mengharapkan kedatanganmu?

Kuharap begitu. Aku mengirim surat kepada pimpinan disini.

Harus sudah sampai minggu yang lalu.

Tukang posnya suka tidak tepat waktu tahun ini.

Oh, benarkah? Aku...

Aku hanya pura-pura brengsek. Tentu saja kau dapat masuk, Ted.

Kristen macam apa aku ini jika membiarkan sesamanya membekukan bawangnya di luar?

Dan pada malam Natal lagi.

Terima kasih banyak. Aku hargai itu.

Namaku Finn.

Aku kepala pelayan.

Selamat Datang di RSJ kecil kami di hutan belantara.

Saat ini kami memiliki 200 warga di Stonehearst.

Putra dan putri dari beberapa keluarga terbaik di kerajaan.

Kami memiliki raja, bangsawan. Kami bahkan punya sepupu Ratu.

Sekarang, dia suka mengecat kuku jarinya dengan kuteknya sendiri.

Disana kau, Rosie.

Kami punya para bangsawan yang meyakini dia punya dua kepala,

dan pangeran yang mengira dirinya teko.

Sungguh.

Tunggu di sini.

Dokter akan kemari segera.

Baik, ya.

Trephination.

Prosedur kedokteran misterius yang dilakukan oleh orang-orang biadab...

...kepada orang yang kerasukan roh-roh jahat.

Dengan mengebor sebuah lubang di tengkorak,

mereka percaya itu akan memungkinkan setan melarikan diri.

Kita bersyukur kita hidup di zaman yang lebih tercerahkan,

tidakkah kau setuju, Dokter...?

Newgate. Edward Newgate, dari Oxford.

Maafkan aku karena muncul tanpa memberitahu sebelumnya.

Aku menulis surat. Baru tadi Tn. Finn bilang padaku suratnya tak pernah sampai.

Lulusan Oxford selalu diterima di sini.

Jadi,

Apa yang membawamu ke Stonehearst?

Seperti yang aku tulis dalam suratku,

Aku berharap aku boleh mengamati caramu dalam...

Oh, tidak, terima kasih./ Omong kosong.

Kau telah mengalami pelayaran yang melelahkan.

Dari ketertinggalan kebodohan penuh kegembiraan melintasi lautan luas obrolan akademik...

...sampai akhirnya kau tiba di sini,

di tepi kerajaan kecilku.

Dan pada awal abad baru, tidak kurang.

Jadi,

kau ingin berlatih pengobatan RSJ.

Uh, ya, karena selama aku masih bisa mengingat.

Mengapa?/ Maaf, apa?

Mengapa bukan keahlian khusus yang berbayaran tinggi? Ilmu bedah, misalnya.

Aku tak begitu suka darah, aku kira.

Kalau begitu pengobatan tropis. Atau masalah anatomi perempuan.

Keduanya menawarkan gaji yang lebih baik.

Aku selalu terpesona terhadap masalah pikiran.

Jadi seperti pendeta, tapi dia setidaknya dijamin masuk surga.

Apa yang kau harapkan kau peroleh?

Kepuasan membantu mereka di neraka.

Melihat semua penderitaan, aku mengetahui tidak ada yang lebih,

lebih kejam dari sakit jiwa, pak.

Itu merampas akal sehat manusia, martabatnya, jiwanya.

Dan itu terjadi,

begitu lambat, tanpa belas kasihan kematian.

Kumohon, Pak.

Aku punya hasrat dan pelatihan.

Yang kurang adalah pengalaman klinis.

Waktunya berkeliling sore hari.

Tentu saja. Aku tidak berharap memaksa anda...

Bergabunglah denganku, Dokter./ Terima kasih.

Tn. Finn, bantu Dokter melepas mantelnya, tolong?

Terima kasih.

Kau akan dapati tempat kami dipenuhi dengan kasus-kasus biasa.

Neurasthenia, dementia praecox,

homoseksualitas yang bisa disembuhkan, epilepsi, melankoli.

Tapi yang membedakan kita dengan RSJ lain...

...adalah kantor sosial para pasien kami.

Semua pasien dari keluarga kelas atas di Eropa.

Misalnya, Terrance ini adalah ahli waris kekayaan...

...perusahaan rel kereta api terbesar di benua itu.

Dan menderita gangguan apa?

Dia menderita kurangnya menyuarakan minat pada kereta api.

Jadi keluarganya memaksanya berkomitmen?/ Yang menarik kasus yang satu ini.

Signore Balzoni terlempar dari kuda selama pertandingan polo di Milan...

...dan sejak itu dia dipercaya dirinya telah menjadi kuda jantan Arab.

Dia mengalami kegelisahan pada waktu makan.

Silahkan.

Kau akan dapati sebagian besar pasien kami disini...

...karena mereka membuat malu keluarga mereka.

Orang buangan.

Signore, lepaskan tangannya pria ini...

atau aku akan terpaksa menunda mengurus kuda selama seminggu.

Anda mengurus dia layaknya kuda?

Harga murah yang harus dibayar untuk membuatnya puas.

Bukankah itu akan memperkuat khayalannya?/ Ya.

Apa, Anda tidak berupaya menyembuhkan pasien anda?

Menyembuhkan mereka? Untuk tujuan apa?

Untuk mengembalikan kesadaran mereka kembali, tentu saja.

Dan membuat orang sengsara kehilangan perasaan sangat bahagia sebagai kuda.

Nyonya./ Yang mulia.

Apakah selalu seramai ini?

Di sini kami tidak menenangkan pasien kami...

...dengan membuatnya pingsan dengan bromida dan sejenisnya.

Kami lebih memilih menghibur mereka dengan kondisi murni alami mereka.

Skak.

Mm.

Selamat siang, sayangku.

Perawat Perawat.

Sudahkah dia makan hari ini?

Dia menolak untuk makan sampai anaknya kembali dari perang.

Anaknya tewas saat bertugas di Peshawar 1985.

Sudahkah anda coba selang makanan?

Kami tidak menggunakan metode abad pertengahan disini.

Aku tak menyebutnya "abad pertengahan".

Kalu begitu kau sebut apa?

Sarana penting mencegah kematian.

Kematian tidak dapat dicegah, Dokter,

tak ada lagi sakit jiwa di sembuhkan.

Tak ada obat bagi kondisi kejiwaan manusia

Dan hanya tabib bodoh yang mencobanya.

Bagaimana jika aku hadirkan kasus berikut ini padamu.

Seorang wanita yang menderita kejang akibat kekerasan...

...dipicu oleh kontak fisik atau emosional...

...yang dia rasakan terlalu bersifat intim.

Ah, terdengar seperti histeria.

Pengobatan apa yang akan kau tentukan?

Ah, kemasan sawi, aku harus berpikir.

Dia itu pasien atau ikan herring acar?

Pijat pinggul? Kalium bromida?

Aku hanya tertarik pada pendapatmu, Dokter, bukan dari buku bacaan.

Lupakan bromida. Buka matamu.

Lihatlah dia.

Jadi, aku tanya lagi,

dihadapkan dengan seorang wanita dengan rahmat tertinggi dan kesempurnaan...

...dalam pikiran yang punya payudara dalam hasrat keruh begitu besar...

...dia takut mereka akan menghancurkannya,

pengobatan apa yang akan kau tentukan?

Musik.

Tiga kali sehari, tidak kurang.

Bravo, Dokter. Aku setuju.

Tak ada terapi yang lebih baik dalam memulihkan jiwa selain musik.

Namanya Eliza. Nyonya Charles Graves. Ny. Graves bagi kita.

