Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:22,620 --> 00:00:28,450
♪Hari kemarin yang tampak kabur,
perlahan muncul di pikiranku♪
3
00:00:29,410 --> 00:00:35,950
♪Bagai pertemuan yang ditakdirkan,
agar kita sama-sama berjuang♪
4
00:00:36,250 --> 00:00:42,750
♪Masa lalu hilang mengikuti awan,
ingatan tertinggal jelas di hati♪
5
00:00:43,580 --> 00:00:50,250
♪Semua yang dirasakan bersama,
bagai tahun yang indah♪
6
00:00:50,540 --> 00:00:57,450
♪Jalan penuh bahaya dan rintangan,
begitu banyak orang dan perubahan♪
7
00:00:57,910 --> 00:01:05,330
♪Musnahkan halangan dan terus maju,
siapa yang lebih hebat dariku♪
8
00:01:06,790 --> 00:01:13,790
♪Langit mulai gelap dan dingin,
semua kembali ke asalnya♪
9
00:01:13,790 --> 00:01:20,750
♪Menerjang semua kesulitan,
dan berdiri di puncak tertinggi♪
10
00:01:20,750 --> 00:01:27,790
♪Melihat pemandangan
yang seindah tulisan puisi♪
11
00:01:27,790 --> 00:01:31,160
♪Bersama-sama menyeberangi sungai
dan melewati perjalanan panjang♪
12
00:01:31,660 --> 00:01:35,950
♪Biarkan keberanian kita
meninggalkan nama baik di dunia♪
13
00:01:35,950 --> 00:01:39,870
=Dunia Douluo=
14
00:01:40,080 --> 00:01:42,870
=Episode 26=
15
00:01:42,910 --> 00:01:43,480
Benar.
16
00:01:43,480 --> 00:01:45,229
Sebenarnya aku ingin
menanyakan satu hal.
17
00:01:45,220 --> 00:01:49,800
Apa Segitiga Besi Emas
termasuk besi atau emas?
18
00:01:50,550 --> 00:01:51,680
Bodoh, itu hanya nama.
19
00:01:51,910 --> 00:01:52,890
Namamu Ma Hongjun.
20
00:01:53,040 --> 00:01:54,812
Kau merah[*Hong]
atau tampan[*Jun]?
21
00:01:55,010 --> 00:01:56,630
Jangan pedulikan dia, Kepala Akademi.
22
00:01:56,630 --> 00:01:57,360
Lanjutkanlah.
23
00:01:57,360 --> 00:01:57,860
Masuk akal.
24
00:01:57,860 --> 00:02:00,080
Apa di antara Kepala Akademi wanita
dan Master…
25
00:02:00,080 --> 00:02:02,270
…ada rahasia yang
tak boleh diketahui?
26
00:02:02,270 --> 00:02:03,440
Benar!
27
00:02:03,870 --> 00:02:05,590
Dia bernama Liu Erlong.
28
00:02:06,800 --> 00:02:08,680
Dia satu klan dengan Master.
29
00:02:10,000 --> 00:02:14,760
Sejujurnya, dia memang
menyukai Master.
30
00:02:14,870 --> 00:02:15,630
Sudah kuduga.
31
00:02:15,960 --> 00:02:17,110
Menyukainya?
32
00:02:17,110 --> 00:02:19,720
Lalu, apa mereka berdua
berpacaran?
33
00:02:20,470 --> 00:02:22,800
Kemudian, Master berpacaran
dengan Bibi Dong,…
34
00:02:23,000 --> 00:02:25,490
…Leluhur Pertama
Balai Roh Pelindung.
35
00:02:25,630 --> 00:02:26,820
Erlong sangat sedih.
36
00:02:26,960 --> 00:02:28,720
Segitiga Besi Emas
bubar begitu saja.
37
00:02:28,720 --> 00:02:29,690
Bibi Dong?
38
00:02:29,800 --> 00:02:30,910
Master hebat sekali!
39
00:02:32,630 --> 00:02:37,670
Kelihatannya, Kepala Akademi
wanita belum melupakan Master.
40
00:02:37,750 --> 00:02:38,320
Benar, bukan?
41
00:02:38,320 --> 00:02:38,960
Benar.
42
00:02:40,110 --> 00:02:40,520
Ini…
43
00:02:41,000 --> 00:02:41,950
Ini hal yang bagus.
44
00:02:42,030 --> 00:02:43,937
Kalian berkesempatan
ikut pertandingan.
45
00:02:45,550 --> 00:02:46,460
Ada apa?
46
00:02:46,750 --> 00:02:50,190
Kepala Akademi Liu
menyukai Master.
47
00:02:50,350 --> 00:02:52,830
Master juga pernah berpacaran
dengan Leluhur Pertama.
48
00:02:53,030 --> 00:02:55,360
Mengapa Anda
tak punya cerita apa pun?
49
00:02:55,360 --> 00:02:56,021
Ini…
50
00:02:56,437 --> 00:02:57,750
Kau hanya tidak tahu.
51
00:02:57,750 --> 00:03:01,410
Dulu saat Master masih muda,
sifatnya jauh lebih parah dariku.
52
00:03:02,080 --> 00:03:02,896
Jangan!
53
00:03:02,896 --> 00:03:04,710
Lalu, apa alasan tak ada
yang menyukai Anda…
54
00:03:04,710 --> 00:03:05,910
…adalah karena Anda jelek?
55
00:03:05,910 --> 00:03:06,800
Sapu kamarmu!
56
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Aku salah memahaminya.
57
00:03:09,080 --> 00:03:09,360
Kau…
58
00:03:11,800 --> 00:03:12,360
Ayo.
59
00:03:24,680 --> 00:03:27,010
Kemudian kami diusir dari
Akademi Kerajaan Tiandou.
60
00:03:27,800 --> 00:03:29,470
Lalu Yu Tianheng
membawa kami kemari.
61
00:03:30,830 --> 00:03:33,062
Tak disangka, kaulah
kepala akademinya.
62
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
Beberapa tahun ini
kulewati seperti ini.
63
00:03:44,160 --> 00:03:47,360
Lalu, apa kau tak bertemu lagi
dengan Bibi Dong?
64
00:03:50,080 --> 00:03:51,470
Itu semua masa lalu.
65
00:03:53,400 --> 00:03:55,604
Tak masalah jika ingin
mendaftar pertandingan.
66
00:03:55,600 --> 00:03:59,062
Aku bisa mengubah nama Lan Ba
menjadi Shi Lanke.
67
00:04:00,160 --> 00:04:01,030
Ini tidak baik.
68
00:04:01,440 --> 00:04:02,390
Mengapa tidak?
69
00:04:02,520 --> 00:04:04,040
Ini memang akademi yang terbuang.
70
00:04:04,600 --> 00:04:06,620
Akan kuberikan posisi
Kepala Akademi untukmu.
71
00:04:06,630 --> 00:04:07,360
Jangan!
72
00:04:07,800 --> 00:04:10,080
Aku hanya seorang guru biasa.
73
00:04:10,270 --> 00:04:11,910
Baik, diberikan pada Lan De saja.
74
00:04:12,390 --> 00:04:14,630
Aku akan menjadi
guru biasa bersamamu.
75
00:04:15,160 --> 00:04:15,720
Namun, ini…
76
00:04:15,720 --> 00:04:16,640
Sudah diputuskan.
77
00:04:16,800 --> 00:04:18,550
Mendaftarlah besok pagi.
78
00:05:03,160 --> 00:05:06,480
Kau bernama Hu Liena,
murid dari Bibi Dong?
79
00:05:08,190 --> 00:05:09,890
Aku sudah menyuruh orang
memeriksanya.
