Original subtitles

誘惑？

乙女座は誘惑の多い一日らしい｡ 気をつけろ｡

誘惑ねぇ｡

あっ ちなみに大河内さんは？

彼女は天秤座だな｡

ｵｰﾏｲｶﾞｰ！ どうしました？

今日は１日 ﾂｲてない｡

それに 特に水難に注意とある｡

水難って 夏でもないのに｡

秋山さんって 毎日 占いﾁｪｯｸしてるんですか？

女子のﾊｰﾄをつかむための 当然のﾙｰﾃｨｰﾝだろ｡

はぁ…｡

あんなﾔﾂよりは ﾏｼだ｡

あぁ うめぇ！

新商品のﾃﾞﾄ茶 ご飯に合いすぎです｡

ご飯をおかずに ご飯って…｡

炭水化物地獄｡ 悪夢を見てるみたいだ｡

そうですか？ 最強の組み合わせっしょ これ｡

いやぁ…｡ 我が社の新製品の➡

開発には必要不可欠な人材だな｡

なんか おいしそうに 見えてきたっす｡

ねっ 友麻ﾊﾟｲｾﾝ｡

時間なので ﾄﾗｲｽｲﾐﾝｸﾞｽｸｰﾙの 接待 行ってきます｡

あぁ そうか｡ 今日は接待の日だったな｡

はい 同期 行くよ｡ あっ ちょっと待って｡

いってきます｡

あぁ ちょ ちょっと ちょっと待って｡

炭水化物が嫌いな友麻ﾊﾟｲｾﾝ 見るのも嫌なんすね｡

おぉ… おぉ！ どうどう どうどう｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

もしもし 今 向かっているところで… えっ？

あぁ いえ とんでもない｡

また改めて日程を決めさせて いただければ幸いです｡

はい 失礼いたします｡

もしかして ﾄﾗｲｽｲﾐﾝｸﾞ？

営業課長から｡ 接待は後日にしてほしいって｡

えっ 急に？ ５辛の相手よ そう甘くない｡

それに 課長は ﾀﾞｲｴｯﾄﾓｰﾄﾞに入ったんだと思う｡

きっと 接待で 食べ過ぎるのを気にしてる｡

そんな理由で？

はぁ 行くわよ｡ えっ ど どこに？

時間が空いたから 行きたいお店があるの｡

ｳｿでしょ｡

接待はﾄﾞﾀｷｬﾝ 行きたいお店は臨時休業｡

って 星占い当たってるかも｡

星占い？ ううん 何でもないよ 何でも｡

ﾏｼﾞか 休みじゃん｡ えっ ｳｿ？

私 ここのﾌﾟﾃﾞﾁｹﾞが 食べたかったのに｡ 残念だな｡

ねぇねぇ 他の激辛 知らない？ 任せなさい｡

そういえばさ この近くに➡

めっちゃ仕上がる うまいﾗｰﾒﾝ屋あるから➡

行ってみる？ なんで知ってるの？

なんでって 俺んち近いから｡

どうしたの？

えっ なに？ なになになに!?

ねぇ ちょっと待って｡ ねぇ 待ってって｡

どういうこと？ なんで俺んちで料理…｡

もう頭の中がﾌﾟﾃﾞﾁｹﾞ｡

あの韓国料理のお店の味に 近づけてみせる｡

えっ 作るってこと？ 大河内さんが？

におう｡

うん？

ちょっと待って｡ ねぇ なになになに｡

ちょちょ 勝手に なになに？ ちょっと！

まずは掃除からか｡

ねぇ あのさ…｡

邪魔｡ 野菜 洗っといて｡

はい｡

｟誘惑？

乙女座は 誘惑の多い一日らしい｡

気をつけろ｠

誘惑って… いや まさかな｡

(水が流れる音)

