Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile, I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night, lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky, let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love Episode 34

♪To the two of us♪

♪Both ends are filled with love♪

Messages from Zhuo Chen

♪What happened♪

♪Is an unprecedented miracle♪

♪Meeting love here♪

♪Is meant to be♪

♪While we're still young♪

♪With endless passion♪

A Voice Message from Zhuo Chen

Zhanyan.

When you told me that you want

something unique,

I immediately thought

about using Linear Algebra

to determine the coordinates

of our zodiac signs

and take a photo of them together

then give it to you.

In this pure starry sky,

I've thought about a lot of things.

Perhaps this is

the only thing and also the last thing

that I can do for you.

To me,

you're like this beautiful starry sky.

So near,

yet forever unreachable.

Thank you for giving me this beautiful dream.

Happy New Year.

What do you mean by that?

Why is it the last thing

that you're doing for me?

Why do you just come and go

as you please

without asking me

or getting my permission?

Why did you

give me flowers last time?

I want you to come back immediately

and explain it to me.

Huainan.

Why are you two together?

Zhanyan.

-Where are you going? -Bye.

Huainan.

If you want to drink, drink this.

This one is strong.

Why are you getting that one?

You want to drink a strong liquor? Keep pretending.

Do you dare to drink this or not?

I'll drink with you.

We're almost there.

Why are we here?

Don't you want to see the pipe organ?

But it's already closed

at this hour.

Who says we can't see it if it's closed?

Are you crazy?

What if a guard sees us

and catches us?

Are you scared?

Let's go.

Okay.

Look.

Do you like the sound of pipe organs?

Yes.

Every time I hear it,

I'll remember the murder scene

in "Detective Conan".

Ding Shuijing

Shuijing.

I finally got

the unique thing

that I've always wanted.

He went to the snow mountain for me

and took a photo of that starry night sky that only belongs to me.

But at the same time, I also lost him.

Earlier,

I saw Sheng Huainan

holding Luo Zhi's hand.

I'm so furious.

I'm jealous to death.

Why can Luo Zhi be happy,

yet I must lose him?

By the way, let me ask you.

I heard that during senior high,

your teacher forced you to memorize

the new concept text.

And you memorized Book IV

in less than a week.

Is that true?

Who told you that?

That's ridiculous.

I've never memorized

the new concept stuff.

I only thing

I can remember

is the first chapter.

Whose bag was it?

I don't remember anything else.

I...

In order to catch up to you,

I memorized the entire book.

Then

can I ask you

one more question?

Actually, I have a lot of questions

to ask you.

Go ahead.

After winning that basketball game

in senior high,

they threw you up in the air,

yet no one caught you.

I want to ask

if it hurt

when you fell.

Oh, that game.

It hurt so bad that I wanted to hit someone.

However,

because I didn't want to embarrass myself, I didn't...

I didn't do it.

Then

what is the first thing you do

when you wake up?

Think of a reason to go to you.

What kind of clothes do you like to wear?

Clothes that match yours.

Why is everything

related to me?

Well, I don't know.

Those are my thoughts.

Then

when was the first time you cried?

No.

When was the last time you cried

and why?

Was it related to me too?

I... I'll skip that question.

That's too difficult to answer.

And it concerns my pride as a man.

After you become my wife,

I'll tell you.

Last question.

Why do you always smell

like laundry detergent?

It smells so nice.

I don't know.

Perhaps

I've put too much laundry detergent,

and it wasn't completely washed away.

I don't separate my clothes when I launder them.

So I add

a lot of laundry detergent.

That's all?

So

are you satisfied with my answers?

Did they fit your expectations?

Actually, I'm quite scared

that I'm different from what you've heard.

Since I'm already asking you,

that means I don't want to just hear it from others anymore.

I just want to hear it from you.

Even if you lie

for my sake,

I can tell

if you're sincere.

Okay.

Then I'll show you

my sincerity.

Proverbs of Love.

