Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:10,843
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:57,140 --> 00:01:02,100
TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES
E INCIDENTES SON FICTICIOS
3
00:01:22,332 --> 00:01:24,962
Seo-hae, despierta.
4
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
Seo-hae.
5
00:01:30,006 --> 00:01:31,126
Papá.
6
00:01:32,050 --> 00:01:34,340
Es hora de irse. Es tu turno.
7
00:01:54,114 --> 00:01:57,284
No se permiten bultos de más de 30 kilos.
8
00:01:57,784 --> 00:01:59,834
Ni sustancias microbianas,
organismos vivos
9
00:01:59,911 --> 00:02:02,961
o materiales explosivos.
10
00:02:03,623 --> 00:02:06,003
No nos haremos responsables
ni responderemos
11
00:02:06,084 --> 00:02:08,214
ante accidentes, heridas
o incluso la muerte
12
00:02:08,294 --> 00:02:10,054
durante su viaje.
13
00:02:10,588 --> 00:02:13,508
CARGAS
DISPONIBLE PARA CONSULTAS
14
00:02:13,591 --> 00:02:16,431
- Hagan una fila.
- ¡Deben testearse antes de abordar!
15
00:02:16,511 --> 00:02:18,641
- ¡Avancen!
- Las pertenencias en las maletas.
16
00:02:18,721 --> 00:02:20,061
- Puedes seguir.
- ¡Avancen!
17
00:02:20,682 --> 00:02:22,022
Volveremos sanos y salvos.
18
00:02:22,100 --> 00:02:23,480
- Avancen.
- ¡Avancen!
19
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
- Tú, ahí. ¡Por aquí!
- Oye, muévete.
20
00:02:39,409 --> 00:02:40,619
Vamos juntos, papá.
21
00:02:42,829 --> 00:02:44,039
No puedo ir contigo.
22
00:02:48,001 --> 00:02:49,591
Repite lo que te dije.
23
00:02:50,378 --> 00:02:52,088
Primero, cuando llegas.
24
00:02:54,465 --> 00:02:55,585
¡Cuando llegas!
25
00:02:56,175 --> 00:02:57,045
"Corre".
26
00:02:57,135 --> 00:02:59,715
No dejes que te atrapen,
bajo ninguna circunstancia.
27
00:03:00,388 --> 00:03:03,178
Si te atrapan, no digas nada.
28
00:03:03,850 --> 00:03:06,390
Finge que no puedes hablar. ¿Está bien?
29
00:03:08,271 --> 00:03:10,771
Sí. Pero vamos juntos…
30
00:03:10,857 --> 00:03:11,687
Lo segundo.
31
00:03:14,694 --> 00:03:15,574
¡Vamos!
32
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
"No confíes en nadie".
33
00:03:20,700 --> 00:03:24,750
Nunca sabes quién es tu aliado
y quién tu enemigo.
34
00:03:25,705 --> 00:03:28,625
No confíes en nadie. En nadie. ¿Me oíste?
35
00:03:30,001 --> 00:03:32,501
- Bueno.
- Bien.
36
00:03:32,587 --> 00:03:34,837
¿Y lo tercero?
37
00:03:37,175 --> 00:03:38,505
Vamos.
38
00:03:38,593 --> 00:03:41,223
- ¡Número 250811!
- Voy.
39
00:03:43,514 --> 00:03:45,274
Rápido. ¿Qué era?
40
00:03:48,937 --> 00:03:49,937
"Han Tae-sul".
41
00:03:51,272 --> 00:03:54,652
Han Tae-sul. Mantente alejada de él.
42
00:03:55,610 --> 00:03:58,990
No puedes cruzarte con él.
Ni siquiera le hables, ¿está bien?
43
00:03:59,572 --> 00:04:00,992
¿Y qué hay de mamá?
44
00:04:01,574 --> 00:04:03,124
¿Y si muere?
45
00:04:07,205 --> 00:04:08,615
Al final todos moriremos.
46
00:04:13,670 --> 00:04:15,460
Pero no puedo dejarte solo aquí, papá.
47
00:04:24,639 --> 00:04:27,639
Cuando llegues ahí,
vas a encontrar mucha comida buena
48
00:04:28,309 --> 00:04:29,849
y todas tus frutas favoritas.
49
00:04:30,520 --> 00:04:32,810
Fruta de verdad, no en lata.
50
00:04:34,524 --> 00:04:35,734
Así que vete.
51
00:04:36,693 --> 00:04:38,363
Come todo lo que quieras.
52
00:04:39,279 --> 00:04:40,529
Y haz lo que quieras.
53
00:04:41,531 --> 00:04:44,621
Disfruta de tu vida.
54
00:04:48,162 --> 00:04:49,332
Prométemelo.
55
00:04:49,414 --> 00:04:52,004
- ¡Número 250811!
- ¡Ya voy!
56
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
Prométemelo.
57
00:04:56,212 --> 00:04:57,842
Si no, no te dejaré ir.
58
00:05:10,018 --> 00:05:11,058
Vamos.
59
00:08:44,273 --> 00:08:45,113
¡Atrápenla!
60
00:10:40,681 --> 00:10:41,891
Carajo.
61
00:10:43,893 --> 00:10:46,273
Oye. Ven aquí.
62
00:10:47,104 --> 00:10:48,904
Sí, señor. ¿En qué lo ayudo?
63
00:10:48,981 --> 00:10:50,981
¿Esto es ramen para ti?
64
00:10:51,609 --> 00:10:54,149
¿Estás ciega?
65
00:10:54,236 --> 00:10:56,906
Los fideos están muy blandos.
66
00:10:57,990 --> 00:11:00,370
¿Cómo te atreves a darme esto de comer?
67
00:11:01,786 --> 00:11:02,786
Cómelo tú.
68
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
¿Qué? Tampoco puedes, ¿no?
69
00:11:05,831 --> 00:11:10,091
Quiero que lo tires
y me hagas uno nuevo. ¿Entendiste?
70
00:11:10,753 --> 00:11:11,593
Oye.
71
00:11:12,296 --> 00:11:13,876
El nuevo estará igual.
72
00:11:15,049 --> 00:11:16,469
¿Dónde estamos?
73
00:11:18,219 --> 00:11:19,889
A 10 000 metros de altura.
74
00:11:20,763 --> 00:11:23,183
La baja presión del aire
disminuye el punto de hervor.
75
00:11:23,265 --> 00:11:27,225
Por eso los fideos quedan feos.
¿No lo aprendiste en la escuela?
76
00:11:28,687 --> 00:11:29,647
¿Y tú quién eres?
77
00:11:47,665 --> 00:11:50,075
{\an8}NOTA DE TAPA
HAN TAE-SUL, QUÁNTUM & TIEMPO
78
00:11:55,172 --> 00:11:57,132
Me tomaron la foto en el laboratorio,
79
00:11:57,216 --> 00:11:58,926
así que no salí muy bien.
80
00:11:59,677 --> 00:12:01,887
El mes que viene,
verán mis fotos hawaianas.
81
00:12:03,889 --> 00:12:06,729
Si me da su contacto, se las enviaré.
82
00:12:07,601 --> 00:12:09,231
¿Conoce Hawái?
83
00:12:10,062 --> 00:12:10,902
No.
84
00:12:11,939 --> 00:12:13,109
Yo tampoco.
85
00:12:13,899 --> 00:12:15,779
- ¿Por qué?
- ¿Sabe…?
86
00:12:16,360 --> 00:12:19,570
Si alguna vez me enamoro,
quiero llevar a mi mujer ahí.
87
00:12:24,034 --> 00:12:25,204
Solo decía.
88
00:12:25,911 --> 00:12:28,461
Así que dale las gracias
por los fideos y cómetelos.
89
00:12:30,332 --> 00:12:31,462
¡Oye!
90
00:12:35,754 --> 00:12:36,764
No quiero.
91
00:12:40,926 --> 00:12:44,716
En ese caso, esta noche o mañana temprano,
92
00:12:44,805 --> 00:12:47,805
"el molesto del ramen"
estará por toda la internet.
93
00:12:48,392 --> 00:12:51,982
¿Estás ciega?
Los fideos están muy blandos.
94
00:12:52,688 --> 00:12:54,728
¿Cómo te atreves a darme esto de comer?
95
00:12:54,815 --> 00:12:55,765
Carajo.
96
00:12:56,275 --> 00:12:57,565
Cómelo tú.
97
00:12:59,445 --> 00:13:00,775
Gracias.
98
00:13:01,280 --> 00:13:03,870
Disculpe. ¿Me traería un vaso de agua?
99
00:13:03,949 --> 00:13:05,449
Enseguida.
100
00:13:06,619 --> 00:13:07,699
Y su número.
101
00:13:29,683 --> 00:13:30,983
Pero no es de tu tipo.
102
00:13:32,061 --> 00:13:33,191
Debo decir
103
00:13:33,270 --> 00:13:36,400
que los asientos de primera
son supercómodos.
104
00:13:37,566 --> 00:13:39,396
Estoy muy orgulloso de ti, hermanito.
105
00:13:39,485 --> 00:13:42,905
Y este vino es de primera.
106
00:13:43,822 --> 00:13:45,122
Deberías tomar una copa.