Aku menduga kau kenal suaminya?

Tidak./ Pria menjijikkan.

Memiliki kekayaan yang luar biasa.

Belum lagi berbagai nafsu tidak wajar.

Seperti yang bisa di duga, kejadian histerisnya semakin memburuk...

...setelah pertunangan, sampai suatu malam dia menggigit telinga suaminya...

...dan mencungkil mata suaminya dengan sisir.

Jadi suaminya yang menjadikannya begitu.

Tidak, ayahnya.

Seandainya ayahnya sudah sampai ke Baronet,

dia masih berada di rumah dalam pelukan penuh kasih.

Padahal, belum seminggu berlalu aku tak menerima surat darinya...

...mengancamku dan menuntutku menyatakan dia sembuh...

...jadi kemungkinan dia dijebloskan dalam tahanannya.

Jadi, kau menolak?

Untuk keselamatan dirinya.

Ayo, Dokter./ Ya, tentu saja.

Kta harus banyak melihat-lihat sebelum makan malam.

Boleh dibilang anda memainkannya dengan indah.

Oh. Oh, anda memainkannya dengan indah.

Itu sangat indah.

Aku Newgate.

Dr. Edward Newgate. Namaku Edward Newgate. Dok...

Perawat.

Boleh minta segelas air?

Ya, Nyonya.

Anda memainkannya dengan indah.

Musik apa itu, Mozart, Beethoven?

Tidak, aku menulisnya sendiri.

Tentu saja.

Perkenalkan. Namaku.../ Dr. Newgate.

Aku tahu. Kami tidak menerima banyak pengunjung di sini.

Kami agak seperti koloni penderita kusta.

Aku ragu kalau penderita kusta begitu menawan.

Aku berharap anda mau berhenti memujiku.

Itu membuatku tidak nyaman./ Maafkan aku, Ny. Graves.

Hal terakhir yang kulakukan menyinggung perasaanmu.

Apakah anda yakin anda seorang Dokter?

Ya, tentu saja.

Karena aku tidak pernah dengar Dokter meminta maaf.

Atau, dalam hal ini, peduli apa dia tersinggung.

Aku tidak seperti Dokter lain.

Maksudku, jujur, aku masih belum terbiasa menjadi salah satunya.

Setiap kali seseorang memanggil "Dokter",

aku masih berpaling melihat apakah mereka sedang berbicara dengan pria di belakangku.

Ini minumannya, Nyonya./ Terima kasih, perawat.

Baiklah.

Dia luar biasa, 'kan?

Dia harusnya di atas panggung,

tidak mendekam dalam RSJ.

Maafkan aku, aku Dr. Newgate.

Edward Newgate. Dan Anda?

Biarkan Jael bersukacita dengan pecinta penis.

Maaf?/ Dan Hobab bersukacita dengan Heraclitus.

Itu bahasa Yunani untuk meraba.

Ah, Newgate. Kulihat Tuxedonya cocok.

Ya, terima kasih. Terima kasih.

Aku minta maaf, tapi apa yang dia lakukan di sini?

Oh, Yeremia. Dia membunuh istrinya dengan palu.

Bukan bermaksud memprovokasi pikiranmu.

Tapi apa yang dia lakukan di sini di ruang tamu pegawai?

Ketika aku masih petugas medis dalam perang,

kita kadang-kadang mengundang orang-orang makan bersama kami.

Itu memperkuat ikatan antar orang-orang dan... menjaga semangat tetap tinggi.

Dan aku percaya prinsip yang sama berlaku di sini.

Ini terapi untuk pasien agar bisa bergaul dengan masyarakat beradab,

dan, aku bisa tambahkan, untuk masyarakat beradab agar bisa bergaul dengan mereka.

Makan malam telah tersaji.

Anak baik.

Anak baik.

Anak baik. Anak baik.

Katakan padaku, Dokter, apa pendapatmu tentang RSJ kecil kami?

Mengapa, itu cukup... tidak seperti yang pernah kutahu.

Newgate baru-baru ini mendapatkan gelar Dokter di Oxford.

Tapi mengapa datang ke sini...

...ketika ada RSJ lainnya yang jauh lebih dekat dari London?

Aku selalu rindu kembali ke pedesaan, kurasa.

Aku dibesarkan di sebuah peternakan di Yorkshire,

dan, beberapa kenangan terindahku...

...adalah bersama sapi dan ayam sebagai teman bermainku.

Kau tidak berlogat seperti orang Yorkshire.

Mengapa begitu, Ted?

Orang tuaku meninggal ketika aku berusia enam tahun...

...jadi aku dikirim ke sebuah panti asuhan di London.

Tempat mengerikan.

Tapi, maksudku, menarik jika ada orang ingin tahu sifat manusia seperti aku.

Dalam cara yang lucu, aku cukup berterima kasih pada mereka?

Bagaimana bisa begitu?

Penderitaan memiliki cara menjelaskan satu keyakinan.

Selama di panti asuhan aku menyadari arah kerja hidupku.

Untuk mengabdi dikalangan orang susah dan bersahabat.

Dan untuk memberikan jiwa-jiwa malang beberapa harapan dan kebaikan kecil...

....dalam dunia yang begitu acuh.

Maafkan aku, aku tampaknya telah merubah acara makan malam menjadi novelnya Dickens.

Selamat makan.

Menu malam ini apa, Finn? Tupai [Orang gila]?

Saat ini kita mendapatkan diri kita agak rendah hati.

Bersulang untuk Tn. Finn...

...yang telah menyediakan hidangan lezat untuk jamuan Natal kita.

Mickey Finn.

Mickey Finn.

Maafkan aku. Apa itu benar-benar namamu?

Ya. Mengapa?

Kau tahu, untuk membius seseorang dengan Mickey Finn [obat penenang],

Kau tahu, dengan menjatuhkan telak.

Itu cukup, cukup, eh...

Cukup.

Itu tak pernah terpikir olehku. "Menidurkan seseorang dengan Mickey [obat penenang]".

Itulah sebagaimana aku membuat kekasih lamaku...

...tetap berbaring sementara dia ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Akankah kau memaafkan aku jika aku tidak merasa itu lucu sama sekali?

Tidak.

Apa yang yang membuat senyummu mengerut dari mulutmu?

Itu sudah cukup, Finn.

Aku minta maaf. Maksudku jangan tersinggung.

Ya, jangan di ambil hati.

Itulah semangat Natal./ Ayolah.

Biarkan aku tawarkan sedikit minuman persahabatan.

Tidak, tidak. Aku sudah cukup.

Ayolah, kita rayakan..

Sejujurnya, Finn.

Aku yakin dia tak keberatan mengangkat gelas untuk Tuhan dan Juru selamat kita.

Iya kan, Dokter?

Aku akan senang.

Oh, sayang. Kurasa nodanya akan berbekas.

Air Soda akan menghilangkannya.

Ikut aku.

Kau harus pergi dari sini segera.

Tapi aku baru saja tiba.

Kau tidak seharusnya di sini.

Kenapa, aku akan mengatakan hal yang sama tentangmu.

Masih ada waktu sebelum mereka curiga.

Mereka menganggapmu pergi ke kamarmu untuk ganti baju, tapi tidak.

Tinggalkan barang-barangmu. Langsung ke kandang kuda.

Kuda Roan berkaki paling cekatan di tanah lapang.

Dia akan membantumu selamat sampai ke kota.

Kau menyuruhku mencuri kuda?

Pelankan suaramu.

Tidak, tidak sampai kau katakan padaku apa yang sedang terjadi.

