Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The breeze blows through the alley♪

♪The fragrance of ink on you♪

♪The brush meandering on the paper♪

♪This love will last forever♪

♪The moonlight pours in the water♪

♪I can’t help but start to sing♪

♪You play a melodious song♪

♪It recorded our sweet time♪

♪Being drunk but happy in the world♪

♪Spend the rest of my life with you♪

♪Watch the wood in a deep dye♪

♪Let’s ride a horse to see the world♪

♪With you in my life♪

♪I’m not afraid of any storm♪

♪I feel safe♪

♪You whisper in my ear♪

♪There is a distant call♪

♪I fell into the light of your halo♪

♪It’s too hard to break from your embrace♪

♪Immersed in wine and time goes by♪

♪Being drunk but happy in the world♪

♪Spend the rest of my life with you♪

♪Watch the wood in a deep dye♪

♪Let’s ride a horse to see the world♪

♪With you in my life♪

♪I’m not afraid of any storm♪

♪I feel safe♪

♪You whisper in my ear♪

♪There is a distant call♪

♪I fell into the light of your halo♪

♪It’s too hard to break from your embrace♪

♪Immersed in wine and time goes by♪

A Girl Like Me

Episode 36

Hua, you’re really filial.

You even come to trade yourself for your parents.

Isn’t this what you want?

Yeah. What I want is to catch you.

You want to catch me?

In your dream!

Princess Fule

is still so naive.

Feixian, you really know Ban Hua well.

I’m flattered.

Now we just need to marry Ban Hua to Mr. Shi.

Rong Xia will fall apart.

Then we can use their marriage

to catch the Crown Prince.

Everything will go smoothly.

Your Majesty,

you don’t even need to do it yourself.

But I didn’t expect that

Ban Hua could find

Duke Jingting’s whereabouts.

Guards! Give my order.

Close all the gates of the Palace.

No one can let Ban Huai and his wife out.

If there is anything wrong, you will all be beheaded.

Yes.

Then the things left

are all up to you.

Don’t worry, Your Majesty.

What happened to Princess Fule?

Why is she here in the city?

It’s His Majesty’s order.

This is what should be done.

What if I refuse?

Then you will get her parents killed.

I think she’ll hate you forever.

You…

I’m sorry.

South Gate

Stop! Where are you going?

Sir,

we’re going to sell pork.

Sir, they are all just bamboo baskets.

Nothing wrong.

Go now.

Thank you, sir.

-Hurry up. -Let’s go.

Stop there!

Watch out!

Close the gate!

What to do now?

-Master, go now! -Madam!

-What to do now? -We can’t go now.

Count Cheng’an ordered me to help!

OK, let’s go now!

Master, Madam, you go first!

Be careful!

-Come on! -Watch out!

Go. Come on.

You took advantage of the situation!

I never expected you to be like this!

It’s been a while.

And you are still so fierce.

I can rest assured now.

Jiang Luo, you bastard!

Watch your words!

Looks like

you two have become a couple.

Then how about I make use of this chance

to grant you two a marriage?

Anyway, my parents have escaped.

I don’t care what you will do to me.

I wonder what you can use

to threaten me.

How rude!

Hua, your parents have escaped.

But those

who came with you to save them

are not that lucky.

Take them here!

Go!

Kneel!

You…

Kneel!

Jiang Luo!

You rat!

Will you marry him or not?

General! Don’t worry about us!

Don’t surrender to him!

Ban Hua,

let me ask you one more time.

Will you marry him or not?

Stop!

Will you!

I will!

Mr. Shi, how are my parents now?

I just got the news.

Mr. and Mrs. Ban

have been taken into the camp by Count Cheng’an.

Please don’t worry.

But it’s still a pity that

we failed to take you out of here.

Sorry.

It’s me who should apologize.

I almost got you in trouble as well.

Please don’t mind.

This is what I should do.

But Jiang Luo set this trap

to force us to get married.

I had no choice but to agree.

Mr. Shi,

it’s not your fault.

But,

you must know

that I can’t really be your wife.

I know.

But

this is the only way to help you.

Then, have you ever thought about it?

It’s your marriage.

Why do you have to bear with it?

Hua,

I just know that

it’s an honor for me

to be able to protect the one I love.

And now

I got this chance,

so I have to do my best.

Mr. Shi,

I don’t know how I

can repay your kindness.

Now what’s important is

to make Jiang Luo think he has got control of the situation

and lower his guard.

In that way,

we can have a chance to escape.

I see.

Please be careful.

Don’t get into trouble for me.

Sir, Madam,

have some tea and have a rest.

Yeah. Hua has great martial arts.

She will manage to escape.

Don’t worry.

Report!

I got news from the palace, saying

that general is caught… And…

And what? Go ahead!

