Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile, I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night, lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky, let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love Episode 32

You... you all must be thirsty.

Here... here are some beverages for you.

You especially came to give us these?

We got them.

You can go now.

Give it to me.

Give it to me.

Six Walnuts

We're in public.

You're being too flirty.

Read your book.

I'm sorry.

I wanted to kick him.

That was an accident.

I'm sorry.

What are you doing?

Zhang Mingrui, cut it out.

Why are you always kicking the wrong person?

Are you okay?

I'm fine.

Aim properly next time.

You're bad at sports indeed.

I'll stop messing around with you.

I'm going to nap for a while.

Don't disturb me.

Sleep then.

Was that awkward?

No.

No?

I can tell, that was very awkward.

It's too stuffy in here.

Let's go out and take a walk.

Is it stuffy?

Is it stuffy?

Yes.

Go and get some fresh air.

It's good for the brain.

Okay.

Lower your voice then.

Keep a low profile.

Let's go.

We'll be right back.

We are leaving now.

We'll leave our books here first.

In countless dreams,

I've longed to be tightly embraced

by someone full of positivity

from the back.

This is a dream,

a fleeting

and beautiful dream

I exchanged 15 years

of my youth pursuing.

It's about time.

Our minds are very clear now. It's not stuffy anymore.

It wasn't stuffy in the first place.

Let's go back.

Wait.

What are we waiting for?

I want to ask you a question.

What is it?

During this period of time,

do you have any thoughts about me?

Thoughts?

Yes.

I think

you're amazing.

You like shopping, you like buying stuff,

and you're very beautiful.

You're great.

Anything else?

Anything else?

Let's go back first, okay?

Let's talk later.

I'm tired from walking.

But this is the answer

I want.

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile, I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night, lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪We still have many, many years♪

♪To fulfill the prophecies that haven't come true♪

Luo Zhi.

Can you give us a chance

to be together?

♪You ran wildly on the street to hug me♪

♪I don't care how many famous mottos they say♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Use this youthful hand to calculate the distance of forever♪

♪I understand that having regrets is unavoidable♪

♪I just wish that this love confession isn't in vain♪

♪Thank you, you said you're happy to reveal the suspense♪

Lucky

♪I don't care how many famous mottos they say♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Use this youthful hand to calculate the distance of forever♪

♪I understand that having regrets is unavoidable♪

♪I just wish that this love confession isn't in vain♪

♪Thank you, you said you're happy to reveal the suspense♪

♪I don't care how many far-fetched they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky, let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to accompany me till tomorrow♪

♪Ti-ta, ti-ta, you look but don't see♪

♪Ti-ta, ti-ta, I'll never get tired of looking at you♪

Wait.

Zhang Mingrui!

I'm sorry.

You pushed me?

I... I didn't do it on purpose.

That was my first kiss.

It happened too suddenly.

Why did you suddenly do that?

Why did you push me?

I didn't do it on purpose.

It's understandable, right?

It was my first time.

I have no experience at all.

You understand, right?

Haven't you ever thought

about going to the next level with our relationship?

Riqing.

Are

you sure that I

am the boyfriend you want?

I'll give you more time.

Think about it carefully, okay?

Is it a false illusion,

or perhaps you've misunderstood

some things between us?

And...

You pursued me.

You started it.

After I've invested my feelings,

why are you denying it?

No.

Zhang Mingrui, are you playing me?

No.

Before,

I really liked seeing your smile

and seeing how happy you looked.

When you were happy, I was happy.

That was why I really wanted to make you happy.

I created many opportunities

to approach you

and get close to you slowly.

But when I

really got close to you,

I think that we're actually

better off as friends.

Why

are you immediately rejecting me?

Is it because

I liked Sheng Huainan before,

so you intentionally flirted with me?

Why are you thinking that way?

I just think

that we're not suitable for each other.

No matter how hard I tried,

our values

aren't the same.

Instead of letting you misunderstand,

I should

just tell you clearly now.

Stop crying, okay?

Do you dare to answer me then?

