Original subtitles

4 1/2 presents

In co-operation with Norwayls Film Institute/ Norwegian Film studio Nordic Film/Film 3 våler council

A film by Katja Eyde Jacobsen

Let me out!

Based on a novel by Harald Rosenløw Eeg Let me out!

Dennis!

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Dennis!

Fuck.

Dennis!

Dennis!

Dennis!

The taxi is here!

Hello, Dag vidar. -Itls Daggi.

Daggi?

Youlre very welcome here.

This is where we live.

Herels the kitchen.

Are you hungry? No?

Help yourself from the fridge if you want.

We hope you will feel at home here.

This will be your room. Things went a bit fast so itls not ready yet.

But it will. Meanwhile, you will live with Gustav.

Which bunk do you want?

The one you want.

Let go. -I told you, I want the one you want.

What does that mean? -That youlll have to go up.

Good night, Gustav. sleep tight, Daggi.

Ok, everyone... This is Daggi.

He is going to finish the 10th grade with us.

I can do another example: llThey gave her an...Il

Itls so fucking hot. -I know.

Hi. -Hi...

Got a light? -No.

Got cigarettes too?

Where are you from? -Oslo.

Why did you move here? -Nobody moves here voluntarily.

Who said it was voluntarily?

Let me out!

Let me out of here!

Hey...

I think youlve got something thatls mine. My lighter.

This one? -Yes. Give it back.

Just because youlre a foster child, you can say please.

say please!

Hey! Relax...

What are you doing? Who the hell is this?

Hels from Oslo.

That doesnlt mean you can do what you want.

Ilm just getting whatls mine. -so what are you doing here now?

The same as you. Not a fucking thing.

Fuck off. -You fuck off.

Wanna play Yahtzee? -Yahtzee?

Yeah, Yahtzee. -Donlt you have Playstation?

No. Mom and dad are against it.

In Yahtzee everyone can win. But at Playstation you have to be good.

Is it a five or a six? -Dunno.

Welll call it a six. -Ok...

Then you got a negative. -Negative?

Why? -lCause we play enforced.

And you needed a house. -Arenlt those good enough for you?

No. You were to get three of those end two of those.

And this is...

smile to the camera. -Are we going to play football?

Come on, film me!

There you go.

Film me! -Wait a second...

Do you like it?

Itls broken.

There!

Here you are.

A little faster.

A little more speed.

A little more speed...

A little more speed!

Good!

Hi, Daggi!

Hi. -A pack of Lucky strikes.

Do you have I.D?

Ilve forgotten it. -You need I.D to buy cigarettes here.

Hi. A pack of Luckies.

For him.

Thatls 75.

Wassup? -Nothing much.

Hi. -Thanks.

Want me to take you home?

Ok.

You have to hold on to me.

Are you coming to the party tonight?

Which party? -At Davidls.

see you then.

It wasnlt locked, Daggi.

Is it your bike?

You have to watch your stuff.

It could have disappeared.

Where are you going?

Out.

so...

What are you doing here?

No idea. -Did you bring anything to drink?

No.

You drop the coin in here.

Then you fill it up with the good stuff.

Then some coffee.

Now you drink ltil you canlt see the coin anymore.

What do you mean? -Drink ltil you canlt see the coin.

You drank the coin too?

I see the finances are kinda low?

Wherels the toilet? -Out in the hall.

Feelinl sick?

sorry.

Are you ok?

sure youlre ok? -Yeah.

sure? -You have gum?

No. -Cigarettes?

Yeah. -shut the door.

That booze tastes like shit. -I know.

It tastes like someone has pissed in my mouth.

Itls true...

Are you ok?

Yes, but...

Gloria!

shit! Quick, hide.

Are you sick? -No, Ilm fine.

Will you be long? -Ilm taking a piss.

You wanna watch?

Did you puke?

Hi!

Relax.

Are you messing with me?

Huh? Ilm asking if youlre messing with me!

You little foster shit.

You donlt dare.

You know what will happen now?

Answer!

Yes. Yes!

should I dive in?

Do it.

Are you coming in after me?

Maybe.

You donlt dare.

Hi! -Hi.

Thanks for last time.

Gloria?

I gotta go.

He can drool over whomever but if I did the same shit...

Hels such a jerk!

Daggi?

Daggi...

Hello. -Just go away.

Go away!

Are you afraid?

Let me out!

Would you do anything to get out?

Yes, anything.

Donlt touch me.

Hi, Daggi. Are you OK?

Donlt touch me!

Can you breathe? Hm?

No! -I canlt hear what youlre saying!

No!

Do what I tell you!

Anything...

You know that violence against a teacher can lead to expulsion.

