Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile, I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night, lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky, let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love Episode 33

Baili.

I really don't know

how you can go to this extent.

Don't you know that Ge Bi

is showing off his girlfriend

to everyone?

Why are you still talking to him?

Actually,

I don't hate Ge Bi

for wanting to be with someone else,

as long as Ge Bi is still

a bit patient with me.

He still remembers that I like

orange soda,

spicy duck neck,

cocoa powder,

and Calcium tablets.

That small favor

made me unable to resist helping him.

He knows your weakness.

Yes, I know that.

Stop worrying about me.

To be honest, I was happy to do it.

Just like how Ge Bi liked Chen Mohan

for so many years

without any complaints,

I'm the same way with him.

When I stop loving him someday,

I'll be able to let go.

I don't feel aggrieved.

I got it now.

In love,

accept defeat if you're willing to gamble.

You yourself did something willingly,

yet you were hoping to get justification

from that person.

Thank you, Saint Baili.

I've gained knowledge.

From now on,

I'm going to learn from you

to reach the level

of your realizations.

You're calling me a saint again?

You want me to be like Wet-Nurse Rong? *A villainous character in "My Fair Princess"

Jiang Baili.

Yishan Dining Room

Zhang Mingrui, let's eat together.

I was just worrying

that no one will help me eat this pancake.

Help me eat it.

Where's Riqing?

I thought you two

are a couple now.

I already talked to Riqing.

Our values aren't the same.

We can only be friends.

We can't be anything else.

If that's what you think indeed,

tell her sooner than later.

That's better for her.

Zhang Mingrui.

Your honesty

is what I admire most about you.

I like the type of person you are.

Could it be that you like me too?

You always buy me pancakes.

Let me ask you.

Do you really like

to eat pancakes,

or you're just buying pancakes

because of me?

Nothing

can escape you indeed.

Actually,

the idea of buying you pancakes

wasn't mine initially.

It was Huainan's.

When you were sick and hospitalized,

Huainan asked me

to buy you pancakes.

He said that it's your favorite.

He was also afraid that you're weak,

so he sent you some supplements anonymously.

And he also wanted me to remind you to take your medicine

and give you lunch boxes that aren't oily.

Those are all proof

of Huainan's concern for you.

But he doesn't want you to know.

He'd rather you misunderstand

that I did

all of those things.

Excuse me.

This seat isn't taken, right?

It is.

She'll be here soon.

Okay.

Actually, Huainan has always

been concerned about you.

No wonder I keep thinking

that we haven't known each other for a long time,

but it seems like

you always know what I like.

Even if it's unfair to you

that Huainan hurt you a few times,

I must still say

that I've never seen Huainan

so concerned about a girl before.

Maybe.

But I've already decided

not to let his attitude affect me.

Luo Zhi.

Huainan said that he wants to go crazy for love.

Even if I don't know

what he'll do,

I know

that he has already decided

to take the Values exam without any revision.

Do you know what that means?

Riqing.

You're here?

Please give Zhang Mingrui

this item for me.

This was the coat

he put on me last time.

I think

I'll never see him again.

I'm so embarrassed.

What's there to be embarrassed about?

Anyone

who sees

Zhang Mingrui's smiling face

and hears

his concern for you

will get the wrong idea.

Finally,

someone said my thoughts.

Zhang Mingrui and Sheng Huainan

are roommates indeed.

I'm so stupid.

I fell for their tricks twice.

I've finally sobered up this time.

Luo Zhi.

You must be careful.

I think the people in their room

like flirting with girls.

Right.

However,

the flirting

stemmed from

our own wishful thinking.

We can't blame them.

Luo Zhi.

Have some coconut juice.

Thank you.

It's so big.

Cheers.

Cherish our youth and dreams

Exercise! Let life become more spectacular

Zhang Mingrui.

Can you hurry up?

I'm giving you 30 seconds.

If you still don't come down,

I won't wait for you anymore.

I'm outside.

Where are you?

I'm here.

Why are you over there?

What's the matter? What's the rush?

I had to get dressed.