Do you have a crush on Luo Zhi?

Indeed.

You're rejecting me

because of Luo Zhi.

It has nothing to do with Luo Zhi at all.

I like that you're cute

and pure.

But I can't satisfy

your materialistic desires.

I worked so hard to adjust to you.

In the end, I already don't know

who I am anymore.

It's very tiring for me too, okay?

So

this is the kind of person I am to you.

No.

I'm not saying that you're bad.

I just think

that we're not suitable for each other.

If you don't mind,

actually, the two of us

can be good friends.

Who wants to be your friend?

If you don't have any feelings for me,

stop flirting with me

and being nice to me.

I can't take that.

Riqing!

Luo Zhi, look.

Huainan gave me this necklace.

Does it look nice?

Zhanyan said she asked you

to give me the breakup letter and necklace,

but you threw them away.

I don't believe it at all.

I went to Zhenhua to find you.

However,

I ran into Zhanyan by the school's gate,

and she said that you didn't go to the school.

What did you talk about

at the coffee shop?

Nothing.

Whatever you do,

no matter how long you've had a crush on him,

it can't compare

to my one-year relationship with Huainan.

What are you doing?

You're helping me.

I have the duty

to guarantee your health.

Something came up, I need to leave the school.

I can't go anymore. I'm sorry.

In everything that you did for me,

was any of it

sincerely from your heart?

Luo Zhi.

I like you.

I brought this

to help you block the rain.

Because you're Sheng Huainan.

You approached me

with a motive indeed.

So you were lying to me.

I'm so stupid.

I was fooled by such a trick.

Damn you!

I'm done!

That's right. I threw away the necklace!

Love?

Lies?

Being in sync?

Go to hell!

Watch your step

Where did you go?

Regarding your question,

now,

I can give you the answer.

♪My dream started, time covered itself with a blanket♪

♪On tiptoes, my heart secretly buried itself♪

♪Whose umbrellas were you under?♪

♪Whose tears fell for you?♪

♪How many propositions have you made?♪

♪In my heart, I keep asking myself♪

♪I'm most scared that I can't hold my tears♪

♪Became a surprise in blue♪

After this kiss,

we're strangers now.

This is my answer.

♪Work hard to hide the clouds and rain in the highest part of the sky♪

♪Every time it falls is for you♪

Goodbye,

Sheng Huainan.

♪After the heart is broken can you say firm words♪

Luo Zhi loves Sheng Huainan, nobody knows about it

♪One must learn how to be independent♪

♪I love you, it has nothing to do with you♪

Sheng Huainan.

Have you really fallen for Luo Zhi?

A few minutes ago,

someone posted this on Weibo.

She said you personally confirmed it,

and she even saw you and Luo Zhi

kissing in the library.

Is this true?

Yes.

How can you fall for Luo Zhi?

Here.

During my freshman year,

I found Luo Zhi's diary.

She wrote

about all her observations of you

and the tricks she used

to get close to you.

Don't you think she's so scheming

and gross?

Give me the diary.

No!

You've always thought

that you're a lofty male idol

and you can

just disregard other people's feelings.

I just rejected your affection,

but I've never

insulted you or looked down on you.

Haven't you?

This was my love letter to you

during freshman year in the hgh school.

I placed it

in your workbook

and put it on your table.

The next day, when I was the student-on-duty,

I found it under your seat,

full of footprints

and wet.

This was how you disregarded my feelings!

Wait.

What are you talking about?

You brought some paper

that I don't remember at all to blame me.

Do you want me

to feel guilty?

It's like I ruined you.

You did ruin me!

I got into the best university

and got the best grades.

I didn't receive any acknowledgment from anyone.

But you're different, Sheng Huainan.

You made me see

how everyone admired you

in your life.

That's why I like you.

Because I want

to be outstanding like you.

Yet you never

even gave me a chance

to get close to you.

Zheng Wenrui.

Are you crazy?

We're not even friends.

Why should I take responsibility

for your misfortunes?

Do you lack

Chromosome 21?

Have you gone insane?

I told you, Sheng Huainan.