80
00:05:10,600 --> 00:05:12,830
Hu Liena sudah mati
dua tahun lalu.
81
00:05:13,880 --> 00:05:14,970
Kau bukan Hu Liena.
82
00:05:16,350 --> 00:05:18,070
Lalu, siapa kau sebenarnya?
83
00:05:20,800 --> 00:05:23,010
Aku hanya bisa memberitahumu
tentang kebenarannya.
84
00:05:32,920 --> 00:05:33,990
Kalian keluar dahulu.
85
00:05:36,550 --> 00:05:37,940
Keluarkan Roh Pelindungmu.
86
00:05:52,920 --> 00:05:55,146
Pangeran, kami berjaga
di depan pintu.
87
00:06:09,560 --> 00:06:10,890
Kau sudah boleh mengatakannya.
88
00:06:13,830 --> 00:06:15,760
Hu Liena memang sudah mati.
89
00:06:16,830 --> 00:06:18,604
Aku hanya meminjam identitasnya.
90
00:06:19,040 --> 00:06:20,970
Pangeran bahkan mampu
mengetahuinya.
91
00:06:21,670 --> 00:06:23,040
Benar-benar hebat.
92
00:06:25,550 --> 00:06:26,950
Jadi, siapa kau sebenarnya?
93
00:06:30,640 --> 00:06:31,880
Namaku Qian Renxue.
94
00:06:33,480 --> 00:06:34,600
Putri Bibi Dong?
95
00:06:35,200 --> 00:06:36,687
Tuan Putri Balai Roh Pelindung?
96
00:06:37,790 --> 00:06:39,350
Aku tak malu
dipanggil Tuan Putri.
97
00:06:40,040 --> 00:06:41,930
Mengapa kau bisa muncul
di Akademi Shi Lanke?
98
00:06:42,040 --> 00:06:43,160
Aku memiliki misi.
99
00:06:43,880 --> 00:06:44,670
Misi apa?
100
00:06:46,350 --> 00:06:47,640
Menggantikan Dai Mubai.
101
00:06:49,040 --> 00:06:50,790
Dia Pangeran Negeri Xingluo,…
102
00:06:51,600 --> 00:06:53,340
…juga sedang sendirian
di Shi Lanke.
103
00:06:53,670 --> 00:06:55,510
Ini saat terbaik
untuk menggantikannya.
104
00:06:55,790 --> 00:06:56,812
Bagaimana caranya?
105
00:06:57,230 --> 00:06:58,600
Seperti ini.
106
00:07:10,320 --> 00:07:12,062
Pangeran, semuanya baik-baik saja?
107
00:07:12,160 --> 00:07:13,760
Tidak apa, tak perlu masuk.
108
00:07:16,880 --> 00:07:19,340
Ini kekuatan yang dipinjamkan
Ibu kepadaku.
109
00:07:19,550 --> 00:07:21,980
Hanya Roh Pelindung Senjata
dengan 6 Cincin Roh saja…
110
00:07:22,160 --> 00:07:23,510
…juga ingin menghalangiku?
111
00:07:34,950 --> 00:07:35,990
Kau sudah melihatnya.
112
00:07:36,720 --> 00:07:39,790
Siluman Rubah hanyalah
roh palsu yang dibuat Ibu.
113
00:07:39,880 --> 00:07:41,896
Roh pelindungku yang asli
adalah ini.
114
00:07:44,950 --> 00:07:48,760
Kau bertanya bagaimana caraku
menggantikannya.
115
00:08:22,040 --> 00:08:23,604
Seperti ini caranya.
116
00:08:27,670 --> 00:08:28,940
Malam ini tak kembali ke Istana.
117
00:08:28,950 --> 00:08:30,350
Siapkan makanan
di depan pintu.
118
00:08:30,720 --> 00:08:33,354
Mulai sekarang, tanpa perintahku,…
119
00:08:33,350 --> 00:08:35,830
…tak ada yang boleh masuk.
120
00:08:35,830 --> 00:08:36,600
Baik!
121
00:08:51,280 --> 00:08:52,700
Mengapa tak boleh mendaftar?
122
00:08:52,710 --> 00:08:54,930
Bayar dahulu utangmu
baru boleh mendaftar.
123
00:08:59,790 --> 00:09:01,880
Uang yang dipinjam Akademi
ke Kerajaan Tiandou,…
124
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
…apa hubungannya
dengan Balai Roh Pelindung?
125
00:09:03,880 --> 00:09:05,990
Ini dipesan khusus
oleh Kerajaan Tiandou.
126
00:09:06,200 --> 00:09:07,687
Tanya saja sendiri
jika tak percaya.
127
00:09:07,790 --> 00:09:08,729
Siapa yang berpesan?
128
00:09:08,960 --> 00:09:09,880
Bangsawan Xue Xing.
129
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
Kepala Akademi Liu telah mengganti
plat nama gerbang utama.
130
00:09:16,400 --> 00:09:19,150
Akademi Lan Ba telah berubah
menjadi Akademi Shi Lanke.
131
00:09:19,590 --> 00:09:21,990
Kita masih harus
membersihkan Akademi.
132
00:09:22,000 --> 00:09:23,312
Kepala Akademi Liu baik sekali.
133
00:09:23,350 --> 00:09:25,710
Bahkan mengajariku
cara bercocok tanam.
134
00:09:26,710 --> 00:09:30,170
Kelak, setelah tunas kecil di luar
tumbuh menjadi pohon besar,…
135
00:09:30,400 --> 00:09:32,830
…siapa tahu hutan yang dahulu
milik Akademi Lan Ba…
136
00:09:32,830 --> 00:09:33,990
…akan muncul lagi.
137
00:09:35,440 --> 00:09:37,620
Kudengar Guru Liu
telah memberikan posisinya…
138
00:09:37,620 --> 00:09:38,950
…kepada kepala akademi kita.
139
00:09:39,030 --> 00:09:39,880
Mulai hari ini,…
140
00:09:40,590 --> 00:09:42,840
…di sini adalah
Akademi Shi Lanke yang baru.
141
00:09:42,880 --> 00:09:46,230
Namun, dia sudah menjadi guru,
berarti juga boleh mengajar.
142
00:09:46,440 --> 00:09:47,812
Hari ini kemungkinan tidak bisa.
143
00:09:48,200 --> 00:09:49,470
Sebelum pendaftaran ditutup,…
144
00:09:49,710 --> 00:09:51,437
…kita harus mengumpulkan
2.000 koin emas.
145
00:09:51,590 --> 00:09:53,396
Jika tidak,
kita takkan bisa mendaftar.
146
00:09:53,400 --> 00:09:55,730
Guru dan Kepala Akademi
sibuk mencari uang.
147
00:09:56,760 --> 00:09:59,300
Pantas saja Kak Dai
mulai menjual keterampilan.
148
00:09:59,790 --> 00:10:00,710
Ini putus.
149
00:10:02,470 --> 00:10:03,479
Apa katamu?
150
00:10:03,710 --> 00:10:05,160
Kak Dai menjual keterampilan?
151
00:10:05,230 --> 00:10:05,760
Benar.
152
00:10:05,760 --> 00:10:06,840
Dengan Teknik Roh?
153
00:10:06,840 --> 00:10:07,479
Bukan.
154
00:10:07,479 --> 00:10:09,710
Kota Tiandou begitu besar,
ada banyak sekali Master Roh.
155
00:10:09,710 --> 00:10:11,437
Semuanya sudah sering
melihat Teknik Roh.
156
00:10:11,430 --> 00:10:13,150
Jadi, tidak akan ada
yang mau memberi uang.
