Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES SON FICTICIOS

Seo-hae, despierta.

Seo-hae.

Papá.

Es hora de irse. Es tu turno.

No se permiten bultos de más de 30 kilos.

Ni sustancias microbianas, organismos vivos

o materiales explosivos.

No nos haremos responsables ni responderemos

ante accidentes, heridas o incluso la muerte

durante su viaje.

CARGAS DISPONIBLE PARA CONSULTAS

- Hagan una fila. - ¡Deben testearse antes de abordar!

- ¡Avancen! - Las pertenencias en las maletas.

- Puedes seguir. - ¡Avancen!

Volveremos sanos y salvos.

- Avancen. - ¡Avancen!

- Tú, ahí. ¡Por aquí! - Oye, muévete.

Vamos juntos, papá.

No puedo ir contigo.

Repite lo que te dije.

Primero, cuando llegas.

¡Cuando llegas!

"Corre".

No dejes que te atrapen, bajo ninguna circunstancia.

Si te atrapan, no digas nada.

Finge que no puedes hablar. ¿Está bien?

Sí. Pero vamos juntos…

Lo segundo.

¡Vamos!

"No confíes en nadie".

Nunca sabes quién es tu aliado y quién tu enemigo.

No confíes en nadie. En nadie. ¿Me oíste?

- Bueno. - Bien.

¿Y lo tercero?

Vamos.

- ¡Número 250811! - Voy.

Rápido. ¿Qué era?

"Han Tae-sul".

Han Tae-sul. Mantente alejada de él.

No puedes cruzarte con él. Ni siquiera le hables, ¿está bien?

¿Y qué hay de mamá?

¿Y si muere?

Al final todos moriremos.

Pero no puedo dejarte solo aquí, papá.

Cuando llegues ahí, vas a encontrar mucha comida buena

y todas tus frutas favoritas.

Fruta de verdad, no en lata.

Así que vete.

Come todo lo que quieras.

Y haz lo que quieras.

Disfruta de tu vida.

Prométemelo.

- ¡Número 250811! - ¡Ya voy!

Prométemelo.

Si no, no te dejaré ir.

Vamos.

¡Atrápenla!

Carajo.

Oye. Ven aquí.

Sí, señor. ¿En qué lo ayudo?

¿Esto es ramen para ti?

¿Estás ciega?

Los fideos están muy blandos.

¿Cómo te atreves a darme esto de comer?

Cómelo tú.

¿Qué? Tampoco puedes, ¿no?

Quiero que lo tires y me hagas uno nuevo. ¿Entendiste?

Oye.

El nuevo estará igual.

¿Dónde estamos?

A 10 000 metros de altura.

La baja presión del aire disminuye el punto de hervor.

Por eso los fideos quedan feos. ¿No lo aprendiste en la escuela?

¿Y tú quién eres?

NOTA DE TAPA HAN TAE-SUL, QUÁNTUM & TIEMPO

Me tomaron la foto en el laboratorio,

así que no salí muy bien.

El mes que viene, verán mis fotos hawaianas.

Si me da su contacto, se las enviaré.

¿Conoce Hawái?

No.

Yo tampoco.

- ¿Por qué? - ¿Sabe…?

Si alguna vez me enamoro, quiero llevar a mi mujer ahí.

Solo decía.

Así que dale las gracias por los fideos y cómetelos.

¡Oye!

No quiero.

En ese caso, esta noche o mañana temprano,

"el molesto del ramen" estará por toda la internet.

¿Estás ciega? Los fideos están muy blandos.

¿Cómo te atreves a darme esto de comer?

Carajo.

Cómelo tú.

Gracias.

Disculpe. ¿Me traería un vaso de agua?

Enseguida.

Y su número.

Pero no es de tu tipo.

Debo decir

que los asientos de primera son supercómodos.

Estoy muy orgulloso de ti, hermanito.

Y este vino es de primera.

Deberías tomar una copa.

Verás, Tae-sul, leí una nota.

