Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The breeze blows through the alley♪

♪The fragrance of ink on you♪

♪The brush meandering on the paper♪

♪This love will last forever♪

♪The moonlight pours in the water♪

♪I can’t help but start to sing♪

♪You play a melodious song♪

♪It recorded our sweet time♪

♪Being drunk but happy in the world♪

♪Spend the rest of my life with you♪

♪Watch the wood in a deep dye♪

♪Let’s ride a horse to see the world♪

♪With you in my life♪

♪I’m not afraid of any storm♪

♪I feel safe♪

♪You whisper in my ear♪

♪There is a distant call♪

♪I fell into the light of your halo♪

♪It’s too hard to break from your embrace♪

♪Immersed in wine and time goes by♪

♪Being drunk but happy in the world♪

♪Spend the rest of my life with you♪

♪Watch the wood in a deep dye♪

♪Let’s ride a horse to see the world♪

♪With you in my life♪

♪I’m not afraid of any storm♪

♪I feel safe♪

♪You whisper in my ear♪

♪There is a distant call♪

♪I fell into the light of your halo♪

♪It’s too hard to break from your embrace♪

♪Immersed in wine and time goes by♪

A Girl Like Me

Episode 35

Sir, you are here.

Yeah.

Grain Store

Grain Store

Grain Store

Where are you?

Honey? Honey?

Where are you?

Come here.

If you lose this round again,

you must tell me a secret.

OK! But if I catch you,

I’ll kiss you!

Let me kiss you.

Wait!

I got you!

Give me a kiss!

Wait a sec!

You looking at me like this

makes me shy.

Close your eyes.

Do not peek.

Why are your lips so dry?

Are you thirsty?

Let’s drink together.

We can play a game!

A game?

-Bat, bat, tiger! -Bat, bat, tiger, bat!

Drink!

Again! Again!

-Bat, bat, chicken! -Worm!

Drink!

Honey, let’s play again.

-Bat, bat, bat! -Tiger!

You lost again! Drink!

You lost again.

No, I can’t drink anymore.

Miss Sun, let’s play another game.

Let’s take a bath together.

Bath… No! No! No!

No. Not so early.

Honey.

You don’t like me, do you?

I… I…

I…

I do.

-Honey. -So much.

Honey, let me tell you a secret.

OK, tell me.

I love you forever.

We haven’t known each other for that long yet.

I think it’s a little early to say that.

Silly boy.

What I said

was the password to the grain store.

You must be scared.

The password?

I love you forever!

5201314!

Come here.

Love you forever? 1314?

Li Hu.

5201314.

The password!

OK.

Grain Store

Grain Store

We finally got the grain.

And a lot of it!

Keep up.

Zhongzhou Mansion

Stop!

Has everything gone well?

We’ve got the grain.

Hurry!

Where’s Ban Heng?

Oh, no! We forgot him!

No!

-Help! -You…!

Let go of my hubby!

Xie Wanyu?

You are married?

Get lost!

You cheater!

What are you waiting for? Run!

OK! Let’s go!

Luckily, I still have Mr. Zhou.

If you had come a minute later,

I’d have lost my chastity.

Then,

I’d jump off that roof

to hide that secret forever.

I can’t run anymore.

No, wait.

What did you call me

when you broke in?

Did I say anything?

I don’t think so.

You called me hubby!

I heard it.

I was just dealing with the emergency.

You can’t take that seriously.

I won’t.

Of course I won’t.

It’s just that

that’s the first time

I heard someone call me that.

That felt nice.

Well…

Can you do that again?

What’s your problem?

I shouldn’t have saved you.

It’s not serious anyway.

Just do me a favor.

You are taking advantage of me! Dream on!

I’m not.

How about…?

I call you first?

You call me?

Honey.

Honey.

Stop it! Stop it! Stop it!

Wait! It’s your turn!

Zhongzhou Mansion

You promised to come to save me. And then?

That woman was even stronger than Rocky.

I was like a chick in front of her.

Look! Look at this bruise.

Let me see.

Her lips were this close to me.

I could feel her breath with my face.

I got it. That was my fault.

I apologize to you.

Listen, Ban Heng,

after the famine,

be it grilled chicken or goose,

I’ll buy you whatever you want, OK?

Save it. That’s not gonna work.

If it weren’t for Xie Wanyu,

I wouldn’t have come back.

You call yourself a sister?

What kind of a sister would forget her little brother?

People would think

Xie Wanyu is closer to me than you are.

What?