ちょっと お水もったいない｡

あっ はい｡

これでいいか｡ お料理始めるよ｡

おう！

結局 包丁握ってるのは 俺かい！

もう少し ﾃｷﾊﾟｷ切れない？

わかりました｡

こんなもんか｡

こんなもんで すんませんね｡ あっ ﾎﾞｳﾙある？

あっ 大学野球の硬式なら どっかにあるよ｡

違う｡ 料理で使うﾎﾞｳﾙ｡ なかったら 丼でいいよ｡

あぁ 丼ね｡ はい｡

入れて｡

なに ﾌﾟﾃﾞﾁｹﾞの具材？ ううん 前菜｡ ｷｭｳﾘのたたき｡

えっ？

おぉ～ ﾏﾖﾈｰｽﾞと からしで ﾒｯﾁｬいい匂いするね｡

一個ちょうだい｡

ｲｯﾃ！ ﾎｯﾄﾌﾟﾚｰﾄ！

なかったら ﾌﾗｲﾊﾟﾝで焼くけど｡ えっ？

餃子｡ 君買ったでしょ？

あ～ 大河内さんも食べるで…｡

あっ ごめん｡ 餃子の皮は炭水化物です｡

だめだよね｡ それから お肉｡

ﾌﾟﾃﾞﾁｹﾞで使うから解凍しといて｡ あぁ ｵｯｹｰ｡

なんか人使い荒いけど 楽しなってきたね｡

家で料理ってのも ええもんやな｡

市販の冷凍餃子でも いい匂いするね｡

市販の餃子は 誰の口にでも 合うようにできてるからね｡

ふ～ん｡ でも ここからが私風｡

一味が 一番合うはず｡ 酢醤油に一味｡

なんとなくしか想像できないけど 入れすぎじゃない？

はい できた｡ そろそろ餃子 いいんじゃない？

あっ そうだね｡ じゃあ ｵｰﾌﾟﾝ！

おお！

(友麻/健太)乾杯！

ｶｰｯ！

いただきます！

辛い！

うん でも 想像を超えて➡

一味の辛さが餃子に合うよ｡ それが 私風｡

うまい！

ｷｭｳﾘに からしと ﾏﾖﾈｰｽﾞの発想がなかったね｡

うん うまっ｡

あ～っ｡

こんな簡単に おいしいもん｡

俺 大河内料理の とりこになりそうやわ｡

ん？

私 もっと いろいろ とりこにできると思うよ｡

えっ？

｟乙女座は誘惑の多い一日らしい｡

気をつけろ｠

《ｳｿやろ？》

おお… 大河内さん 酔うの早ない？

ｱﾊﾊ｡ 酔っちゃだめ？

(せきこむ声)

あっ あの… ﾒｲﾝﾃﾞｨｯｼｭのﾌﾟﾃﾞﾁｹﾞ 用意せんと｡ なっ？

えっ！ まだ解凍しきれてへんやんけ｡

私は？ ん？

私の心と体 解凍されちゃったみたい｡

おっとっと… おぉ 大河内さん｡

ちょっと待とうか な な ちょっと…｡

(玄関ﾁｬｲﾑ)

誰か来た！ こんばんは 宅配便です！

宅配便や は～い 今出ます！

な～んつって 亮介です ｲｴｲｲｴｲ ｲｴｲｲｴｲ！

《まずい ﾎｳﾚﾝｿｳの意味 わかってない亮介に➡

知られたら 誤解されて会社中のうわさや》

いるんだったら 飲み行きましょうよ！ あれ？

ﾄﾝﾄﾝﾄﾝからの ｲｴｲｲｴｲｲｴｲ｡ 大河内さん 起きて起きて｡

ﾄﾝｲｴｲﾄﾝｲｴｲﾄﾝﾄﾝﾄﾝ ﾄﾝﾄﾝｲｴｲｲｴｲ ﾄﾝｲｴｲﾄﾝ｡

行きましょうよ！ はいはいはい 今出る今出る！

(亮介)ﾊﾟｲｾﾝ！ 行きましょうよ！ (ﾉｯｸ)