Proverbs of Love The man said:

"This is now bone of my bones

and flesh of my flesh;

she shall be called 'woman',

for she was taken

out of man.

That is why a man leaves his father and mother

and is united to his wife,

and they become one flesh."

Please enjoy.

Thank you.

Here.

Cheers.

How does it taste?

It's quite sweet.

This drink

has liqueur as its base.

So, sometimes, they'll use

cocoa or coffee to blend with it.

That is why

it tastes quite sweet,

but it has a bitter aftertaste.

That is why

it's a lot

like love sometimes.

It seems very beautiful

and sweet,

but if you don't pay attention,

you'll get drunk easily.

Thank you.

Cheers.

Do you still remember

when we were in Fantawild Adventure,

you suddenly gave me your mineral water

and said,

"Drink it if you don't mind"?

Back then,

I was afraid that you'll see through me,

so I gathered up my courage

and drank it from the bottle directly.

Good thing you didn't continue drinking from it afterwards.

Otherwise...

Otherwise, it will be the same as now,

we'll have an indirect kiss.

When we met

at the cafe for the first time,

do you already know

that I like you?

I'm not Ge Bi.

I don't read too much into things.

But indeed,

I used to avoid

girls' love confessions like the plague.

Only that confession from you

made me eliminate

my obsession with pure love.

Sheng Huainan, I like you.

That's the only thing that's true.

That day, I felt so bad

when I saw you cry.

It really hurt here.

I really...

Regardless

if you can't understand me

or think

that I'm not making myself clear,

I really...

I really

can't bear to see you that way.

We had a deal.

You even said

that we'll drink until morning.

Sheng Huainan is drunk after just one drink.

But that's quite cute.

Union Church 1863

Me too.

No matter how difficult it is

to have a crush on someone,

I'll never give up.

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile, I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night, lose to the horizon♪

Love Your Poetic Beauty by Gibran

♪We still have many, many years♪

♪To fulfill the prophecies that haven't come true♪

♪Thoughts of you are locked in my hand-written diary♪

♪You ran wildly on the street to hug me♪

♪I don't care how many far-fetched they say this is♪

I haven't brushed my teeth yet.

♪Let the pigeon fly to the blue sky, let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to accompany me till tomorrow♪

Union Church 1863

Nanguang Garden

Why is my love life

always this way?

Can't I

find true love?

Jiang Baili

Sir.

Where are we going next?

Just drive around.

Guess what I'm doing.

You're burying yourself.

Right.

I'm helping you bury

your boyfriend.

This way, by autumn next year,

you'll have lots and lots

of boyfriends.

Lots and lots?

How many is that?

You really want...

However,

I have a gift

for my girlfriend.

A gift?

You knew

that we'll be a couple today?

I have it with me daily.

Because I know

that if it's not today, it will be tomorrow.

If it's not tomorrow, it will be the day after that.

Anyway, you have

to be with me.

Last time, you carried the books.

This time, what do you have?

Close your eyes.

You're not allowed to open them. Close your eyes.

Don't peek.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I... I think this is how you do it.

I think you're giving me

a hair clip.

Five more seconds.

Five, four, three, two, one.

I'll do the counting.

Five.

Four.

Three.

Two.

1.5.

1.4.

1.3.

1.2.

1.1.

Zero.

Can I open them now?

You can open them now.

You took a photo of me in secret?

Show it to me.

No.

I'll send you the photo later,

and you'll know what it looks like.

You're being that mysterious?

Right.

And I promise

that after seeing it,

you'll love me more.

Don't flatter yourself.

Why didn't I know before

that Zhenhua's genius

is so good at flirting with girls?

Since you've already acknowledged that yourself,

should I

work on it more?

Public display of affection

isn't my style.

Letting go of you

isn't my style either,

unless you kiss me.

You still want to escape from me?

Don't run.

You're still running?

Let's see who can run faster.

You're still running?

You can't catch up to me.

I'll catch up to you soon.

We've never

been so close to each other this way before,

and we've never had fun this way before.