157
00:10:13,150 --> 00:10:14,812
Jadi, dia mencari uang
dengan cara apa?
158
00:10:15,320 --> 00:10:17,920
Di naskah Ou Sike,
sepertinya ada peran Kak Dai.
159
00:10:17,920 --> 00:10:19,440
Jadi, mereka memerankannya bersama.
160
00:10:19,440 --> 00:10:21,480
Kak Dai memerankan
naskah Ou Sike?
161
00:10:21,910 --> 00:10:22,880
Mana mungkin?
162
00:10:23,910 --> 00:10:25,396
Tadinya dia tidak mau
sama sekali.
163
00:10:25,550 --> 00:10:27,990
Namun, Ou Sike berkata
ini demi pertandingan kalian.
164
00:10:28,350 --> 00:10:29,646
Jadi, dia menyetujuinya.
165
00:10:32,640 --> 00:10:33,410
Tunggu.
166
00:10:34,000 --> 00:10:35,320
Naskah Ou Sike yang mana?
167
00:10:35,400 --> 00:10:36,880
Yang paling baru itu.
168
00:10:38,910 --> 00:10:41,580
Mau memerankan cerita
yang begitu memalukan itu?
169
00:10:42,030 --> 00:10:44,437
Mau bagaimana lagi?
Kita harus mencari uang.
170
00:10:58,200 --> 00:10:59,590
Kakak, berikanlah reaksimu.
171
00:10:59,590 --> 00:11:00,470
Kau ini Raja Iblis.
172
00:11:00,910 --> 00:11:02,710
Kakak, kemarilah.
173
00:11:02,760 --> 00:11:04,521
Ini gerakan terakhir,
tolong bekerja sama.
174
00:11:07,200 --> 00:11:10,687
Raja Iblis Dai, hari ini aku pasti
menyelamatkan Tuan Putri.
175
00:11:16,080 --> 00:11:16,590
Kakak.
176
00:11:17,400 --> 00:11:19,312
Terus beraktinglah,
aktifkan Cincin Roh.
177
00:11:21,150 --> 00:11:23,271
Ya ampun, Master Roh Agung
dengan 3 Cincin Roh.
178
00:11:28,880 --> 00:11:30,230
Lanjutkan! Kau ini seorang aktor!
179
00:11:30,230 --> 00:11:32,187
Terus berakting
sebelum disuruh berhenti!
180
00:11:33,910 --> 00:11:34,590
Dia jatuh.
181
00:11:40,150 --> 00:11:40,670
Tuan Putri!
182
00:11:43,760 --> 00:11:45,896
Tuan Putri, mengapa kau
berubah menjadi seperti ini?
183
00:11:46,440 --> 00:11:47,470
Kasihan sekali.
184
00:11:48,640 --> 00:11:49,280
Tuan Putri!
185
00:11:49,280 --> 00:11:50,562
Tuan Putri ini jelek sekali.
186
00:11:50,710 --> 00:11:51,350
Benar.
187
00:11:52,030 --> 00:11:53,590
Apa yang dilakukan
Raja Iblis…
188
00:11:53,590 --> 00:11:55,520
…hingga kau seperti ini?
189
00:11:55,880 --> 00:11:59,050
Hanya ciuman tulus yang bisa
menyelamatkan Tuan Putri.
190
00:12:00,110 --> 00:12:00,910
Tuan Putri!
191
00:12:02,670 --> 00:12:03,520
Kucoba dahulu.
192
00:12:04,230 --> 00:12:07,000
Tuan Putri, aku mencintaimu!
193
00:12:08,110 --> 00:12:09,479
Bukankah katanya tidak mencium?
194
00:12:09,470 --> 00:12:11,320
Cium sekali saja.
Akting harus alami!
195
00:12:11,550 --> 00:12:12,320
Cium sekali saja.
196
00:12:12,320 --> 00:12:13,790
Aku tidak mau lagi!
197
00:12:15,960 --> 00:12:16,854
Di mana orangnya?
198
00:12:18,790 --> 00:12:20,150
Tuan Putri tercintaku!
199
00:12:21,840 --> 00:12:23,500
Dia berubah ke wujud aslinya!
200
00:12:24,200 --> 00:12:26,030
Aku menerima perintah
Kerajaan Katak,…
201
00:12:27,200 --> 00:12:29,480
…akhirnya berhasil menghapus
kutukan Tuan Putri…
202
00:12:29,590 --> 00:12:31,229
…dan membuatnya
kembali ke wujud asli!
203
00:12:31,880 --> 00:12:33,396
Apa kau mencintaiku, Tuan Putri?
204
00:12:34,910 --> 00:12:36,229
Dia bilang dia mencintaiku!
205
00:12:36,610 --> 00:12:38,970
Apa kau bersedia melahirkan
katak-katak kecil denganku?
206
00:12:39,840 --> 00:12:41,510
Dia bersedia!
207
00:12:42,230 --> 00:12:44,080
Kelak mari jangan berpisah lagi!
208
00:12:44,080 --> 00:12:44,790
Ciumlah!
209
00:12:44,790 --> 00:12:45,520
Aku mencintaimu!
210
00:12:45,520 --> 00:12:48,440
Cium!
211
00:12:48,440 --> 00:12:51,470
Bagus!
212
00:12:55,550 --> 00:12:58,110
Penampilan hari ini
selesai di sini.
213
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
Tepuk tangan untuk pemeran…
214
00:13:01,910 --> 00:13:03,030
Pemeran Raja Iblis!
215
00:13:04,710 --> 00:13:05,470
Dai Mubai!
216
00:13:06,080 --> 00:13:07,590
Bagus!
217
00:13:08,000 --> 00:13:08,670
Pergi kau!
218
00:13:10,150 --> 00:13:14,070
Lalu pemeran Tuan Putri
yang jelek, Ma Hongjun!
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Bagus!
220
00:13:15,880 --> 00:13:16,960
Menggemaskan, bukan?
221
00:13:18,840 --> 00:13:20,470
Semuanya.
222
00:13:20,880 --> 00:13:22,260
Yang punya uang,
mohon berbagi.
223
00:13:22,400 --> 00:13:25,030
Yang tidak punya uang,
mohon bantu meriahkan!
224
00:13:25,030 --> 00:13:27,670
Baik!
225
00:13:28,080 --> 00:13:29,350
Namun, yang tidak kupahami,…
226
00:13:29,960 --> 00:13:32,146
…mengapa harus
Tuan Putri Katak?
227
00:13:32,320 --> 00:13:34,720
Rongrong dan Kak Qing
tidak mau memerankannya.
228
00:13:34,840 --> 00:13:36,280
Jadi, hanya tersisa Ma Hongjun.
229
00:13:36,710 --> 00:13:39,180
Ou Sike bilang
Ma Hongjun begitu jelek.
230
00:13:39,710 --> 00:13:41,210
Tak pantas memerankan
Tuan Putri.
231
00:13:41,350 --> 00:13:43,710
Jadi, identitas Tuan Putri diganti.
232
00:13:44,200 --> 00:13:46,030
Lalu, apa Tuan Putri Katak
masuk akal?
233
00:13:46,760 --> 00:13:47,790
Aku tidak tahu.
234
00:13:48,000 --> 00:13:49,030
Tadinya aku mau mencoba.
235
00:13:49,230 --> 00:13:50,729
Namun, kau tak mengizinkanku.
236
00:13:51,320 --> 00:13:52,396
Tentu saja tidak boleh!
237
00:13:52,440 --> 00:13:53,437
Menurut naskah Ou Sike,…
238
00:13:53,440 --> 00:13:55,271
…apa kau tahu
bahwa dia akan menciummu?