You want to become

even closer to Miss Xie?

No, no.

-I don’t mean that. -It’s all right.

Let me handle this.

Miss Xie.

My little brother’s over twenty already,

but he’s still like a little boy

who doesn’t know how to please girls.

I’m afraid

nobody is going to like him.

There are all kinds of girls in the capital.

There must be someone who likes Young Master Ban.

Please don’t worry too much.

I don’t want to know

what other girls think.

I just want to know what you think.

I think Young Master Ban

is a greedy and bombastic playboy.

That’s true though.

Hua, how can you agree with that?

I have changed a lot!

Stop talking and let her finish.

Miss Xie, you can take your time.

My little brother is full of defects.

Young Master Ban,

although he’s a playboy,

after knowing him better,

I think he’s

kind-hearted in nature.

And he’s

trustworthy as a man.

Right! That’s how I am!

You know me pretty well.

I was right to…

My brother has always been a problem.

But thanks to him today,

we saved a whole city of people.

If it weren’t for him,

I would have been the man to go to

Miss Sun’s room.

If that day

Miss Sun had taken a fancy to me,

what could have happened?

Do we have a choice?

You’d have gone of course.

We need the grain to save lives.

Don’t tell me you’re

not willing to sacrifice yourself.

Would you have forgotten

to come and save me too?

Maybe.

The grain is more important after all.

Really?

What if Miss Sun had held me hostage

in her room?

My brother has Miss Xie to save him.

And for you…

The only one who is allowed to touch you

in this world is me.

♪Wait for the first wind♪

♪Think until time replies♪

♪Look for her in my memory♪

♪That man♪

♪I love her♪

You will always

be my only Hua.

♪With you♪

General, the grain we got

has mostly gone moldy.

Moldy?

So much grain is wasted.

What a pity!

Hasn’t the capital replied yet?

Is there any other grain store

around this place?

After last year’s snow disaster,

other than the cities which were to pay tribute to the capital,

even the landlords are out of grain.

If there were grain around here,

there would not be so many famine refugees.

General, without the grain from the capital,

some big problem is going to happen

in at most three days.

1.5 kilometers to the west

is a city which was to pay tribute.

Maybe we can find some grain there.

You mean we take it by force?

Mr. Advisor is right!

We can’t relieve the disaster without grain.

Now that the Emperor doesn’t give us, we should take it ourselves.

The root cause of the turmoil is famine.

The root cause of famine is the lack of grain.

We should solve this problem first

before thinking about the other stuff.

Report!

General!

The capital sent some grain!

Please take a look.

Great!

We finally got grain!

Yes!

Be careful.

Elders and children first.

You’ll all get some.

-Great! -Great!

Unexpectedly, Jiang Luo really changed

after he ascended the throne.

Is something bothering you?

Thank you.

-Here. -Thank you.

Give me some.

Don’t push.

There’s enough for all of you.

-And me. -Thank you.

-Thanks. -Here.

-Don’t jump the queue. -Let me through.

Do not jump the queue!

Can I get some more?

Yes, you can.

He sent some grain today.

Maybe tomorrow,

he’ll send farm cattle and seeds.

And the corps will ripe

in three months,

then the famine will be completely over.

Rong Xia, you are worrying too much.

Do not jump the queue please.

We have enough porridge.

My baby!

My baby!

What’s going on?

Something bad happened!

Be careful.

What happened?

General,

all people who had porridge are poisoned.

I know Jiang Luo doesn’t trust us.

But in order to kill us,

he’s sacrificing the innocent people!

The people who had porridge first were mostly elders and children.

That bastard Jiang Luo!

I thought at least

he wouldn’t harm the people.

That man has become heartless.

General, don’t blame yourself.

It’s not your fault.

That evil emperor is to blame.

Having an emperor like this,

Daye’s people will never live peacefully.

For these innocent lives,

I’ll fight back to the capital

and let him pay for what he did!

There’s no family without a nation.

Zhao Zhong will live and die together with General Ban!

The evil emperor has lost consciousness!

Everyone has the obligation to kill him!

I’ll live and die together with General Ban!

Let’s fight back and enforce justice on behalf of the Heaven!

Ban Hua! How dare you!

Please calm down, Your Majesty.

Calm down.

What else can you say other than that?

A bunch of good-for-nothing!

You tried so many times and just can’t kill her!

Ban Hua and Rong Xia, have they become immortal?

Trying to take the regime from me?

Dream on!