107
00:13:46,825 --> 00:13:49,535
Verás, Tae-sul, leí una nota.
108
00:13:49,620 --> 00:13:53,790
Si el cerebro está siempre estresado,
como el tuyo…
109
00:13:54,333 --> 00:13:55,173
¿Cómo era?
110
00:13:55,251 --> 00:13:56,591
Cierto, adrenalina.
111
00:13:56,669 --> 00:13:59,209
El cuerpo la produce,
y debilita tu sistema inmune.
112
00:13:59,296 --> 00:14:00,796
Lo leí en el periódico.
113
00:14:03,926 --> 00:14:05,716
Oye, Tae-sul.
114
00:14:06,303 --> 00:14:08,013
Te estoy hablando. Mírame.
115
00:14:09,223 --> 00:14:10,723
¿Estás enojado conmigo?
116
00:14:10,808 --> 00:14:12,598
¿Por qué me ignoras?
117
00:14:14,728 --> 00:14:15,558
Porque…
118
00:14:18,607 --> 00:14:19,897
estás muerto.
119
00:14:22,444 --> 00:14:23,954
Su agua.
120
00:14:55,060 --> 00:14:56,850
Permanezcan en sus asientos.
121
00:14:56,937 --> 00:14:59,767
- Ajusten sus cinturones.
- No se alarmen. Es turbulencia.
122
00:14:59,857 --> 00:15:01,147
Quédense sentados.
123
00:15:13,162 --> 00:15:14,042
¿Qué pasa?
124
00:15:17,333 --> 00:15:19,343
- Cinturones.
- Entendido.
125
00:15:24,924 --> 00:15:27,184
Por favor, ajuste
su cinturón de seguridad.
126
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
Estamos atravesando algo de turbulencia
127
00:15:30,220 --> 00:15:32,600
- en este momento.
- Los cinturones, por favor.
128
00:15:32,681 --> 00:15:34,681
Por favor, regresen a sus asientos
129
00:15:34,767 --> 00:15:36,807
y ajusten sus cinturones de seguridad.
130
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
Damas y caballeros…
131
00:15:44,068 --> 00:15:46,648
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué sucede?
132
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Capitán.
133
00:15:54,870 --> 00:15:56,120
¡Capitán!
134
00:15:59,917 --> 00:16:01,917
¡Mayday!
135
00:16:02,002 --> 00:16:04,842
Código 046, Air Koreana 007.
136
00:16:13,305 --> 00:16:14,385
¡Señorita!
137
00:16:16,016 --> 00:16:16,846
¿Está bien?
138
00:16:22,231 --> 00:16:23,401
FALLA DE BLOQUEO
139
00:17:15,868 --> 00:17:16,988
Tae-sul.
140
00:17:17,077 --> 00:17:18,697
¡Tae-sul!
141
00:17:19,747 --> 00:17:20,957
¡Han Tae-sul!
142
00:17:54,198 --> 00:17:57,078
Señor, despierte.
143
00:17:59,912 --> 00:18:02,292
¡Señor! ¡Despierte, señor!
144
00:18:07,336 --> 00:18:08,336
¡Despierte!
145
00:18:18,347 --> 00:18:19,257
¿Qué pasó?
146
00:18:20,641 --> 00:18:22,271
Alguien…
147
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Ahí.
148
00:18:32,694 --> 00:18:33,954
Capitán.
149
00:18:35,614 --> 00:18:36,624
¡Capitán!
150
00:18:53,841 --> 00:18:54,881
¿Qué hace?
151
00:18:54,967 --> 00:18:57,757
¿No se da cuenta?
Estoy arreglando el avión.
152
00:18:58,387 --> 00:18:59,557
¿Con qué?
153
00:18:59,638 --> 00:19:00,968
En la Segunda Guerra Mundial,
154
00:19:01,056 --> 00:19:02,926
usaban esto para arreglar los aviones.
155
00:19:05,144 --> 00:19:07,154
Air Koreana 007.
156
00:19:08,772 --> 00:19:10,362
¡Falla eléctrica!
157
00:19:20,159 --> 00:19:21,159
Se lo dije.
158
00:19:40,387 --> 00:19:41,597
A ver.
159
00:19:41,680 --> 00:19:44,020
Está alrededor de los 150.
¡Está por apagarse!
160
00:19:44,099 --> 00:19:45,479
Espere.
161
00:19:47,769 --> 00:19:50,649
Se cortó la potencia
en el panel de control.
162
00:19:50,731 --> 00:19:53,071
¿Puede aterrizar de forma segura
si logro repararlo?
163
00:19:53,150 --> 00:19:53,980
¿Qué?
164
00:19:54,526 --> 00:19:55,436
¿Puede?
165
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
- Sí.
- Bien.
166
00:19:57,696 --> 00:20:00,156
Estamos a 6000 metros
sobre el nivel del mar.
167
00:20:00,240 --> 00:20:02,660
Quiere decir que tenemos
tres minutos y 30 segundos.
168
00:20:07,998 --> 00:20:10,628
Avíseme cada 30 segundos. ¿Sí?
169
00:20:11,126 --> 00:20:12,286
¡Vamos!
170
00:20:24,473 --> 00:20:25,773
Treinta segundos.
171
00:20:25,849 --> 00:20:26,979
Bien.
172
00:20:27,059 --> 00:20:29,439
Voy a desviar la potencia con un imán.
173
00:20:29,519 --> 00:20:31,059
Es…
174
00:20:31,146 --> 00:20:32,306
{\an8}ENERGÍA ELÉCTRICA
175
00:20:34,107 --> 00:20:35,147
Bueno, a ver.
176
00:20:42,741 --> 00:20:43,781
¿Qué hace?
177
00:20:44,451 --> 00:20:46,541
¡No puede romper eso!
178
00:20:46,620 --> 00:20:48,250
Este panel tiene un imán.
179
00:20:49,998 --> 00:20:52,168
Aquí está. ¿Lo necesita justo ahora?
180
00:20:52,251 --> 00:20:53,211
¡Nos estrellaremos!
181
00:20:59,383 --> 00:21:00,933
Esto es desquiciante.
182
00:21:07,307 --> 00:21:08,847
Muy bien, vamos a ver.
183
00:21:08,934 --> 00:21:11,734
¿Cuál está roto? Espere.
184
00:21:11,812 --> 00:21:14,272
Pasaron 30 segundos más.
Quedan dos minutos y medio.
185
00:21:17,025 --> 00:21:18,235
Es este.
186
00:21:18,318 --> 00:21:19,698
¿Tiene un encendedor?
187
00:21:25,993 --> 00:21:26,993
SEUNG-BOK
188
00:21:28,287 --> 00:21:30,327
Disculpe. ¡Oiga, mire!
189
00:21:30,414 --> 00:21:31,464
¿Qué?
190
00:21:32,708 --> 00:21:34,788
Dios, ese desgraciado. Estoy ocupado.
191
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
Tengo que atender.
192
00:21:37,546 --> 00:21:38,376
Hola, Seung-bok.
193
00:21:39,881 --> 00:21:41,881
¿Dónde estás? ¡No te podía encontrar!
194
00:21:42,426 --> 00:21:44,716
- El directorio está enojado.
- Ya van horas.
195
00:21:44,803 --> 00:21:46,763
¿Por qué no viene?
196
00:21:47,306 --> 00:21:49,676
Es el señor Han. Logré ubicarlo.
197
00:21:53,645 --> 00:21:57,225
Te despedirán si sigues faltando
a las reuniones y causas problemas.
198
00:21:57,316 --> 00:21:58,856
¿Quién? Es mi empresa.
199
00:22:00,152 --> 00:22:01,362
Como sea, ¿dónde estás?
200
00:22:01,445 --> 00:22:03,275
¿Yo? En un avión.
201
00:22:03,864 --> 00:22:05,034
¡En un avión…!
202
00:22:05,115 --> 00:22:06,905
¿Y cómo logré comunicarme?
203
00:22:08,160 --> 00:22:09,700
El avión está cayendo.
204
00:22:09,786 --> 00:22:10,946
¿Qué?
205
00:22:14,750 --> 00:22:17,170
No estoy de ánimo para chistes.
206
00:22:17,252 --> 00:22:20,262
Hablo en serio.
Tienes señal a tan baja altitud.
207
00:22:20,339 --> 00:22:22,219
Dijiste que no podías ubicarme antes.
208
00:22:22,299 --> 00:22:23,929
Ya basta.
209
00:22:24,009 --> 00:22:27,009
Tienes que llamar al 911
o al aeropuerto ahora.
210
00:22:27,095 --> 00:22:30,925
Air Koreana JH007, llega de Saipán.
211
00:22:31,016 --> 00:22:32,886
El avión está por estrellarse en Seúl.
212
00:22:32,976 --> 00:22:35,476
Estamos volando a menos de 3000 metros.
213
00:22:35,562 --> 00:22:37,732
Y vamos a 185,2 kilómetros por hora.
214
00:22:37,814 --> 00:22:40,574
¡Capitán! El capitán está muerto.
215
00:22:40,650 --> 00:22:43,150
Y el copiloto… no está muy bien.
216
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Está mareado.