239
00:13:58,590 --> 00:14:00,500
Kakak, kau tak ingin
aku dicium?
240
00:14:03,590 --> 00:14:07,150
Alasan utamanya adalah
naskah Ou Sike terlalu payah.
241
00:14:08,230 --> 00:14:09,437
Sudah selesai, ambillah.
242
00:14:14,760 --> 00:14:15,320
Kuberitahu.
243
00:14:15,320 --> 00:14:16,729
Busur Silang ini sangat berbahaya.
244
00:14:16,720 --> 00:14:18,312
Kau harus berhati-hati.
245
00:14:18,670 --> 00:14:19,790
Aku tak pernah memakainya.
246
00:14:19,790 --> 00:14:22,060
Rongrong merusaknya
saat dia menelitinya.
247
00:14:22,150 --> 00:14:22,990
Rongrong?
248
00:14:23,470 --> 00:14:24,890
Bukankah dia sudah punya satu?
249
00:14:24,890 --> 00:14:25,990
Sudah rusak sejak dulu.
250
00:14:26,400 --> 00:14:27,640
Kak San!
251
00:14:30,880 --> 00:14:31,590
Xiao Wu!
252
00:14:31,790 --> 00:14:32,320
Rongrong.
253
00:14:33,440 --> 00:14:34,280
Sudah diperbaiki?
254
00:14:34,320 --> 00:14:34,960
Benar.
255
00:14:34,960 --> 00:14:35,640
Bagus sekali!
256
00:14:37,030 --> 00:14:38,937
Kak San, aku ingin
mengatakan sesuatu.
257
00:14:38,960 --> 00:14:39,990
Aku telah menjualmu.
258
00:14:42,200 --> 00:14:43,812
Bukankah aku pernah
memberitahumu?
259
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
Busur Silang buatanmu…
260
00:14:45,280 --> 00:14:47,910
…sangat berguna bagi kami,
Master Roh tipe pendukung.
261
00:14:48,110 --> 00:14:51,020
Klan kami sangat tertarik
setelah mendengarnya.
262
00:14:51,230 --> 00:14:52,854
Sekarang kubawa kau
menemui mereka.
263
00:14:52,910 --> 00:14:54,880
Seharusnya klan
bersedia membayar tinggi…
264
00:14:54,880 --> 00:14:56,812
…untuk membeli
keterampilan Busur Silangmu.
265
00:14:56,810 --> 00:15:00,420
Namun, angka pastinya
mungkin perlu didiskusikan.
266
00:15:00,880 --> 00:15:02,312
Pasti akan memberimu
harga tinggi…
267
00:15:02,320 --> 00:15:04,021
…agar kau bisa
mengikuti pertandingan.
268
00:15:04,520 --> 00:15:06,854
Kalian berbuat begitu banyak demiku?
269
00:15:07,200 --> 00:15:09,410
Kita ini satu akademi,
bahkan juga satu tim.
270
00:15:09,410 --> 00:15:11,354
Jika tak membantumu,
lalu membantu siapa lagi?
271
00:15:11,590 --> 00:15:12,562
Terima kasih.
272
00:15:12,790 --> 00:15:13,790
Jangan sungkan!
273
00:15:14,000 --> 00:15:16,380
Kami juga sangat berharap
dapat mengikuti babak final.
274
00:15:16,400 --> 00:15:17,790
Kami juga ingin menjadi kuat.
275
00:15:18,320 --> 00:15:20,180
Lalu, membuat Akademi Shi Lanke…
276
00:15:20,230 --> 00:15:22,230
…menjadi akademi nomor satu
di Dunia Douluo.
277
00:15:22,230 --> 00:15:23,062
Pasti bisa.
278
00:15:23,062 --> 00:15:25,030
Suatu hari, Akademi Shi Lanke akan…
279
00:15:25,030 --> 00:15:26,854
…menjadi akademi nomor satu
di Dunia Douluo.
280
00:15:26,850 --> 00:15:29,354
Kita, Tujuh Monster Shi Lanke
akan menjadi tim terkuat.
281
00:15:30,280 --> 00:15:31,640
Andai saja benar-benar terjadi.
282
00:15:31,640 --> 00:15:32,880
Ayahku pasti senang sekali.
283
00:15:34,200 --> 00:15:34,570
Oh, ya.
284
00:15:34,570 --> 00:15:36,640
Kau pernah menanyakanku
tentang Akademi Canghui.
285
00:15:36,640 --> 00:15:37,880
Aku sudah menanyakan ayahku.
286
00:15:37,910 --> 00:15:38,760
Si mata-mata berkata…
287
00:15:38,760 --> 00:15:41,680
…itu adalah akademi kecil
yang tidak terkenal.
288
00:15:41,910 --> 00:15:44,000
Selain ini, tidak ada
informasi yang berharga lagi.
289
00:15:44,000 --> 00:15:44,880
Lalu Ye Zhiqiu?
290
00:15:45,230 --> 00:15:47,800
Ye Zhiqiu adalah murid
Akademi Canghui.
291
00:15:48,000 --> 00:15:50,740
Namun, di dalam akademi,
biasanya dia sendirian.
292
00:15:50,790 --> 00:15:53,620
Dia tak berhubungan
dengan siapapun di luar akademi.
293
00:15:55,150 --> 00:15:56,990
Lalu, biasanya dia berhubungan
dengan siapa?
294
00:15:57,550 --> 00:15:58,812
Ini…
295
00:15:58,812 --> 00:16:01,771
Aku akan menyuruh orang
untuk mengawasi lebih lama lagi.
296
00:16:01,790 --> 00:16:02,562
Tidak perlu.
297
00:16:02,590 --> 00:16:03,880
Ye Zhiqiu sangat berhati-hati.
298
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
Apalagi dia bergerak diam-diam,
sangat sulit diikuti…
299
00:16:06,280 --> 00:16:07,640
…dan mencari tahu.
300
00:16:09,520 --> 00:16:11,320
Kelinci liar!
301
00:16:12,110 --> 00:16:12,710
Di mana Xiao Wu?
302
00:16:12,710 --> 00:16:13,880
Jual kelinci!
303
00:16:15,280 --> 00:16:15,790
Ayo cari.
304
00:16:18,520 --> 00:16:19,550
Kelinci liar!
305
00:16:21,760 --> 00:16:22,670
Xiao Wu!
306
00:16:22,880 --> 00:16:24,230
Jual kelinci!
307
00:16:25,110 --> 00:16:26,030
Ayo lihat-lihat.
308
00:16:26,030 --> 00:16:26,790
Melihat apa?
309
00:16:27,520 --> 00:16:28,812
Kelincinya banyak sekali.
310
00:16:28,960 --> 00:16:30,880
Kelinci liar, 10 koin perunggu
untuk seekor.
311
00:16:30,880 --> 00:16:32,110
Rasanya enak jika dipanggang.
312
00:16:32,150 --> 00:16:35,229
Kelinci begitu lucu,
mengapa kalian memakannya?
313
00:16:36,440 --> 00:16:37,550
Kelinci sangat enak!
314
00:16:39,150 --> 00:16:41,030
Kelinci liar! Jual kelinci liar!
315
00:16:42,350 --> 00:16:43,280
Ayo lihat-lihat!
316
00:16:44,000 --> 00:16:45,760
Kau suka? Akan kubelikan untukmu.
317
00:16:45,760 --> 00:16:46,910
Kelinci yang gemuk!
318
00:16:47,080 --> 00:16:47,590
Tuan.
319
00:16:48,150 --> 00:16:51,160
Sekantong uangku ini
cukup membeli semua kelinci ini.
320
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
Antar semuanya
ke Akademi Shi Lanke.
