Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile, I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night, lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky, let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love Episode 31

Teaching building 16

Mingrui.

Why are you here? Where's Luo Zhi?

Luo Zhi went to her tutoring class.

This is what she wanted

to give to Yongle.

It's for Yongle?

Give it to me then.

Luo Zhi also wanted

to pass along a message to Yongle.

I don't think you can pass the message well.

It's fine.

I'll go with you.

I'll tell him the message.

I know about that.

Before Huainan went to Professor,

he already told me.

I can tell him clearly.

Give it to me.

Luo Zhi also said

that these are very important.

It's fine. I'll hold these.

We'll just go to the Student Council's office,

right?

Let's go.

The Alumni Sharing Session

was considered successful overall.

However, I must point out

a few things we've missed.

Ge Bi, let's start with you.

Yongle.

I'm sorry to disturb you.

Luo Zhi wanted me to give you something.

Wait a moment.

Give it to me. Let me see.

It's from the Netherlands again.

What does Luo Zhi want again?

Luo Zhi didn't do anything to you.

Be nice.

Yongle.

I suggest

you read this English letter carefully

before judging her.

This is good news.

Don't always think badly of people.

What's going on?

Luo Zhi said

that the research team

in the Netherlands is very interested

with Yongle's design

for the greenhouse.

They want to include your ideas

into their next design concept.

Since Luo Zhi needs to go to her tutoring class,

she told Mingrui and me

to come here.

Really? You're not fooling us, right?

It's true.

This is really

from the top research team in the Netherlands.

Why didn't Luo Zhi

recommend our project

in the Venture Capital Investment Competition as well?

This isn't right.

Our team

didn't apply for intellectual property rights.

If we work with them,

they'll surely take advantage of us.

Huainan

already thought about that.

This is the notice of acceptance

for the intellectual property rights application.

Originally,

Huainan wanted to ask Luo Zhi

to apply it for you.

He didn't expect

that Luo Zhi already started working on it.

China National Intellectual Property Administration

Aren't they very in sync

with each other?

Luo Zhi also said

that you need to wait a few more months

before it's granted.

You need to wait for it patiently.

No problem.

We'll surely

wait for this patiently.

Thank you

for coming here.

Even if we've applied for intellectual property rights,

I must still

remind you.

Because you plagiarized other people's idea,

the school decided

to punish you with detention

in order to make you realize

your mistakes

and change

for the better.

Don't worry.

One must admit

the mistakes one made.

We'll surely turn over a new leaf.

We definitely won't evade the responsibility.

Okay, we passed the message already.

We are leaving now.

We'll get going.

Baili.

What's the matter?

Nothing.

I just...

Did Chen Mohan

really slap you?

That's how she is.

She's a bit overbearing.

She does whatever she wants,

so she won't

consider your feelings much.

You must adjust to her. You must...

You've liked Mohan for a long time.

I'm sure you know her more than I do.

I'll shut up.

It's fine.

I'm more curious

about who you spent New Year's Eve with.

A new friend.

A new man you just met

made you hang up on me

and spend New Year's Eve with him?

Jiang Baili, you found someone new

so quickly?

Who would believe that?

Right.

Please stop fooling Ge Bi.

Liu Jing, Xiaoxue.

No one can stop fate even if you want to.

Hi.

What are you two doing?

Nothing.

What a coincidence. Let's eat together.

This pancake is still hot.

Eat it while it's hot.

Mingrui also

bought me a pancake.

-I'm used to eating Mingrui's... -No.

I'll eat this one.

Eat the one he bought.

My work is done.

I'll try it too, okay?

It's so delicious.

No wonder you like it so much.

Why aren't you eating it?

Is it not delicious?

It's... It's quite delicious.

I didn't say that I'll let you eat it.

Then...

Doesn't sharing it

make it more delicious?

In a relationship,

the girl must be a bit dramatic.

If you don't do that...

Anyway, the more you do that, the more he'll love you.

I'm done eating.

I'm going to work.

You won't eat anymore?

Zhang Mingrui, you can have the wantons.

Okay, thank you.

What's the matter?

You're really taking the initiative lately.

I also think

that I'm becoming more and more shameless.

Keep up the good work.

Don't get discouraged.

Wanton King

You're so generous.

Jake, you can do it!

You can do it!

You can do it!

You can do it!

You can do it!

You can do it!

I'll do it.

Juno.

You're finally here.

Come on, let's go inside and watch.

Juno, you're finally here.

Why are you here?

I'm here as a tutor.

And I've already helped them

with their assignments.

We're ahead of schedule,

so I'm playing with them for a while.

Juno.

Since their assignments are done,

just relax

and play with them.

I'll prepare some snacks for you.

Tiffany, I'll be your teammate.

We've already agreed with Huainan.

This time, you'll be his teammate.