Si el cerebro está siempre estresado, como el tuyo…

¿Cómo era?

Cierto, adrenalina.

El cuerpo la produce, y debilita tu sistema inmune.

Lo leí en el periódico.

Oye, Tae-sul.

Te estoy hablando. Mírame.

¿Estás enojado conmigo?

¿Por qué me ignoras?

Porque…

estás muerto.

Su agua.

Permanezcan en sus asientos.

- Ajusten sus cinturones. - No se alarmen. Es turbulencia.

Quédense sentados.

¿Qué pasa?

- Cinturones. - Entendido.

Por favor, ajuste su cinturón de seguridad.

Estamos atravesando algo de turbulencia

- en este momento. - Los cinturones, por favor.

Por favor, regresen a sus asientos

y ajusten sus cinturones de seguridad.

Damas y caballeros…

- ¿Qué pasó? - ¿Qué sucede?

Capitán.

¡Capitán!

¡Mayday!

Código 046, Air Koreana 007.

¡Señorita!

¿Está bien?

FALLA DE BLOQUEO

Tae-sul.

¡Tae-sul!

¡Han Tae-sul!

Señor, despierte.

¡Señor! ¡Despierte, señor!

¡Despierte!

¿Qué pasó?

Alguien…

Ahí.

Capitán.

¡Capitán!

¿Qué hace?

¿No se da cuenta? Estoy arreglando el avión.

¿Con qué?

En la Segunda Guerra Mundial,

usaban esto para arreglar los aviones.

Air Koreana 007.

¡Falla eléctrica!

Se lo dije.

A ver.

Está alrededor de los 150. ¡Está por apagarse!

Espere.

Se cortó la potencia en el panel de control.

¿Puede aterrizar de forma segura si logro repararlo?

¿Qué?

¿Puede?

- Sí. - Bien.

Estamos a 6000 metros sobre el nivel del mar.

Quiere decir que tenemos tres minutos y 30 segundos.

Avíseme cada 30 segundos. ¿Sí?

¡Vamos!

Treinta segundos.

Bien.

Voy a desviar la potencia con un imán.

Es…

ENERGÍA ELÉCTRICA

Bueno, a ver.

¿Qué hace?

¡No puede romper eso!

Este panel tiene un imán.

Aquí está. ¿Lo necesita justo ahora?

¡Nos estrellaremos!

Esto es desquiciante.

Muy bien, vamos a ver.

¿Cuál está roto? Espere.

Pasaron 30 segundos más. Quedan dos minutos y medio.

Es este.

¿Tiene un encendedor?

SEUNG-BOK

Disculpe. ¡Oiga, mire!

¿Qué?

Dios, ese desgraciado. Estoy ocupado.

Tengo que atender.

Hola, Seung-bok.

¿Dónde estás? ¡No te podía encontrar!

- El directorio está enojado. - Ya van horas.

¿Por qué no viene?

Es el señor Han. Logré ubicarlo.

Te despedirán si sigues faltando a las reuniones y causas problemas.

¿Quién? Es mi empresa.

Como sea, ¿dónde estás?

¿Yo? En un avión.

¡En un avión…!

¿Y cómo logré comunicarme?

El avión está cayendo.

¿Qué?

No estoy de ánimo para chistes.

Hablo en serio. Tienes señal a tan baja altitud.

Dijiste que no podías ubicarme antes.

Ya basta.

Tienes que llamar al 911 o al aeropuerto ahora.

Air Koreana JH007, llega de Saipán.

El avión está por estrellarse en Seúl.

Estamos volando a menos de 3000 metros.

Y vamos a 185,2 kilómetros por hora.

¡Capitán! El capitán está muerto.

Y el copiloto… no está muy bien.

Está mareado.

Había un agujero de unos diez centímetros en el vidrio, pero lo encinté.

Y ahora reparo el sistema eléctrico.

¿Entonces? ¿Dónde está el señor Han?