321
00:16:53,550 --> 00:16:54,230
Baik.
322
00:16:54,230 --> 00:16:55,350
Rongrong memang terbaik!
323
00:16:56,110 --> 00:16:58,940
Namun, masih Tang San
yang terbaik.
324
00:16:59,670 --> 00:17:01,110
Baiklah, baiklah.
325
00:17:01,320 --> 00:17:03,104
Kak Tang San milikmu
yang terbaik.
326
00:17:03,200 --> 00:17:06,320
Namun, kau hanya beda
sesedikit ini dengan Tang San.
327
00:17:06,320 --> 00:17:07,896
Benar, hanya sesedikit ini.
328
00:17:08,550 --> 00:17:09,400
Sedikit.
329
00:17:12,040 --> 00:17:12,640
Kelinci lucu.
330
00:17:14,000 --> 00:17:16,230
Mohon bertanya,
di mana Akademi Shi Lanke?
331
00:17:16,230 --> 00:17:17,640
Tempat lama Akademi Lan Ba.
332
00:17:19,000 --> 00:17:19,830
Tidak masalah!
333
00:17:22,560 --> 00:17:23,950
Bagaimana jika kita…
334
00:17:24,280 --> 00:17:26,930
…melepaskan semua kelinci ini
ke alam?
335
00:17:27,430 --> 00:17:28,040
Boleh.
336
00:17:28,040 --> 00:17:29,390
Ini kelincimu. Kau yang putuskan.
337
00:17:29,830 --> 00:17:30,710
Ayo kita pergi.
338
00:17:31,160 --> 00:17:32,604
Gerbang klan kami ada di depan.
339
00:17:34,680 --> 00:17:35,350
Di mana Tang San?
340
00:17:37,470 --> 00:17:38,190
Di mana Tang San?
341
00:17:39,640 --> 00:17:41,450
Apa dia juga pergi
membeli sesuatu?
342
00:17:41,640 --> 00:17:42,470
Ayo kita cari.
343
00:17:45,350 --> 00:17:45,950
Tang San!
344
00:17:46,160 --> 00:17:46,710
Coba ke sana.
345
00:17:47,800 --> 00:17:49,040
Tang San!
346
00:17:53,920 --> 00:17:54,590
Hilang?
347
00:17:54,590 --> 00:17:56,520
Benar, dia hilang begitu saja.
348
00:17:56,800 --> 00:17:58,230
Kami kira dia berjalan-jalan.
349
00:17:58,430 --> 00:18:01,062
Namun, sampai langit gelap,
Tang San juga tak ditemukan.
350
00:18:01,070 --> 00:18:02,000
Dia juga tak kembali.
351
00:18:03,350 --> 00:18:04,860
Ditakutkan dia bertemu musuh.
352
00:18:04,950 --> 00:18:06,880
Siapa? Jangan-jangan Ye Zhiqiu?
353
00:18:07,070 --> 00:18:08,950
Ye Zhiqiu tahu kekuatan kita
di Kota Tiandou.
354
00:18:09,230 --> 00:18:11,500
Dia pasti tak berani
menculik Tang San sembarangan.
355
00:18:12,110 --> 00:18:13,340
Dia tak seberani itu.
356
00:18:13,520 --> 00:18:15,260
Lagi pula itu tak menguntungkannya.
357
00:18:15,310 --> 00:18:16,479
Lalu, bagaimana ini?
358
00:18:17,160 --> 00:18:19,021
Siapa lagi yang tahu
bahwa Tang San kemari?
359
00:18:19,400 --> 00:18:20,680
Tidak ada.
360
00:18:20,950 --> 00:18:22,896
Aku juga baru
mengundang anggota klanku.
361
00:18:23,470 --> 00:18:24,680
Klanmu tahu?
362
00:18:25,230 --> 00:18:27,270
Aku ingin membantunya
menjual Busur Silang…
363
00:18:27,270 --> 00:18:28,437
…dan mengumpulkan uang.
364
00:18:28,430 --> 00:18:30,810
Tidak mungkin anggota klanku
yang menculiknya.
365
00:18:31,760 --> 00:18:32,770
Aku percaya padamu.
366
00:18:33,640 --> 00:18:34,890
Aku tak menuduh klanmu.
367
00:18:35,230 --> 00:18:37,280
Aku hanya memikirkan
kemungkinan terbesarnya.
368
00:18:37,470 --> 00:18:39,780
Jika dapat membuat Tang San
menghilang begitu saja,…
369
00:18:39,950 --> 00:18:41,350
…pasti dia sangat kuat.
370
00:18:41,460 --> 00:18:43,300
Masalahnya, kita baru tiba
di Kota Tiandou…
371
00:18:43,300 --> 00:18:44,800
…dan tak bermusuhan
dengan siapa pun.
372
00:18:44,800 --> 00:18:45,430
Kau lupa?
373
00:18:45,520 --> 00:18:48,320
Orang yang kita temui
di Akademi Kerajaan Tiandou…
374
00:18:48,710 --> 00:18:50,521
Master Dunia Douluo
yang misterius itu?
375
00:18:51,230 --> 00:18:52,870
Namun, kita juga tak kenal
siapa dia.
376
00:18:52,950 --> 00:18:56,150
Dia muncul di Akademi Kerajaan,
mungkin saja anggota Akademi.
377
00:18:56,350 --> 00:18:57,560
Kita bisa mencari ke sana.
378
00:18:58,710 --> 00:18:59,280
Rongrong.
379
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
Jangan buru-buru menyimpulkan.
380
00:19:01,680 --> 00:19:02,950
Itu Akademi Kerajaan.
381
00:19:02,950 --> 00:19:04,310
Apa kita mau melawan mereka?
382
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
Tentu tidak.
383
00:19:06,110 --> 00:19:06,880
Begini saja.
384
00:19:06,920 --> 00:19:08,771
Besok kita temui Yu Tianheng.
385
00:19:10,800 --> 00:19:11,812
Kalian jangan panik.
386
00:19:11,920 --> 00:19:14,060
Musuh pasti menculik Tang San
dengan tujuan.
387
00:19:14,190 --> 00:19:16,200
Untuk sementara,
dia akan baik-baik saja.
388
00:19:26,224 --> 00:19:46,224
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
389
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
Apa ada orang?
390
00:21:11,800 --> 00:21:12,880
Tang San!
391
00:21:15,310 --> 00:21:16,400
Tang San!
392
00:21:19,230 --> 00:21:20,310
Tang San!
393
00:21:20,560 --> 00:21:21,310
Siapa?
394
00:21:22,880 --> 00:21:23,830
Tang San!
395
00:21:25,520 --> 00:21:26,646
Siapa yang memanggilku?
396
00:21:32,070 --> 00:21:32,830
Kau?
397
00:21:33,830 --> 00:21:36,620
Kau jelas keracunan,
mengapa sadar secepat ini?
398
00:21:36,880 --> 00:21:37,920
Aku keracunan?
399
00:21:39,190 --> 00:21:40,000
Kau mengenalnya?
400
00:21:42,190 --> 00:21:43,146
Kami pernah bertemu.
401
00:21:43,830 --> 00:21:45,470
Cucuku keracunan.
402
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
Racun ini punya masa inkubasi.
403
00:21:48,040 --> 00:21:49,880
Jika waktunya dihitung,…
404
00:21:49,900 --> 00:21:52,271
…dia keracunan saat pergi
ke Hutan Pertarungan Bintang.
405
00:21:52,280 --> 00:21:54,687
Aku sudah menanyakan
Pria Naga dan Wanita Ular.