217
00:22:44,362 --> 00:22:48,202
Había un agujero de unos diez centímetros
en el vidrio, pero lo encinté.
218
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
Y ahora reparo el sistema eléctrico.
219
00:22:55,832 --> 00:22:59,042
¿Entonces? ¿Dónde está el señor Han?
220
00:22:59,127 --> 00:23:00,457
¿Cuánto más debemos esperar?
221
00:23:00,545 --> 00:23:02,705
Está en camino.
222
00:23:04,216 --> 00:23:05,466
Desgraciado.
223
00:23:05,550 --> 00:23:08,260
Si es un chiste, te mato.
224
00:23:09,888 --> 00:23:10,928
Dame eso.
225
00:23:12,099 --> 00:23:15,559
Su estupidez ya llegó demasiado lejos.
¿Qué? ¿Se cae el avión?
226
00:23:15,644 --> 00:23:16,814
Mocoso.
227
00:23:17,938 --> 00:23:21,358
AHORA: AVIÓN DE AIR KOREANA JH007
FALLA SOBRE SEÚL Y PIERDE CONTACTO
228
00:23:22,317 --> 00:23:23,397
Hola, Tae-sul.
229
00:23:24,569 --> 00:23:26,909
¿Me mentiste luego de ver esta noticia?
230
00:23:29,074 --> 00:23:30,124
¿En serio?
231
00:23:37,040 --> 00:23:38,580
Mira. ¿No es genial?
232
00:23:40,043 --> 00:23:41,043
Mira.
233
00:23:41,545 --> 00:23:43,625
Estás loco.
234
00:23:45,423 --> 00:23:47,803
¡Llamen a Air Koreana ahora!
235
00:23:47,884 --> 00:23:48,894
¡Ahora mismo!
236
00:23:49,761 --> 00:23:50,971
Oye, Seung-bok.
237
00:23:51,805 --> 00:23:53,345
Graba lo que te digo.
238
00:23:54,432 --> 00:23:55,522
¡Graba la llamada!
239
00:23:56,518 --> 00:23:58,188
¿Por qué debería grabarla?
240
00:23:58,270 --> 00:23:59,560
¡Solo hazlo! ¿Estás listo?
241
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
Sí, listo. Habla.
242
00:24:05,527 --> 00:24:06,737
Yo, Han Tae-sul,
243
00:24:07,529 --> 00:24:10,409
liquidaré todas mis acciones,
certificados de depósito
244
00:24:10,490 --> 00:24:13,120
y propiedades, salvo por el penthouse,
245
00:24:13,743 --> 00:24:16,713
y donaré la mitad a una fundación
que crearé yo mismo.
246
00:24:16,788 --> 00:24:18,168
Inventa un nombre.
247
00:24:18,748 --> 00:24:21,378
La otra mitad irá al área
de Investigación y Desarrollo.
248
00:24:21,459 --> 00:24:23,339
Y mis acciones
249
00:24:23,420 --> 00:24:25,420
pasarán a cada empleado
de Quántum & Tiempo,
250
00:24:26,006 --> 00:24:28,046
menos a los ejecutivos.
251
00:24:28,633 --> 00:24:30,553
¿De qué cuernos estás hablando?
252
00:24:30,635 --> 00:24:32,215
Es mi última voluntad, Seung-bok.
253
00:24:32,304 --> 00:24:33,644
Quédate con el penthouse.
254
00:24:33,722 --> 00:24:35,022
¿Estás loco?
255
00:24:35,098 --> 00:24:38,518
¿Quieres más?
Toma mi Lamborghini y el Porsche.
256
00:24:38,602 --> 00:24:42,192
Y mi Maybach, el Range Rover y el 63 AMG
257
00:24:42,272 --> 00:24:44,072
para mi guardaespaldas, Yeo Bong-seon.
258
00:24:44,149 --> 00:24:46,149
Dile que agradezco todo su trabajo.
259
00:24:46,234 --> 00:24:48,954
Eso es todo. El avión
va a estrellarse en 50 segundos.
260
00:24:49,029 --> 00:24:51,279
Deja de grabar. ¿Lo paraste?
261
00:24:54,534 --> 00:24:55,584
Sí.
262
00:24:56,411 --> 00:24:58,371
Oye, esto es entre nosotros.
263
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
No lo diré dos veces,
así que escucha bien.
264
00:25:00,999 --> 00:25:04,539
La clave de la caja fuerte
en el vestidor del penthouse es 100…
265
00:25:06,087 --> 00:25:08,967
Es 100811.
266
00:25:09,049 --> 00:25:11,339
¿El 11 de agosto?
¿El día que entramos a la bolsa?
267
00:25:11,968 --> 00:25:13,928
Destruye la documentación ahí adentro.
268
00:25:14,012 --> 00:25:17,102
Y tengo que decirte algo.
269
00:25:17,933 --> 00:25:20,983
¿Recuerdas esa novia tuya
de la universidad? ¿Cómo se llamaba?
270
00:25:22,020 --> 00:25:23,400
¿La mala? Yu-ri.
271
00:25:23,480 --> 00:25:24,400
¡Eso, Yu-ri!
272
00:25:24,940 --> 00:25:26,440
Yo fui a Wolmido con ella.
273
00:25:26,524 --> 00:25:30,454
Me acordé de ella porque esto parece
una montaña rusa.
274
00:25:30,528 --> 00:25:33,618
Lo siento, amigo.
¡Te deseo todo lo mejor, infeliz!
275
00:25:39,496 --> 00:25:40,536
Han Tae-sul, maldito…
276
00:25:46,962 --> 00:25:48,382
{\an8}Última noticia.
277
00:25:48,463 --> 00:25:51,553
{\an8}El vuelo HJ007 de Air Koreana
que venía de Saipán debía aterrizar…
278
00:25:51,633 --> 00:25:54,303
{\an8}- El señor Ha está viniendo.
- …en el aeropuerto de Incheon
279
00:25:54,386 --> 00:25:55,676
- a las 2 p. m. de hoy.
- Vamos.
280
00:25:55,762 --> 00:26:00,182
{\an8}Pero la torre de control perdió contacto
con la nave a la 1:53 p. m.
281
00:26:00,267 --> 00:26:02,767
{\an8}- Está en ese vuelo.
- Van en camino los bomberos
282
00:26:02,852 --> 00:26:06,062
- en caso de que el avión se estrelle.
- ¿En ese avión?
283
00:26:06,147 --> 00:26:07,317
- Monitorean…
- ¿Qué?
284
00:26:07,399 --> 00:26:09,359
- …la ubicación del avión.
- ¿Por qué tarda?
285
00:26:09,442 --> 00:26:13,282
- El CEO de Quántum & Tiempo, Han Tae-sul…
- ¡Qué tontería!
286
00:26:13,363 --> 00:26:16,243
- …es uno de los pasajeros.
- ¿Qué?
287
00:26:35,844 --> 00:26:37,054
Se acabó el tiempo.
288
00:26:37,887 --> 00:26:39,097
Debemos prepararnos.
289
00:26:57,115 --> 00:26:59,025
Morirás sin equipo de seguridad.
290
00:27:00,577 --> 00:27:01,487
¿En serio?
291
00:27:02,495 --> 00:27:03,905
Entonces, podré volverte a ver.
292
00:27:34,819 --> 00:27:35,819
Se apagó.
293
00:27:42,786 --> 00:27:44,616
¡Se apagó!
294
00:27:48,750 --> 00:27:49,960
¡Se va a estrellar!
295
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
No.
296
00:27:51,920 --> 00:27:53,550
¡No dejaré que se estrelle!
297
00:28:38,216 --> 00:28:39,876
QUÁNTUM & TIEMPO
298
00:29:17,005 --> 00:29:20,425
El CEO de Quántum & Tiempo,
Han Tae-sul, estaba en estado crítico,
299
00:29:20,508 --> 00:29:22,678
pero recuperó la consciencia esta mañana.
300
00:29:22,761 --> 00:29:24,601
El día 15 del mes pasado,
301
00:29:24,679 --> 00:29:28,179
{\an8}el CEO Han Tae-sul logró reparar
el avión JH007 de Air Koreana
302
00:29:28,266 --> 00:29:30,936
{\an8}a punto de estrellarse
debido a una falla eléctrica
303
00:29:31,019 --> 00:29:33,899
{\an8}en el panel de control de la nave
cuando estaba ingresando
304
00:29:33,980 --> 00:29:35,730
al aeropuerto de Incheon.
305
00:29:35,815 --> 00:29:39,275
- Salvó la vida de 261 pasajeros.
- Las autoridades creen que lo causó
306
00:29:39,360 --> 00:29:40,780
- el impacto con un ave.
- Vemos
307
00:29:40,862 --> 00:29:44,702
infinidad de publicaciones en redes
para desearle una pronta recuperación.
308
00:29:44,783 --> 00:29:47,043
{\an8}Algunos apodos que hemos visto son:
309
00:29:47,118 --> 00:29:49,658
{\an8}Cerebrito Sexi y Bomba de la Ingeniería.