¿Cuánto más debemos esperar?

Está en camino.

Desgraciado.

Si es un chiste, te mato.

Dame eso.

Su estupidez ya llegó demasiado lejos. ¿Qué? ¿Se cae el avión?

Mocoso.

AHORA: AVIÓN DE AIR KOREANA JH007 FALLA SOBRE SEÚL Y PIERDE CONTACTO

Hola, Tae-sul.

¿Me mentiste luego de ver esta noticia?

¿En serio?

Mira. ¿No es genial?

Mira.

Estás loco.

¡Llamen a Air Koreana ahora!

¡Ahora mismo!

Oye, Seung-bok.

Graba lo que te digo.

¡Graba la llamada!

¿Por qué debería grabarla?

¡Solo hazlo! ¿Estás listo?

Sí, listo. Habla.

Yo, Han Tae-sul,

liquidaré todas mis acciones, certificados de depósito

y propiedades, salvo por el penthouse,

y donaré la mitad a una fundación que crearé yo mismo.

Inventa un nombre.

La otra mitad irá al área de Investigación y Desarrollo.

Y mis acciones

pasarán a cada empleado de Quántum & Tiempo,

menos a los ejecutivos.

¿De qué cuernos estás hablando?

Es mi última voluntad, Seung-bok.

Quédate con el penthouse.

¿Estás loco?

¿Quieres más? Toma mi Lamborghini y el Porsche.

Y mi Maybach, el Range Rover y el 63 AMG

para mi guardaespaldas, Yeo Bong-seon.

Dile que agradezco todo su trabajo.

Eso es todo. El avión va a estrellarse en 50 segundos.

Deja de grabar. ¿Lo paraste?

Sí.

Oye, esto es entre nosotros.

No lo diré dos veces, así que escucha bien.

La clave de la caja fuerte en el vestidor del penthouse es 100…

Es 100811.

¿El 11 de agosto? ¿El día que entramos a la bolsa?

Destruye la documentación ahí adentro.

Y tengo que decirte algo.

¿Recuerdas esa novia tuya de la universidad? ¿Cómo se llamaba?

¿La mala? Yu-ri.

¡Eso, Yu-ri!

Yo fui a Wolmido con ella.

Me acordé de ella porque esto parece una montaña rusa.

Lo siento, amigo. ¡Te deseo todo lo mejor, infeliz!

Han Tae-sul, maldito…

Última noticia.

El vuelo HJ007 de Air Koreana que venía de Saipán debía aterrizar…

- El señor Ha está viniendo. - …en el aeropuerto de Incheon

- a las 2 p. m. de hoy. - Vamos.

Pero la torre de control perdió contacto con la nave a la 1:53 p. m.

- Está en ese vuelo. - Van en camino los bomberos

- en caso de que el avión se estrelle. - ¿En ese avión?

- Monitorean… - ¿Qué?

- …la ubicación del avión. - ¿Por qué tarda?

- El CEO de Quántum & Tiempo, Han Tae-sul… - ¡Qué tontería!

- …es uno de los pasajeros. - ¿Qué?

Se acabó el tiempo.

Debemos prepararnos.

Morirás sin equipo de seguridad.

¿En serio?

Entonces, podré volverte a ver.

Se apagó.

¡Se apagó!

¡Se va a estrellar!

No.

¡No dejaré que se estrelle!

QUÁNTUM & TIEMPO

El CEO de Quántum & Tiempo, Han Tae-sul, estaba en estado crítico,

pero recuperó la consciencia esta mañana.

El día 15 del mes pasado,

el CEO Han Tae-sul logró reparar el avión JH007 de Air Koreana

a punto de estrellarse debido a una falla eléctrica

en el panel de control de la nave cuando estaba ingresando

al aeropuerto de Incheon.

- Salvó la vida de 261 pasajeros. - Las autoridades creen que lo causó

- el impacto con un ave. - Vemos

infinidad de publicaciones en redes para desearle una pronta recuperación.