It can't be changed.

Let's go and play football.

Huainan, let's go play football.

Let's play football.

Do you want to play

that childish meowing game again?

Even the same game has an upgraded version.

I watched a movie a while ago.

In the movie,

if you step on a person's shadow,

he'll always follow you.

Luo Zhi.

Be my girlfriend.

I can wait.

Don't reject me at once.

However,

can you not kick me first?

What if I want to kick you?

Then...

Then do it.

But afterwards,

can you please

stop being cold to me?

Since I was little,

I only lived by one rule.

I don't want to live in a muddleheaded manner.

When I was in high school,

I was the only one

who got a perfect score in the whole batch.

But later on, I realized

that my answer is missing the word "solution".

So I took my exam to the teacher

to ask him to deduct some points.

That sounds like something you'll do indeed.

Everyone laughed at me.

"As long as your answer is right, it's fine.

There's no need to be that serious."

But I just

can't accept ambiguity.

But love isn't like a Math problem.

I also can't calculate

how many times I should confess my feelings for you

before you'll probably accept it.

The probability of chaos

can be calculated.

What if

after we become a couple,

one day you suddenly realize

that I'm not as great as you think I am.

Will you quickly cast me aside?

Can you calculate the probability of that happening?

Can you joke about these things?

We haven't even started dating,

and you're thinking about breaking up already.

That's not what I meant.

If you think my feelings for you

are that superficial,

then my affection for you

in the past 15 years is not worth anything.

Hi, the subscriber you dialed

is busy now.

Please call again later.

Mohan, it's right to turn off your phone.

Some disappointments are unavoidable.

Now, I'm most disappointed

that Ge Bi thinks too highly of himself

and thinks too lowly of me.

Why is he here?

Yes, why is he here?

What is he doing?

What do you want? Who are you looking for?

Mohan.

I've really reflected on myself this time.

I made a mistake because I was lonely.

I promise.

Something like this

will not happen again.

Since we were little,

you've always been my dream girl.

Even if you say

that the sun is square,

I'll believe it.

Mohan, trust me.

I don't want to lose you.

I can forgive you,

but from now on,

I want to know

everything you do

and everyone you contact.

What's the matter?

You're not willing to tell me?

Are you feeling guilty about something?

Tell me.

What's the matter? If you're not willing to do that,

take your flowers away.

No, I...

In my phone's contacts,

aside from the classmates that I must get in touch with,

I've deleted everyone else.

This shows my sincerity, right?

What other requests do you have?

Just tell me.

Time for class.

It's time for our class.

Leave first.

Okay.

Those girls around Chen Mohan

hate me so much.

How is my relationship with Mohan

their business?

She wants to know what I do and who I contact?

Isn't that suffocating?

This is bad.

Kesihan Supermarket

Jiang Baili.

This time, you definitely

can't fall for Ge Bi again.

If Luo Zhi finds out,

she'll surely kill me.

You can do this.

Ge Bi, why are you here?

I'm preparing to take my exam.

I must hurry...

These are for you.

These are all your favorites.

Orange soda, spicy duck neck,

Calcium tablets,

and

cocoa powder that you'll always drink on holidays.

I chose the one with the highest concentration.

These are all your favorites.

So you still remember.

Why are you doing this?

Could it be that you want to get back together with me?

Baili, you're the only one I have.

You must help me.

Excuse, guys.

May I ask

if you have the Values...

Okay, I'm sorry.

Excuse me.

Do you have the book of Values

and can I borrow it?

No.

Okay, thank you.

Excuse me, may I ask

if you have the book of Values?

What?

Do you have the book of Values

and can I borrow it?

Hey, we're studying.

Can you lower your voice?

I'm sorry. I...

I just want to borrow...

Baili. I'm sorry.

Jiang Baili.

When will you change

your saint image?

You should stop being a saint.

I know.

But Ge Bi lost

his book of Values.

I asked his friends

and they have no extra book.

The seniors' books

have been given away or sold already.

You also know

that this is a required subject.

Without it,

Ge Bi can't graduate.

Who cares?

That is the responsibility

of Ge Bi.

You don't need to worry.

No.

Since Ge Bi

already asked me to help him,

I must do it, right?

I don't care anymore. Let me go and check again.

Book of Values.

Math.

Probability Theory.

Chemistry.

I'm doomed.

There's no extra book of Values.

What about online?

Can you find it online?

I just checked the computer.

All the books have been borrowed already.

What should I do then?

Luo Zhi, help me think of something.

Who else can have it?

I'll also go

to check with the ones from other majors.

I promised Ge Bi

that I'll give it to him tonight.

Otherwise, he won't have time to review.

Zhang Mingrui knows a lot of people.

You can ask him.

Okay, I'll go right away.

Thank you.

Perhaps someone

misplaced the book of Values.