ｲｴｲｲｴｲｲｴｲ！ 誰か…｡ 何？ 何？

ﾊﾟｲｾﾝ 誰かいるんすか？

誰もいないよ いるわけないじゃん｡

ｱﾊﾊ ですよね｡ ｳｨｯｽ ｳｨｯｽ｡

あっ いい匂いする！

おじゃまします！ おい ちょ待て｡

待て待て 亮介待て！ ｲｴｲｲｴｲｲｴｲ｡

亮介待てって お前｡

うわ～ おいしそうな餃子！

お前 勝手に何やってるんだよ｡

ﾊﾟｲｾﾝ｡ ん？

誰もいないって ｳｿだったんすか？

えっ…｡

あ～ これはお前 あの 営業で接待するときの練習！

練習練習 ほら｡

まあまあまあ 部長 もう１杯どうぞどうぞ…｡

悪いね こういう接待久々だから｡

ねっ もう ｱﾊﾊ ｱﾊﾊﾊ！ ﾊﾊ…｡

《これは さすがに無理あるか》

さすがﾊﾟｲｾﾝ 家でも仕事のために！

そうや｡ 僕 ﾊﾟｲｾﾝに一生ついていくっす｡

ｵｽ！ ﾊﾟｲｾﾝ ﾊﾞﾝｻﾞｰｲ！

なんや｡

もう飲めないっすよ…｡

酔うとったんかい｡

ｼﾗﾌのときとﾃﾝｼｮﾝが一緒やから わからんねん！

あっちも こっちも はぁ…｡

もしもし｡ あ もしもし？

俺 俺だよ｡

炭水化物の山崎だよ！

わかってます｡

あのさ 秋山さんと 亮介の３人で飲んでたんだけど➡

なんか店出たら 亮介だけいなくなっちゃってたの｡

うん んで会社に戻ったのかな～ と思ったら 違ってさ｡

亮介から連絡なかった？

あ いや 特に何も…｡

うわっ！

もっととかして…｡

何 どうした？ えっえっ？

今の 女の声じゃなかった？

えっ あ いや あの ﾃﾚﾋﾞのｺﾏｰｼｬﾙです｡

亮介から連絡あったら 電話しますね｡

だから… えっ？

なんだよ しけた顔してんな～｡

どう？ これからﾊﾟｰっと遊びに｡

あ いや 今日は ちょっとすみません｡

接待ﾄﾞﾀｷｬﾝされたんだろ？

こういうときは…｡

おい 誰かいんのか？

あ いや…｡

誰もいません 神様に誓っていません｡

何それ！

あ ちょ ちょっと｡

そうか 今日は 誘惑の多い一日だったな｡

あ いや… あの！

何か見えたとしたら それ 幽霊です｡

幽霊!?

は はい ここ出るんですよ 女の人の幽霊｡

気持ち悪っ｡

何 どうした！

あ いや あの ｹ ｹｰﾀｲが勝手に｡

ﾎﾟﾙﾀｰｶﾞｲｽﾄ!? そうかもしれないですね｡

ｳｿｳｿｳｿｳｿ！ ﾏｼﾞ見えた 女の幽霊！

えっ 本当ですか？ 僕 なんにも見えないですよ｡

(山崎)えっ！

おい 猿川 彼女は美人か？

え？

その幽霊は 美人さんか？

えっと… それ なんていうか…｡

それなりですかね｡

そうか それなりか｡

頑張れよ｡

え？ あっ…｡

なんだよ｡

ああ ﾋﾞｯｸﾘした！

ﾊﾟｲｾﾝ… ﾏｼﾞで幽霊 出るんすか？

いや それは あの なんていうかな え～と…｡

ﾏｽﾞいっす｡ 僕➡

幽霊が ｵﾊﾞｹの次に苦手で➡

ｺﾞｰｽﾄが３番目に…｡ それ 全部 一緒やわ｡

どうしよう！ え？

僕 帰ります｡

亮介 ちょっと待って！ ちょっと待てって 待って！

待て… 待て待て待て なに？ なに？

亮介 ちょっと待て なっ 亮介 ちょっと待て！

そ… そっち玄関じゃない！

帰りたいっす！ ああ～！

ああ～っ!!

(２人)うわぁ～っ!!

もう 僕帰ります！ ちょちょ ちょっと待って！

もう ﾊﾟｲｾﾝのﾊﾞｶ！

《星占いの水難も 当たってもうた》

おお いつの間にか 解凍 終わってる｡

優秀 優秀｡

いつの間にかって 本当に何にも覚えてないの？

え？ ううん 服のままｼｬﾜｰって 年に一度くらいない？

ありません｡ ふ～ん そう｡

♬～

どうかした？

ん？ ううん 別に｡

はぁ ここに 主役登場｡

う～ん 最高｡ これこれ｡

《料理する女の人って ええな》

う～ん｡

《ｴﾛ辛…》

ねぇ ｺﾝﾛ準備して｡

え？ うん… ｵｰｹｰ｡

う～ん できたできた｡

完成！ うわぁ～｡

《すごい｡

見た目も匂いも めっちゃ 食欲そそられる｡

とても さっきまで ﾍﾞﾛﾍﾞﾛやった人間が➡

作ったとは思われへん》

待って｡

君は こっちから半分｡

な… なんで？ ｴﾁｹｯﾄ｡

当たり前のことでしょ｡

ああ… じゃあ｡

いただきます｡

《辛っ！

あっ いや うまっ！ 辛ﾗｰﾒﾝのｽｰﾌﾟのうまさに➡

具材の旨みが 絶妙に絡み合ってる》

《麺に絡む感じも絶妙｡

こんな短時間で ここまでおいしいﾌﾟﾃﾞﾁｹﾞって➡

作れるんやなぁ》

あ～｡

ん～！

うまいよ！

けど 大河内さん➡

なんで こんなおいしい料理 作れるようになったの？

もしかして 彼氏の影響？

卵…｡

卵？ えっ 卵も入れんの？

絶対うまいやつやん！

ちょ ちょっと待っててよ｡

うまい 即死や！

ん？

もう我慢できない｡

もう我慢できない｡

あ あかんって 俺と大河内さんは 会社の同期で…｡

待って 待ってください｡

いや 待てない｡

これ ｴﾛｶﾗﾄﾞｳであって 激辛道ではありませんよ｡

だって ほしいの お願い｡

あかん 限界…｡

ﾚﾝｹﾞ｡

ﾚﾝｹﾞ どこ？

ん？ ﾚﾝｹﾞ…｡

あぁ…｡

(ため息)