Algunos apodos que hemos visto son:

Cerebrito Sexi y Bomba de la Ingeniería.

El CEO Han Tae-sul piensa volver a casa y continuar el tratamiento médico,

pero en Quántum & Tiempo se niegan a dar más detalles

sobre su estado actual, lo que solo despierta más curiosidad.

El CEO Han Tae-sul, que estaba en estado crítico

desde el accidente de avión el mes pasado,

recuperó la consciencia milagrosamente y fue dado de alta hoy a las 12.

Sorprendió al mundo con el lanzamiento de Q20.

- Pero la ambición de la empresa… - Ya puede pasar.

…enfrenta una crisis.

Quántum & Tiempo dará una conferencia en agosto.

Aún no se sabe si el CEO Han asistirá o no.

- Pero, según algunas fuentes… - Rápido, por aquí.

- …trabajará desde casa por ahora. - No pesa tanto.

Las autoridades creen que la falla eléctrica del JH077

fue causada por el impacto de un ave,

una colisión entre un animal y la nave.

Están analizando las grabaciones de la caja negra en este momento.

Les dije que no usaran esa foto.

Ve a la oficina de Relaciones Públicas y haz pedazos esa foto.

Oye, Bong-seon.

Estarás decepcionado.

Mi Maybach y el Range Rover podrían haber sido tuyos.

No, señor.

¿No?

Qué tonto.

"Querido CEO Han Tae-sul".

Por Dios.

Lee Hae-na, una nena de primer grado de la escuela Nakmin,

quiere casarse conmigo cuando crezca.

¿Qué le contesto?

¿Qué tal esto?

"Querida Hae-na. Para cuando tengas edad de casarte,

mis telómeros serán tan cortos

que seguramente mis células ya no podrán dividirse.

Así que te recomiendo que busques a alguien con células más saludables".

- ¿Cómo? - ¿No entendiste?

¿Qué tal esto?

"Querida Hae-na. Para entonces,

yo estaré cobrando mi jubilación".

Esa es buena, ¿no?

¿Por qué lo apagas?

¿Qué pasa?

Basta de caras largas, maldito.

¿Es por lo de Wolmido?

No debí decírtelo.

Ni siquiera la tomé de la mano. Créeme.

"Resolución de directorio.

Si el CEO Han Tae-sul

sigue dañando a la empresa y…". ¿Qué es esto?

Se aprobó cuando estabas muerto.

¿Muerto?

Dije que habían declarado muerte cerebral.

Oye, solo quise descansar un poco porque quedé agotado

luego de salvar 261 preciadas vidas,

¿y el directorio quiso echar al fundador de la empresa?

Por eso te supliqué que fueras a las reuniones.

¿Por qué sigues causando problemas?

¿Qué problemas causé?

¿El avión se estrelló por mi culpa?

¿Por qué fuiste a Saipán?

- A tomar aire. - ¿Sin avisar?

¿Por qué tengo que avisar?

Risperidona, amisulprida, diazepam, zolpidem.

No soy tonto.

Escúchame, adicto.

Las cosas cambiaron. La empresa creció.

¡Sé más responsable!

De ti depende el sustento de 100 000 familias,

así que deja de tomar todo eso y haz terapia.

¿Y si no lo hago?

Tae-san está muerto.

Desgraciado.

También me fue duro.

Sé que Tae-san y tú eran unidos. Ese día…

Oye, cierra la boca y lárgate.

Deja de tomar pastillas y haz terapia.

Si no, ya no podré ayudarte.

Han Tae-sul, ¿puedes reaccionar, por favor?

Tú no eras así.

Siempre fui así.

Puedes fingir que estás fuera de control, pero sé que no eres así.

Arriesgaste tu vida para salvar a esa gente.

No cualquiera puede hacer eso.

¿Es una broma?

No me importaba si morían o no.

Lo único que hice fue arreglar algo que estaba roto.

Eso es todo. A quién le importa.