Lakukan seperti yang aku katakan.

Pergilah. Sekarang.

Eliza. Eliza, kumohon...

Ny. Graves, aku... aku minta maaf.

Aku tak bermaksud membuatmu marah.

Ny. Graves, sesungguhnya, dengarkan aku dulu.

Ada sesuatu yang perlu kuberitahukan padamu.

enkzone

Tolong kami. Kumohon.

Lepaskan aku.

Tolong kami! Tolong kami!

Tolong kami! Kami butuh makanan.

Kumohon. Kumohon, tolong kami.

Siapa kau, Nak?

Aku seorang Dokter.

Pembohong. Aku tidak pernah melihatmu.

Dari mana asalmu?

Lantai atas./ Sebelum itu, bodoh.

Aku dari Oxford.

Dengarkan aku,

dan dengarkan baik-baik, Nak.

Kau harus membantu kami melarikan diri dari kurungan ini.

Kami tidak gila/ Kami tidak gila.

Kami tidak gila. Kami tidak gila. Kumohon.

Kumohon tolong kami.

Tentu saja kau tidak mau.

Kau harus menolong kami./ Aku akan melakukannya.

Tapi pertama-tama, Aku akan berkonsultasi dengan Dr. Lamb.

Dr. Lamb? Apakah kau gila.

Jika dia mengetahui kau menemukan kami, dia akan menggorok lehermu dan kami.

Kau harus dapatkan kuncinya. Keluarkan kami.

Kumohon, kami tidak gila./ Baiklah.

Kau harus menolong kami.

Aku akan memastikannya saat pagi.

Keluarkan kami.

Newgate.

Edward Newgate.

Bagaimana kau tahu namaku?

Suratmu.

Kau ingat, Benjamin? Itu seminggu yang lalu.

Pemuda yang menulis surat kepada kita dari Oxford.

Aku ingat. Newgate.

Suratmu sampai bersama pengiriman surat terakhir...

...sebelum Lamb menggulingkan kita.

Menggulingkan kalian?/ Ya.

Menggulingkan?

Apa yang terjadi.

Aku Marion Pike. Matron.

Charles Swanwick Kepala petugas medis.

Perawat./ William Paxton, penjaga.

Dr. Benjamin Salt,

Pimpinan yang sah RSJ Stonehearst.

Tunggu. Tunggu, tunggu.

Jika kau benar-benar Pimpinan,

maka itu berarti Dr. Lamb adalah...

Iblis gila yang paling buruk.

Oh, Astaga.

Ya Tuhan.

Apa yang terjadi?

Mereka menaruh sesuatu dalam minuman kami, Dok.

Chloral hidrat. Itu bius untuk operasi bedah.

Tidak berwarna dan tidak berbau,

tapi mematikan dalam dosis yang tidak tepat..

Aku kehilangan empat Dokter malam itu.

Tiga perawatku meninggal. Makhluk malang.

Mereka telah merencanakan ini selama berbulan-bulan. Bajingan berbahaya.

Menunggu saat yang tepat membius kami...

A Mickey Finn [obat bius].

Aku tidak percaya...

Mereka memberi kita air, sedikit sekali makanan.

Tapi jangan salah, Dokter, kami sedang sekarat.

Kami sedang sekarat.

Kau bisa mencuri kunci dari Finn.

Ah? Bebaskan kami.

Mereka akan mencabik-cabik kita sebelum kita pergi sejauh seratus meter.

Kita akan mengambil peluang untuk melawan.

Dalam kondisi kita, melawan jumlah mereka?

Ada yang senang membunuh dilantai atas menggunakan senjata, Charles.

Lihatlah di sekitarmu. Tak satu pun dari kita layak untuk melawan.

Beberapa dari kita sudah terlalu parah.

Hanya ada satu solusi.

Kau, Dokter. Kaulah satu-satunya kesempatan kami. Kumohon.

Larilah, Nak./ Kuncinya.

Larilah, Nak. Pergi ke kota.

Bawalah bantuan. Larilah.

Kuncinya.

Larilah. Larilah, nak.

Siapa itu, Eliza? Aku takut.

Bukan siapa-siapa, sayang.

Hanya manusia pasir.

Ny. Graves.

Apa dia akan mencoba dan bercinta dengan kita.

Kembali ke tidur.

Ny. Graves, kita harus segera pergi dari sini.

Kau punya kesempatan pergi sebelumnya.

Aku telah menemukan Salt dan yang lainnya, Ny. Graves.

Apa kau sadar apa yang akan terjadi jika kau tertangkap?

Aku punya gagasan./ Kau tidak tahu apa-apa.

Kita bisa berdebat tentang ini nanti.

Saat ini aku ingin kau mengambil mantel hangatmu...

...dan temui aku di gazebo dalam sepuluh menit.

Kita bisa mencuri kuda, dan jika kita beruntung...

...kita bisa berhasil ke kota dan memanggil bantuan.

Mengapa kau menganggapku mau pergi bersamamu ke manapun?

Karena aku tidak bisa...

Aku tidak akan pergi tanpa dirimu.

Aku harus kembali ke tempat tidur./ Dengarkan aku.

Orang gila menguasai RSJ ini.

Ya, dan aku salah satu dari mereka.

Apa ini yang aku lihat.

Acara berkeliling pagi-pagi selesai, Dokter.

Aku hanya memberitahu Dr. Newgate arah kembali ke kamarnya.

Kesasar, benarkah?

Ah, ya, sungguh memalukan.

Aku sedang mencari pegawai perpustakaan.

Aku mungkin telah salah belok.

Ngomong-omong, aku tahu harus kemana sekarang,

Jadi selamat malam semuanya.

Terima kasih, Ny. Graves.

Finn, antar Dokter muda ke kamarnya.

Dengan senang hati.

Tidak, tidak. Tidak perlu.

Oh, aku memaksa. Dan aku mengharapkanmu untuk berkeliling-keliling di pagi hari.

Setengah sembilan.

Baik. Tentu saja.

Lewat sini, Ted.

Apa dia mencurigai sesuatu?

Tidak.

Kita harus berusaha untuk memastikan akan tetap seperti itu.

Sesuatu mengganggumu, sayangku.

Tak bisa seperti ini terus, Silas.

Pada akhirnya kita akan terbongkar.

Musim semi akan datang. Orang-orang akan datang.

Para pengunjung.

Kita tidak bisa hanya mengunci mereka di luar.

Satu-satunya alasan salah satu dari kita di sini...

...adalah karena dunia ingin menyingkirkan kita.

Kita memalukan bagi keluarga kita,

orang buangan bagi umat manusia.

Kita tidak akan terbongkar karena alasan sederhana bahwa tidak ada yang peduli.

Suamiku tidak begitu.

Aku berjanji padamu.

Kau akan selalu aman di dalam dinding-dinding ini.

Kurasa hanya ini yang bisa kutemukan.

Persediaan lantai atas semakin menipis.

Aku akan bawa lebih banyak lain kali.

Dan Laudanum untuk batukmu itu.

Semoga kau diberkati, Dokter.

Pria dengan senjata-senjata yang kita butuhkan, bukan obat.

Itu bukan lagi pilihan, Dokter.

Setelah tadi malam, Finn dan para premannya mengawasiku seperti elang.

Aku nyaris tidak berhasil kesini tanpa terdeteksi.

Kembali ke sini Kumohon sobat, ayolah.

Aku bisa saja salah, tapi Lamb menganggapku sebagai seorang pria...

...yang lebih suka melihat kapal tenggelam dengan semua orang di dalamnya...