Minister Xie, convey my decree

to order the northwest garrison to stop and kill the rebel army.

Whoever kills Ban or Rong will be generously rewarded.

Yes, Your Majesty.

Let me see how

you will fight back to the capital.

Your Majesty is over-reacting.

The whole Daye belongs to Your Majesty.

What do you mean by that?

Jinzhou

The purpose of this battle

is to give Daye back to the Crown Prince,

and to return Daye to the orthodox.

But…

if Jiang Luo killed the Crown Prince,

we would lose the purpose.

And the Crown Prince is right in the capital now.

The Great Buddha’s Hall

A straw man?

Oh, no. Go find him!

Yes!

Very few people know about this side door.

Count Cheng’an has sent someone.

He’ll take you to the Crown Prince.

My little sister, take care.

Come with us together.

I can’t leave now.

Jiang Luo has become crazy.

The palace is a dangerous place now.

Why do you have to stay?

Because I still have another little sister to save.

Just go.

Your Highness.

-Let’s stop this. -That’s impossible.

-That’s enough! -Let me help you.

Let me help you, I…

I’m the boss!

You are the boss. You are the boss.

Come on. How about this?

Let’s drink cross-cupped, all right?

OK, cross-cupped.

All right. Cross-cupped.

Cross-cupped.

Did you spill on me on purpose?

I didn’t spill on you.

You spilt on me!

-Let me tell you… -I’ll fill it up for you.

Let me tell you, Ban.

Stop threatening me with that stick.

You are in my place,

and yet you are still threatening me.

Living in my place,

it’s like you’ve

disappeared.

Even if the Emperor turns the capital upside down

to look for you,

he won’t come to my mansion.

-I believe that. -Rest assured.

-Come on. -Let’s have another one.

-Come on. -A toast to you, to you.

Brother Ban, come on, fill it up.

Come on, another one.

Cheers.

Cheers.

-Master. -What’s the problem?

Can’t you see I’m drinking with Ban?

Look at the nice dishes!

Who’s that?

Decree

You are good, blabbermouth!

You are really good at acting!

I…

-You know what? -I have no idea!

A fox may turn gray, but never kind!

I… But…

Chongjin,

the Bans have saved our family!

Just pretend you never saw them

and let them go.

A person who deceits the Emperor shall implicate his family.

Are you trying to go against His Majesty’s decree?

Chongjin…

If you want to arrest my masters, talk to me first!

Take them all.

We are the Ban’s army of Daye.

We are going to the capital to arrest the usurper,

Jinzhou help the Crown Prince ascend the throne.

Open the gates and let us in now!

How dare a traitor like you talk wildly?

Me, General Lei,

Jinzhou is holding this city on imperial orders.

Even if you had 80,000 people,

I would not be afraid.

Charge!

-Welcome! General Ban! Welcome! -Welcome! General Ban! Welcome!

This young General Ban

is really as cute as they say.

That young man beside him is not bad either.

He’s not bad,

but in comparison to General Ban,

he’s not as good after all.

I don’t think Count Cheng’an would have ever thought

that one day, Hua would be

more popular than him with girls.

It’s also out of my expectation that

you care so much

about what girls say.

They are looking at me instead of you,

what do you think about that?

To me,

your eyesight is the only thing that matters.

Without the distraction from other girls,

I’m happy about it.

Listen, soldiers!

Hold your position and do not disturb the people.

Take over the public grain and do population census.

Distribute the grain as soon as possible.

Thank you! General Ban!

Thank you! General Ban!

Thank you!

Jinzhou has over 2,700 kilograms of public grain.

The population is 863,

in which, 205 are women,

and 176 are children.

Hua, Rong Xia.

Your Highness!

Your Highness!

Thank you two for saving my life.

That’s our duty, Your Highness.

You must have suffered. Did you get hurt?

Thanks to the precautions you took,

we managed to survive this.

That bastard Jiang Luo!

He even tried to harm his own brother!

Why is Mr. Shi Jin not here?

He’s still in the palace.

Why is he still in there?

Jiang Luo must have known it’s him who helped us.

He wouldn’t let him off easily.

He wants to take Feixian out.

I can’t believe him!

Shi Jin!

I have spared your life once

for the sake of Feixian.

Yet you not only sent message to the rebel army,

but also released Jiang Zhang!

My following plans

are all ruined by you!

Guards!

Take Shi Jin out and have him beheaded!

Your Majesty,

please spare Mr. Shi’s life.

He committed high treason!

Even you cannot protect him today!