Ya pasó un mes desde el accidente.

¿Cómo estás?

Bastante bien.

¿Te cuesta dormir o tienes recuerdos fugaces del accidente?

No.

¿Cuánto dormiste anoche?

No dormí.

- ¿Por qué no? - No pude conciliar el sueño.

Seo-jin.

Deja de interrogarme y hazme la receta para alguna pastilla.

No puedo recetarte nada más.

La empresa quiere un informe de sesiones.

¿La empresa?

Creo que estás olvidando algo.

Soy el CEO de la empresa.

Señor CEO,

tienes que quedarte toda la sesión

para yo poder redactar el informe.

¿Informe?

Un momento.

¿Quiere decir que me estás espiando?

Siéntate, por favor, señor CEO.

Quiero que dejemos algo en claro.

Tú me dejaste a mí. ¿Verdad?

Te fuiste en secreto a las Maldivas con esa cantante sexi.

Por eso te dejé.

Exacto.

FORMULARIO DEL PACIENTE

¿Sigues teniendo alucinaciones?

No.

Prométeme que me harás la receta si coopero.

Cuéntame de tu hermano.

De tu relación con él y de lo que sentías por él.

No me acuerdo.

Oí que no se llevaban muy bien

antes de su muerte.

Habían tenido una fuerte pelea.

¿Qué pasó?

No pasó nada. Paremos aquí.

Dame esas pastillas.

Son una solución temporaria.

¿Cuándo fue el último encuentro con tu hermano?

¿Tú…

lamentas lo que pasó ese día?

¡Tae-sul!

¡Tae-sul!

FELICIDADES QUÁNTUM & TIEMPO EN NASDAQ

Su esfuerzo rindió frutos.

Ahora solo tiene que hacerse rico.

Felicidades.

¡Tae-sul!

¡Tae-sul!

¡Tae-sul!

Seré breve. ¡Tae-sul!

- Esperen. - No puede pasar.

¡Tae-sul!

Es mi hermano.

Un momento. Es mi hermano.

¿No ven el parecido?

- Esperen. - No puede pasar.

Suéltenme.

Les dije que soy el hermano de Tae-sul.

Está bien. Disculpen.

- Tae-sul. - ¿Qué pasa?

Lo siento. Es una emergencia.

Los vi.

¿Recuerdas lo que te dije?

- Tae-san. - Hablo en serio.

Tenían una maleta…

¿Volviste a beber?

Un poco. Pero no es por eso.

Tae-sul. Te necesita el director.

Tae-san. ¿Cómo estás?

Ahora voy.

Deja de dar vueltas y ve a casa. Te llamaré luego.

- Esto es importante… - Esto también.

Tiene que ver contigo.

No somos los únicos en este mundo.

Hay gente que no es de este mundo viviendo entre nosotros.

¡Incluso ahora!

Se ocultan en algún lado y nos espían.

Tae-san, por favor.

¡Deja de decir locuras!

Escúchame. Te están buscando a ti.

- ¿Por qué haces esto? - Créeme, por favor.

Te están buscando. Van a seguir llegando.

¿Quién llega? ¿Y de dónde?

Eso no importa. Recuerda…

Muy bien, vamos a oír unas palabras del señor Han Tae-sul,

de quien estamos tan orgullosos.

Señor Han.

¿Señor Han?

¿Oíste eso?

Mi empresa entró en la bolsa hoy y aseguramos algunas inversiones.

- Tae-sul… - Eres accionista.

Toma esto. Te llamaré mañana. Hablaremos entonces.

- Vamos. Acéptalo. - No se trata de dinero y lo sabes.

No tardaré mucho. Dame cinco minutos.

Sé que pasaste por mucho, pero ¿tendré que soportar esto siempre?

- Yo solo… - Si te pago por todo, entonces…

No. Solo me preocupo por ti. ¿Y si pasa algo…?

¡Tae-san! Si en serio te preocupas por mí,

olvídate de esto y vete a casa.