It was as if the whole world's hustle

and bustle

can't offset

the loneliness

after that person turned and left.

Having a crush on someone

involves all the feelings you have

when you fall for someone in your youth.

We keep testing each other

to see who loves whom more,

arrogantly persisting

and waiting patiently like a monk in training.

However,

regardless if we get close

or go far away from each other,

in the end,

we must find

our true selves.

A message from Sheng Huainan

You're my Southern Cross.

With you in my life,

I won't get lost.

Luoluo.

Should I buy you

a train ticket to come home for the New Year?

Luo Yang I heard that the travel rush

this spring is even worse than previous years'.

I can ask my colleague

to help book it for you.

Luo Yang, there's no need.

I'll try my luck.

Send

Baili.

It's so cold.

Why are you hand-washing your clothes?

Aren't the washing machines right here?

I have nothing to do anyway.

I'll just use my hands.

If I use my hands more,

I don't need to use my brain

to think about those messy things.

Luo Zhi,

you didn't come home all night.

Did you sing all alone

at the KTV bar until morning?

That doesn't sound logical.

What happened?

Confess to me.

Last night,

I was with Huainan.

Huainan?

What did you two do then?

Any new developments?

Well...

Well...

Well...

We're a couple now.

Did I hear that right?

You're a couple now?

Don't...

Congratulations!

Don't touch me.

I really...

I...

I... I'm speechless.

I feel

like a mother.

You're finally together.

Finally.

It's a happy ending.

This world is still filled

with many beautiful things.

Why

don't you feel happy?

No, I'm very happy.

I'm very happy for you.

Your eyes are swollen.

You cried.

No.

Perhaps I ate too much. It's water retention.

Don't lie to me.

Then tell me,

later on,

what did you and Mr. Gu do last night?

Later on, Mr. Gu brought me to a bar

for a drink.

I didn't want to come back too late

because you'll tell me off, right?

So I came back early.

Why are you washing your summer clothes?

You can't wear them now.

Besides,

aren't you taking

the early morning bus home tomorrow?

Will they dry in time?

Right.

Student Dining Room A

Congratulations.

Luo Zhi,

you finally ended up

with the love of your life, Sheng Huainan.

It's Sheng Huainan, right?

A Message from Sheng Huainan

Where do you want to go later?

What do you want to eat?

I'll check it first.

It's up to you.

Someone asked me

to have coffee with her.

After her boyfriend sent a message,

I was disregarded.

Actually, this feels

very surreal.

After having a crush on him for so long,

I don't know

how to be his girlfriend.

I have experience in that.

A girlfriend has the privilege

of letting her boyfriend carry her bag,

order what she wants to eat,

hold her hand while walking,

hold an umbrella for her while raining,

and take care of her when she's sick.

I don't know which one to choose

from those things.

And those sound like

the things you'll do.

It's the privileges of Jiang Baili's boyfriend.

You're right.

I long to be spoiled

in my ideal relationship,

yet I didn't enjoy any of the privileges.

I only tried my best to endure things,

please him,

and adjust to him.

Isn't that before?

Now, you're being spoiled

by both Ge Bi and Mr. Gu.

You're even stuck in the middle

and having a hard time choosing, right?

That's just how it seems.

I've already decided.

During the New Year,

I'll figure

things out.

Don't worry.

Just wish me the best.

All the best.

Really?

He even wrote me a love letter.

I've already rejected him.

Hello, Mom?

Huainan.

Come home soon.

Your grandpa

isn't in good condition.

Perhaps

he must spend the New Year at the hospital.

Mom.

I have some good news.

By the way, when you get home,

watch what you say.

Don't mention Luo Zhi

and what happened back then.

Lately,

a lot of things are happening at the company.

Your dad is already

anxious enough.

Don't cause more trouble.

Zhi'an.

Did you list down the pork floss gift box?

Yes.

Did you list down fried flour candy, spring candy,

and fried puffs?

Yes.

What about glutinous rice cake, red tortoise cake,

and steamed sponge cake?