310
00:29:49,746 --> 00:29:54,376
{\an8}El CEO Han Tae-sul piensa volver a casa
y continuar el tratamiento médico,
311
00:29:54,459 --> 00:29:57,549
{\an8}pero en Quántum & Tiempo se niegan
a dar más detalles
312
00:29:57,629 --> 00:30:01,549
sobre su estado actual,
lo que solo despierta más curiosidad.
313
00:30:01,633 --> 00:30:04,763
El CEO Han Tae-sul,
que estaba en estado crítico
314
00:30:04,844 --> 00:30:06,764
desde el accidente de avión el mes pasado,
315
00:30:06,846 --> 00:30:10,676
recuperó la consciencia milagrosamente
y fue dado de alta hoy a las 12.
316
00:30:10,767 --> 00:30:13,187
Sorprendió al mundo
con el lanzamiento de Q20.
317
00:30:13,269 --> 00:30:15,809
- Pero la ambición de la empresa…
- Ya puede pasar.
318
00:30:15,897 --> 00:30:17,727
…enfrenta una crisis.
319
00:30:17,816 --> 00:30:20,736
Quántum & Tiempo dará
una conferencia en agosto.
320
00:30:20,819 --> 00:30:23,069
Aún no se sabe si el CEO Han
asistirá o no.
321
00:30:23,154 --> 00:30:26,454
- Pero, según algunas fuentes…
- Rápido, por aquí.
322
00:30:26,533 --> 00:30:29,043
- …trabajará desde casa por ahora.
- No pesa tanto.
323
00:30:30,537 --> 00:30:33,077
Las autoridades creen
que la falla eléctrica del JH077
324
00:30:33,164 --> 00:30:35,214
fue causada por el impacto de un ave,
325
00:30:35,291 --> 00:30:39,961
una colisión entre un animal y la nave.
326
00:30:40,046 --> 00:30:43,586
Están analizando las grabaciones
de la caja negra en este momento.
327
00:30:54,185 --> 00:30:56,595
Les dije que no usaran esa foto.
328
00:30:57,480 --> 00:31:00,650
{\an8}Ve a la oficina de Relaciones Públicas
y haz pedazos esa foto.
329
00:31:01,651 --> 00:31:02,741
Oye, Bong-seon.
330
00:31:04,195 --> 00:31:05,355
Estarás decepcionado.
331
00:31:05,446 --> 00:31:08,946
Mi Maybach y el Range Rover
podrían haber sido tuyos.
332
00:31:09,534 --> 00:31:10,544
No, señor.
333
00:31:11,411 --> 00:31:12,451
¿No?
334
00:31:14,330 --> 00:31:15,250
Qué tonto.
335
00:31:16,833 --> 00:31:19,673
"Querido CEO Han Tae-sul".
336
00:31:19,752 --> 00:31:20,752
Por Dios.
337
00:31:21,963 --> 00:31:24,593
Lee Hae-na, una nena de primer grado
de la escuela Nakmin,
338
00:31:24,674 --> 00:31:26,344
quiere casarse conmigo cuando crezca.
339
00:31:26,926 --> 00:31:28,886
¿Qué le contesto?
340
00:31:29,929 --> 00:31:31,139
¿Qué tal esto?
341
00:31:32,181 --> 00:31:35,641
"Querida Hae-na.
Para cuando tengas edad de casarte,
342
00:31:35,727 --> 00:31:39,147
mis telómeros serán tan cortos
343
00:31:39,230 --> 00:31:42,400
que seguramente mis células
ya no podrán dividirse.
344
00:31:42,483 --> 00:31:46,033
Así que te recomiendo que busques
a alguien con células más saludables".
345
00:31:46,905 --> 00:31:48,905
- ¿Cómo?
- ¿No entendiste?
346
00:31:49,782 --> 00:31:51,032
¿Qué tal esto?
347
00:31:51,117 --> 00:31:53,487
"Querida Hae-na. Para entonces,
348
00:31:54,495 --> 00:31:56,285
yo estaré cobrando mi jubilación".
349
00:31:57,916 --> 00:31:59,036
Esa es buena, ¿no?
350
00:32:06,049 --> 00:32:07,179
¿Por qué lo apagas?
351
00:32:09,135 --> 00:32:10,175
¿Qué pasa?
352
00:32:11,137 --> 00:32:13,847
Basta de caras largas, maldito.
353
00:32:13,932 --> 00:32:16,022
¿Es por lo de Wolmido?
354
00:32:16,100 --> 00:32:17,560
No debí decírtelo.
355
00:32:18,603 --> 00:32:21,363
Ni siquiera la tomé de la mano. Créeme.
356
00:32:31,199 --> 00:32:33,239
"Resolución de directorio.
357
00:32:33,326 --> 00:32:35,156
Si el CEO Han Tae-sul
358
00:32:35,244 --> 00:32:38,714
sigue dañando a la empresa y…".
¿Qué es esto?
359
00:32:39,499 --> 00:32:41,129
Se aprobó cuando estabas muerto.
360
00:32:42,919 --> 00:32:43,749
¿Muerto?
361
00:32:43,836 --> 00:32:45,546
Dije que habían declarado muerte cerebral.
362
00:32:46,172 --> 00:32:50,262
Oye, solo quise descansar un poco
porque quedé agotado
363
00:32:50,343 --> 00:32:52,473
luego de salvar 261 preciadas vidas,
364
00:32:52,553 --> 00:32:55,063
¿y el directorio quiso echar
al fundador de la empresa?
365
00:32:55,139 --> 00:32:57,679
Por eso te supliqué
que fueras a las reuniones.
366
00:32:57,767 --> 00:33:00,727
¿Por qué sigues causando problemas?
367
00:33:00,812 --> 00:33:02,362
¿Qué problemas causé?
368
00:33:02,939 --> 00:33:05,779
¿El avión se estrelló por mi culpa?
369
00:33:05,858 --> 00:33:07,188
¿Por qué fuiste a Saipán?
370
00:33:07,777 --> 00:33:09,397
- A tomar aire.
- ¿Sin avisar?
371
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
¿Por qué tengo que avisar?
372
00:33:18,705 --> 00:33:21,665
Risperidona, amisulprida,
diazepam, zolpidem.
373
00:33:22,166 --> 00:33:23,206
No soy tonto.
374
00:33:23,960 --> 00:33:25,670
Escúchame, adicto.
375
00:33:25,753 --> 00:33:27,763
Las cosas cambiaron. La empresa creció.
376
00:33:27,839 --> 00:33:29,419
¡Sé más responsable!
377
00:33:30,216 --> 00:33:32,546
De ti depende
el sustento de 100 000 familias,
378
00:33:32,635 --> 00:33:34,635
así que deja de tomar todo eso
y haz terapia.
379
00:33:35,471 --> 00:33:36,851
¿Y si no lo hago?
380
00:33:38,016 --> 00:33:39,176
Tae-san está muerto.
381
00:33:41,185 --> 00:33:42,095
Desgraciado.
382
00:33:43,104 --> 00:33:44,024
También me fue duro.
383
00:33:44,105 --> 00:33:46,605
Sé que Tae-san y tú eran unidos. Ese día…
384
00:33:46,691 --> 00:33:48,821
Oye, cierra la boca y lárgate.
385
00:33:48,901 --> 00:33:50,781
Deja de tomar pastillas y haz terapia.
386
00:33:50,862 --> 00:33:52,612
Si no, ya no podré ayudarte.
387
00:33:53,948 --> 00:33:56,528
Han Tae-sul,
¿puedes reaccionar, por favor?
388
00:33:56,617 --> 00:33:58,367
Tú no eras así.
389
00:33:58,453 --> 00:33:59,793
Siempre fui así.
390
00:33:59,871 --> 00:34:02,921
Puedes fingir que estás fuera de control,
pero sé que no eres así.
391
00:34:02,999 --> 00:34:05,169
Arriesgaste tu vida
para salvar a esa gente.
392
00:34:05,251 --> 00:34:06,841
No cualquiera puede hacer eso.
393
00:34:06,919 --> 00:34:08,169
¿Es una broma?
394
00:34:08,254 --> 00:34:10,384
No me importaba si morían o no.
395
00:34:10,465 --> 00:34:12,965
Lo único que hice
fue arreglar algo que estaba roto.
396
00:34:13,051 --> 00:34:14,761
Eso es todo. A quién le importa.
397
00:34:33,071 --> 00:34:35,241
Ya pasó un mes desde el accidente.
398
00:34:35,323 --> 00:34:36,533
¿Cómo estás?
399
00:34:37,158 --> 00:34:39,288
Bastante bien.
400
00:34:39,368 --> 00:34:42,998
¿Te cuesta dormir
o tienes recuerdos fugaces del accidente?
401
00:34:43,664 --> 00:34:44,674
No.
402
00:34:45,583 --> 00:34:47,343
¿Cuánto dormiste anoche?
403
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
No dormí.
404
00:34:50,296 --> 00:34:52,416
- ¿Por qué no?
- No pude conciliar el sueño.
405
00:34:53,883 --> 00:34:54,933
Seo-jin.
406
00:34:55,468 --> 00:34:58,678
Deja de interrogarme
y hazme la receta para alguna pastilla.
407
00:35:03,935 --> 00:35:06,725
No puedo recetarte nada más.
408
00:35:07,438 --> 00:35:09,358
La empresa quiere un informe de sesiones.