406
00:21:54,710 --> 00:21:55,680
Wanita Ular berkata…
407
00:21:56,230 --> 00:22:00,810
…dari tubuhmu ada asap hijau
yang masuk ke tubuh Yan.
408
00:22:00,950 --> 00:22:02,680
Tang San!
409
00:22:11,710 --> 00:22:12,430
Apa itu?
410
00:22:13,710 --> 00:22:14,680
Jika seperti itu,…
411
00:22:14,920 --> 00:22:17,812
…berarti ini sumber utama racun Yan.
412
00:22:18,070 --> 00:22:19,190
Tidak memfitnahmu, bukan?
413
00:22:20,710 --> 00:22:21,630
Memang seperti itu.
414
00:22:21,680 --> 00:22:22,890
Bagaimana membuang racunnya?
415
00:22:22,950 --> 00:22:23,760
Aku tidak tahu!
416
00:22:24,000 --> 00:22:26,460
Racun itu diberikan Ye Zhiqiu
dari Akademi Canghui padaku.
417
00:22:26,470 --> 00:22:27,680
Apa yang harus kulakukan?
418
00:22:30,100 --> 00:22:32,220
Dia menyuruhmu memberi racun
lalu kau mematuhinya?
419
00:22:32,230 --> 00:22:34,160
Aku tak melakukannya!
Ini kecelakaan!
420
00:22:47,920 --> 00:22:49,479
Kemudian saat bertemu Du Guyan,…
421
00:22:49,530 --> 00:22:51,937
…aku sedang menyerap Cincin Roh
Laba-Laba Berwajah Manusia.
422
00:22:52,000 --> 00:22:54,070
Tulang Roh bersatu denganku,
aku kehilangan akal,…
423
00:22:54,190 --> 00:22:56,354
…sehingga tak mampu mencegah
masalah ini.
424
00:23:08,760 --> 00:23:11,550
Benar-benar Tulang Roh
milik Laba-Laba Berwajah Manusia.
425
00:23:14,310 --> 00:23:16,104
Yang kukatakan semuanya jujur.
426
00:23:16,430 --> 00:23:19,910
Apa kau tahu makna dari
Master Dunia Douluo?
427
00:23:20,640 --> 00:23:21,650
Master Roh terkuat.
428
00:23:22,040 --> 00:23:23,990
Hanya dengan memahami
segala jenis kekuatan,…
429
00:23:24,040 --> 00:23:26,390
…dan sumber kekuatannya
secara sempurna…
430
00:23:26,520 --> 00:23:28,230
…baru bisa mendapat gelar itu.
431
00:23:28,710 --> 00:23:30,880
Gelarku memiliki kata racun.
432
00:23:32,400 --> 00:23:33,312
Master Dunia Racun?
433
00:23:35,470 --> 00:23:37,230
Semua asap ini
adalah asap racun?
434
00:23:37,640 --> 00:23:39,812
Akulah penguasa
segala racun di dunia ini.
435
00:23:41,710 --> 00:23:45,520
Namun, aku tak bisa
menyelamatkan Yan.
436
00:23:47,000 --> 00:23:51,437
Racun di tubuhnya
adalah mutasi dari asap racunku.
437
00:23:54,110 --> 00:23:54,710
Benar.
438
00:23:55,680 --> 00:23:57,040
Saat itu juga asap hijau.
439
00:23:57,520 --> 00:24:02,229
Asap racunku terdiri dari
campuran puluhan ribu macam racun.
440
00:24:02,470 --> 00:24:04,070
Racun di tubuhnya juga sama.
441
00:24:04,590 --> 00:24:09,770
Setiap saatnya, racun ini lenyap
dan berkembang kembali.
442
00:24:10,520 --> 00:24:12,812
Setiap berkembang kembali,
ada perubahan baru.
443
00:24:13,280 --> 00:24:15,350
Jadi, aku tak mampu membuangnya.
444
00:24:15,710 --> 00:24:17,070
Karena ia bukan semacam racun,…
445
00:24:18,400 --> 00:24:21,104
…melainkan mutasi dari racun
yang jumlahnya tak terhitung.
446
00:24:22,950 --> 00:24:25,120
Pantas saja saat Ou Sike
melenyapkan racunnya,…
447
00:24:25,120 --> 00:24:27,110
…dia langsung pingsan lagi
setelah tersadar.
448
00:24:27,110 --> 00:24:30,521
Ternyata, setelah racunnya dibuang,
muncul yang baru lagi.
449
00:24:30,830 --> 00:24:33,230
Aku menceritakan ini
karena ingin memberitahumu…
450
00:24:33,310 --> 00:24:38,120
…racun di tubuh Nona Yan
benar-benar membahayakan.
451
00:24:39,920 --> 00:24:43,930
Karena sudah kontak dengannya,
kau tak mungkin masih hidup.
452
00:24:47,590 --> 00:24:48,960
Kau berani membohongiku?
453
00:24:50,310 --> 00:24:51,950
Keluarkan cara penawar racun!
454
00:24:53,310 --> 00:24:54,470
Racun tak berefek padaku!
455
00:24:55,520 --> 00:24:56,280
Tak berefek?
456
00:25:00,230 --> 00:25:01,310
Apa maksudmu?
457
00:25:02,230 --> 00:25:03,687
Ini diberitahu Guru padaku.
458
00:25:04,000 --> 00:25:06,580
Alasan racun di botol
tak bereaksi di tubuhmu,…
459
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
…karena ditekan oleh Cincin Roh
Ular Kecubung Pendek,…
460
00:25:09,760 --> 00:25:12,687
…ditambah kau menyerap Cincin Roh
Laba-Laba Berwajah Manusia.
461
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
Keduanya bercampur di tubuhmu.
462
00:25:15,350 --> 00:25:16,520
Jadi, bisa dikatakan…
463
00:25:17,190 --> 00:25:19,271
…tubuhmu sudah kebal
terhadap racun apa pun.
464
00:25:36,070 --> 00:25:36,880
Minum.
465
00:25:40,190 --> 00:25:40,710
Racun?
466
00:25:40,710 --> 00:25:41,190
Minum!
467
00:25:49,040 --> 00:25:49,520
Berhenti!
468
00:25:50,560 --> 00:25:51,310
Di mana Tang San?
469
00:25:51,710 --> 00:25:53,000
Siapa Tang San?
Tidak kenal.
470
00:25:53,190 --> 00:25:53,920
Aku cari ke dalam.
471
00:25:54,280 --> 00:25:56,730
Apa kau bisa sembarangan
masuk Akademi Kerajaan Tiandou?
472
00:25:57,760 --> 00:25:58,650
Minggir!
473
00:26:01,230 --> 00:26:03,896
Hanya Tiga Cincin Roh saja
berani menerobos Akademi?
474
00:26:57,190 --> 00:26:58,479
Apa yang kau lakukan?
475
00:26:58,710 --> 00:26:59,590
Di mana Tang San?
476
00:27:00,190 --> 00:27:01,040
Tang San hilang?
477
00:27:02,400 --> 00:27:05,190
Kepala Akademi dan Rongrong bilang,
cari ke Akademi kalian.
478
00:27:05,190 --> 00:27:06,312
Kembalikan Tang San!
479
00:27:06,310 --> 00:27:08,229
Aku tidak tahu di mana Tang San.
480
00:27:08,590 --> 00:27:09,437
Minggir.
481
00:27:09,437 --> 00:27:11,187
Aku mau menggeledah Akademi!
482
00:27:12,040 --> 00:27:13,710
Ini Akademi Kerajaan Tiandou.
483
00:27:14,160 --> 00:27:15,604
Kau boleh geledah sembarangan?
484
00:27:16,110 --> 00:27:16,710
Minggir!