But you are not going to expel me?

No.

But I want to know what happened.

What happened on the toilet?

Not a shit happened.

Just give it up.

Hi...

Wanna go to David and eat tacols? -Now?

I canlt. -Why not?

I have to go home early. -But we were gonna hang out.

I know. But momls still pissed about saturday.

I can come.

sure. -But Ilm hungry.

see you.

I gotta go.

Whatls up with your girl, huh?

What kind of place is this?

Itls the old cultural centre.

My mom used to work here.

Can you film me? -Film you?

With what? -The camera you have in your pocket.

Come on, youlve got a camera in your pocket.

Is it running?

Mmm.

Your turn.

Is this sweden? -Mmm.

Ilve never been abroad before.

Not even sweden?

How come youlre in foster care?

I dunno.

Did something... happen or..?

No.

so how come youlre a foster child if nothing happened?

I have no idea. I am not allowed to read the papers until Ilm 18 years.

Oh shit. I gotta go home.

Itls late.

Bye. -Bye.

Where did you...

...Iive before this?

Did you live in a house?

Apartment block.

Home many storeys? -Be quiet.

30?

Did you have an elevator?

Why did you have to change family? -shut up!

But I just... -shut up!

Did you...

seriously. Be quiet.

Are you going to shut up?

Are you ok?

I was just kidding around.

Daggi!

Get in. We want to talk with you.

Come on. We just want to chat.

Come on!

Go ahead and talk.

What are you going to do? Beat me up?

You donlt fuck with us. -seriously, was that all, buddy?

Had enough?

That all you got?

You cunt.

Come on, hillbillies.

Hels had enough. -Come on! Get me!

shitbag!

Do you want a light?

What happened to you? -Fell off the bike.

I donlt like that you getting hurt. -Me neither.

You canlt get...hurt. You understand?

You cannnot stay here if someone gets injured.

I didnlt want to come here. -I know.

Why donlt you just send me away?

Oh no! Welll get bad weather. -Let me see!

14 degrees. And rain...

Hi! -Morning!

The room is finished. -I finished it yesterday.

Itls really nice.

Do you want to see? -Can I come?

Yes, you can. -Can I spend the night with him too?

Ilm sure you can. Do you want to go down there, Daggi?

Do you want to see? -stop nagging about the fucking room!

Daggi...

Want me to film you? Huh?

Please donlt, Dennis.

Lie still!

What do you think you are?

Youlre nothing.

Donlt you want me to film you? Huh?

No!

Hi.

What?

Can I borrow your pencil sharpener?

Do you know how you can tell itls good moonshine?

When you smell it. and you smell itls like...it smells like shit.

Like really strong, hurting your nose. Then, itls good stuff.

It tastes like shit if you drink bad moonshine. You get sick.

Ilm so fucking tired of...

You yell for the moose.

Gloria.

Gloria!

You know smoking is no good?

Chewing tobacco is better. You donlt hurt the lungs.

Give me the mixture.

You donlt get KOLS.

sit down.

What are you doing? -I wanna watch.

Let me watch it! -some other time.

I wanna see it now. -Come on...

Do you want it? Take it.

Go on...

Take it.

Look. Youlre totally going crazy.

I wanna see it all.

should I dive in?

Whols that?

Nobody. -But who is it?

Itls my foster brother. From my last family.

Daggi. What is it?

And we change!

Gloria!

Good! OK, white has the ball. Letls go!

Where are you going? -Nowhere.

Nowhere? Where is that?

Answer!

Do what I tell you! -Anything.

Youlll do anything? -Yes...

Take off your pants then. Take off your pants, I said!

Where are you going?

Where are you going? -Nowhere.

Nowhere? Wherels that?

Tell me where youlre going.

Tell me where youlre going!

No.

What did you say? -No!

No? -No.

Are you fucking with me? Huh? You little foster shit.

Does it hurt?

Does it hurt, I asked? -Yes.

You know what happens now? -Please, not the closet.

Let me out!

Let me out!

You never learn, do you!

shut up.

Karen, let me out! -Mom and dad arenlt home.

Please, let me out.

Daggi.

Would you do anything to get out?

Yes. -Anything?

Anything.

You were gonna let me out. -You can sit there for a while.

Dennis!

Dennis!

Dennis!

Dennis!

Dennis!

show yourself! Dennis!

Daggi! Come on!

Is it cold?

Jump!

I donlt dare!

Itls nice! Come on!

Daggi!

Hi...

Hi. -Mum said you moved out.

Are you gonna live here anymore?

Thirsty?

Hi.

Gloria!

Gloria!

Watch Full HD Movies & TV Shows