409
00:35:11,442 --> 00:35:12,532
¿La empresa?
410
00:35:13,611 --> 00:35:15,741
Creo que estás olvidando algo.
411
00:35:16,280 --> 00:35:17,910
Soy el CEO de la empresa.
412
00:35:18,783 --> 00:35:19,623
Señor CEO,
413
00:35:20,576 --> 00:35:22,746
tienes que quedarte toda la sesión
414
00:35:22,829 --> 00:35:24,829
para yo poder redactar el informe.
415
00:35:24,914 --> 00:35:26,174
¿Informe?
416
00:35:26,916 --> 00:35:27,746
Un momento.
417
00:35:28,835 --> 00:35:30,625
¿Quiere decir que me estás espiando?
418
00:35:31,629 --> 00:35:33,379
Siéntate, por favor, señor CEO.
419
00:35:33,464 --> 00:35:35,724
Quiero que dejemos algo en claro.
420
00:35:36,217 --> 00:35:39,297
Tú me dejaste a mí. ¿Verdad?
421
00:35:39,387 --> 00:35:43,977
Te fuiste en secreto a las Maldivas
con esa cantante sexi.
422
00:35:44,058 --> 00:35:45,388
Por eso te dejé.
423
00:35:45,476 --> 00:35:47,096
Exacto.
424
00:35:52,400 --> 00:35:54,190
FORMULARIO DEL PACIENTE
425
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
¿Sigues teniendo alucinaciones?
426
00:35:56,070 --> 00:35:57,160
No.
427
00:35:57,780 --> 00:36:01,160
Prométeme que me harás la receta
si coopero.
428
00:36:03,161 --> 00:36:04,541
Cuéntame de tu hermano.
429
00:36:05,788 --> 00:36:09,208
De tu relación con él
y de lo que sentías por él.
430
00:36:13,296 --> 00:36:14,456
No me acuerdo.
431
00:36:16,048 --> 00:36:18,258
Oí que no se llevaban muy bien
432
00:36:18,342 --> 00:36:20,512
antes de su muerte.
433
00:36:20,595 --> 00:36:22,175
Habían tenido una fuerte pelea.
434
00:36:23,556 --> 00:36:24,636
¿Qué pasó?
435
00:36:24,724 --> 00:36:27,564
No pasó nada. Paremos aquí.
436
00:36:27,643 --> 00:36:29,063
Dame esas pastillas.
437
00:36:29,645 --> 00:36:31,185
Son una solución temporaria.
438
00:36:32,648 --> 00:36:35,188
¿Cuándo fue el último encuentro
con tu hermano?
439
00:36:36,986 --> 00:36:38,316
¿Tú…
440
00:36:39,322 --> 00:36:40,992
lamentas lo que pasó ese día?
441
00:36:47,580 --> 00:36:48,870
¡Tae-sul!
442
00:36:50,541 --> 00:36:51,711
¡Tae-sul!
443
00:36:57,840 --> 00:37:00,050
FELICIDADES
QUÁNTUM & TIEMPO EN NASDAQ
444
00:37:00,134 --> 00:37:01,554
Su esfuerzo rindió frutos.
445
00:37:02,803 --> 00:37:04,433
Ahora solo tiene que hacerse rico.
446
00:37:07,767 --> 00:37:08,807
Felicidades.
447
00:37:10,728 --> 00:37:11,768
¡Tae-sul!
448
00:37:14,232 --> 00:37:15,152
¡Tae-sul!
449
00:37:17,735 --> 00:37:18,775
¡Tae-sul!
450
00:37:20,196 --> 00:37:22,526
Seré breve. ¡Tae-sul!
451
00:37:22,615 --> 00:37:24,325
- Esperen.
- No puede pasar.
452
00:37:24,408 --> 00:37:26,538
¡Tae-sul!
453
00:37:28,329 --> 00:37:29,329
Es mi hermano.
454
00:37:29,413 --> 00:37:32,043
Un momento. Es mi hermano.
455
00:37:32,124 --> 00:37:33,884
¿No ven el parecido?
456
00:37:34,710 --> 00:37:36,000
- Esperen.
- No puede pasar.
457
00:37:36,087 --> 00:37:36,917
Suéltenme.
458
00:37:37,421 --> 00:37:39,671
Les dije que soy el hermano de Tae-sul.
459
00:37:39,757 --> 00:37:41,797
Está bien. Disculpen.
460
00:37:43,552 --> 00:37:45,052
- Tae-sul.
- ¿Qué pasa?
461
00:37:45,137 --> 00:37:47,307
Lo siento. Es una emergencia.
462
00:37:50,351 --> 00:37:52,191
Los vi.
463
00:37:52,270 --> 00:37:53,940
¿Recuerdas lo que te dije?
464
00:37:54,021 --> 00:37:55,521
- Tae-san.
- Hablo en serio.
465
00:37:55,606 --> 00:37:57,726
Tenían una maleta…
466
00:37:58,901 --> 00:37:59,821
¿Volviste a beber?
467
00:38:01,112 --> 00:38:04,122
Un poco. Pero no es por eso.
468
00:38:04,198 --> 00:38:05,948
Tae-sul. Te necesita el director.
469
00:38:06,617 --> 00:38:07,947
Tae-san. ¿Cómo estás?
470
00:38:08,577 --> 00:38:09,537
Ahora voy.
471
00:38:15,126 --> 00:38:17,546
Deja de dar vueltas y ve a casa.
Te llamaré luego.
472
00:38:17,628 --> 00:38:19,668
- Esto es importante…
- Esto también.
473
00:38:19,755 --> 00:38:20,965
Tiene que ver contigo.
474
00:38:21,674 --> 00:38:23,724
No somos los únicos en este mundo.
475
00:38:23,801 --> 00:38:27,101
Hay gente que no es de este mundo
viviendo entre nosotros.
476
00:38:27,179 --> 00:38:28,099
¡Incluso ahora!
477
00:38:28,180 --> 00:38:30,020
Se ocultan en algún lado y nos espían.
478
00:38:30,099 --> 00:38:31,229
Tae-san, por favor.
479
00:38:31,309 --> 00:38:32,599
¡Deja de decir locuras!
480
00:38:32,685 --> 00:38:36,055
Escúchame. Te están buscando a ti.
481
00:38:36,147 --> 00:38:38,517
- ¿Por qué haces esto?
- Créeme, por favor.
482
00:38:38,607 --> 00:38:40,607
Te están buscando. Van a seguir llegando.
483
00:38:40,693 --> 00:38:42,403
¿Quién llega? ¿Y de dónde?
484
00:38:42,486 --> 00:38:43,946
Eso no importa. Recuerda…
485
00:38:44,030 --> 00:38:46,660
Muy bien, vamos a oír
unas palabras del señor Han Tae-sul,
486
00:38:46,741 --> 00:38:48,781
de quien estamos tan orgullosos.
487
00:38:49,285 --> 00:38:50,155
Señor Han.
488
00:38:50,995 --> 00:38:52,075
¿Señor Han?
489
00:38:52,163 --> 00:38:53,253
¿Oíste eso?
490
00:38:54,081 --> 00:38:57,081
Mi empresa entró en la bolsa hoy
y aseguramos algunas inversiones.
491
00:38:57,168 --> 00:38:59,418
- Tae-sul…
- Eres accionista.
492
00:39:01,589 --> 00:39:04,879
Toma esto. Te llamaré mañana.
Hablaremos entonces.
493
00:39:04,967 --> 00:39:07,847
- Vamos. Acéptalo.
- No se trata de dinero y lo sabes.
494
00:39:07,928 --> 00:39:10,058
No tardaré mucho. Dame cinco minutos.
495
00:39:10,139 --> 00:39:13,139
Sé que pasaste por mucho,
pero ¿tendré que soportar esto siempre?
496
00:39:13,225 --> 00:39:15,935
- Yo solo…
- Si te pago por todo, entonces…
497
00:39:16,020 --> 00:39:18,940
No. Solo me preocupo por ti.
¿Y si pasa algo…?
498
00:39:19,023 --> 00:39:21,653
¡Tae-san! Si en serio te preocupas por mí,
499
00:39:22,360 --> 00:39:23,780
olvídate de esto y vete a casa.
500
00:39:28,032 --> 00:39:30,872
- Oye, salgamos un momento.
- ¡En serio, ya basta!
501
00:39:30,951 --> 00:39:32,751
- Te lo explicaré afuera.
- ¡Te llamaré!
502
00:39:32,828 --> 00:39:35,658
- ¡No, intervinieron los teléfonos!
- ¡Por el amor de Dios!
503
00:39:48,677 --> 00:39:49,967
Dios.
504
00:39:52,139 --> 00:39:53,139
Tae-sul.
505
00:39:55,434 --> 00:39:57,984
Espera, Tae-sul.
506
00:39:58,479 --> 00:40:00,859
Tae-sul.
507
00:40:01,607 --> 00:40:02,857
- Señor Han.
- Tae-sul.
508
00:40:02,942 --> 00:40:04,282
Unas palabras.
509
00:40:22,294 --> 00:40:24,714
Gracias. Les estoy muy agradecido.