...daripada menyerahkan kemudi kapal.

Oh, Astaga.

Jadi, meskipun kami kabur dan mencari bantuan,

Tuhan tahu apa yang akan menunggu kami ketika kami kembali.

Kami?

Aku dan Ny. Graves.

Eliza Graves?

Jangan bodoh, bung. Dia sama gilanya dengan mereka.

Tidak, tidak, aku... Aku tidak percaya dia gila.

Katakan itu pada suaminya.

Tapi pastikan kau berbicara ke telinga suaminya, yang putus digigit oleh dia.

Pria itu monster Dia sudah benar membela diri.

Ny. Pike, aku ingatkan di sisi mana kau sedang berpihak?

Jadi, kau tidak bisa kabur,

kau tidak bisa mencuri kuncinya Finn.

Apa yang kau usulkan untuk dilakukan? Hah?

Dengar, aku datang ke sini untuk belajar metodenya.

Sekarang, Lamb melihatku sebagai anak didiknya.

Jika aku bisa mempertahankan kepercayaannya,

kau tahu, memahami kerja pikirannya,

mungkin aku bisa membujuknya.

Dia membunuh lima tentara dengan darah dingin.

Dan menurutmu Kau bisa mengakali dia, Nak?

Jika kau bisa memberikanku berkas kasusnya.

Sudah lama hilang.

Itu hal pertama yang dia hancurkan.

Kalau begitu... sebaiknya aku kembali sebelum ketahuan.

Dalam lemari obat.

Dibelakang Scotch.

Dalam... Dalam kantorku.

Dia pernah kabur sekali dan sempat mencurinya.

Aku tidak ingin memberinya kesenangan itu lagi,

jadi aku menyembunyikan buku kasusnya.

Baiklah.

Dokter?

Aku ingin memperingatkan kau.

Aku tidak tahu apa yang Lamb rencanakan pada kami,

tapi aku tahu jika dia yakin Kau bisa membahayakan rencananya,

dia tak akan ragu menggorok tenggorokanmu.

Ini kondisi menyedihkan, tapi segera aku akan membuat perubahan.

Dan apa cara yang lebih baik untuk membawa abad baru...

...dibandingkan dengan melakukan hal-hal dengan lingkungan terkutuk ini...

...dan semua pemikiran mundur yang mewakilinya.

Benar 'kan, Finn?/ Iya benar.

Jadi, apa harapan anda dengan penduduk saat ini?

Memperkenalkan mereka dengan populasi umum.

Anda tidak serius.

Mengurung orang dalam kurungan dan dia akan berperilaku seperti hewan.

Berikan dia kebebasan dan dia akan ingat kemanusiaannya.

Dan itu rencana Anda, benar 'kan, untuk menciptakan masyarakat yang tercerahkan?

Apa aku merasakan keraguan dalam pertanyaanmu, Dokter?

Tidak, tidak sama sekali. Kurasa aku hanya ingin tahu...

...jika kau berpikir ada orang yang kejahatan begitu keji...

...mereka memberikan hukuman penjara.

Sadis... yang mendapatkan kepuasan...

...dalam kehinaan orang lain.

Dan orang-orang pengecut yang mengirim anak muda ke kematian mereka...

...dalam pertempuran mereka yang mereka sendiri hindari.

Kecuali untuk ini, aku yakin semua orang dapat direhabilitasi...

...sering kali berdasarkan tindakan kecil setelah martabatnya dipulihkan.

Siapa dibawah sana?

Raksasa Oxbridge.

Raksasa apa?/ Nama panggung.

Keluarganya menjual dia ke sebuah seni pertunjukan ketika dia masih kecil.

Dia terluka tangannya beberapa hari lalu selagi menyerang seorang perawat.

Maukah kau berbaik hati mengganti pakaiannya, Dokter?

Kau mengharapkan aku untuk pergi ke sana?

Kau datang ke sini untuk pengalaman klinis, kalu tidak salah?

Ya, tentu saja.

Dua butir opium, kurasa, akan melakukan tugasnya.

Tidak membutuhkan itu.

Apa yang kau harapkan aku lakukan, menyanyikan lagu nina bobo?

Gunakan ini.

Sekutu terbesar dokter RSJ.

Periksa juga ember kencing.

Halo?

Sekarang dengarkan.

Aku tidak bermaksud menyakitimu, Tn. Ogre.

Aku hanya ingin melihat tanganmu.

Oh, Astaga.

Tak apa-apa.

Tak apa-apa. Tak apa-apa.

Lamb, tolong bantu.

Mata, Newgate Mata.

Arthur.

Arthur. Arthur, kumohon.

Kumohon, Arthur.

Arthur. Arthur.

Maafkan aku, Arthur.

Boleh aku memanggilmu Arthur?

Bolehkah?

Aku tak bermaksud masuk tanpa izin.

Maksudku jangan tersinggung.

Aku Dr. Newgate.

Tapi kau boleh memanggilku Edward.

Tak apa-apa.

Eddard?

Ya benar, Edward.

Eddard.

Sekarang, Arthur,

biarkan, biarkan kulihat tangan itu, boleh?

Tidak apa-apa. Baiklah.

Iya begitu, Arthur.

Bravo, Dokter.

Bravo.

Bisakah kau buka celanamu, tolong?

Tidak, tidak. Itu, uh, itu bahuku.

Kumohon?

Aku akan melakukan itu, Millie.

Kau dapat kembali ke tugasmu.

Tapi aku ingin./ Tinggalkan kami.

Duduklah.

Tunjukkan bahumu.

Bodoh keras kepala. Mengapa kau tak mau mendengarkan?

Kau bisa pergi ketika ada kesempatan.

Aku tidak tahu yang akan kulakukan kemudian, Eliza.

Jangan memanggilku begitu.

Ny. Graves, kau harus paham,

kau dalam bahaya di sini.

Aku bisa meyakinkanmu aku tidak dalam bahaya.

Berikan tanganmu.

Dan bagaimana dengan orang-orang dibawah?

Bagaimana dengan mereka?

Ny. Pike dan para perempuan,

apa mereka sangat menderita?

Ya, semuanya menderita.

Kau bisa lihat kebawah sana sendiri.

Atau apa kau takut apa yang akan kau lihat bisa melemahkan kesetiaanmu pada Lamb?

Kau tidak tahu bagaimana kondisi di sini sebelumnya.

Seperti apa monster Salt dan anak buahnya.

Bagaimana kita dilucuti telanjang dan subyek pemeriksaan...

...yang paling menjijikkan, bersifat intim.

Terikat ke meja,

diberi obat untuk melemahkan indra kita, dan disiram dengan air dingin...

...dan dibuat menderita ribuan penghinaan yang terlalu mengerikan untuk disebutkan.

Tapi kau tak mungkin bisa mengerti.

Aku bisa mengerti. Aku bisa mengerti.

Aku bisa mengerti.

Aku bisa mengerti.

Aku tahu apa itu kekejaman, Ny. Graves.

Aku tahu.

Dan aku berjanji...

...bahwa kau tidak akan pernah lagi menderita seperti dulu lagi.

Takkan pernah.

Mengapa kau begitu peduli apa yang terjadi padaku?

Karena.

Memikirkanmu terkunci di RSJ ini...

...adalah kekejian bagi keyakinanku,

sebagai Dokter dan sebagai manusia.

Permisi.

Demi Tuhan, Swanwick, bisakah kau menyerah?

Kita punya banyak kesempatan melarikan diri seperti itu...

...seperti orang mencakar jalan keluar kuburnya sendiri.