His Majesty granted her a marriage

with Mr. Shi Jin.

What?

No way!

Shi Jin is a gentleman.

How could he agree to such a ridiculous thing?

That’s hard to say.

After all, Mr. Shi does like Princess Ban.

This might not be true.

Jiang Luo released this message

just to knock our morale down.

That makes sense.

But that bastard Jiang Luo

can do anything he wants.

Maybe Hua really got tricked

and had to marry him with no choice.

Look, none of them has come back.

Count,

didn’t you have a deal with Mr. Shi?

Please calm down first.

I believe that Mr. Shi

won’t stand on Jiang Luo’s side.

Advisor!

Advisor, bad news!

Our soldiers went to explore Yujing

and met Shi Jin’s troops on the way.

Many of them got captured.

How could it be?

Is it…?

But…

What should we do now?

Take the state of Yujing as planned.

Yes.

What a fate.

Princess Ban

can’t marry Count Cheng’an in the end.

I wonder

what brings Your Highness here.

I’m here to bring you good news.

What bad idea did you come up with?

Go ahead.

My brother finally succeeded in suppressing

the rebels for you.

What did you say?

He made contributions.

You should be happy for him.

His Majesty is happy

and asked me to bring you the wedding dress.

Have a try.

After I marry Mr. Shi,

I’ll be your sister-in-law.

Isn’t this dress too dowdy?

Looks like you have accepted.

I can’t stop the marriage.

Why don’t I accept it?

I’m happy that

you can think in this way.

My brother has always been loving you.

He will definitely treat you well.

I know well

the feeling Mr. Shi has for me.

So, please rest assured.

I will get you the best wedding dress.

Your Highness, please wait.

I have one thing to beg you.

Beg me?

I want to deliver

my invitation to Count Cheng’an myself.

Are you trying to escape?

You still have the hostages.

How can I run away?

What’s more,

since I’m going to marry Mr. Shi,

of course

I should get it over with Count Cheng’an.

Really?

I have no chips.

Your Highness, why so worried?

I’m really curious about

how he will feel

when he gets the invitation.

So, you agreed?

Didn’t you say to beg me?

Why can’t I

feel it at all?

That’s right.

I’ve never seen anyone begging so arrogantly.

Please spare me this time

and allow me to do.

Ban Hua,

I didn’t expect you to have such a day.

Sir, Shi Jin’s army is well trained.

We haven’t taken down Yujing after three days.

If this keeps on,

we would come to a dead end.

We can negotiate with them.

I got along well with Mr. Shi Jin.

I can go.

No.

Wang Qu sent the message that

Shi Jin has already turned to Jiang Luo

just to marry General.

If Mr. Shi is still

working hard to defend the city,

that means Hua is safe now.

But if we take no actions,

we can’t save General as well.

What should we do?

Report!

Sir, General is back!

Where is she now?

Outside the city.

She wants to see Advisor alone.

Yongzhou

Mr. Shi, you are in high spirits.

Looks like it’ll be hard for me

to take down Yujing.

That’s true.

Because there is a happy event for me.

Hope you can realize the truth

and give up soon.

Hua,

are you really going to marry him?

To Rong Xia

To Rong Xia

His Majesty has granted it.

The wedding will be held in Yujing.

At that time, there will be a truce for three days.

No one will be hurt.

If you’ll come,

we will be happy.

If you can’t,

we also understand.

Hua, don’t you remember?

We promised

to live an ordinary life

in somewhere faraway.

Count Rong,

Hua is my fiancée,

please watch your behavior.

You insist on marrying someone who doesn’t love you.

Where is your conscience?

Count Rong,

you said to bring her happiness.

But you always get her into trouble.

You’re not qualified to ask me that.

It’s between Hua and me.

Not your business!

You have broken off your engagement.

Today we came to send you the invitation

just for you to know that

you have no relationship with her anymore.

Hua, go back with me now.

I’ll send troops to take down Yujing

and conquer the capital city now!

Count Rong,

are you asking me to give up my family

and be unrighteous?

I don’t mean that.

Count Rong, I have another word.

Please consider carefully.

His Majesty is grateful that you helped

him to ascend the throne,

so he asked me to tell you that

as long as you hand in King Shu,

and surrender,

His Majesty will forgive you

and promote you in rank

and recover your family’s reputation.

You want me to help him

to do wicked deed?

Impossible!

Since that,

we can only meet in the war later

to see who is right.

OK.

Jiang Luo is such a bastard!

He let Hua send the invitation

just to set a trap and kill him

as long as he attends

the wedding.

That makes sense.

But there must be something wrong.

But you can’t watch

General marry Shi Jin

and do nothing.

What can I do if I go?

Can I stop the wedding?

Looks like we should have a fight.

What if Advisor is also

caught by them?