510
00:40:26,006 --> 00:40:28,676
No podría haber llegado hasta aquí
511
00:40:29,635 --> 00:40:32,345
sin la ayuda que recibí de tantos.
512
00:40:33,722 --> 00:40:37,392
Y quiero darle las gracias
a alguien en particular,
513
00:40:38,477 --> 00:40:41,017
al presidente del directorio,
quien está a mi lado.
514
00:40:41,105 --> 00:40:42,395
Un aplauso para él.
515
00:41:13,387 --> 00:41:14,597
¿Está bien?
516
00:41:15,973 --> 00:41:17,433
Sí, estoy bien.
517
00:41:49,131 --> 00:41:51,721
Tengo el informe de sesión. Bien hecho.
518
00:41:51,800 --> 00:41:53,840
Asegúrate de asistir a las que restan.
519
00:41:53,928 --> 00:41:56,598
Espero verte
en la reunión de administración mañana.
520
00:42:26,460 --> 00:42:28,000
¿Quién diablos es?
521
00:42:30,172 --> 00:42:31,382
¿Estás loco?
522
00:42:32,633 --> 00:42:34,593
¿Qué te pasa?
523
00:42:36,428 --> 00:42:37,258
Ven conmigo.
524
00:42:37,972 --> 00:42:39,642
¡Vamos, mocoso!
525
00:42:39,723 --> 00:42:41,523
¡Bong-seon! Espera.
526
00:42:46,313 --> 00:42:48,193
Suéltalo. Creo que lo conozco.
527
00:42:50,442 --> 00:42:51,282
¿Está bien?
528
00:42:52,319 --> 00:42:53,319
Se apagó.
529
00:42:53,404 --> 00:42:54,494
¡Se apagó!
530
00:42:54,572 --> 00:42:56,122
¡Se va a estrellar!
531
00:42:59,660 --> 00:43:00,490
Es usted.
532
00:43:01,120 --> 00:43:02,370
El copiloto del avión.
533
00:43:04,039 --> 00:43:05,869
¿Qué pasó?¿Quién le hizo esto?
534
00:43:07,376 --> 00:43:08,836
La Agencia de Control.
535
00:43:10,921 --> 00:43:11,881
¿Usted
536
00:43:13,591 --> 00:43:14,801
está de su lado?
537
00:43:17,136 --> 00:43:17,966
¿Qué?
538
00:43:20,222 --> 00:43:21,602
No fue un pájaro.
539
00:43:23,350 --> 00:43:24,270
Yo lo vi.
540
00:43:24,852 --> 00:43:26,062
¿Qué vio exactamente?
541
00:43:33,027 --> 00:43:34,237
La maleta.
542
00:43:34,987 --> 00:43:35,897
¿Qué?
543
00:44:19,865 --> 00:44:23,195
Estamos atravesando algo de turbulencia
en este momento.
544
00:44:23,702 --> 00:44:27,582
Por favor, regresen a sus asientos
y ajusten sus cinturones de seguridad.
545
00:44:28,248 --> 00:44:29,668
Damas y caballeros…
546
00:44:31,335 --> 00:44:32,415
¿Qué fue eso?
547
00:44:44,431 --> 00:44:45,811
¿Una maleta?
548
00:44:50,688 --> 00:44:52,608
Air Koreana 007.
549
00:44:53,816 --> 00:44:54,856
¡Falla eléctrica!
550
00:45:00,531 --> 00:45:01,371
¿Qué es eso?
551
00:45:02,950 --> 00:45:04,330
¿Es un hombre?
552
00:45:21,885 --> 00:45:22,715
Tae-san.
553
00:45:25,264 --> 00:45:26,394
¡Tae-san!
554
00:45:53,041 --> 00:45:54,921
Mocoso. Debería haber más.
555
00:45:55,919 --> 00:45:59,379
No estás ciego, ¿sí? Mira bien.
556
00:45:59,465 --> 00:46:01,295
¿No ves? Faltan 30 000 wones.
557
00:46:01,383 --> 00:46:03,843
- Yo no los tomé.
- Desgraciado.
558
00:46:04,887 --> 00:46:06,347
No me pegue, por favor.
559
00:46:06,430 --> 00:46:08,350
Cierra la boca, ladrón.
560
00:46:08,432 --> 00:46:11,102
Yo no lo robé. Usted cobró todo.
561
00:46:11,185 --> 00:46:13,935
- No sé nada al respecto.
- Dios, este mocoso.
562
00:46:14,021 --> 00:46:15,651
En serio no sé nada al respecto.
563
00:46:20,110 --> 00:46:21,200
Maldito…
564
00:46:25,574 --> 00:46:26,704
Oye.
565
00:46:27,326 --> 00:46:29,786
Ordena todo antes de irte, ¿oíste?
566
00:46:33,665 --> 00:46:37,035
BUENA FORTUNA
567
00:46:50,390 --> 00:46:51,520
No son 30 000 wones.
568
00:46:52,601 --> 00:46:53,891
Son 50 000 wones.
569
00:46:59,233 --> 00:47:01,033
Vamos. El dinero no cae del cielo.
570
00:47:01,109 --> 00:47:03,699
Trabajo duro para pagar el alquiler
y saldar mis deudas.
571
00:47:06,073 --> 00:47:07,533
Te dije que lo enviaría.
572
00:47:09,284 --> 00:47:10,834
Por Dios. Está bien, ya entendí.
573
00:47:12,246 --> 00:47:13,246
¿Cómo está Go-eun?
574
00:47:14,790 --> 00:47:15,790
¿Otra vez?
575
00:47:17,751 --> 00:47:18,671
Está bien.
576
00:47:19,461 --> 00:47:21,051
¡Sí! Dije que está bien.
577
00:47:22,214 --> 00:47:24,974
Yo estoy bien, así que preocúpate por ti.
578
00:47:27,094 --> 00:47:28,644
Sí, adiós.
579
00:47:32,724 --> 00:47:36,604
Carajo, nunca lograré salir
de este infierno.
580
00:47:44,820 --> 00:47:46,660
Esos malditos gatos.
581
00:47:54,371 --> 00:47:55,211
Me asustaste.
582
00:47:56,540 --> 00:47:57,920
¿Qué haces?
583
00:48:00,294 --> 00:48:01,884
¿No hablas coreano?
584
00:48:05,257 --> 00:48:06,587
¿Eres china?
585
00:48:08,468 --> 00:48:09,848
¿Japonesa?
586
00:48:23,859 --> 00:48:25,239
Por favor, no me mates.
587
00:48:30,824 --> 00:48:31,834
Comida.
588
00:48:39,124 --> 00:48:41,254
- Policía.
- ¿Es la policía?
589
00:48:41,335 --> 00:48:44,375
Acaba de entrar una mujer sospechosa
al restaurante donde trabajo.
590
00:48:44,963 --> 00:48:47,093
Cálmese, por favor, y deme más detalles.
591
00:48:47,174 --> 00:48:49,804
Habla coreano,
así que no creo que sea extranjera.
592
00:48:50,594 --> 00:48:52,104
Pero es rara.
593
00:48:52,179 --> 00:48:54,769
Denos más detalles de su apariencia.
594
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
Creo que tiene puesto un piyama.
595
00:48:58,727 --> 00:49:02,557
Y está descalza.
Apareció con una maleta y nada más.
596
00:49:02,648 --> 00:49:03,818
Y es…
597
00:49:07,277 --> 00:49:08,277
No puede ser.
598
00:49:28,715 --> 00:49:30,675
- El 911.° generó…
- Sigue comiendo.
599
00:49:30,759 --> 00:49:32,839
- …ventas por 89 300 millones.
- Miraré esto.
600
00:49:32,928 --> 00:49:35,428
El premio final
era de 21 100 millones de wones.
601
00:49:35,514 --> 00:49:37,104
Hubo diez ganadores en total,
602
00:49:37,182 --> 00:49:39,772
y cada ganador
recibirá 21 100 millones de wones.
603
00:49:41,186 --> 00:49:43,806
En 2020, Lollo acumuló
604
00:49:43,897 --> 00:49:45,727
un total de 809 400 millones de wones.
605
00:49:45,816 --> 00:49:47,026
Felicitaciones a todos.
606
00:49:49,820 --> 00:49:51,490
Esos malditos afortunados.
607
00:49:52,656 --> 00:49:56,236
{\an8}Comenzó el sorteo.
Primer número de la suerte: ¡cinco!
608
00:50:00,122 --> 00:50:04,132
Veamos cuál es
el segundo número de la suerte.
609
00:50:04,209 --> 00:50:06,089
El segundo es el 21.
610
00:50:09,965 --> 00:50:12,295
Veamos el tercero.
611
00:50:12,843 --> 00:50:14,183
Veintidós.
612
00:50:16,555 --> 00:50:18,005
Es el que le sigue al 21.
613
00:50:18,098 --> 00:50:19,308
Número 22.
614
00:50:20,016 --> 00:50:22,186
- La máquina sigue corriendo.
- ¿Ocho?
615
00:50:22,269 --> 00:50:24,229
{\an8}Me pregunto cuál será el cuarto número.
616
00:50:24,896 --> 00:50:26,766
{\an8}El próximo número es el ocho.