Mungkin begitu,

tapi setidaknya itu takkan tertulis pada nisanku yang mana tertulis pada nisanmu.

"Dia meninggal seperti anjing dalam gelap".

Kau berhasil. Kau berhasil.

Pergi ke kota Cepat... Cepatlah.

Cari bantuan. Cepat.

Aku masih tak mengerti mengapa dia bebas mondar-mandir.

Dia seharusnya dibawah dalam kurungan dengan lainnya.

Aku tidak bisa terus mengurus RSJ sialan ini sendirian.

Aku butuh asisten./ Kukira itu aku.

Dengan pelatihan medis.

Bagaimana susahnya berpura-pura menjadi Dokter?

"Menoleh dan batuk".

"Membungkuklah, wanita muda, sementara aku memeriksamu".

Bakatmu lebih cocok untuk tugas-tugas lainnya.

Seperti memastikan tukang mabuk menjaga pemanas tetap menyala.

Seperti di dalam kotak es disini.

Apa yang dia lakukan padamu?

Kau bicara apa?

Kau sudah tidak sama lagi sejak dia muncul.

Aku kira aku merasakan adanya unsur kewajiban terhadapnya.

Dia memiliki bakat menjadi Dokter RSJ yang baik.

Mengingatkanku pada diriku sendiri, seorang... keras kepala, idealis.

Ah.

Ambilkan yang lain, tolong?

Aku merasakan semangat yang sama dalam dirinya.

Aku yakin dia mungkin memahami apa yang aku coba gapai di sini..

Ya, bagaimana dia bisa paham...

...jika dia menemukan Salt dan yang lainnya?

Saat Tahun Baru, tak akan ada masalah lagi.

Tak ada lagi yang akan di ketemukan.

Aku beritahu, Aku tidak mempercayai begundal kecil itu.

Dia merencanakan sesuatu.

Mungkin aku salah tentang dia,

tetapi dia sangat tertarik kepada Nona Graves kita.

Dia tidak akan membunyikan alarm apapun...

...kecuali dia telah memilikinya di sisinya

Dan aku bisa meyakinkanmu tidak akan pernah terjadi.

Seseorang melarikan diri.

Oi. Hai!

Kemari. Kemari.

Jika mereka mencapai kota, kita berakhir.

Mereka takkan bisa.

Ayo. Ayo.

Tidak.

Sekarang, Tuan-tuan.

Kau sebaiknya mundur. Bajingan.

Mundur. Mundur.

Tak perlu menangis.

Aku berjanji kalian tidak akan disakiti.

Apakah itu yang kau katakan kepada ibu dan adikmu...

...sebelum kau menyayat leher mereka? Hm?

Benar, Tn. Swan.

Tapi metodemu telah menyembuhkan sakit jiwaku.

Aku pria cinta damai sekarang.

Ya benar.

Domba yang sebenarnya.

Tidak!

Itu hal sedih dan memalukan.

Kemarilah, Tn. Swanwick.

Mari masuk ke dalam sebelum kita semua mengejar kematian kita.

Oh, sayang.

Yang satunya melompat dari tebing.

Dan yang satu ini berlari kearahku seperti setan.

Kudaku ketakutan, mengangkat kaki depannya dan menendangnya tepat di bijinya.

Jatuh menimpa batu dan mati.

Kecenderungan bunuh diri sudah biasa dikalangan gila yang parah.

Seperti yang kita ketahui.

Finn.

Pastikan mayatnya dimakamkan./ Baik.

Dr. Lamb.

Apa dia menusuk punggungnya sendiri juga?

Dia pasti menimpa sesuatu ketika ia jatuh.

Sesuatu yang tajam.

Kasihan.

Tidak, anda tidak bisa berlalu begitu saja dari ini.

Dari apa, Nak?

Pak, jika kau mau memeriksa mayatnya sendiri.

Aku bukan seorang koroner. Kau juga bukan.

Dr. Lamb, pria ini jelas-jelas...

Dibunuh oleh kuda.

Aku punya RSj untuk diurus.

Dan kau, aku yakin, Dokter, punya pasien untuk dirawat.

Ini sakit jiwa.

Apa katamu?

Aku mengatakan ini sakit jiwa./ sakit jiwa.

Sakit jiwa, katamu?

Beraninya kau menuduh aku sakit jiwa di depan pegawaiku sendiri.

Aku tidak menuduh anda apapun.

Dua pasien mati, Newgate,

karena kau tidak melakukan tugasmu dan mengawasi mereka

Silas./ Di mana kau, Newgate,

ketika kedua kawan kita kabur.

Berapa banyak yang harus mati karena kelalaianmu?

Silas!

Perawat, aku pikir kita sebaiknya masuk kedalam.

1 Maret 1891.

Teka-teki ini disebut Silas Lamb terus membingungkan aku.

Silas tetap bisu tentang tahun-tahunnya sebagai Dokter bedah militer,

perang,

dan kebanyakan dari semua itu, insiden mengerikan...

...yang telah membuatnya masuk RSJ ini.

Tidak! Tidak!

Meski demikian dia tidak punya semacam keberatan...

...ketika datang untuk memprotes apa yang disebutnya...

...metode "barbar" -ku.

Betapa ironisnya disebut kejam oleh seseorang seperti ini,

seseorang yang dituduh melakukan semacam kekejaman.

Tidak! Tidak!

Ketika kau telah menemukan hal yang sangat ditakuti seseorang,

kau telah menemukan kunci sakit jiwanya...

...dan sarana untuk mengendalikannya.

Ketakutan Silas tampaknya sangat sedikit.

Tapi semua orang memiliki titik batasan mereka.

Dan aku terikat sumpahku sebagai Dokter untuk menemukannya.

Untuk menyembuhkannya...

...dan untuk membuatnya utuh.

Aku yakin Silas menikmati keyakinan salahnya...

...adalah kendali atas diriku.

Dalam pikiran tersiksanya, dia tinggal di Stonehearst...

...hanyalah merupakan pertandingan catur.

Dan aku pionnya untuk digerakkan saat di lihatnya sesuai...

...untuk kesenangannya.

Tapi seperti kebanyakan anak-anak, Silas tampaknya lupa...

...semua permainan harus berakhir.

Dan hanya ada satu pemenang.

3 Oktober, 1899.

Selama lebih dari sembilan tahun.

Aku telah berjuang untuk menentukan...

...apa yang menghantui jiwa Silas Lamb.

Seorang ibu kejam?

Seorang ayah sadis?

Tuhan yang tak adil?

Aku tidak menyatakan tahu jawabannya.

Aku hanya tahu bahwa hewan seperti Silas Lamb...

...harus hancur...

...agar jadi manusia lagi.

Itu salah satu pakaianku yang kau kenakan.

Menurutmu cocok denganku bukan?

Tentu saja, aku harus mengecilkannya sedikit.

Tapi kemudian,

Kau lebih gemuk daripada aku.

Atau tidak.

Aku rasa aku tak terkejut...

...kalau membunuh pria tidak bersenjata dengan darah dingin...

...tak mempengaruhi nafsu makanmu.

Sebaliknya.

Kematian mereka membuat frustrasi...

...diriku dan pegawaiku./ Pegawai?

Lebih seperti sekelompok pemabuk dan tukang onani kronis.

Lucunya aku belum pernah melihat salahnya onani kronis.

Meskipun demikian, aku membawa belasungkawa...

...dan anjuran agar tak ada orang lain lagi mengulangi kesalahan mereka.

Dan untuk menunjukkan itikad baik,

aku akan menambah jatah kalian...