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the summer wind away, my eyes turned red♪

Message from Sheng Huainan What kind of music are you listening to?

♪How many unfounded secrets cannot be told?♪

♪Silent waves are surging in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

Message from Luo Zhi Junction

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The sun that doesn't want to set♪

♪Does it seem like forever?♪

♪Happiness and risks are the same♪

♪After getting past my heart that's locked from the inside♪

♪I realized that in my wandering♪

♪With a smile♪

♪It can make all faraway places beautiful and unforgettable♪

♪How many unfounded secrets cannot be told?♪

Just like the lyrics,

even if you can't find the junction,

I am sure I'll still be able to find you.

Are you willing to be my girlfriend?

I hope that the next time when we meet again,

I can hear your answer.

♪Why does happiness come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪

Ge Bi.

What happened? Did you find the book?

Here.

I knew you'd have a way.

Thanks.

And I'm sorry.

It's a piece of cake.

I guess that's why they call me a saint.

You don't have much time to review anymore.

I marked

the important parts already.

And this one,

the exam outline.

You can take a look at this.

Look at your eye bags.

Don't you eat and sleep well?

No one

has been concerned about these things for a long time.

I'm sorry.

I overstepped again.

Mohan is the one

who has the right

to be concerned about these things.

Study well then.

I'll get going.

Wait.

I ordered dinner for you already.

You have time to eat,

right?

Come on.

Sit down.

Eat.

Chen Mohan

Hello, Mr. Gu? You're looking for me?

Mohan.

Why did you suddenly call me?

I'm now

studying at the library.

I can't really talk.

I'll call you back later.

Which of your juniors

helped you get the book?

Don't overthink.

It's my junior at the Student Council.

Let's do a video call.

Come on.

Are you really at the cafe?

I'm now

in a cafe that was once an old villa.

The Mandheling coffee here

is very rich. You'll surely like it.

Is that so?

Then let's do a video call.

I want to see what the cafe

looks like.

Okay, wait a moment.

Chen Mohan

Mohan.

My junior isn't here yet.

I'm alone now.

Look, this is the menu.

The food seems good.

Let me see

the cafe's ambiance.

Okay.

You're turning the camera too fast.

I can't see it clearly.

Not bad, the interior is quite retro.

I want to see the left side.

Let me see it.

Left side?

Let me see it. Hurry.

Let me take a glance.

Come on.

Hi.

Your meal is here, special duck neck.

Ge Bi.

What's the matter? Since when

did you start eating duck neck?

There's something special

about this cafe.

They serve specialty dishes.

My junior likes it.

I ordered it for him

to thank him

for getting the book for me.

What do you think?

This cafe is nice, right?

Let's come together next time.

We'll see.

All right.

We must do my assignment. Bye.

Okay, bye.

Good thing you're short,

so it's easy for you to hide.

I'm sorry about that.

I... I'm busy.

I'll get going.

Don't leave yet.

Look, I ordered

your favorite duck neck.

Their specialty dishes here are quite famous.

I'll leave after eating then.

Westland Restaurant & Bar

Hello, Lan Xin?

Where are you, Zhanyan?

I'm doing my finals paper.

What exactly did you tell Zhuo Chen?

I heard that he gave up on his finals,

and he went to the snow mountain

to find something unique for you.

Last time, Mohan called you

using my phone

and even told you off

for no reason.

I apologize.

What's going on?

When I was talking so much before,

it would be good if you replied to me once.

You're even apologizing now?

Why are you being so formal?

I haven't seen you

for quite some time.

I just want to know

how you're doing.

Did something happen

between you and Mohan?

I think Mohan has changed.

Actually, Chen Mohan

never changed at all.

She has been the same way

since senior high.

It's just that

she's not ignoring you now.

The most important thing is to be together

Hello?

Shuijing.

Can you talk right now?

Listen, something happened.

Something weird that never happened before.

Something weird?

What is it?

Did you meet a pervert?

Or did your dad do something?

No, it's weirder than those things.

Huainan blamed me for intentionally creating misunderstandings,

and he told me not to contact him again.

I couldn't accept it,

so I told my suitors

that whoever can give me

something unique,

I'll be their girlfriend.

You're ruthless.

You even gave them

such a difficult challenge.

Don't tell me someone

really went to find it?

Shuijing, I've always thought

that men are selfish.

Their benefits and advantages

are always more important than you.

But now,

someone disregarded his safety

and said that he'd go to the snow mountain

to find something unique for me.

Don't... Don't you think it's especially silly

and weird?

That's the weird thing you're talking about?

Why does it sound like

something good?

Who's the guy?

Introduce him to me some time.

I'm just telling you about it.

Don't take it too seriously.

He's so far off from being

Sheng Huainan's replacement.

Just wait

until he gives you

that unique thing.

Look at it first.