617
00:50:33,363 --> 00:50:34,873
- ¿Es de la semana pasada?
- Ahora…
618
00:50:34,948 --> 00:50:36,658
Revelaremos el quinto número.
619
00:50:36,742 --> 00:50:39,042
- ¿Cuál será?
- El 18.
620
00:50:40,620 --> 00:50:42,080
{\an8}Es el 18.
621
00:50:46,501 --> 00:50:49,631
{\an8}Ahora, veamos cuál es el sexto.
622
00:50:49,713 --> 00:50:52,013
{\an8}SORTEO NÚMERO 912
623
00:50:58,054 --> 00:50:58,894
¿Es el 38?
624
00:51:00,974 --> 00:51:02,314
{\an8}El 38.
625
00:51:03,894 --> 00:51:06,314
Ahora, la bola adicional
para el segundo premio.
626
00:51:13,195 --> 00:51:14,025
¿Diez?
627
00:51:17,491 --> 00:51:18,871
{\an8}Es el diez.
628
00:51:20,076 --> 00:51:21,576
El sorteo número 912…
629
00:51:23,163 --> 00:51:24,963
- ¿Cómo lo sabías?
- El CEO Han Tae-sul…
630
00:51:25,040 --> 00:51:28,000
que estaba en estado crítico
desde el accidente de avión el mes pasado,
631
00:51:28,084 --> 00:51:31,674
recuperó la consciencia milagrosamente
y fue dado de alta hoy a las 12.
632
00:51:32,255 --> 00:51:34,665
{\an8}Sorprendió al mundo
con el lanzamiento de Q20.
633
00:51:34,758 --> 00:51:37,428
{\an8}- Pero la ambición de la empresa…
- ¿Cómo sabías los números?
634
00:51:37,511 --> 00:51:38,601
…enfrenta una crisis.
635
00:51:38,678 --> 00:51:40,218
- Han Tae-sul.
- Quántum & Tiempo
636
00:51:40,305 --> 00:51:42,215
dará una conferencia en agosto.
637
00:51:42,307 --> 00:51:44,227
Aún no se sabe si el CEO Han
asistirá o no.
638
00:51:44,309 --> 00:51:45,979
Pero, según algunas fuentes…
639
00:51:55,695 --> 00:51:56,735
¿Qué fue eso?
640
00:52:00,242 --> 00:52:01,082
¿Qué?
641
00:52:06,832 --> 00:52:07,962
¿A dónde se metió?
642
00:52:14,339 --> 00:52:16,679
¿Qué cuernos pasa aquí?
643
00:52:51,418 --> 00:52:52,708
Te despertaste.
644
00:52:58,592 --> 00:53:00,012
Mi maleta.
645
00:53:00,093 --> 00:53:01,393
Mira, ahí está.
646
00:54:00,570 --> 00:54:02,110
Te desmayaste de pronto.
647
00:54:06,451 --> 00:54:08,621
Toma. Creo que ayer te gustaron.
648
00:54:09,120 --> 00:54:11,160
Pélala antes de comerla.
649
00:54:11,790 --> 00:54:12,790
Sabe aún mejor.
650
00:54:13,625 --> 00:54:14,625
Toma.
651
00:54:27,222 --> 00:54:28,852
¿Qué hacías?
652
00:54:29,849 --> 00:54:30,679
¿Huías?
653
00:54:39,192 --> 00:54:40,652
¿Necesitas algo?
654
00:54:42,362 --> 00:54:43,742
Si no…
655
00:54:44,447 --> 00:54:45,947
¿Le echas un vistazo a esto?
656
00:54:53,081 --> 00:54:54,421
Han Tae-sul.
657
00:54:54,499 --> 00:54:55,329
¿Qué?
658
00:54:57,377 --> 00:54:59,957
Han Tae-sul, de Quántum & Tiempo. Llámalo.
659
00:55:22,610 --> 00:55:24,740
- Señor.
- ¿Sí?
660
00:55:28,867 --> 00:55:29,867
Aquí está.
661
00:55:42,589 --> 00:55:44,589
Gracias. ¿Te lo dieron enseguida?
662
00:55:44,674 --> 00:55:47,514
Sí, me lo dieron apenas lo pedí.
663
00:55:47,594 --> 00:55:49,014
Dales las gracias de mi parte.
664
00:55:49,846 --> 00:55:51,506
Pero preguntaron para qué lo quería.
665
00:55:54,017 --> 00:55:55,727
Por curiosidad.
666
00:55:56,519 --> 00:55:58,099
Eso fue lo que les dije.
667
00:55:59,314 --> 00:56:01,404
- Buen trabajo. Vete a casa.
- Muy bien.
668
00:56:01,483 --> 00:56:02,573
Adiós.
669
00:56:11,451 --> 00:56:14,541
A 19 KM DE GYEONGSANGNAM-DO
A 5037 M S. N. M.
670
00:56:20,543 --> 00:56:22,253
{\an8}VELOCIDAD DE MANDO: 93,6
671
00:57:07,215 --> 00:57:08,295
Gimpo.
672
00:57:11,094 --> 00:57:12,304
¡Señor!
673
00:57:19,185 --> 00:57:20,725
Señor, ¿a dónde va?
674
00:57:22,647 --> 00:57:23,607
Avistaje de aves.
675
00:57:23,690 --> 00:57:25,190
Pero, señor,
676
00:57:25,275 --> 00:57:27,605
el vicepresidente
quiere que vaya a la reunión.
677
00:57:28,194 --> 00:57:31,454
Oye, ¿alguna vez estuviste
en un accidente aéreo?
678
00:57:31,531 --> 00:57:33,161
Es muy traumático.
679
00:57:33,241 --> 00:57:36,121
Me cuesta mucho estar con gente ahora.
680
00:57:36,619 --> 00:57:39,209
Incluso mi médica dijo
que necesito estar solo.
681
00:57:39,289 --> 00:57:40,119
¿Entiendes?
682
00:57:40,206 --> 00:57:42,746
- Lo sé, pero…
- Nos vemos.
683
00:57:44,335 --> 00:57:45,795
Ve a comer algo.
684
00:57:45,879 --> 00:57:47,919
Bueno. Buen viaje.
685
00:59:34,821 --> 00:59:37,411
SEUNG-BOK
686
00:59:39,242 --> 00:59:43,082
EMPEZÓ LA REUNIÓN. ¿DÓNDE ESTÁS?
687
00:59:51,421 --> 00:59:54,051
¿Lamentas lo que pasó ese día?
688
00:59:54,132 --> 00:59:57,012
Ya basta. Dame las pastillas.
¿Cuántas veces debo pedirlas?
689
00:59:57,093 --> 01:00:00,643
Solo quieres evadirlo,
pero eso no te ayuda en nada.
690
01:00:01,848 --> 01:00:04,888
Te digo esto
porque me preocupo por ti como amiga.
691
01:00:05,602 --> 01:00:07,152
Te vas a destruir.
692
01:00:10,607 --> 01:00:13,857
Sé que a tu hermano
no le gustaría verte hacer esto.
693
01:00:15,778 --> 01:00:16,858
Por favor.
694
01:00:17,405 --> 01:00:19,485
Relájate y al menos ábrete
cuando estás aquí.
695
01:00:19,574 --> 01:00:20,744
¿Si lo lamento?
696
01:00:21,909 --> 01:00:23,119
¿Quieres saber eso?
697
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
Sí.
698
01:00:30,627 --> 01:00:31,997
Desde entonces,
699
01:00:33,838 --> 01:00:36,628
no paso un día sin pensar en eso.
700
01:00:37,634 --> 01:00:39,724
Cuando estoy comiendo,
cuando me doy una ducha,
701
01:00:40,386 --> 01:00:43,056
cuando conduzco o cuando me voy a dormir,
702
01:00:43,139 --> 01:00:44,809
se me viene a la mente.
703
01:00:47,602 --> 01:00:49,312
Murió en el acto.
704
01:00:49,395 --> 01:00:52,685
El cuerpo está muy dañado,
así que tal vez no lo reconozca.
705
01:01:20,635 --> 01:01:23,385
- Tae-san.
- Tenía su mochila con él.
706
01:01:24,263 --> 01:01:26,103
¿Es de su hermano?
707
01:02:20,987 --> 01:02:25,027
{\an8}RAMEN CON KIMCHI
708
01:03:01,986 --> 01:03:03,986
No debí haber sido tan duro ese día.
709
01:03:04,781 --> 01:03:06,821
No debí echarlo.
710
01:03:07,784 --> 01:03:11,374
Debería haberme despedido bien al menos.
711
01:03:11,454 --> 01:03:13,004
Debí llamarlo enseguida.
712
01:03:14,373 --> 01:03:16,003
Debería haber dicho:
713
01:03:17,001 --> 01:03:19,501
"Es mi hermano",
con orgullo delante de todos.
714
01:03:20,797 --> 01:03:22,717
Eso es lo que debería haber hecho.
715
01:03:24,383 --> 01:03:27,643
Me reí y conversé con extraños
como si fueran amigos,
716
01:03:27,720 --> 01:03:29,260
pero a mi hermano…
717
01:03:30,598 --> 01:03:32,518
nunca le di la chance
de conversar conmigo.