- Oye, salgamos un momento. - ¡En serio, ya basta!

- Te lo explicaré afuera. - ¡Te llamaré!

- ¡No, intervinieron los teléfonos! - ¡Por el amor de Dios!

Dios.

Tae-sul.

Espera, Tae-sul.

Tae-sul.

- Señor Han. - Tae-sul.

Unas palabras.

Gracias. Les estoy muy agradecido.

No podría haber llegado hasta aquí

sin la ayuda que recibí de tantos.

Y quiero darle las gracias a alguien en particular,

al presidente del directorio, quien está a mi lado.

Un aplauso para él.

¿Está bien?

Sí, estoy bien.

Tengo el informe de sesión. Bien hecho.

Asegúrate de asistir a las que restan.

Espero verte en la reunión de administración mañana.

¿Quién diablos es?

¿Estás loco?

¿Qué te pasa?

Ven conmigo.

¡Vamos, mocoso!

¡Bong-seon! Espera.

Suéltalo. Creo que lo conozco.

¿Está bien?

Se apagó.

¡Se apagó!

¡Se va a estrellar!

Es usted.

El copiloto del avión.

¿Qué pasó?¿Quién le hizo esto?

La Agencia de Control.

¿Usted

está de su lado?

¿Qué?

No fue un pájaro.

Yo lo vi.

¿Qué vio exactamente?

La maleta.

¿Qué?

Estamos atravesando algo de turbulencia en este momento.

Por favor, regresen a sus asientos y ajusten sus cinturones de seguridad.

Damas y caballeros…

¿Qué fue eso?

¿Una maleta?

Air Koreana 007.

¡Falla eléctrica!

¿Qué es eso?

¿Es un hombre?

Tae-san.

¡Tae-san!

Mocoso. Debería haber más.

No estás ciego, ¿sí? Mira bien.

¿No ves? Faltan 30 000 wones.

- Yo no los tomé. - Desgraciado.

No me pegue, por favor.

Cierra la boca, ladrón.

Yo no lo robé. Usted cobró todo.

- No sé nada al respecto. - Dios, este mocoso.

En serio no sé nada al respecto.

Maldito…

Oye.

Ordena todo antes de irte, ¿oíste?

BUENA FORTUNA

No son 30 000 wones.

Son 50 000 wones.

Vamos. El dinero no cae del cielo.

Trabajo duro para pagar el alquiler y saldar mis deudas.

Te dije que lo enviaría.

Por Dios. Está bien, ya entendí.

¿Cómo está Go-eun?

¿Otra vez?

Está bien.

¡Sí! Dije que está bien.

Yo estoy bien, así que preocúpate por ti.

Sí, adiós.

Carajo, nunca lograré salir de este infierno.

Esos malditos gatos.

Me asustaste.

¿Qué haces?

¿No hablas coreano?

¿Eres china?

¿Japonesa?

Por favor, no me mates.

Comida.

- Policía. - ¿Es la policía?

Acaba de entrar una mujer sospechosa al restaurante donde trabajo.

Cálmese, por favor, y deme más detalles.

Habla coreano, así que no creo que sea extranjera.

Pero es rara.

Denos más detalles de su apariencia.

Creo que tiene puesto un piyama.

Y está descalza. Apareció con una maleta y nada más.

Y es…

No puede ser.

- El 911.° generó… - Sigue comiendo.

- …ventas por 89 300 millones. - Miraré esto.

El premio final era de 21 100 millones de wones.

Hubo diez ganadores en total,

y cada ganador recibirá 21 100 millones de wones.

En 2020, Lollo acumuló

un total de 809 400 millones de wones.

Felicitaciones a todos.

Esos malditos afortunados.

Comenzó el sorteo. Primer número de la suerte: ¡cinco!

Veamos cuál es el segundo número de la suerte.

El segundo es el 21.

Veamos el tercero.

Veintidós.

Es el que le sigue al 21.

Número 22.