No problem, I listed all of them down.

By the way, Tang Wen said

we must buy three for each item

to give to relatives and friends.

If we buy all of them,

we're going to go bankrupt.

You dare say that?

You've gotten me in deep trouble.

Xiao Sen said

that she wants whatever Tang Wen wants.

She's killing me.

If I had known,

I wouldn't have bought a treasure in the game.

If I had known,

we should have learned from Mingrui,

and got a part-time job.

The money in my wallet

isn't enough to buy all of these.

Right. What should we do?

Here.

Huainan.

We can't take your money.

Yes, this isn't appropriate,

Huainan.

It's fine.

Just pay me back when you have money.

But I'm quite curious.

Why are you buying all these things?

Are you going to let your girlfriend meet your parents?

They haven't met her yet.

Xiao Sen is just craving for these.

But if I don't buy them,

I think they won't even get to meet this year.

That's easy.

We've met each other's parents already,

but her parents said

that I must have a car and a house in Xiamen

before she can marry me.

Tell me, until when will we be able

to get married?

Huainan, you have it good.

You're single.

You don't have this kind of worry.

Right, that's so nice.

I'm not single anymore.

Luo Zhi and I are together now.

But I have a question

to ask you guys.

I want to let her meet my parents.

How do I tell her?

Oh my god.

Huainan, you move so fast.

You won't have a baby

immediately after graduation, right?

Right, you're so fast.

I really can't catch up to you.

Congratulations.

You must treat Luo Zhi nicely.

She's like my baby sister.

So

you must call me brother-in-law.

If you want to call me that,

it's fine too.

If you want to call me that,

I'm just here.

Right?

-Brother... -Brother-in-law.

Brother what?

-Brother-in-law. -Brother-in-law?

Brother-in-law.

Don't you know my position in the family?

Can't you respect your elder?

Can't you respect your elder?

Nanguang Garden

I'll meet you a bit later.

I'm going to the train station to buy a ticket now.

All the tickets online are sold out.

You should have told me

that you couldn't get a ticket.

I have a relative

who reserves a ticket for me yearly.

We can

ride the train back to Harbin together.

And I'm your boyfriend.

You should tell me these things.

But I'm used to dealing

with these trivial matters myself.

Can I trouble my boyfriend with them?

Of course you can.

Otherwise,

what good is a boyfriend for?

I haven't dated anyone before.

How would I know

what it's like to date someone?

It's fine if you haven't dated anyone before.

I have.

I'll teach you.

Is it so great that you've dated someone before?

It is.

I remember when I was little,

my classmates often compared me

to the syrup in candied fruits.

Syrup?

Why?

Because

I seem very easygoing.

Just like this sugar coating,

both the young and old will like me.

But actually, I'll set

a lot of rules for myself.

Just like this syrup,

if it's too hot,

it will carbonize.

If you put it in low heat,

it will stick to your teeth. The texture won't be good.

To put it nicely,

you're very principled.

To put it bluntly,

you're hard to get along with.

Here's your candied hawthorn fruit.

Right.

It's hard to get along with me.

And when I eat candied fruits,

I only eat those made with hawthorn.

Because I think

this is the authentic one.

The other fruits

are just the merchants' gimmicks

to impress people.

I only like

strawberry ones.

So you think

I'm a superficial person who's easily fooled?

Here's your candied strawberry.

You're wrong.

Because you're the person

who can make me break my principles

and rules,

you're just like this strawberry.

Only after coating you with my syrup

will you be the perfect candied fruit.

Why are you being so sweet?

Even the candied fruit can't compare to you.

Sir, here's the payment.

Baili likes to eat duck necks.

Let's buy some for her.

Wait.

What are you doing?

You had food on your face,

and you're asking me?

Let's buy some duck necks.

Welcome.

See what you like to eat.

You want to eat them yourself, right?

Half a kilo of duck neck.

Okay.

Bring these Spring Festival goods

for your mom.

They're all Xiamen's specialties.