718
01:03:34,560 --> 01:03:36,730
De haber sabido
que esa sería la última vez…
719
01:03:38,397 --> 01:03:39,607
De haber sabido…
720
01:03:44,946 --> 01:03:46,406
Haría lo que fuera
721
01:03:47,532 --> 01:03:49,662
para volver a ese día, aunque sea una vez.
722
01:03:50,576 --> 01:03:53,576
Pero no puedo.
Sé que no puedo volver las cosas atrás.
723
01:03:55,581 --> 01:03:56,871
Yo solo…
724
01:03:58,417 --> 01:04:00,497
Me gustaría que pudiera regresar.
725
01:04:01,087 --> 01:04:03,707
Eso es todo. Extraño a mi hermano.
726
01:04:04,674 --> 01:04:06,804
Lo extraño muchísimo.
727
01:04:08,177 --> 01:04:09,887
¿Qué pretendes que haga?
728
01:04:10,596 --> 01:04:11,716
¿Que lo supere
729
01:04:12,265 --> 01:04:13,515
y siga con mi vida?
730
01:04:14,100 --> 01:04:15,390
Es fácil decirlo.
731
01:04:16,060 --> 01:04:17,650
¿Cómo se hace eso?
732
01:04:19,814 --> 01:04:21,444
Así que, por favor…
733
01:04:22,984 --> 01:04:26,784
hazme la receta para las pastillas.
Ayúdame, Seo-jin.
734
01:04:27,989 --> 01:04:29,699
El dolor me está matando.
735
01:04:50,261 --> 01:04:52,101
¡Adoramos a nuestros clientes!
736
01:04:52,179 --> 01:04:56,229
Habla Lee Eun-ji de atención al cliente
de Quántum & Tiempo.
737
01:04:56,309 --> 01:04:57,639
Ya puedes hablar.
738
01:04:58,269 --> 01:05:00,649
Necesito hablar con Han Tae-sul.
Es urgente.
739
01:05:00,730 --> 01:05:04,940
Señora, ¿quiere presentar una queja?
740
01:05:05,026 --> 01:05:07,106
No, necesito hablar con Han Tae-sul.
741
01:05:07,194 --> 01:05:08,784
Entiendo, señora.
742
01:05:08,863 --> 01:05:12,663
Pero no puedo transferirle su llamada
al CEO en este momento.
743
01:05:12,742 --> 01:05:16,412
Le pasaré con servicio al cliente
para dejar su comentario.
744
01:05:18,372 --> 01:05:21,132
Hola, habla Han Tae-sul
de Quántum & Tiempo.
745
01:05:22,084 --> 01:05:23,174
¿Han Tae-sul?
746
01:05:24,420 --> 01:05:28,720
Quántum & Tiempo siempre quiere escuchar
los comentarios de los clientes.
747
01:05:28,799 --> 01:05:32,219
Escúchame bien. Te están vigilando.
748
01:05:32,303 --> 01:05:35,183
Sea una sugerencia o una queja,
749
01:05:35,264 --> 01:05:39,144
estamos aquí para escuchar
todo lo que quieran decirnos.
750
01:05:39,226 --> 01:05:41,186
Por favor, deje su mensaje
después del tono.
751
01:05:42,146 --> 01:05:43,766
Vienen por ti.
752
01:05:43,856 --> 01:05:45,476
Debes huir. Si te atrapan, morirás.
753
01:05:46,317 --> 01:05:48,487
Son mucho más aterradores de lo que crees.
754
01:05:48,569 --> 01:05:49,399
No
755
01:05:50,029 --> 01:05:51,239
confíes en nadie.
756
01:06:47,086 --> 01:06:49,506
PERIODISTA KIM GYU-HYEON
757
01:06:53,843 --> 01:06:55,053
Hola, señor Kim.
758
01:06:56,721 --> 01:06:59,221
Le daré los detalles en persona.
759
01:07:00,558 --> 01:07:01,728
No.
760
01:07:02,601 --> 01:07:04,401
No avisé en la empresa aún.
761
01:07:06,022 --> 01:07:07,652
Claro, en la intersección.
762
01:07:08,524 --> 01:07:09,654
Sé dónde es.
763
01:07:11,819 --> 01:07:13,239
Nos vemos luego.
764
01:07:29,128 --> 01:07:31,128
¡NO ABRAS LA MALETA!
(¡LLAMA A HAN TAE-SUL!) ¿TÓMALA Y HUYE?
765
01:07:33,758 --> 01:07:35,048
La maleta.
766
01:07:36,552 --> 01:07:38,222
No abras la maleta.
767
01:07:53,569 --> 01:07:55,949
No la abras.
Si la abres, estamos todos acabados.
768
01:07:57,448 --> 01:07:59,078
Espérame a mí.
769
01:07:59,158 --> 01:08:01,408
Nos veremos pronto,
así que haz lo que sea…
770
01:08:01,494 --> 01:08:04,374
Muy bien.
Muchas gracias por su comentario.
771
01:08:04,455 --> 01:08:07,205
Sus palabras de aliento
y constructivas sugerencias
772
01:08:07,291 --> 01:08:10,711
son siempre de gran ayuda
para todos en Quántum & Tiempo.
773
01:08:10,795 --> 01:08:13,375
Le deseamos un excelente día.
774
01:08:13,464 --> 01:08:14,884
Adoramos a nuestros clientes.
775
01:08:17,426 --> 01:08:18,426
¿Han Tae-sul?
776
01:08:19,345 --> 01:08:20,175
Han Tae-sul.
777
01:08:58,425 --> 01:09:00,295
Oye, ¿no puedes sonreír?
778
01:09:03,222 --> 01:09:04,182
¿Tan emocionado estás?
779
01:09:05,808 --> 01:09:08,228
¿Cómo preparaste todo esto?
Debió costarte mucho.
780
01:09:08,811 --> 01:09:11,361
Me darás las gracias luego.
Pasa la vida agradeciéndome.
781
01:09:11,438 --> 01:09:13,518
Bueno, lo haré.
782
01:09:18,946 --> 01:09:23,446
QUÁNTUM & TIEMPO
783
01:09:26,078 --> 01:09:27,158
¿Cuál es el código?
784
01:09:27,246 --> 01:09:29,786
- Tu cumpleaños.
- ¿Esa fecha justo?
785
01:09:29,874 --> 01:09:31,714
Todas mis contraseñas son tu cumpleaños.
786
01:10:38,651 --> 01:10:41,861
Tae-san. ¿Eras tú?
787
01:11:21,110 --> 01:11:24,610
{\an8}- No es posible.
- ¿Qué son todas estas fotos?
788
01:11:24,697 --> 01:11:27,237
{\an8}- ¿Se casó?
- Ni siquiera conozco a esa mujer.
789
01:11:27,324 --> 01:11:29,204
{\an8}¿Se casó con alguien que ni conoce?
790
01:11:29,785 --> 01:11:31,865
{\an8}¿Quién eres? ¿Eres un fantasma?
791
01:11:31,954 --> 01:11:33,964
{\an8}No me mates. ¡Por favor!
792
01:11:36,333 --> 01:11:37,463
{\an8}La Agencia de Control.
793
01:11:38,210 --> 01:11:39,040
{\an8}¿Qué?
794
01:11:39,128 --> 01:11:41,378
{\an8}- Tenemos que irnos.
- ¿A dónde?
795
01:11:41,463 --> 01:11:42,923
{\an8}Te matarán porque estabas conmigo.
796
01:11:43,007 --> 01:11:43,967
{\an8}No iré a ningún lado.
797
01:11:44,591 --> 01:11:45,721
{\an8}Es increíble.
798
01:11:45,801 --> 01:11:47,551
{\an8}¿Inmigrantes ilegales en pleno día?
799
01:11:48,137 --> 01:11:49,307
{\an8}No voy a morir hoy.
800
01:11:49,388 --> 01:11:50,508
{\an8}¿Lo tienes?
801
01:11:51,098 --> 01:11:52,888
{\an8}Entonces, debiste llamarme.
802
01:11:52,975 --> 01:11:55,805
{\an8}- Soy de Inmigraciones.
- ¿Quiénes son ustedes?
803
01:11:55,894 --> 01:11:57,024
{\an8}Lo importante
804
01:11:57,104 --> 01:11:58,904
{\an8}no es "dónde".
805
01:11:59,481 --> 01:12:01,481
{\an8}- ¿Quiénes son esos tipos?
- La Agencia de Control.
806
01:12:02,234 --> 01:12:03,944
{\an8}Es gente despiadada.
807
01:12:04,028 --> 01:12:07,818
{\an8}Si te atrapan, no volverás vivo a tu casa.
808
01:12:08,324 --> 01:12:11,834
{\an8}Si quieres saber qué pasa,
haz lo que te digo.
809
01:12:12,411 --> 01:12:13,331
{\an8}Ven con nosotros.
810
01:12:14,038 --> 01:12:14,868
{\an8}"Corre".
811
01:12:14,955 --> 01:12:17,575
{\an8}Déjenme ir. ¡Suéltenme, desgraciados!
812
01:12:20,919 --> 01:12:22,919
Subtítulos: Victoria Parma
54408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