I'm the only one who really knows you.

You also throw fits.

You also get mad.

You also have bad moods.

But it's fine, Huainan.

I like all sides of you.

I originally thought

that you're just not good

in getting along with others.

But at least

you should know yourself.

You're just

putting the blame on others.

I'm warning you.

If you speak nonsense again,

I won't play nice.

Additional Mathematics

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Six Walnuts

Luo Zhi

Hello, Luo Zhi?

Where are you?

I wanted to find a quiet place to read.

I'm in the internet cafe.

Internet cafe?

Send me the address.

I'll go there now.

Okay.

Silence. Smoking is not allowed

Where's Riqing?

She left.

You two had a fight?

She kissed me and confessed her feelings.

But at that moment, I realized

that actually,

we're not suitable for each other.

Then

I rejected her.

When it's time to be cruel,

you must be cruel.

In love,

you must make things clear

even if it will become embarrassing in the future

and things won't be the same.

But I think

we can't even be friends now.

Riqing kissed you to confess her feelings.

She kissed me to reject me.

What?

Say that clearly. What?

She? Who is she?

Who else will I allow to kiss me?

Luo Zhi?

Wait. After she kissed you...

Why did you come back alone?

Where... where is she?

Lower your voice.

Aren't you just dreaming?

Were you dreaming?

Tell me.

Details, I want the details.

Mingrui.

Don't scare me.

What kind of person

do you think I am?

I'm not a Psychology major.

It's hard for me

to give a deep answer

to that question.

In the past few days, Ye Zhanyan

and Zheng Wenrui

both blamed me,

saying that I must take responsibility

for their misfortunes in love.

Luo Zhi also

rejected me today.

I didn't even have enough time to react.

I'm going to have a breakdown.

Actually, the answer is very simple.

It's very simple.

Tell me.

First...

first, you're great.

You're perfect.

You have no flaws.

But the reason

why you're suffering and you're so anxious

is very simple.

Because you don't have the courage

to accept other people's hatred of you.

Understand?

I see.

So the person who can't let go

of Sheng Huainan's glory

is me.

You're my friend indeed.

You immediately sobered me up with that.

Originally, I thought

that I'm a person

who's very rational in love.

This time, I'm not too sure anymore.

Only in destroying the old me

can I let her see the real me.

You're... you're not going to study anymore?

No, I'm not absorbing anything anyway.

Because of what I said,

Huainan won't stop

being an ace student, right?

So I

am that important to him?

You can study this way?

Incredible.

You're finally here.

Internet Cafe

This is more comfortable indeed.

What's the matter?

You changed your style lately?

You're not going the romantic drama route

and taking the spy movie route instead?

You're not aware.

It's not good

to be very popular too.

It's tormenting.

Originally, I wanted

to study alone at the library.

However,

Ge Bi called me.

He said that he'll wait for me at the Student Council.

He wanted me to help him with the revision.

How can I say yes, right?

Then Gu Zhiye

called me.

He said that he'll wait for me by the school's gate,

and he wanted to buy me lunch.

Back then, I was thinking

which one should I meet?

I was still feeling conflicted,

and Ge Bi

called me like 100 times.

He said he'd find me

even if he must turn the entire university upside down.

Then

Gu Zhiye called me again.

He said that if we can't have lunch,

it's fine.

We can have dinner or supper, my choice.

This is

Ye Zhanyan's level.

You should enjoy

men's pursuits.

Hiding

is not Jiang Baili's style.

No, I want to go and eat.

I want to eat and drink.

But the timing isn't right.

I'm not done reviewing either.

I don't want to get sent home

because I didn't get my academic credits.

So

I was forced

to find a place

where Ge Bi and Gu Zhiye

couldn't find me.

That was why I went to the internet cafe.

Even if you are hiding,

you must find a place

where you can eat.

Did you hear my stomach?

Luo Zhi.

The goal is the restaurant ahead.

The one who's slower will pay the bill.

Go!

Jiang Baili, I'll make sure you're paying!

Bank of China

Baili.