Then we will lose our lead

and can’t be able to fight against Jiang Luo.

Your Highness, please don’t say that.

When the day we get the throne back,

we still you need you to preside over the country.

Father told me that I need

Rong Xia to assist me.

The country can’t do without him.

What should we do now?

As long as we don’t agree,

this marriage can’t be made.

They forced her to marry him.

What can she do?

How about this?

Send message to them,

saying that Hua’s father is dead and she needs to be in mourning.

Then she can’t get married within three months.

What about three months later?

Stupid. Her mom is here as well.

Then it can be a half of the year.

Should we

go to attend Hua’s wedding?

Mom,

you can’t go!

But it’s your sister’s wedding.

What’s more,

she is forced to get married.

And now she doesn’t have any relatives by her side.

I really feel…

Let me go.

You?

Anyway, Rong Xia has to go.

I think we can get my sister back together.

Get her back? It’s easy to say.

Jiang Luo will

catch you two together.

How about this?

I’ll go back home to beg my brother.

No. You can’t.

Forget that idea.

Understand?

Alright, stop saying.

Just leave this to me.

Invitation

Sir, Young Master Ban is here.

What brings you here?

I just want to ask you

if you have got any idea.

I’m afraid once I go to Yujing,

I’ll fall into their trap.

I didn’t expect that my sister

would send the invitation together with Shi Jin.

That’s over the line.

I think

Hua must want me to give up

so that I won’t be tricked.

The wedding is a trap.

Everyone knows that.

Why bother to remind us?

But, my sister is smart.

She must have

something to tell you

since she came herself.

Yeah.

Shi Jin’s attitude is also different from how he is usually.

I think they came especially

surely for something else.

Invitation But I checked the invitation carefully

and recalled what we talked.

I can’t find anything special.

Did you find anything?

No.

I’m not as smart as you are.

How could I find anything since you haven’t?

This invitation

is made of such a worn-out paper.

I can’t imagine that my sister

uses such a normal paper for wedding.

Forget it. It just makes me angry.

Rong Xia!

Jiang Luo wants to lure us away to catch the Crown Prince.

Hua was really here to deliver message.

I told you!

Turns out that Jiang Luo wants my sister to get married

just to distract us

and catch Crown Prince.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Countess,

go to bed now.

There are still many things to do tomorrow.

Shi Jin.

Please go ahead.

Can this really work?

As long as you cooperate with me,

Jiang Luo will trust it.

But,

I mean, if

we really get married,

it’s so unfair to you.

Ever since I just started to learn martial arts,

I have made General Ban

as my goal.

Back then, I looked forward to

learning something in the camp every day.

And that’s also the time when

I met you for the first time.

You held a spear smartly.

Although you were still a kid,

you looked like just a soldier.

You are a girl,

but you look even braver than a man.

You are free with no limits.

From that day,

no other girls can take my eyes off you.

But the fate made food of me.

If you didn’t meet Count Cheng’an,

maybe you and I…

Mr. Shi,

I’m sorry that

I can’t reply to your love.

Sorry that I was rude.

Please forgive me.

If

I could have a chance to marry you,

even if it’s fake,

I still feel so lucky.

If the wedding tomorrow goes smoothly,

I won’t take advantage.

I will keep the line

and treat you politely.

If one day the country is back to justice,

I will divorce you right away

and send you back to Count Cheng’an.

Mr. Shi, you…

What I want

is always

that you can have happiness.

Hope you can always

be the free girl

who can do anything you want.

How I hope

all these can be true.

Yujing State

Go find Rong Xia’s whereabouts.

Yes.

Go now.

Her Highness, Minister Shi are here.

Your Highness, Prime Minister.

Congratulations!

Thanks for your help.

I can’t appreciate it more.

I will repay you heavily.

I just

did it according to His Majesty’s order.

Right, right.

Grandpa, you can go to see my brother.

OK.

Guard.

Take Prime Minister to Mr. Shi.

Yes.

Where is Rong Xia now?

I have sent people to find.

He will come if nothing went wrong.

After today,

sir, you can live with no worries.

Great.

Yongzhou

Have you known the layout?

-Yes. -Yes.

Then act as planned.

Go get ready.

Yes!

But if

I can’t come back this time,

please help His Highness

to kick Jiang Luo out

and bring justice back to the country.

Take care.

Advisor, take care.

Rong Xia, since you have known Jiang Luo’s plan,

why do you still have to go?

I don’t know if I can save Hua out.

But I know that if I don’t try,

I will regret for the rest of my life.

Take me in!

Akeqi?

Why are you here?

Hua is suffering.

How can I stand by and watch?

Let me go with you!

Your Highness, don’t worry.

We will get Hua back.

With you here, I feel at ease.

Your Highness,

I have one word

that I hope you to keep in mind.