485
00:27:17,430 --> 00:27:18,854
Sebaiknya jangan macam-macam.
486
00:27:19,470 --> 00:27:20,490
Aku akan mencari sendiri!
487
00:27:31,070 --> 00:27:32,680
Teleportasi tak berguna padaku.
488
00:28:19,950 --> 00:28:22,000
Tak pernah kutemui
Tiga Cincin Roh yang sekuat ini.
489
00:28:22,000 --> 00:28:22,860
Benar-benar hebat.
490
00:28:22,920 --> 00:28:24,040
Pergi ke Akademi Lan Ba.
491
00:28:24,430 --> 00:28:25,680
Suruh tetuanya menjemputnya.
492
00:28:26,950 --> 00:28:29,160
Masalah dia menerobos Akademi,
dilupakan begitu saja?
493
00:28:29,350 --> 00:28:30,950
Ini salah paham, cepat pergi.
494
00:28:31,800 --> 00:28:32,560
Salah paham?
495
00:28:33,920 --> 00:28:35,680
Seperti anak-anak saja.
496
00:28:36,040 --> 00:28:37,062
Bangsawan.
497
00:28:41,520 --> 00:28:43,146
Gantung dia di depan Gerbang Utama.
498
00:28:43,230 --> 00:28:45,610
Dalam tiga hari, tak boleh
ada yang melepaskannya.
499
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Pangeran, ini…
500
00:28:47,920 --> 00:28:49,350
Ini terlalu ekstrem.
501
00:28:50,110 --> 00:28:50,950
Yu Tianheng.
502
00:28:51,710 --> 00:28:53,640
Kau ingin melawan Akademi?
503
00:29:16,000 --> 00:29:16,640
Xiao Wu!
504
00:29:18,680 --> 00:29:19,640
Ini muridku!
505
00:29:20,590 --> 00:29:22,680
Akademi Lan Ba
mengurusi hal sepele ini?
506
00:29:22,920 --> 00:29:24,900
Lan Ba telah berganti nama
menjadi Shi Lanke.
507
00:29:25,520 --> 00:29:26,470
Jika kau menolongnya,…
508
00:29:27,160 --> 00:29:29,396
…berarti bermusuhan
dengan Akademi Kerajaan.
509
00:29:29,520 --> 00:29:30,646
Kukatakan sekali lagi.
510
00:29:30,880 --> 00:29:32,190
Dia muridku.
511
00:29:33,920 --> 00:29:35,000
Jika kau seperti ini,…
512
00:29:35,000 --> 00:29:37,070
…hanya menimbulkan pertikaian
antara dua akademi.
513
00:29:37,070 --> 00:29:38,450
Akademi Shi Lanke sangat miskin.
514
00:29:38,450 --> 00:29:39,771
Tak ada yang perlu ditakuti.
515
00:29:40,520 --> 00:29:40,920
Ayo.
516
00:29:41,070 --> 00:29:41,680
Kita pergi!
517
00:29:45,070 --> 00:29:46,230
Kalian sudah melihatnya!
518
00:29:46,950 --> 00:29:47,880
Akademi Shi Lanke…
519
00:29:47,880 --> 00:29:50,104
…menginjak-injak
kehormatan Akademi Kerajaan!
520
00:29:50,430 --> 00:29:51,479
Kalian bisa menahannya?
521
00:29:51,710 --> 00:29:52,430
Tidak!
522
00:30:03,880 --> 00:30:06,000
Senior, aku sudah tak sanggup.
523
00:30:06,000 --> 00:30:07,040
Aku tak bisa minum lagi.
524
00:30:09,000 --> 00:30:10,729
Berbagai macam racun
tak berefek padamu.
525
00:30:11,760 --> 00:30:14,040
Benar-benar kebal.
526
00:30:14,800 --> 00:30:16,920
Aku berkata jujur.
527
00:30:18,310 --> 00:30:19,040
Kutanya padamu.
528
00:30:20,110 --> 00:30:23,880
Mengapa Akademi Canghui
meracuni cucuku?
529
00:30:24,950 --> 00:30:26,470
Aku benar-benar tidak tahu.
530
00:30:28,310 --> 00:30:30,771
Kalau begitu, periksalah
ke Akademi Canghui.
531
00:30:31,470 --> 00:30:31,950
Senior.
532
00:30:35,800 --> 00:30:39,229
Di balik Akademi Canghui
ada seorang Master Dunia Douluo.
533
00:30:39,950 --> 00:30:41,310
Aku ingin tahu identitasnya.
534
00:30:41,350 --> 00:30:43,146
Aku membujuk Anda
ke Akademi Canghui…
535
00:30:43,190 --> 00:30:45,146
…juga untuk memenuhi harapanku.
536
00:30:45,280 --> 00:30:46,590
Apa hubungannya denganku?
537
00:30:47,220 --> 00:30:49,310
Aku hanya merasa tak boleh
menutupinya darimu.
538
00:30:49,310 --> 00:30:50,646
Aku harus mengatakannya.
539
00:30:50,920 --> 00:30:52,690
Jika tidak, aku seperti
memperalat Anda.
540
00:30:53,110 --> 00:30:54,280
Kau mengatakan semua ini,…
541
00:30:54,590 --> 00:30:56,271
…kau kira aku akan
melepaskanmu?
542
00:30:56,760 --> 00:30:57,680
Aku takkan kabur.
543
00:30:58,400 --> 00:30:59,150
Sebenarnya,…
544
00:30:59,230 --> 00:31:01,160
…aku ingin ikut Anda
ke Akademi Canghui.
545
00:31:01,160 --> 00:31:03,000
Baik, kau boleh ikut.
546
00:31:04,560 --> 00:31:06,187
Jika kau kabur, aku akan membunuhmu.
547
00:31:12,190 --> 00:31:13,760
Kita segera tiba di Akademi Canghui.
548
00:31:14,920 --> 00:31:15,470
Bocah.
549
00:31:16,280 --> 00:31:18,330
Jangan sampai berniat macam-macam.
550
00:31:18,350 --> 00:31:19,070
Aku tahu.
551
00:31:19,710 --> 00:31:21,354
Anda sudah mengatakannya
banyak kali.
552
00:31:21,430 --> 00:31:25,030
Apa yang bisa kulakukan
untuk melawan Master Dunia Douluo?
553
00:31:25,800 --> 00:31:26,896
Kau tak takut padaku?
554
00:31:27,070 --> 00:31:28,470
Aku berkata jujur.
555
00:31:28,760 --> 00:31:30,396
Du Guyan bukan dicelakai olehku.
556
00:31:30,400 --> 00:31:31,760
Untuk apa takut pada Anda?
557
00:31:32,110 --> 00:31:33,520
Aku ini Master Dunia Racun.
558
00:31:34,560 --> 00:31:36,396
Aku ini kebal segala jenis racun.
559
00:31:39,230 --> 00:31:41,330
Kondisi tubuhmu ini
benar-benar curang.
560
00:31:42,070 --> 00:31:44,410
Dengan kekuatan Anda,
tak perlu menggunakan racun.
561
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
Aku bukan tandingan Anda.
562
00:31:54,830 --> 00:31:55,350
Senior.
563
00:31:57,400 --> 00:31:59,104
Senior, mengapa tak berjalan lagi?
564
00:31:59,430 --> 00:32:00,729
Aku tak bisa maju lagi.
565
00:32:01,800 --> 00:32:02,310
Mengapa?
566
00:32:02,710 --> 00:32:03,710
Aku juga keracunan.
567
00:32:05,070 --> 00:32:07,521
Seorang Master Dunia Racun
juga bisa keracunan?