Hiding in the internet cafe

and studying while hiding won't do.

What if

we hide in the dorm?

Why must you hide?

I finally gathered up the courage

to come in close contact with Sheng Huainan.

Come in contact?

What kind of contact? How?

I kissed him,

and cut off all ties with him.

What?

Lower your voice.

Wait.

This was the first time I've heard

about kissing someone

to break up.

What were you thinking?

And haven't you always wanted

to be Sheng Huainan's girlfriend?

Why did you push him away?

All this time,

it was just

all one-sided.

In my mind,

I've imagined

kissing Sheng Huainan

countless of times.

But in real life,

those are just tricks

that deceived me and others

as well as repeated flirting

and ambiguity.

I'm tired.

And Ye Zhanyan

once told me

that no matter how long I've had a crush on him,

it can't beat a real kiss.

So I wanted to prove

if I'll become more reluctant

to let him go after kissing him.

Then what happened?

It's not that special indeed.

I think you're just being shy in saying that.

You know me so well.

Here, cheers.

Congratulations to you

for finally letting go of your long-time crush

and saying goodbye to the painful and dark days

of your youth.

What's waiting for you in the future

will only be sweet

and beautiful love.

You'll definitely be happy.

I hope what you said will come true.

That will surely happen.

Wait.

We can have a good time tonight,

but I still have some unsolved problems

in my Statistics class.

Help me take a look.

I don't want to fail.

All right.

Here.

-Cheers. -Cheers.

The Statistics problems are done.

Really?

You're wonderful.

Love you.

It's lunchtime, right?

What do you want to eat?

Mr. Gu?

Mr. Gu.

Why are you calling me?

This week,

you should be preparing for your finals.

That's why I brought you a lunch box

to support you.

It's a high-class lunch box

from a five-star restaurant.

A high-class lunch box

from a five-star restaurant?

Hang up.

Thank you, Mr. Gu.

I won't eat it, bye.

I can't believe I rejected

Mr. Gu's high-class lunch box from a five-star restaurant.

For the first time,

my reason

won against my appetite.

This is so unlike me.

That's the right thing to do.

At this point,

just study hard.

You surely won't regret it.

Study.

Ge Bi

Don't answer it.

But what if

he's in trouble?

If he's in trouble,

what does that have to do with you?

Hello?

Hello, Baili.

You're finally answering my call.

Are you hiding from me?

I...

No.

I'm just...

Declutter

I'm just studying and doing my revision.

I'm very busy.

I'm hanging up, bye.

Ge Bi

I'm really doing my revision. I'm very busy.

I'm hanging up, bye.

Ge Bi

Wait, what's going on?

What's wrong with him today?

This...

this must be a scam call.

Just turn off your phone, okay?

Ge Bi

I should have recorded it.

I could have reminisced it for days.

What's the use of calling you now?

What was he doing before?

Now,

after having a hard time with another girl,

he wants to get some warmth from you.

Dream on.

But no matter how I look at it,

I think rejecting Mr. Gu

makes me feel so bad.

I've already eaten junk food

in this room the whole day.

I'm starving.

Luo Zhi.

I bought

the spicy hot pot and duck neck

that you wanted.

Thanks.

Because

you did well today,

these are for you.

Long live, Luo Zhi!

Long live, Li Mi, Xiaoxiao!

That's enough.

I'll get the table.

Eat, come on.

Yes, don't let them get cold.

Jiang Baili

Baili.

I know that you don't want to talk to me now,

but I still want to say...

Jiang Baili

Chen Mohan

You answered after more than 15 seconds.

Why?

I... I'm at the library.

You're lying in broad daylight.

You're being so perfunctory.

Why is it so noisy in the library?

Let's do a video call.

Wait.

I ran into a senior

who just graduated.

We'll have a chat first.

I... I'm hanging up.

Your girlfriend is checking up on you?

Do you need my help

to be your witness?

There's no need.

How can I bother

a big shot lawyer like you

for my love affairs?

My girlfriend is just too strict.

That was why I told a white lie.

I'm sorry

you had to see that.