- La máquina sigue corriendo. - ¿Ocho?

Me pregunto cuál será el cuarto número.

El próximo número es el ocho.

- ¿Es de la semana pasada? - Ahora…

Revelaremos el quinto número.

- ¿Cuál será? - El 18.

Es el 18.

Ahora, veamos cuál es el sexto.

SORTEO NÚMERO 912

¿Es el 38?

El 38.

Ahora, la bola adicional para el segundo premio.

¿Diez?

Es el diez.

El sorteo número 912…

- ¿Cómo lo sabías? - El CEO Han Tae-sul…

que estaba en estado crítico desde el accidente de avión el mes pasado,

recuperó la consciencia milagrosamente y fue dado de alta hoy a las 12.

Sorprendió al mundo con el lanzamiento de Q20.

- Pero la ambición de la empresa… - ¿Cómo sabías los números?

…enfrenta una crisis.

- Han Tae-sul. - Quántum & Tiempo

dará una conferencia en agosto.

Aún no se sabe si el CEO Han asistirá o no.

Pero, según algunas fuentes…

¿Qué fue eso?

¿Qué?

¿A dónde se metió?

¿Qué cuernos pasa aquí?

Te despertaste.

Mi maleta.

Mira, ahí está.

Te desmayaste de pronto.

Toma. Creo que ayer te gustaron.

Pélala antes de comerla.

Sabe aún mejor.

Toma.

¿Qué hacías?

¿Huías?

¿Necesitas algo?

Si no…

¿Le echas un vistazo a esto?

Han Tae-sul.

¿Qué?

Han Tae-sul, de Quántum & Tiempo. Llámalo.

- Señor. - ¿Sí?

Aquí está.

Gracias. ¿Te lo dieron enseguida?

Sí, me lo dieron apenas lo pedí.

Dales las gracias de mi parte.

Pero preguntaron para qué lo quería.

Por curiosidad.

Eso fue lo que les dije.

- Buen trabajo. Vete a casa. - Muy bien.

Adiós.

A 19 KM DE GYEONGSANGNAM-DO A 5037 M S. N. M.

VELOCIDAD DE MANDO: 93,6

Gimpo.

¡Señor!

Señor, ¿a dónde va?

Avistaje de aves.

Pero, señor,

el vicepresidente quiere que vaya a la reunión.

Oye, ¿alguna vez estuviste en un accidente aéreo?

Es muy traumático.

Me cuesta mucho estar con gente ahora.

Incluso mi médica dijo que necesito estar solo.

¿Entiendes?

- Lo sé, pero… - Nos vemos.

Ve a comer algo.

Bueno. Buen viaje.

SEUNG-BOK

EMPEZÓ LA REUNIÓN. ¿DÓNDE ESTÁS?

¿Lamentas lo que pasó ese día?

Ya basta. Dame las pastillas. ¿Cuántas veces debo pedirlas?

Solo quieres evadirlo, pero eso no te ayuda en nada.

Te digo esto porque me preocupo por ti como amiga.

Te vas a destruir.

Sé que a tu hermano no le gustaría verte hacer esto.

Por favor.

Relájate y al menos ábrete cuando estás aquí.

¿Si lo lamento?

¿Quieres saber eso?

Sí.

Desde entonces,

no paso un día sin pensar en eso.

Cuando estoy comiendo, cuando me doy una ducha,

cuando conduzco o cuando me voy a dormir,

se me viene a la mente.

Murió en el acto.

El cuerpo está muy dañado, así que tal vez no lo reconozca.

- Tae-san. - Tenía su mochila con él.

¿Es de su hermano?

RAMEN CON KIMCHI

No debí haber sido tan duro ese día.

No debí echarlo.

Debería haberme despedido bien al menos.

Debí llamarlo enseguida.

Debería haber dicho:

"Es mi hermano", con orgullo delante de todos.

Eso es lo que debería haber hecho.

Me reí y conversé con extraños como si fueran amigos,

pero a mi hermano…

nunca le di la chance de conversar conmigo.