Come home with me

when we get back to Harbin.

This is too sudden.

We just started dating,

and we're meeting each other's parents already?

It's fine, it's just a formality.

Besides, you must come to my house sooner or later.

I just want you to know

that no matter what happens,

you're the one that I want.

Me too.

Hurry up.

I'm coming.

Hurry.

Keep in touch.

See you.

-I'll get going. -Bye.

Bye.

Bye.

I won't stay and chat.

I'm going to catch my train.

Bye.

-See you. -Bye.

Bye.

Bye.

Let's meet then.

-I'll get going. -Bye.

I'm done.

Jiang Baili.

Why are you so slow?

Look.

I zipped up this side,

and I can't zip that side.

I've been zipping this for so long.

What exactly

did you pack in here?

It's cute, right?

Why are you bringing a snow globe?

It's so heavy. Don't bring it.

I got that

at the Double 11 Festival.

I must bring it.

What's this?

Your lucky charm?

Is this your style?

Ge Bi

gave this to me before.

I must sleep with it daily.

I was afraid that you'll comment about me,

so I never showed him to you.

Let me introduce you to him.

Here, let me introduce you to him.

Nice meeting you,

I'm Xiao Ge.

Pretty Girl.

What's your name?

Stop... Stop being so cheesy.

-My goodness. -I must bring this.

Jiang Baili.

How much stuff did you buy?

I have no choice. I must use all of them.

Forget it.

I'll help you.

Okay.

Sit on it.

Okay.

I'll zip up this side.

It's not working.

It's not working.

Here, flatten it.

Let me see.

Done.

It's finally zipped up.

You're great.

Love you, Luo Zhi.

That's enough, stop.

Help me.

This is so heavy.

Maybe the driver is here.

Hi.

Ge Bi?

Your luggage is ready?

I'll help you carry it.

No.

How did you know that I'm leaving today?

Didn't you post it in WeChat Moments?

That's why I came here.

You checked my WeChat Moments?

I... Baili and I

will handle it.

We don't need your help.

Right, I've already asked someone

to take me to the train station.

You don't need to bother.

Who did you ask?

Is it Mr. Gu?

Can I come in?

Mr. Gu?

Ge Bi, you're here too?

Sorry, I'm late.

Are you ready?

By the way,

Ge Bi, why are you here?

Do you want

to get back with your ex-girlfriend

and dump your current one?

What's going on?

I don't know either.

The person I was referring to

is the driver

of the cab.

I really didn't call them.

I also don't know

why they're here.

We're school mates.

I just came to help.

Mr. Gu.

You're such a busy person.

Why do you have time to come here?

Is business not good

in your law firm?

I'll take it downstairs first.

I also drove here.

I'll do it.

It's fine, I'll do it.

I'll do it.

Let me do the physical work.

It's not good for people to see us

fighting over this.

It's fine, I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

Let go!

I'll do it!

Baili.

Are you okay?

Baili!

Harbin Railway Station

I get it now.

Being spoiled by one man is lucky.

It's bad if more than one do that.

Good thing you know that.

You see things clearly.

I know.

Listen.

During the New Year,

I'll surely go to the temple.

I must light incense and pray to Buddha to change my luck.

If this goes on,

I'm going to have Dissociative Identity Disorder.

Stop being so down.

Celebrate the New Year with more energy.

Okay.

I'll talk to you later.

Okay.

Be sweet to each other.

Bye.

Bye.

You're done with your phone call?

Later,

my family's car will pick us up.

I'll take a cab home by myself.

It's fine.

You won't see my parents.

Even so, it's still not good.

Don't worry.

I can take a cab home myself then.

All right.

I'll meet you after I get home.

I'm suffocating.

I'll go ahead then.

Huainan.

Perhaps our past

is more intertwined

than you've imagined.

But no matter what happens in the future,

please remember

that I sincerely love you.

I'm not hoping for a future,

I just want the present to be smooth and steady.

I just want you.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets cannot be told?♪

♪Silent waves are surging in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