I’m not pleading for him because he’s my brother.

It’s just that Jiang Zhang has run away,

and now you are at a disadvantage.

He might be still of use to Your Majesty.

Talking about military strategy and tactics,

the top ones in Daye

are Ban Hua and Shi Jin.

If you kill Mr. Shi,

there’ll be no one who can resist Ban Hua.

And he’s my brother after all.

I guarantee he won’t rebel against me.

Although what you said makes some sense,

Jiang Zhang’s wife is also his sister.

Between the two of you,

who would Shi Jin choose?

I believe

he would choose me.

Why is that?

As for the reason,

I can only tell Your Majesty.

OK.

Take Shi Jin down.

I’ll keep you for now.

Tell me.

Your Majesty,

if Ban Hua

could join my brother in fighting against the rebel army,

Rong Xia and the Crown Prince would be a piece of cake.

Ban Hua hates my guts.

How should I convince her to fight for me?

It’s impossible for her to help Shi Jin

fight against Rong Xia.

Princess Ban is a filial daughter.

If she knew her parents were in Your Majesty’s hands,

of course she would obey your order.

You rat!

Ban family saved your life once!

You forgot that?

The relationship between our two families

has experienced ups and downs.

It’s finally getting better now,

and you arrested them!

How should I face people in the future?

My son,

you’re requiting kindness with enmity!

If I hadn’t arrested them,

we would all have to die

instead of Ban Hua.

You dare talk back!

Don’t forget I’m your father!

Father!

With the scene you made

together with Shi Chonghai and Yan Hui,

what did you bring to Xie family?

Qilin’s engagement was broken off by Ban family.

My sister escaped from the imperial palace as the Empress.

You

made so much trouble.

What do you want me to do?

What did you say?

Did you hear what you said?

Huh?

That’s unacceptable!

If I don’t teach you a lesson today,

you will never know how to be a father!

In this life,

I’ll never become a father.

Chongjin.

That’s enough.

Chongjin,

Father didn’t mean it.

I didn’t have a choice.

If I hadn’t done that,

Xie family would be wiped out.

What…?

What did I do to deserve this?

Look at them.

My dear soldiers!

Let’s fight back to the capital

to avenge those innocent people!

Charge!

Jingzhou

Yongzhou

Here’s a letter written by Daye Emperor!

Yongzhou Please open the gates to get the letter!

Yongzhou Here’s a letter written by Daye Emperor!

Please open the gates to get the letter!

Yongzhou We are not Jiang Luo’s soldiers!

His decree means nothing to us!

It’s not a decree.

It’s a gift for Her Grace.

Gift?

For Ban Hua

How have you been, my little cousin?

You must have been so busy putting down riots

so you don’t have time to take care of your parents.

Don’t worry though.

I have invited them to the Moon Palace

to take good care of them.

But they miss you very much,

and asked me to call you back to the palace to have a reunion.

They miss you too much to wait longer than three days.

Please

don’t keep them waiting.

Jiang Luo caught our parents!

Hua, you can’t act on impulse.

They miss you too much to wait longer than three days.

If I can’t get to the capital in three days,

they’ll kill my parents!

Don’t you understand?

This must be a trap.

Let’s figure out a surefire plan

to deal with this.

We don’t have time!

What Jiang Luo wants is me. I don’t have a choice.

Hua,

what about the Ban’s army

and the thousands of people in those cities?

Should I sit aside

and watch my parents be killed?

Zhang Meng! Li Hu!

General!

Let go of me!

I’m sorry, Hua.

I cannot let you take risk.

The situation is fatal. Keep the general safe!

Yes!

General.

According to the Crown Prince’s order,

nobody should approach General Ban’s room.

Please go back.

I’m not going in.

And these are not for her.

These are for you guys.

Thank you for this.

We appreciate it.

But we have had dinner.

This sister of mine,

her hot temper is her only defect.

Today’s case for example,

it’s obviously a trap.

But she just wanted to jump into it.

So you have to guard her day and night.

I felt apologetic.

That’s why

I prepared these for you.

If it weren’t for you,

my sister would have lost her head.

You can also take these

as a thank-you from my sister.

Thank you, Young Master Ban.

But we can’t take this.

That’s right.

These vegetable dishes

can’t express appreciation.

Thank you, Young Master Ban.

We’ll have some, all right?

Come on.

Eat.

Come on.

Dig in, come on.

Thank you, Sir.

Xie Wanyu was right about how strong the drug is.

How did you get in?