568
00:32:07,880 --> 00:32:11,710
Aku memasukkan darah Nona Yan
ke dalam tubuhku.
569
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
Darah itu bercampur
dengan asap racunku…
570
00:32:13,800 --> 00:32:15,470
…dan berubah menjadi
semakin banyak.
571
00:32:15,470 --> 00:32:16,979
Jadi, aku juga keracunan.
572
00:32:17,400 --> 00:32:18,896
Mengapa Anda memasukkan darahnya?
573
00:32:19,110 --> 00:32:20,979
Aku ingin mengetahui
unsur racunnya.
574
00:32:23,400 --> 00:32:24,680
Orang yang meracuninya…
575
00:32:24,680 --> 00:32:26,562
…pasti sudah menebak
Anda akan melakukannya.
576
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Apa cahaya ini?
577
00:32:30,520 --> 00:32:32,229
Biasanya aku bisa
menekan racun,…
578
00:32:32,800 --> 00:32:34,521
…namun, terkadang juga
bisa lepas kendali.
579
00:32:34,560 --> 00:32:38,854
Giok ini untuk mengetahui
perubahan racun.
580
00:32:39,310 --> 00:32:41,470
Jika lepas kendali,
ia akan menyala merah.
581
00:32:43,160 --> 00:32:45,990
Bagaimana jika kita menunggu
hingga racunnya agak reda?
582
00:32:47,430 --> 00:32:48,430
Bukan seperti itu.
583
00:32:51,760 --> 00:32:52,280
Senior.
584
00:33:03,520 --> 00:33:05,010
Semakin dekat
ke Akademi Canghui,…
585
00:33:06,110 --> 00:33:07,854
…racunnya semakin
sulit dikendalikan.
586
00:33:08,760 --> 00:33:11,680
Jika tak ada giok
yang memberi tanda,…
587
00:33:12,160 --> 00:33:13,230
…begitu tiba di sana,…
588
00:33:14,280 --> 00:33:16,479
…ditakutkan aku akan
menjadi tak terkendali.
589
00:33:16,470 --> 00:33:19,610
Jadi, ini semua adalah
tujuan Akademi Canghui?
590
00:33:19,680 --> 00:33:21,396
Membuatmu datang
ke Kota Tiandou…
591
00:33:21,920 --> 00:33:23,937
…adalah agar kau
memberi tahu kebenaran padaku.
592
00:33:25,400 --> 00:33:26,920
Lalu, menungguku mati.
593
00:33:27,830 --> 00:33:30,880
Segala ini dibuat untukku.
594
00:33:36,760 --> 00:33:38,187
Aku akan menggantikan Anda.
595
00:33:38,950 --> 00:33:39,590
Kau?
596
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
Menemukan sumber racun ini…
597
00:33:41,560 --> 00:33:43,312
…baru bisa menyelesaikan
masalah ini.
598
00:33:44,000 --> 00:33:45,771
Mengapa aku harus percaya padamu?
599
00:33:46,560 --> 00:33:48,604
Karena aku juga ingin
meminjam kekuatan Anda…
600
00:33:48,600 --> 00:33:50,021
…untuk memeriksa
Akademi Canghui.
601
00:33:50,020 --> 00:33:50,812
Ini kerja sama.
602
00:33:57,310 --> 00:34:02,312
Jika kau berani membohongiku,
aku akan membunuhmu.
603
00:34:03,680 --> 00:34:04,880
Selamat bekerja sama.
604
00:34:11,680 --> 00:34:13,710
Halo, aku ingin menemui Ye Zhiqiu.
605
00:34:14,000 --> 00:34:15,230
Boleh tolong panggilkan dia?
606
00:34:15,230 --> 00:34:17,230
Masuk dan carilah sendiri.
607
00:34:31,840 --> 00:34:32,930
Mengapa kau kemari?
608
00:34:43,760 --> 00:34:45,150
Aku bertemu kakek Du Guyan.
609
00:34:45,800 --> 00:34:49,110
Kau meracuni Du Guyan
karena Dugu Bo, bukan?
610
00:34:52,280 --> 00:34:53,760
Racun Hutan Pertarungan Bintang…
611
00:34:53,760 --> 00:34:55,479
…dipakai untuk
mengontrol dirinya.
612
00:34:55,910 --> 00:34:57,437
Ini tak ada hubungannya denganmu.
613
00:34:57,470 --> 00:34:59,562
Apa ini juga perintah
dari Master Hao Tian?
614
00:34:59,710 --> 00:35:01,146
Apa aku boleh bertemu dengannya?
615
00:35:03,800 --> 00:35:04,620
Ikut aku.
616
00:35:11,000 --> 00:35:11,360
Guru.
617
00:35:12,470 --> 00:35:12,990
Siapa?
618
00:35:13,950 --> 00:35:15,950
Tang San yang kuceritakan
telah datang.
619
00:35:41,630 --> 00:35:42,990
Dia Master Hao Tian?
620
00:35:44,014 --> 00:36:09,014
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
621
00:36:10,660 --> 00:36:15,910
♪Bayangan pohon yang
bergerak melawan cahaya♪
622
00:36:15,910 --> 00:36:21,570
♪Seperti sedang menggoyahkan
tekadku di masa muda♪
623
00:36:21,570 --> 00:36:27,200
♪Tempat yang jauh itu
adalah tempat sekarang kuberada♪
624
00:36:27,200 --> 00:36:33,240
♪Sudah bersiap pergi,
namun tatapan terlihat kosong♪
625
00:36:33,910 --> 00:36:38,950
♪Jangan ucapkan
kata-kata yang menghiburku♪
626
00:36:38,950 --> 00:36:45,030
♪Setelah berpisah, perjalanan tetap
begitu terjal dan berliku♪
627
00:36:45,030 --> 00:36:51,070
♪Jangan menghindar, anggap saja
sedang menguji kita berdua♪
628
00:36:51,070 --> 00:36:57,200
♪Setelah berusaha keras memilih,
perasaanku masih tetap membara♪
629
00:36:58,070 --> 00:37:00,910
♪Terus berjuang dalam
hujan dan badai♪
630
00:37:00,910 --> 00:37:03,690
♪Tak takut melawan aturan
hidup yang ada♪
631
00:37:03,690 --> 00:37:05,130
♪Hanya demi♪
632
00:37:05,130 --> 00:37:09,700
♪Hanya demi mendapatkan
diriku yang tiada duanya♪
633
00:37:09,700 --> 00:37:12,610
♪Melalui berbagai cobaan
menuju hari esok♪
634
00:37:12,610 --> 00:37:15,490
♪Untuk melihat pemandangan
yang lebih indah♪
635
00:37:15,520 --> 00:37:20,320
♪Mimpi indah yang kupercayai♪
636
00:37:20,320 --> 00:37:25,110
♪Tetap berada di tempat yang tinggi♪
637
00:37:27,110 --> 00:37:31,530
♪Menyatu menjadi lautan bintang♪
638
00:37:45,660 --> 00:37:50,290
♪Jangan ucapkan
kata-kata yang menghiburku♪
639
00:37:51,200 --> 00:37:57,110
♪Setelah berpisah, perjalanan tetap
begitu terjal dan berliku♪
640
00:37:57,130 --> 00:38:02,950
♪Jangan menghindar, anggap saja
sedang menguji kita berdua♪
641
00:38:02,990 --> 00:38:09,030
♪Setelah berusaha keras memilih,
perasaanku masih tetap membara♪
642
00:38:09,820 --> 00:38:12,760
♪Terus berjuang dalam
hujan dan badai♪
643
00:38:12,760 --> 00:38:15,030
♪Tak takut melawan aturan
hidup yang ada♪
45799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