De haber sabido que esa sería la última vez…

De haber sabido…

Haría lo que fuera

para volver a ese día, aunque sea una vez.

Pero no puedo. Sé que no puedo volver las cosas atrás.

Yo solo…

Me gustaría que pudiera regresar.

Eso es todo. Extraño a mi hermano.

Lo extraño muchísimo.

¿Qué pretendes que haga?

¿Que lo supere

y siga con mi vida?

Es fácil decirlo.

¿Cómo se hace eso?

Así que, por favor…

hazme la receta para las pastillas. Ayúdame, Seo-jin.

El dolor me está matando.

¡Adoramos a nuestros clientes!

Habla Lee Eun-ji de atención al cliente de Quántum & Tiempo.

Ya puedes hablar.

Necesito hablar con Han Tae-sul. Es urgente.

Señora, ¿quiere presentar una queja?

No, necesito hablar con Han Tae-sul.

Entiendo, señora.

Pero no puedo transferirle su llamada al CEO en este momento.

Le pasaré con servicio al cliente para dejar su comentario.

Hola, habla Han Tae-sul de Quántum & Tiempo.

¿Han Tae-sul?

Quántum & Tiempo siempre quiere escuchar los comentarios de los clientes.

Escúchame bien. Te están vigilando.

Sea una sugerencia o una queja,

estamos aquí para escuchar todo lo que quieran decirnos.

Por favor, deje su mensaje después del tono.

Vienen por ti.

Debes huir. Si te atrapan, morirás.

Son mucho más aterradores de lo que crees.

No

confíes en nadie.

PERIODISTA KIM GYU-HYEON

Hola, señor Kim.

Le daré los detalles en persona.

No.

No avisé en la empresa aún.

Claro, en la intersección.

Sé dónde es.

Nos vemos luego.

¡NO ABRAS LA MALETA! (¡LLAMA A HAN TAE-SUL!) ¿TÓMALA Y HUYE?

La maleta.

No abras la maleta.

No la abras. Si la abres, estamos todos acabados.

Espérame a mí.

Nos veremos pronto, así que haz lo que sea…

Muy bien. Muchas gracias por su comentario.

Sus palabras de aliento y constructivas sugerencias

son siempre de gran ayuda para todos en Quántum & Tiempo.

Le deseamos un excelente día.

Adoramos a nuestros clientes.

¿Han Tae-sul?

Han Tae-sul.

Oye, ¿no puedes sonreír?

¿Tan emocionado estás?

¿Cómo preparaste todo esto? Debió costarte mucho.

Me darás las gracias luego. Pasa la vida agradeciéndome.

Bueno, lo haré.

QUÁNTUM & TIEMPO

¿Cuál es el código?

- Tu cumpleaños. - ¿Esa fecha justo?

Todas mis contraseñas son tu cumpleaños.

Tae-san. ¿Eras tú?

- No es posible. - ¿Qué son todas estas fotos?

- ¿Se casó? - Ni siquiera conozco a esa mujer.

¿Se casó con alguien que ni conoce?

¿Quién eres? ¿Eres un fantasma?

No me mates. ¡Por favor!

La Agencia de Control.

¿Qué?

- Tenemos que irnos. - ¿A dónde?

Te matarán porque estabas conmigo.

No iré a ningún lado.

Es increíble.

¿Inmigrantes ilegales en pleno día?

No voy a morir hoy.

¿Lo tienes?

Entonces, debiste llamarme.

- Soy de Inmigraciones. - ¿Quiénes son ustedes?

Lo importante

no es "dónde".

- ¿Quiénes son esos tipos? - La Agencia de Control.

Es gente despiadada.

Si te atrapan, no volverás vivo a tu casa.

Si quieres saber qué pasa, haz lo que te digo.

Ven con nosotros.

"Corre".

Déjenme ir. ¡Suéltenme, desgraciados!

Subtítulos: Victoria Parma