I don't want to explain.

Riqing wanted me to give this to you.

Take it.

Here.

Zhang Mingrui.

Why did you come out

in shorts?

Hello?

Speaking.

Yes.

You're looking for me?

Right.

I see. Okay.

You are

just acting.

I lied, so what?

That's fine.

I like your honesty.

But you didn't wait for me

for this morning's exam.

Are you afraid to face me?

Riqing and I agreed to meet.

Originally,

I wanted to help Riqing throw that away.

But I'm really scared that you'll freeze to death,

so I came over here.

Thank you for letting me survive winter.

But I threw away

Ye Zhanyan's necklace indeed.

What do you think about that?

I don't care.

I knew about that

when you left the library that day.

You did great.

Zhang Mingrui said that you're going to take the Values exam without reviewing.

Are you serious?

I am.

If you're worried about me,

revise with me then.

Don't you want your academic credits anymore?

I don't.

Zhang Mingrui must have been

a bad influence to you.

No, I won't take the blame for that.

I am leaving now.

Take your time chatting, bye.

See you when I see you.

He has badly influenced me?

Do you like this bad version of me

who doesn't play

by the rules then?

How you do with your exam

has nothing to do with me.

I'll get going.

I told you before.

I'm not afraid to show you

different sides of me.

I want you to see the real me.

Stop avoiding me.

Okay?

I'm sorry.

I didn't mean to scare you.

We have nothing to talk about.

Wait.

Pretty Girl.

I want to ask you

where Baili is.

She won't answer my calls,

and she won't respond to my messages.

Does she really

have a new boyfriend?

Ge Bi.

You and Baili

have already broken up

and you still won't leave her alone.

Calling you a scumbag

is letting you off easy.

Also,

don't you know

how you dumped Baili back then

and how much you made her cry?

You must pay back what you owe.

Wait.

Well...

She gave me this book

and let me pass my exam.

Let me treat her to a meal,

okay?

Just one meal.

Luo Zhi.

Do you want to eat something nice?

I've finally

completed my exams.

Let's celebrate.

Okay.

Send me

the restaurant's address later.

I don't want

to repeat myself again.

Ge Bi.

Please

stay away from Baili.

Cutting off ties with Baili

is the best way to repay her.

I understand what you're saying.

But please give

this book to her.

I won't be able to use it anymore.

Thank her for me.

That's all.

Thank you, Pretty Girl.

Do I have a stamp on my face?

Why is everyone making me

a mailwoman?

Kesihan Supermarket

Luo Zhi.

Why did you just arrive?

I've waited for so long that...

Mr. Gu heard that we're going out to eat,

so he came to join us.

I'm going to help

the two hard-working students

who just finished their exams

celebrate a bit.

Today,

it's my treat. What do you think?

Thank you, Mr. Gu.

Didn't we agree that it will just be the two of us?

Why did you ask him to come?

Isn't it good that someone's paying?

We can eat to our hearts' content.

I'll go and buy some stuff.

Entertain him for me.

How will I do that? Baili.

I'm going to the supermarket.

I feel like

you're a bit guarded against me.

That's very understandable.

Lately,

you've been close with my best friend for no reason.

I hope you're a good person.

Why do you think

I'm not a good person?

Based on my instinct.

Instinct?

A woman's intuition.

Mr. Gu.

What a coincidence.

Why aren't you wearing more clothes?

Here, I'll give you my jacket.

There's no need.

Xiamen's winter

isn't that cold.

Okay.

I guess it's because we're both from the north.

You're a couple?

-No. -Yes.

Your answers aren't consistent.

It seems like

you have a complicated relationship.

Sheng Huainan.

Why are you here?

I just happened to pass by.

Baili.

Take good care of Luo Zhi.

Don't let her get sick.

I'll get going, Mr. Gu.

Get in the car.

Don't get sick.

Otherwise,

your little boyfriend

will surely find all kinds of reasons to mock me.

Let's go, my car is over there.

Let's go.

Ge Bi wanted me to return this to you.

Thank you.

Luo Zhi.