I'm hanging up.

I haven't found

what I want to buy yet.

If you have any good news,

call me. Bye.

Let's play ball around 4 p.m. or 5 p.m.

Okay.

I'm going that way.

See you.

Bye. Okay.

-Hi. -Hi.

Do I look nice today?

Yes.

Are you going on a date

or interview?

What?

I want to ask you

to study at the library with me today.

If I look nice,

I'll be in a good mood,

and my learning efficiency will also double.

What's the matter?

Are you meeting someone?

No.

That's great. Let's go.

Mingrui, Riqing.

Sit here.

Are you looking for Huainan?

He went to submit his assignment early in the morning.

He should be with the Professor now.

I'm not looking for him.

Are you looking for me then? I'm here.

I'm looking for a book.

Okay.

Okay.

What's the matter?

I don't know how to solve this.

Check it for me.

Okay.

Okay.

Huainan, sit here.

Sit down.

Do you have the answer for my question last time?

Your question is too complicated.

I need more time.

Vegetables, tomatoes with egg,

stir-fried pork with green pepper.

Your orders

are so in sync.

Are you dating

in secret?

Sometimes, you seem to be in sync,

but it's just a false illusion.

You don't eat with three chopsticks now?

Who eats with three chopsticks?

That will be too tiring.

-Luo Zhi does. -Sheng Huainan does.

Are you doing a two-person act?

You're so in sync.

So

why make a simple question

very complicated?

It's just

a true or false question.

Why make it an essay question?

Being in sync is a question of probability.

It needs to be calculated to get an answer.

It's not in the range

of true or false questions.

Being in sync is a feeling.

It can't be calculated

using Mathematics.

A serious Science student

won't give

an ambiguous answer.

A sentimental Liberal Arts student

won't allow

complicated human relationships

to be calculated by...

What are you doing? Eat.

Is this a debate between geniuses?

Eat, okay?

Right.

I'm getting dizzy with what you were saying.

Are you working together on an assignment?

Indeed, we are.

It's just that I've already given her

my conclusion.

Yet Luo Zhi

hasn't provided me the document yet.

That's your idea.

I have my own.

It can't be rushed.

Luo Zhi loves Sheng Huainan, nobody knows about it

Luo Zhi loves Sheng Huainan, nobody knows about it

♪My dream started, time covered itself with a blanket♪

One day,

I randomly wrote down a question.

I didn't expect someone to answer it.

If it were you,

how would you answer it?

I'm not that familiar

with western military strategies.

Do you know who answered

your question?

♪In my heart, I keep asking myself♪

It was you.

So it was you.

♪I'm most scared that I can't hold my tears♪

So that person was you.

Even if it wasn't intentional,

we're still in sync.

♪Youth is a gift in exchange♪

♪After the heart is broken can you say firm words♪

♪I can't bear for the whole world to protect my secret♪

♪One must learn how to be independent♪

♪I love you, it has nothing to do with you♪

Team Service Station

Shuijing.

You're here?

Follow me.

Shuxingyuan Recreational Area

Why did you think

about coming to me?

This time,

I came to get

Luo Zhi's diary in senior high.

I placed the diary

in Zhenhua's locker.

I'll send you the address later,

okay?

Why aren't you asking me

about Zhanyan's crystal necklace?

Because I've

never believed

that Luo Zhi would throw

Zhanyan's stuff away due to jealousy.

I don't need to ask you.

Nothing can fool

a genius like you indeed.

You trust Luo Zhi so much.

Are you and her a couple now?

No.

But I believe

that she's the person I want to be with.

Actually, I've always

been curious about something.

You and Zhanyan

kept it from me for so long.

Why have you

suddenly decided to speak the truth?

After I started working here,

I'd always think

about our time in senior high.

Back then, I think

that even though we were

under immense pressure from exams,

it was quite interesting and fun.

We were pure.

Our happiness was pure.

Our tears were pure.

Our love was pure.

But now, we've grown up

and matured.

We're not pure anymore.

Luo Zhi lied.

Zhanyan lied.

I lied too.

We all lied to ourselves

because of someone we can't have.

I think that was quite tiring.

Thank you

for telling me the truth today then.

I'll get going.

If Luo Yang can be like you

and openly admit

his dream

as well as his feelings for me,

perhaps I can move on.

You... You all must be thirsty.

Here... Here are some beverages for you.

You especially came to give us these?

We got them.

You can go now.

Give it to me.

Give it to me.

We're in public.

You're being too flirty.

Read your book.

I'm sorry.

I wanted to kick him.

That was an accident.

I'm sorry.

What are you doing?

Zhang Mingrui, cut it out.

Why are you always kicking the wrong person?

Are you okay?

I'm fine.

Aim properly next time.

You're bad at sports indeed.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets cannot be told?♪

♪Silent waves are surging in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