...dan memberikan air lebih segar.

Kau lihat, teman lama, tidak sepertimu,

aku bukan orang yang kejam.

Sementara, eh,

sementara aku di sini,

aku pikir kau mungkin ingin melaporan kondisi pasien.

Aku tidak peduli.

Mereka bukan tanggung jawabku lagi.

Penderita melancholia sedikit lebih malas...

...sejak terbebas dari dosis besar opium yang kau berikan.

Penderita histeris sedikit lebih lesu...

...sekarang karena mereka tak memilikimu mengaduk-aduk bagian pribadi mereka.

Bahkan penderita Mongoloid berkembang sejak dilepaskan dari kekangan mereka...

...dan ditempatkan bekerja di dapur.

Sayang sekali itu semua sia-sia...

...ketika mereka mati kelaparan.

Persediaan makanan kami cukup.

Aku akan memberitahu apa yang aku pikirkan, teman lama.

Aku rasa kau belum berbuat sesuatu untuk batukmu...

...karena kau mengabaikan mengunci lemari obat...

...dan pecandu opium mengambil Laudanum-nya.

Dan aku menduga bahwa kau mengenakan setelan itu...

...karena itu adalah setelan terpanas di lemariku,

yang akan sangat berguna bila kau goblok...

...merawat pemanas.

Aku harap kau menikmati...

...berpura-pura waras, Silas.

Apakah penyamaran ini...

...membantumu untuk melupakan bagaimana rasanya...

...meledakkan otak anak-anak malang melalui tengkorak mereka?

Tn. Finn./ Dr. Lamb.

Cari Dr. Newgate.

Minta dia bertemu denganku di ruang bedah.

Baiklah. Jangan makan.

Aku tidak peduli. Sapi tua konyol.

Millie.

Aku lelah.

Aku lelah menjadi perawat.

Tak bisakah sesuatunya kembali ke cara mereka sebelumnya?

Boleh aku coba?

Terima kasih.

Sekarang,

maukah kau mencoba sekali untukku?

Dia tidak suka rasanya. Tidak.

Anakmu, ya 'kan?

Dan dia merasakan apa yang kau rasakan, apa begitu?

Tapi bagaimana?/ Melalui kabelnya.

Tidakkah kau lihat kabelnya membentang dari sini keluar jendela ke tempatnya?

Dia pergi memerangi orang Afghanistan.

Kau tidak ingin aku kelaparan, iya kan,

Ibu?

Daniel?

Ya./ Terpujilah Tuhan.

Apa ini benar-benar kau, Daniel?

Ya, itu aku.

Dengar, tidak peduli seberapa jauh jarak antara kita,

Ibu akan selalu dipikiranku.

Anakku tersayang.

Dengar, Ibu,

aku rasa aku harus pergi keluar negeri lagi...

...dalam misi diplomatik rahasia untuk Yang Mulia Ratu.

Kemana?

Aku tidak bebas bilang.

Tapi makanan sangat langka disana...

...jadi aku perlu ibu makan untuk kita berdua.

Bisakah ibu melakukannya untukku?

Untuk Daniel?

Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya.

Ya begitu. Ya begitu.

Bagus.

Sangat bagus.

Tidak, tidak. Pergilah ke tempat tidur. Beristirahatlah.

Masih ada pispot yang harus aku periksa.

Tidak, perintah Dokter.

Tak apa. Pergilah.

Millie, kunci pintunya.

Beberapa kali lagi.

Sangat bagus. Ya begitu.

Itu saja.

Sangat bagus.

Terima kasih banyak.

Millie benar-benar membutuhkan istirahat.

Lamb acak-acakan menyuruh dia melakukan pekerjaan empat perawat.

Dengan perut kosong, di bangsal tanpa pemanas.

Dalam beberapa bulan akan tiba musim semi.

Dalam beberapa bulan kita semua mungkin akan mati.

Radang paru-paru. Tifus. Kelaparan.

Bahkan Finn.

Lihatlah, penelitian Lamb sedang runtuh, Eliza.

Lihatlah, dia tidak bisa melihatnya karena dia dibutakan oleh kegilaan.

Tapi kau tidak.

Ketika aku pertama kali tiba di sini, Millie hampir tidak bisa bicara.

Salt telah membuat dirinya dalam keadaan koma morfin untuk mengontrol dirinya.

Lamb merawatnya dengan segala macam obat-obatan.

Memberikan pekerjaan baginya di bangsal. Itu baik baginya.

Dia tumbuh menjadi seorang wanita muda yang mampu.

Ya, dengan pikiran anak-anak, tapi dia masih hidup, Edward.

Kau mencintainya seperti saudara sendiri./ Ya.

Itu sebabnya aku takkan pernah meninggalkannya.

Kau tidak harus begitu.

Sungguh, Kau tidak harus begitu.

Kita bisa pergi bersama-sama kita bertiga. Bersama.

Memulai hidup baru pergi dari sini.

Dimana?/ Spanyol, Italia.

Suatu tempat di mana matahari selalu bersinar

dan langit berwarna biru, dan... dan kau bisa bebas...

...untuk melakukan apa pun yang ingin kau lakukan.

Di suatu tempat kau bisa benar-benar, benar-benar hidup.

Aku bisa membuat itu terjadi.

Aku bisa.

Tidak ada yang bisa menghalangi jalan kita. Tidak ada.

Suamiku bisa.

Jika dia melakukannya, maka aku akan membunuhnya.

Hati-hati, Edward.

Ketika kau berbicara seperti itu, Kau tidak terdengar seperti Dokter.

Ketika aku denganmu, aku...

Aku lupa diri.

Aku takkan mau terlalu dekat dengan yang satu itu.

Dia suka menggigit..

Dr. Lamb meminta kehadiranmu.

Dimana?

Ikuti aku.

Ah, Newgate, tepat pada waktunya./ Untuk apa?

Untuk membantuku dalam prosedur percobaan karanganku sendiri...

...yang bila disempurnakan, aku berharap bisa mengantar era baru...

...dalam pengobatan sakit jiwa manusia.

Sebuah kasus malang.

Mempercayai dirinya sebagai Pimpinan yang sah Stonehearst.

Ini khayalan pada umumnya.

Peringkatnya tepat di belakang Napoleon dan Yesus Kristus.

Apa yang akan kau lakukan padanya?/ Merawat dia, tentu saja.

Dengan keajaiban Edison zaman kita,

kita akan membuang sejarah yang mengekang,

mandi dingin, mesin mual,

pencambukan.

Finn, kita akan mulai dengan tiga detik.

Aku menyebutnya "elektroterapi".

Dan kurasa kau akan terpesona melihat...

...apa yang terjadi ketika itu diterapkan ke otak subyek.

Kau membutuhkan perut yang kuat...

...jika kau berharap berlatih pengobatan RSJ.

Mungkin terlihat menyakitkan, tapi aku bisa meyakinkanmu dia tidak merasakan apa-apa.

Ya, tapi jantungnya. Sepuluh kalinya itu bisa membuat jantungnya berheti.

Kau mendapatkan kehormatan melakukannya kali ini, Dokter.

Apa? Tidak.

Dosis lima detik harus membereskan itu.

Tapi, Dr. Lamb, kau tidak mungkin membayangkan aku.../ Lakukan!

Lakukan.

Dan sekarang...

..kau akan melihat...

...efek ajaib...

...terapi baru luar biasa ini.

Siapa namamu, Pak?

Aku tidak tahu.

Apa kau Pimpinan di sini?

Aku tidak tahu.