You know what?

That day, Ge Bi told me

that when he is

with Chen Mohan,

he doesn't have that feeling

when he and I were together.

You believe

what that kind of guy said?

No.

I know that he was surely lying to me.

He must be having some problems

with Chen Mohan lately.

That was why he was thinking about me.

When you think that a man

is lying,

then he surely is.

But Mr. Gu,

you don't know Ge Bi.

How can you be so sure?

As a man,

I can understand his thoughts.

Han

Hello?

I'm driving.

Jiang Baili Look at Mr. Gu,

a man in his 30s

who's a famous lawyer.

He has the charm of a mature man.

When he's smiling,

he even knows the appropriate size for his smile.

Guys our age

can't compare to him at all.

But that also means

that the gap between him and us

is too big.

Don't worry.

I'll handle it for you.

All right.

Luo Zhi Now that you've mentioned it,

Mr. Gu is quite handsome indeed.

He's the mature type

that I like lately.

That's not what I meant.

He has lived over ten years longer than you.

His level of experience in love

might be way higher than you've imagined.

All right then.

Okay.

I know what you want to say,

but Luo Zhi,

I think

I'm actually quite happy now.

My exams are finally over.

I've also gotten through the initial breakup period,

which is the hardest to get past.

What else can I complain about?

Just turn a blind eye.

Don't let me think about the future for now.

When

will you change

your silly attitude?

Since your exams are over,

I suggest

we go to a KTV bar today.

Let's celebrate a bit.

A KTV bar?

What do you think?

Sure.

Luo Zhi.

Let's go to a KTV bar.

I haven't

gone to one much this semester.

I can't take it anymore.

Let's go to a KTV bar!

Huainan.

I can't believe you came.

Come inside.

Come on.

Okay.

Give me the microphone.

Today, I want to thank Huainan

for attending my send-off party.

I'm going to England after the New Year.

Since we won't

be seeing each other much from now on,

no matter

what happened before,

let's just forget about it.

-Great! -Forget about it!

Here.

You're all alone there.

Remember to be more perceptive.

Take good care of yourself.

Bon voyage.

Nice!

One more?

Yes!

One more.

Sheng Huainan Come out for a while.

Stop getting involved with Mr. Gu.

Why aren't you two singing?

We're running out of songs.

Luo Zhi, choose the songs you want.

Okay.

Sing to your heart's content.

Mr. Gu, put in some songs too.

I can't sing.

I'll just listen to you sing.

Put... put in more songs.

Which one?

Anything.

Don't you sing quite well?

Put in

"Eternal Love", okay?

I'll go to the restroom first.

Okay.

Ge Bi.

Aren't you going to sing a song for Mohan?

-Right. -Sing a song.

Sing a song.

No problem.

Mohan, which song do you want?

Sing "Eternal Love".

Okay. Give that to me.

Put in "Eternal Love" for him.

I'll sing "Eternal Love".

Yes, "Eternal Love".

♪Time is like waves in the sea♪

♪Magnificently rising♪

♪Persistently hitting♪

♪Memories from the past life♪

♪My love suddenly awakened♪

♪Deep in the ocean♪

♪I realized that a certain type of love♪

♪Is still continuing♪

♪Heaven and earth has turned old♪

♪The seas ran dry, rocks crumbled♪

♪It turns out that I've always been waiting for you♪

520 *520 means I love you

♪That happy tear♪

♪Struck time♪

♪It made time turn back♪

♪Eternity is a love that cannot be calculated♪

♪Just like the vast sea♪

♪No matter how many centuries♪

♪It won't ever go away♪

♪Eternity is an unpredictable future♪

♪Just like our love♪

♪No matter how many centuries♪

♪It will never cease to exist♪

♪Eternity is a love that cannot be calculated♪

♪Just like the vast sea♪

♪No matter how many centuries♪

♪It will never cease to exist♪

♪It will never cease to exist♪

Waiter, more liquor please.

Baili, what a coincidence.

Do you want to join us?

Baili.

You're here?

What a coincidence.

You guys enjoy.