Where are the guards?

The guards were drugged by me.

Rong Xia and His Highness are in the hall.

Let’s get out of the back door.

The two black horses in the stable are the fastest.

Let’s go.

I cannot let you take this risk.

You don’t have to be so anxious.

I’ve figured out a plan.

It’s not your parents,

easy for you to say.

But going like this

is suicide.

The lives of Bans

have nothing to do with you.

Your family is also my family.

How does it have nothing to do with me?

Step side.

OK.

If you insist on going,

I’ll go with you!

There’s no need.

You know it’s a trap,

why are you still jumping into it?

Rong Xia,

after my grandma passed away,

I swore

to protect Ban family.

I cannot let anybody

harm any member of my family.

I know clearly

there must be a trap

waiting for me.

But if I don’t go,

should anything happen to my parents,

I would never forgive myself.

So please save your breath.

I have to go today.

Should anything happen to you,

I would never

forgive myself either!

I promised you that

wherever you go,

I’d go with you.

But Daye needs you!

To return Daye to the orthodox

and save tens of thousands of people,

the Crown Prince needs you.

To save me last time,

you gave the regime to Jiang Luo.

This time, please consider the big picture.

Don’t let me distract you.

I

never regretted

any decision I made for you.

Hua, do you realize

that after you go this time,

we might never see each other again?

I don’t want to

take the risk of being apart from you

forever.

But I have to.

Rong Xia,

for what I owe you this life,

I’ll pay you in the next life.

Young Master, where is Her Grace?

She left.

It’s so dangerous.

Young Master, why did you let her…?

Du Jiu.

Tell all our informants in the capital

to give full support to Her Grace.

Yes.

General!

General! It’s us!

What are you doing here?

This journey must be dangerous.

Allow us to escort you back to the capital.

We can look after each other.

South Gate

South Gate

Enter this gate and go east,

you’ll reach the east wall of the imperial palace.

Beside the east wall,

there’s a secret side door.

That’s the most secret entrance

to the imperial palace.

I’ll try my best

to buy you an hour.

In this period of time,

please make sure to take my parents out.

How will you get out then?

I have my own plan.

General, it’s dangerous in there.

Please take at least one of us

to protect you.

I said

I have my own plan.

Jiang Luo is insidious.

He might use any kind of dirty tricks.

Please be careful.

Thank you, guys.

Please take care.

Let’s go.

Greetings,

Your Majesty.

You really care about your family.

Give the Princess a seat.

No need.

I’m sorry for letting you come back

from hundreds of kilometers away.

So I prepared some nice tea for you.

Bring it.

The aroma is strong.

Nice tea indeed.

But I don’t know why

I smell some earthy scent in it.

It seems months of tough journey

did not affect your glib tongue.

Change the tea.

Is there still earthy scent?

Not at all.

It’s just that

this is way worse than the tea

the late emperor used to give my father.

At the thought of my parents

drinking this kind of stuff here,

I just

feel sorry for them.

Ban Hua! You…!

Your Majesty.

It’s not like that, Your Grace.

His Majesty

has ordered the imperial kitchen

to specially cook the meals

for them in the palace.

What they eat are best of the best.

Come on,

give Her Grace a cup of

Frozen Snow Buds.

Thank you, Your Highness.

You really put your family first.

You’re even willing to exchange yourself for your parents.

This is just what you want, isn’t it?

Yes, my purpose is to catch you.

You? Catch me?

In your dreams!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Paper kite blue tiles Begonia in midsummer♪

♪Make jasmine tea in the room♪

♪Sing a song and fiddle with Pipa♪

♪Her bright smile and gloomy countenance♪

♪Crimson clouds flew into the house♪

♪Can’t control the feelings It’s all in the dream♪

♪The rain pours down in a sunny day♪

♪Wash out all the attachments♪

♪Faith is like a flower♪

♪We promised to live a free life♪

♪Flick away the dust with fingers♪

♪Only want to live a carefree life with her♪

♪Travel around the world in the younger days♪

♪Nothing is impossible in the dream♪

♪Go to the end of the world together♪

♪The fleeting life is just a moment♪

♪With no fear Take her hands to see the big world♪

♪We promised to live a free life♪

♪Flick away the dust with fingers♪

♪Only want to live a carefree life with her♪

♪Travel around the world in the younger days♪

♪Nothing is impossible in the dream♪

♪Go to the end of the world together♪

♪The fleeting life is just a moment♪

♪With no fear Take her hands to see the big world♪