Seperti yang kau lihat,

pikiran yang sesaat lalu tersiksa oleh khayalan...

...sekarang ditenangkan.

Aku... Apa aku di rumah sakit?

Kau pasien di RSJ Stonehearst.

Siapa kalian?

Beritahu dia, Dokter.

Beritahu dia.

Kami adalah pengurusmu.

Kurasa itu Laudanum terakhir.

Terima kasih, Dokter.

Sekarang dengarkan. Kau harus istirahat sebisamu.

Kau membutuhkan tenagamu./ Untuk apa?

Malam ini aku berniat untuk membebaskanmu.

Kalian semua. Malam ini?

Mengapa?

Karena aku takut prosedurnya Lamb pada Salt...

...hanya sekedar latihan.

Aku takut dia berniat melakukannya pada kalian semua.

Malam ini.

Aku tidak pernah menyetujui metode Dr. Salt.

Tentu saja, bukan posisiku untuk mengkritik.

Kau tahu, Eliza bilang kau selalu sangat baik padanya...

...dan pasien lain.

Aku mencintai mereka seperti anak-anakku sendiri.

Bahkan Lamb?

Ada kebaikan bahkan dalam diri Silas malang.

Meskipun aku takut dia telah menjadi sinting karena sakit jiwa.

Bagaimana cara aku memahaminya?

Insting pertamamu adalah yang benar.

Pikirkan dia sebagai pasienmu.

Sinari dengan cahaya simpatimu...

...ke sudut-sudut tergelap pikirannya,

dan mungkin nanti kau akan menemukan apa yang begitu sangat dia inginkan...

...untuk tetap tersembunyi darimu dan dari dirinya sendiri.

Baru kemudian kau akan punya apa yang kau butuhkan.

Untuk mengalahkan dia?/ Tidak.

Untuk menyembuhkannya.

Sulit membayangkan Lamb sebagai pasien.

Mungkin kau harus meluangkan waktu dimana dia menghabiskan begitu banyak waktunya.

Mengapa kau tak biarkan aku ikut? Aku ingin ikut.

Karena itu tidak tepat untuk seorang gadis seusiamu.

Tapi aku bukan gadis. Aku seorang wanita.

Yang cukup cantik, sepertimu.

Kau harus melihat bagaimana anak laki-laki menatapku.

Dengarkan aku, Millie.

Kau harus tetap di ruangan ini dengan pintu terkunci...

...sampai aku kembali, kau mengerti?

Kau hanya ingin meninggalkanku di sini sehingga kau bisa lari bersamanya, ya 'kan?

Siapa?/ Dr. Newgate.

Millie, itu tidak masuk akal.

Kau akan lari bersamanya dan kau akan meninggalkan aku di sini.

Untuk menyeka pantat dan pispot kosong, dan itu tidak adil.

Oh, tidak.

Tenanglah. Aku tidak akan ke mana-mana.

Eliza?

Ya, Sayang.

Seperti apa rasanya?/ Rasanya apa?

Jatuh cinta?

Kau primadona.

Kau primadona.

Kau nampak cantik.

Kurasa kau datang memintaku untuk menari.

Percayalah, tidak ada yang lebih memuaskan aku.

Tapi bukan waktunya.

Dengar, Aku ingin kau membantuku.

Ada sesuatu yang harus aku lakukan, dan jika Lamb bertanya padamu,

katakan padanya aku pergi keluar mencari udara segar. Sekarang katakan padanya.

Kau mau kemana?

Untuk menemukan cara mengakhiri semua ini.

Tunggu. Edward, tunggu.

Makan malam telah tersaji.

Makan malam telah tersaji.

Oh.

Eliza.

Bagaimana kabarmu?

Siapa? Aku?

Mengapa, aku akan senang.

Boleh aku masuk?

Wah, wah.

Gaun yang indah.

Dan sepatu yang cantik.

enkzone

Pikirkan dia sebagai pasien.

Sinari dengan cahaya simpatimu...

...ke sudut-sudut tergelap pikirannya,

dan mungkin nanti kau akan menemukan apa yang begitu sangat dia inginkan...

...untuk tetap tersembunyi darimu...

...dan dari dirinya sendiri.

Tidak.

Radang selaput dada, aku menduganya.

Di akibatkan oleh radang selaput lendir hidung.

Jan...

Jantungnya tidak kuat menahan.

Bawa mayatnya ke atas, tolong?

Jangan. Jangan menyentuhnya.

Dia pergi ke tempat yang lebih baik.

Tidak.

Disini seharusnya tempat yang lebih baik.

Ini hampir tengah malam.

Seseorang.

Kau. Ambil sampanyenya. Bawa kesini, cepat.

Semua teman-temanku.

Bergabung denganku di luar.

Abad baru sudah hampir tiba.

Peter!

Dimana Peter?

Peter, teman pyromaniac-ku. [terobsesi membakar sesuatu]

Kau mendapat kehormatan.

Malam ini kita akan menghangatkan diri...

...dengan api...

...masa lalu kita yang memalukan.

CHLORAL HYDRATE [Semacam Obat Penenang]

Apakah kau sudah selesai di sana, Ted?

Merencanakan sesuatu, maksudku.

Kau membius mereka semua dengan Mickey Finn [obat bius].

Tidak jika Mickey Finn membiusmu dulu.

Aku tak menduga itu.

Ah!

Yesus, Marria dan Yusuf.

Itulah yang lainnya!

Ayo. Ayo.

Sekarang, Ted.

Dokter.

Kau tepat pada waktunya.

Memang.

Ah, disana kau.

Disini kita.

Maukah kau bergabung bersama kami, Dokter?

Tentu saja.

Izinkan aku.

Sepuluh,

sembilan,

delapan,

tujuh, enam,

lima, empat,

tiga, dua,

satu.

Berhenti!

Berhenti!

Jangan minum sampanyenya!

Jangan percaya yang kau dengar...

...dan hanya satu setengah dari apa kau lihat.

Selamat datang kembali, Ted.

Tenang, istirahatlah sebentar sementara kami menyiapkan panggungnya.

Aku akan kembali dalam dua goyangan ekor pelacur itu.

Ayo.

Teman-teman terhormat.

Beberapa jam yang lalu...

...kita merayakan kedatangan abad baru,

dan beberapa jam lagi,

kita akan merayakan fajar hari baru...

...dalam hal ini, percobaan besar

kita telah melakukannya bersama-sama.

Oh, Eliza. Oh, terima kasih Tuhan.

Kumohon bantu aku lepaskan ikatanku.

Kumohon.

Eliza.

Ini ditemukan pada orangmu.

Mengapa kau datang ke sini?

Kau tahu mengapa aku datang ke sini, untuk belajar pengobatan RSJ.

Kau bohong. Dia mengirimmu.

Siapa?/ Suamiku.

Untuk membawaku kembali kepadanya./ Tidak.

Aku tidak mempercayaimu.

Mengapa kau datang ke sini?

Aku...

Aku datang ke sini untukmu.

Untukku? Mengapa?

Aku melihatmu.

Enam bulan yang lalu di kuliah kedokteran.

Aku melihatmu.

Kau berada di sana?

Tolong aku. Salah satu dari kalian. Kumohon, aku tidak gila.

Kau tampak begitu kehilangan dan begitu cantik.

Itu membuatku muak melihatmu dipamerkan seperti tontonan orang aneh.

Lihatlah aku.

Aku ingin menghentikannya jika aku bisa, tapi aku tidak bisa.

Aku tidak bisa.

Jadi, aku bersumpah saat itu juga...