Excuse us.

Let's go.

Let's go inside.

Waiter, more liquor please!

Why isn't she back yet?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Luo Zhi!

Riqing, why are you here?

Sing with me.

I'll go and find Baili first.

I'll go and find you later.

No, stay with me.

No, stay with me.

I want to be like you.

After getting dumped by a man,

you can sing alone,

eat alone,

and go shopping alone.

But no one is willing to stay with me.

I feel so sad.

Stay with me, okay?

Riqing...

Come on, sing with me.

Stay with me.

I... I'm really busy.

Stay with me.

Don't be agitated. Calm down.

I feel so sad.

I'm unhappy.

Stay with me.

Stay with me.

Riqing.

Stay with me!

Don't... don't be agitated.

Calm... calm down.

No.

Stay with me if you like me.

What are you looking at?

Mind your own business.

No.

Luo Zhi, stay with me!

I'm unhappy.

What's going on? Why are you sitting on the floor?

Stand up.

Wait.

That's enough.

Go away. Why are you here?

Didn't you call me

and told me to come?

Go away.

I don't need your pity.

That's enough, you're drunk.

You're drunk.

I'll help you up first, okay?

Stand up first.

Take her home.

-Luo Zhi. -Okay.

Come on, three, two, one.

Stand.

Why did you drink so much?

What are you doing?

That's enough. Be good, okay?

Be good.

Remember, be nice to her.

Stop getting her mad.

Thank you.

-Let's talk when we get back.-Luo Zhi.

I'll take you home, okay?

I'll take you home.

I'll get going.

That's enough.

Wait.

A message from Sheng Huainan

Baili!

Baili.

Baili.

Baili.

Baili.

What are you doing?

Don't you know how dangerous that was?

Stop crying.

Stop crying.

Every time you cry,

you're like a kitten.

If you go on crying this way,

I'll get used to wiping your tears away.

Stop crying.

Give me ten seconds.

No, just five seconds.

I want to say goodbye

to my emotion just now.

Time's up.

I'm okay now. Thank you, Mr. Gu.

That was fast.

I don't mind ten more seconds of that.

This is something

that I must face myself.

I'm sorry to worry you.

I'm sorry.

Why are you saying sorry?

It's fine.

However,

by the door

of that room earlier...

Actually...

Actually, the first time

Ge Bi sang a song for me,

he sang

"Eternal Love".

But that song

doesn't belong to me now.

It's another girl's song now.

So I...

Jiang Baili.

This isn't right.

You're always crying

for another man.

I'm going to get jealous.

Why won't you respond to my WeChat messages?

What do you want?

My timing is just right.

Let's go home together.

Who says I'm leaving?

I must sing for three hours.

Okay.

I'll sing with you.

I don't need anyone to accompany me.

These have gotten cold.

I'll order some hot food.

Sheng Huainan.

What exactly do you want?

Last time at the library,

I've already given you my answer.

What else don't you understand?

Regarding your answer,

I think

that it's fine

even if we become strangers.

Let's just get to know each other again.

Hi,

my name is Sheng Huainan.

I graduated from Zhenhua High School.

I'm a sophomore in Siming University now,

majoring in Biology.

I like playing basketball and baseball.

I like reading Mo Dan's mystery novels.

I like eating pancakes in Dining Room 3.

I like listening

to Daniel Powter's "Bad Day".

Also,

I like a person.

Her name is Luo Zhi.

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

What else do you want to ask me?

I can tell you anything you want.

What do you want?

During this period of time,

you keep following me around.

You also know very well

what I like to eat

and where I like to read.

What's the matter?

Did we exchange roles?

Could it be

that you have a crush on me now?

Yes.

I do have a crush on you.

You can't

see me,

but I've been secretly following you,

just like your shadow.

I want to listen to the same song you're listening to.

I want to walk on the same floor brick as you.

I want to see the same sky as you.

I want to try

and make myself become like you.

Haven't you gone to Siming University's forum

during this time?

Haven't you seen those posts?

What posts?

I don't have time to read gossip.

Then go

and catch up.