Just go ahead.

Now, I have to back retreat.

You are kind and considerate.

It’s the common people’s good luck.

As long as you know right from wrong,

you will become a wise emperor.

The three of you

have to come back safely.

Yes!

What are you crying for?

Miss,

I really can’t watch you suffer like this,

marrying someone you don’t love.

Softy,

when did you

become so emotional?

I’m always a sensitive one.

I never cried in front of you

just because I didn’t feel sad.

Alright.

It’s all my fault.

If I could fight a few more people,

I wouldn’t have been caught,

and Miss wouldn’t be forced to marry…

Jiang Luo should take the blame.

He is a bad one.

Of course he does bad deeds.

But I didn’t protect Miss well.

It is my fault.

Alright, alright, stop crying.

I know you feel sorry for me.

But, look,

they all say I bring bad luck in marriage.

I failed to get married for several times.

Maybe this time will be the same.

How could it be?

The wedding is about to start!

Miss, don’t comfort me.

Alright, don’t cry.

Look at you.

You look bad now.

It’s always that the parents will cry for their daughter.

I’ve never seen a maid cry for her master.

Miss…

Sir, it’s the time.

Everything is ready.

Today is my wedding day.

Nothing is allowed to go wrong.

Wedding

Congratulations!

Wish you two great happiness!

Why are you here?

It’s the wedding of Princess and Mr. Shi Jin.

Of course I should be here.

Hua,

congratulations.

What a surprise.

Others will all avoid such an event.

But look at Count Cheng’an.

He is willing to see his beloved

marrying someone else.

What a surprise.

The first lady Shi Feixian

now becomes like this.

The face is really the index of the heart.

How rude!

How dare you insult me?

I don’t dare to do that, Your Highness.

I just said a proverb.

If you did more good deeds

and less bad deeds,

that’s a praise.

It’s the lucky time! Please be seated.

The wedding is about to start!

What are our chances of winning?

Your Majesty are brave and smart.

You will defeat the enemy with only one strike.

Alright. Soldiers!

Kill Crown Prince as long as you see him!

Anyone who can take Jiang Zhang’s head off

will be the Great General!

Yes!

Anyone who can take Jiang Zhang’s head off

will be the Great General!

Anyone who can take Jiang Zhang’s head off

will be the Great General!

First bow to sky and earth!

Second bow to mutual parents!

Couple bow to each other!

Guys, during the wedding,

Xie Chongjin and Shi Feixian

will definitely focus on me.

At that time, you go to find the soldier caught by them

and get the weapons from the secret guards

we arranged.

Take the crossing wine as the sign,

and catch Xie Chongjin.

Ban Hua! What are you doing?

I will kill him if any of you get closer!

Hua! You…

What are you doing?

You two have got married.

You are killing your husband!

You bastards!

You forced me to marry him in such a dirty way.

How could I accept it easily?

Mr. Shi, sorry.

If you want me to let you go,

I just need one word from Mr. Xie,

then no one present

will get hurt.

You want to leave? In your dream!

Xie Chongjin!

My brother’s life matters.

Let them go!

Mr. Xie,

do you want to watch Shi Jin die?

I ask you to let them leave!

Guards!

Send Her Grace

and Prime Minister back to capital city!

Yes!

Xie Chongjin! Are you trying to rebel?

I’m doing this

for His Majesty’s country.

Please forgive me.

Take them away!

Yes!

Looks like

Mr. Xie wants to fight against us.

Count Cheng’an,

you thought you could win

after you save Ban Hua?

Mr. Xie must have the second plan.

Trade Jiang Zhang for Ban Hua,

it’s a big loss for you.

Mr. Xie,

I know you better than you think.

It’s such a trap.

You think I should come with bare hands?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Paper kite blue tiles Begonia in midsummer♪

♪Make jasmine tea in the room♪

♪Sing a song and fiddle with Pipa♪

♪Her bright smile and gloomy countenance♪

♪Crimson clouds flew into the house♪

♪Can’t control the feelings It’s all in the dream♪

♪The rain pours down in a sunny day♪

♪Wash out all the attachments♪

♪Faith is like a flower♪

♪We promised to live a free life♪

♪Flick away the dust with fingers♪

♪Only want to live a carefree life with her♪

♪Travel around the world in the younger days♪

♪Nothing is impossible in the dream♪

♪Go to the end of the world together♪

♪The fleeting life is just a moment♪

♪With no fear Take her hands to see the big world♪

♪We promised to live a free life♪

♪Flick away the dust with fingers♪

♪Only want to live a carefree life with her♪

♪Travel around the world in the younger days♪

♪Nothing is impossible in the dream♪

♪Go to the end of the world together♪

♪The fleeting life is just a moment♪

♪With no fear Take her hands to see the big world♪