...bahwa aku akan menemukanmu dan tidak ada yang akan menghentikanku.

Bahkan kau tidak tahu namaku?

Itu tidak penting.

Tidak, itu penting.

Mengatakan sebaliknya tidak membuatmu lebih baik dari pada mereka.

Daripada siapa?

Keluargaku,

Dokterku, suamiku.

Kau bertindak seperti aku sesuatu yang berharga untuk ditukar...

...atau dipajang atau dimiliki.

Aku bukan seperti itu, Eliza.

Bukan?

Apa yang membedakannya?

Kaulah yang memilikiku.

Permisi, Tuan puteri.

Kau harus keluar dari sini.

Pergi, kumohon. Pergilah ke desa. Kumohon.

Waktunya debut terbesarnya Ted./ Eliza, berjanjilah padaku.

Berjanjilah padaku. Berjanjilah padaku.

Eliza. Eliza!

Malam ini kita akan menunjukkan belas kasihan...

...pada pria yang telah mengkhianati kita,

dan melalui keajaiban ilmu kedokteran...

...kita membuatnya menjadi gambaran bagi kita.

Dan ketika kita selesai, dia tidak perlu dikunci di penjara bawah tanah...

...seperti penjahat, tetapi akan bergabung dengan kita...

...di atas dalam terang,

sepenuhnya direhabilitasi.

Dan kita akan memeluknya sebagai salah satu dari kita.

Sayang sekali.

Kau sudah menjadi Dokter RSJ yang baik.

Kau menunjukkan bakat langka untuk itu.

Kau gila.

Kita semua gila, Dr. Newgate.

Beberapa hanya tidak cukup gila untuk mengakuinya.

Putar itu, Finn.

Sekarang.

Kita akan mulai...

...dengan dosis sepuluh detik.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Sebelum kau mulai, aku ingin permintaan akhir.

Di saku rompiku...

...ada foto Eliza Graves.

Aku ingin dia memilikinya.

Baiklah.

Silas.

Silas

Silas!

Teruskan.

Lebih cepat. Lebih cepat!

Persetan, aku tidak membutuhkamu. Aku akan melakukannya sendiri.

Eliza. Eliza, kakiku.

Cepat.

Eliza!

Eliza!

Eliza.

Lihatlah aku.

Lihatlah aku.

Nyalakan saklarnya. Nyalakan saklarnya.

Cepat, tanganku.

Eliza lepaskan ikatanku.

Cepat, tanganku.

Semuanya keluar! Kosongkan bangunannya!

Kosongkan!

Ambil kunci ini dan bebaskan mereka.

Kau mau kemana?/ Mencari Lamb.

Semunya keluar!

Pergi ke arah sana. Terus saja.

Pergi ke arah sana. Terus saja.

Cepatlah.

Kumohon tolong, Dr. Lamb.

Kumohon tolong, Dr. Lamb.

Dr. Lamb.

Mereka menderita, jadi...

Dan aku...

Dan aku...

Sudah berakhir, Silas.

Aku menyelamatkan mereka./ Aku tahu. Aku tahu.

Aku menyelamatkan mereka semua./ Aku tahu.

Perang, sudah berakhir, Silas.

Disini kau.

Nona-nona.

Tempatkan pasien sejauh mungkin dari sini.

William. William, Kau boleh ikut denganku sekarang.

Ya, Ny. Pike./ Kemari.

Di dalam.

Eliza.

Eliza. Eliza.

Di sini.

Silas.

Bisakah kau mendengarku?

Silas.

Eliza, pikirannya kosong.

Eliza.

Kita bisa pergi sekarang.

Edward, aku tidak bisa.

Kau tidak bisa apa?

Aku tidak bisa membayangkan berada di tempat lain kecuali di sini.

Kau tidak boleh... Aku yakin kau tidak sungguh-sungguh.

Ya.

Karena kau waras...

...dan aku tidak.

Aku tidak waras.

Aku jatuh cinta denganmu.

Eliza, dengarkan aku.

Dengarkan aku. Ada sesuatu yang perlu kuberitahu padamu.

Seharusnya aku mengatakannya sejak awal, tapi aku terlalu takut.

Eliza...

Tidak bisa dibenarkan ini.

Tak becus mengurus RSJ.

Ya Tuhan.

Kau sadar kita sudah membunyikan bel selama lebih dari seperempat jam.

Kami perlu berbicara dengan Pimpinanmu secepatnya ada masalah mendesak.

Tidak./ Apa?

Kami tidak bisa berbicara dengannya? Mengapa tidak?

Disana kau, Sayang.

Teh, Benjamin.

Sialan.

Aku tak mengerti apa kau yang bertanggung jawab di sini, Nyonya?

Iya.

Sangat tidak teratur.

Tidak usah di pikiran.

Dan apa ini, Pak?

Surat pembebasan menginstruksikanmu untuk membebaskan mantan pasienku...

...bernama Eliza Graves dan menyerahkan dia ke tahanan kami.

Aku rasa aku tidak bisa, Pak.

Apa? Mengapa tidak?

Karena dia sudah bebas tiga minggu yang lalu.

Atas perintah siapa?

Dr. Newgate.

Maaf, apa?

Dr. Edward Newgate, dari Oxford.

Itu tidak mungkin./ Mengapa?

Karena, Nyonyaku yang baik, akulah Dr. Edward Newgate.

Ini yang aku takutkan. Kita terlambat.

Seseorang tolong katakan Padaku apa yang terjadi.

Pemuda yang kau kenal sebagai Dr. Newgate...

...bukanlah Newgate atau seorang Dokter.

Konyol sekali. Tentu saja dia seorang Dokter.

Aku bisa meyakinkanmu, Nyonya, dia bukan Dokter.

Lalu siapa dia itu?

Pasien yang sangat licik dan kacau...

...yang sampai dua bulan yang lalu berada dalam perawatanku...

...di Rumah Sakit Kerajaan Bethlehem di London.

Maafkan aku, tapi itu tidak masuk akal, Dokter.

Kenapa dia cari masalah kabur dari satu RSJ hanya untuk masuk ke RSJ yang lain?

Untuk mencari istriku.

Pasien Berikutnya./ Ada pertanyaan lagi?

Sepertinya dia menjadi terlalu tergila-gila dengan Nyonya Graves...

...pada demonstrasi medis yang aku berikan di Oxford.

Beberapa waktu setelahnya, dia berhasil kabur dari kamarnya,

menghindari dua mantri, dan kabur melalui lorong binatu,

selama prosesnya dia mencuri arloji sakuku,

Pistolku, dan eh...

Identitasku.

Dalam hal apapun, cukup untuk mengatakan,

dia seorang pemuda yang sangat kacau.

Dia menderita Pseudologia fantastica [sangat pandai berbohong],

salah satu kasus yang paling parah yang pernah aku temui.

Di sepanjang tahun aku telah mengenal dia,

Aku tidak pernah menemukan jati dirinya.

Dia sangat bagus menjadi sebuah cangkang kosong...

...tidak mampu menunjukkan perasaan sesungguhnya...

...tak bisa disembuhkan.

Skak.

Mat.

Maafkan aku jika aku tidak setuju, Dokter.

Tidak ada yang tak bisa disembuhkan.

Bahkan, aku percaya pemuda-mu itu telah menemukan obatnya.

Seperti apa itu tepatnya?

Bukan apa-apa. Atau siapa.

Bisakah kita, Ny. Lamb?

Dengan senang hati, Dr. Lamb.

join Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel join Us https://t.me/FaibersLinkMovie