After all, everyone in Siming University

knows that someone named Sheng Huainan

likes you.

You're the only one who doesn't know.

What did you say?

I said,

"Sheng Huainan likes Luo Zhi.

The whole world knows."

♪I want the world to know that I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

Why did you

drink so much?

Put me down. I want to get down.

I'll take you home first. You...

-I want to get down. Put me down! -Okay.

Sit down.

Sit down.

Wear a jacket.

It's quite cold.

Don't drink this much again next time.

Understand?

Your hand.

Zhang Mingrui.

Things have already turned out this way between us.

Why are you still so nice to me?

Do you still remember

the time when school just started,

Xiaoba and I made a bet

about skateboarding while eating instant noodles?

Hey, pretty girl. Have you eaten already?

Have some.

Skateboard Guy fell.

He's got ramen all over him.

He looks so cool!

What's going on?

Oh, my god. It's all over the floor.

He's so funny.

Hey.

Nice stunt.

Don't tell me you can do magic too.

Here.

Thank you.

You kept doing magic tricks for me.

Actually, I'm not interested

in magic at all.

You're very beautiful.

You're very cheerful too.

You're my type.

I

also can't bear

to see you so sad.

But actually, I realized lately

that my affection for you

is more like

a sibling kind of love.

That's all.

It's late.

I'll take you home.

There's no need.

I'm sober already.

Since it's impossible

between us,

I'll leave you alone.

Zhang Mingrui.

Goodbye.

♪Always idiotic, happy and enmity♪

♪The story of the young men in the circle♪

♪The couple in white go to the South and the North hand in hand♪

What's going on?

I think

you should play some ballads.

Mohan can't take

these upbeat songs.

Sing ballads.

Okay, Mohan.

We'll put in songs

that are suitable for you.

Ge Bi.

We're in a KTV room.

Why don't you coax Mohan

instead of just staying there?

Coax her.

Right, coax her.

Didn't you say you want to drink chicken soup?

Here, I'll feed you.

I don't want chicken soup now.

Let me choose a song first.

Get some tissues.

What happened?

Did you get burned? Here.

Be careful. Are you okay? Here.

Did you get burned?

There are still some here.

Are you okay?

Stop it.

Mohan.

We put in this song

especially for you.

Sing a love duet.

-Sing a duet. -Sing a duet.

Sing one.

Sing one.

-Sing a duet. -Sing a duet.

Sing a duet.

I'll go clean up first.

Why is he leaving?

It's fine, Mohan.

We'll sing with you.

Sing.

Come on, sing.

It's okay, sing.

I'll go and check on him.

Why did they leave?

Contacts

Jiang Baili

Ge Bi.

Are you okay?

I'm done. I'll be right out.

Let's go.

♪Time stopped♪

♪I only hear the sound my heartbeat♪

Zhuo Chen

♪Two hearts in the air♪

♪Through Cupid's arrow♪

♪They are connected together♪

♪This only belongs♪

♪To the two of us♪

♪Both ends are filled with love♪

A Voice Message from Zhuo Chen

Zhanyan.

When you told me that you want

something unique,

I immediately thought

about using Linear Algebra

to determine the coordinates

of our zodiac signs

and take a photo of them together

then give it to you.

In this pure starry sky,

I've thought about a lot of things.

Perhaps this is

the only thing and also the last thing

that I can do for you.

To me,

you're like this beautiful starry sky.

So near,

yet forever unreachable.

Thank you for giving me this beautiful dream.

Happy New Year.

What do you mean by that?

Why it is the last thing

that you're doing for me?

Why do you just come and go

as you please

without asking me

or getting my permission?

Why did you

give me flowers last time?

I want you to come back immediately

and explain it to me.

Huainan.

Why are you two together?

Zhanyan.

-Where are you going? -Bye.

Huainan.

If you want to drink, drink this.

This one is strong.

Why are you getting that one?

You want to drink a strong liquor? Keep pretending.

Do you dare to drink this or not?

I'll drink with you.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets cannot be told?♪

♪Silent waves are surging in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