What's there to be embarrassed about?

Who hasn't been young once?

Indeed.

By the way, after the sharing session last time,

I didn't see you again.

I even wanted to find an opportunity to call

and thank you

for supporting the Student Council.

Meeting you here this time

is fate.

Why are you thanking me?

I should be the one to thank you.

Thank you for inviting me

to the sharing session last time.

You let me meet

a very interesting person.

It was worth it.

Is that so?

Who made you

so interested?

An especially interesting lady,

so interesting that I'm willing

to bring her a lunch box.

It's a shame that she said

she's currently studying

and she rejected my offer.

But I sent her a message

saying that I'll be waiting

by the school's gate until she comes.

For someone so capable like you,

which girl is so lucky

catch your attention?

Well...

Psychology sophomore,

Jiang Baili.

Baili.

You really like eating duck neck?

Well, initially,

I didn't like it that much.

One time,

someone in the Student Council

bought a big bag of duck neck

for everyone to eat.

Everyone thought it was troublesome,

so no one ate them.

I saw

that a huge bag was there,

so I said that I'll eat them.

I chewed on them

all by myself slowly.

In the end, Ge Bi can only

eat them with me

while organizing the accounting records.

So

it's not about eating duck neck,

it's about reminiscing the memories.

Even eating something is related to Ge Bi.

Stop eating duck neck.

My duck neck is innocent.

Besides,

it's satisfying to eat duck neck.

Later on,

when I'm reviewing for the Values subject,

I can have more energy.

I got it.

Two days ago,

you had a lot of energy after eating duck neck,

so you lost

your Values book, right?

Well...

The absent-minded one who lost the book

wasn't Baili,

it was her ex-boyfriend Ge Bi.

What?

Baili.

You photocopied

an entire Values book

and even wrote notes on every page.

I thought it was for you.

It turns out that it was for your ex-boyfriend.

Do you know her?

I've heard of her.

Mr. Gu, how did you meet her?

Last time,

after the sharing session was over,

I was driving home.

She happened to be broken-hearted back then.

She was crying by the roadside all alone.

I felt really bad,

so I spent New Year's Eve driving around with her.

Guess

what was the wish she made during New Year's Eve?

What was it?

She wanted to end things clearly with her ex-boyfriend.

Tell me, is there another cute girl like her

in this world?

She said

that I'm very similar to her ex-boyfriend

in all aspects.

When she's with me,

she even feels guilty.

That makes me admire her more.

How can there be

such an innocent and cute girl like her nowadays?

By the way,

in the sharing session last time,

when I saw you and Chen Mohan

on stage,

you were such a perfect match.

You're made for each other.

Those other girls

won't be helpful to you at all.

Cut ties with them.

Trust me.

You won't regret it in the future.

So she was with Mr. Gu

on New Year's Eve.

Has Jiang Baili really fell for another guy?

Baili.

I really don't know

how you can go to this extent.

Don't you know that Ge Bi

is showing off his girlfriend

to everyone?

Why are you still talking to him?

Actually,

I don't hate Ge Bi

for wanting to be with someone else,

as long as Ge Bi is still

a bit patient with me.

He still remembers that I like

orange soda,

spicy duck neck,

cocoa powder,

and Calcium tablets.

That small favor

made me unable to resist helping him.

He knows your weakness.

Yes, I know that.

Stop worrying about me.

To be honest, I was happy to do it.

Just like how Ge Bi liked Chen Mohan

for so many years

without any complaints,

I'm the same way with him.

When I stop loving him someday,

I'll be able to let go.

I don't feel aggrieved.

I got it now.

In love,

accept defeat if you're willing to gamble.

You yourself did something willingly,

yet you were hoping to get some justification

from that person.

Thank you, Saint Baili.

I've gained knowledge.

From now on,

I'm going to learn from you

to reach the level

of your realization.

You're calling me a saint again?

You want me to be like Wet-Nurse Rong? *A villainous character in "My Fair Princess"

Jiang Baili.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets cannot be told?♪

♪Silent waves are surging in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