これ 昨日の…｡

(ため息)

｟明日のﾄﾗｲｽｲﾐﾝｸﾞｽｸｰﾙの ﾌﾟﾚｾﾞﾝ資料作んなきゃ｡

えっ こんな時間から？ 手伝おうか？

ﾊﾞﾀﾊﾞﾀしてて 作れなかったのよ｡

大丈夫 自分でやるから｠

この量やと徹夜か｡

だから ｱﾙｺｰﾙの回り早かったんか｡

ﾌﾟﾃﾞﾁｹﾞ…｡

あっ…｡

占い あたってたな～｡

大河内さん？

(通知音)

(大河内)｢夕べはごちそうさま｡

それから 夕べの質問の答え｡

どうして私が 料理を作るようになったのか…｡

それはﾀﾞｲｴｯﾄのため｡

ﾎﾟｯﾁｬﾘだった私は失恋したの｡

よくある話だけど 女性にとっては大問題よ｡

それ以来 大好きだった炭水化物をやめて➡

激辛料理にまっしぐら

夕べ作ったﾚｼﾋﾟは➡

そんな私の思いが 込められてるってわけ｣｡

ふ～ん そういうことやったんや｡

あっ でも大河内さん 炭水化物断ってるのに➡

昨日 ﾗｰﾒﾝの麺 食べてたよな…｡

ｼﾗﾀｷや｡

｟待って｡ えっ？

君は こっちから半分｠

ﾀﾞｲｴｯﾄのために 大河内さんは 麺の代わりにｼﾗﾀｷを…｡

あっ…｡

仕上がっちゃったかも｡

幽霊がＶ字開脚っすか？

お前が見た風呂場の幽霊は 美人さんか？

よくわかんないっすけど それなりだったっす｡

ﾄﾗｲｽｲﾐﾝｸﾞｽｸｰﾙの契約 取れそうだよ｡

(大河内/健太)えっ？ 大河内くん 昨日 担当の課長に➡

ﾀﾞｲｴｯﾄ料理のﾚｼﾋﾟ集を 届けたそうだね｡

大変 喜んで 契約したいと電話をいただいた｡

そうですか｡ ちなみに それは➡

どんなﾚｼﾋﾟなんだ？ あっ それは…｡

あっ それは 辛ﾗｰﾒﾝをﾍﾞｰｽにしたﾌﾟﾃﾞﾁｹﾞで➡

麺の代わりにｼﾗﾀｷを｡

なるほど～｡

ｼﾗﾀｷとは いいｱｲﾃﾞｱだな｡

でも ｼﾗﾀｷだと 味気なさすぎませんか？

だから ﾀﾞｲｴｯﾄにいいんだ｡

課長はﾀﾞｲｴｯﾄに励む勇気をもらい➡

お見合いをする決心が ついたそうだ｡

さすが友麻ﾊﾟｲｾﾝ ５辛をｼﾗﾀｷで攻略 ｲｴｲ！

けど 猿川 ﾀﾞｲｴｯﾄ料理のﾚｼﾋﾟを お前がなぜ？

えっ あっ それは あの…｡

うん？ うん？

正式な契約日を決めに ﾄﾗｲｽｲﾐﾝｸﾞｽｸｰﾙへ行ってきます｡

あぁ そうしてくれ｡

夕べは誘惑に勝てたのかね？

水を飲めば 辛さは一瞬消えるが➡

そのあとは また辛さとの戦いになる｡

よく我慢したな｡

室長 どこで僕のこと…｡

ぶっちゃけ 彼女とはどこまで？

ごっ ご想像にお任せします｡

じゃ 僕もﾄﾗｲｽｲﾐﾝｸﾞｽｸｰﾙへ｡

想像か…｡

ｸﾞﾌ…｡

ざんねんないきものとは 一生懸命なのに➡

どこか ざんねんな いきものたちのことである｡

実は 我々人間のなかにも ざんねんないきものがいるんだよ｡

休憩 今のうちに いっていいよ｡ はい｡

《このあいだ 新人さんが２人 入った｡

２人とも 女子高生 しかも同い年｡

仲よくなれるかと思って 楽しみにしてた｡