Original subtitles

stalingrad ist eine vorzeigestadt anfang

juni 1941 suggerieren sorgf�ltig

ausgew�hlte bilder in den sowjetischen

medien zufriedene einwohner

offenbar traut man dem frieden der durch

den deutsch sowjetischen

nichtangriffspakt aus dem jahr 1939

garantiert zu sein scheint doch diese

einst gr�ne und moderne stadt wird bald

zum schauplatz einer der grausamsten

schlachten des zweiten weltkrieges und

zu dessen wendepunkt

[Musik]

stalin wei� dass ein krieg gegen

deutschland unvermeidbar ist

doch er hofft ihn durch diplomatie bis

1942 aufschieben zu k�nnen

den warnungen seiner spionen schenkt er

kein geh�r

am 22 juni 1941 startet hitler ohne

vorwarnung oder kriegserkl�rung seine

invasion per blitzkrieg

[Musik]

der sowjetischen luftwaffe bleibt oft

kaum zeit um abzuheben

viele flugzeuge werden noch am boden

zerst�rt

die rote armee bricht bereits in den

ersten kriegswochen in weiten teilen

zusammen so wie jetzt verlieren tausende

panzer hunderttausende soldaten fallen

dem milit�r fehlt die orientierung die

nach den stalin ischen s�uberungen der

1930 er jahre mangelt es an erfahrenen

offizieren der parteiapparat wirkt

gel�hmt erst anfang juli wendet sich

stalin an sein volk mit den worten

genossen b�rger br�der und schwestern

k�mpfer in der armee und der marine und

verspricht dasselbe wie der britische

premier churchill ein jahr zuvor

blut schwei� und tr�nen

[Musik]

[Musik]

die deutschen wollen neuen lebensraum

erobern es ist ein ideologischer und

rassistischer krieg sie sehen sich als

herrn und die slawen als sklaven im juni

notiert churchill

ich stelle mir vor wie die hunnen diese

gef�gigen dummen brutalen roboter wie

eine plage von heuschrecken einfangen

[Musik]

was sie die gro�mann ein keks

korrespondent f�r den roten stern die

armeezeitung der sowjetischen armee und

sp�ter autor des buches blieben und

schicksal schreibt die menschen weinen

ob auf der stra�e ob sie sitzen oder bei

den zahlen stehen sobald sie reden

fangen sie an zu weinen

man muss unwillk�rlich mit weinen es ist

schrecklich

[Musik]

[Applaus]

d�rfer werden gepl�ndert und in brand

gesetzt juden und kommunisten oft vor

ort hingerichtet andere m�nner werden

deportiert

wenn die ernte nicht von den deutschen

verbrannt wird erledigt das die

zur�ckweichende rote armee dem feind

soll nur verbrannte erde hinterlassen

werden

[Musik]

gro�mann verl�sst die von deutschen

panzern �berrollte ukraine und f�rchtet

seine mutter nie mehr wieder zu sehen

sie ist gefangen im j�dischen ghetto in

ball geht beschreibt die deutschen

heikel und junker fliegen bei nacht und

schw�rmen zwischen den sternen umher wie

l�use die dunkle luft ist erf�llt von

ihrem brunnen bomben explodieren mit

ohrenbet�ubendem l�rm �berall brennen

diedorf ich dachte ich w�sste was

r�ckzug bedeutet aber so etwas habe ich

noch nie zuvor gesehen ich konnte es

nicht mal erahnen

der biblische exodus das ist kein strom

kein fluss sondern das langsame

vorschieben eines abschlie�enden ozeans

[Musik]

kiew minsk smolensk fallen

das baltikum wei�russland und der

gro�teil der ukraine sind von den

deutschen besetzt leningrad die stadt

der oktoberrevolution wird belagert

ende september ger�t moskau in den fokus

und rechnet mit dem schlimmsten

[Musik]

in seinem grenzenlosen wahn befiehlt

hitler moskau dem erdboden gleich zu

machen und durch einen riesigen see zu

ersetzen

als zeichen der vernichtung des

bolschewismus durch die herrenrasse auf

befehl moskaus werden gro�e teile der

industrie nach osten verlagert

eine gro�e leistung der sowjets 500

firmen und 200.000 arbeitskr�fte

verlassen ihm zehntausenden bahnwaggons

die sowjetische hauptstadt an der grenze

von europa und asien am ufer der wolga

�ber die das kaspische �l nach norden

transportiert wird liegt stalingrad der

ganze stolz der stadt ist das traktoren

welt namens etc schinski es wird

umfunktioniert f�r den bau von panzern

bisher plant hitler nicht die stadt

anzugreifen die sich schon 1000

kilometer von der front entfernt mit der

waffenproduktion an der verteidigung des

landes beteiligt

[Musik]

im oktober 1941 breitet sich �berall in

moskau panik aus der feind steht wenige

kilometer vor der stadtgrenze

die stadt soll vermieden werden selbst

das bolschoi theater und die u bahn

stehen auf der liste m�glicher

zerst�rungen stalin und dies darf gar

das oberkommando der roten armee bleiben

vor ort wenn moskau f�llt sollen die

menschen mit ihrer stadt sterben

dem kampflosen beispiel von paris zu

folgen ist ausgeschlossen

kossmann entkommt dem deutschen

vormarsch als er in moskau eintrifft

ma�regelt ihn sein verleger der wei�

nicht dass die region india grossmann

zur�ckschicken will in deutscher hand

ist �berall herrscht chaos

mitte oktober werden die sterblichen

�berreste von lenin sowie die meisten

ministerien und parteiorganisationen

nach kuba kuriert

[Musik]

stalin verh�ngt den belagerungszustand

[Musik]

wenn notwendig wird der staat gegen

fl�chtige und kritiker vorgehen

es kommt zu ersten exekutionen

[Applaus]

obwohl die feier zum jahrestag der

oktoberrevolution findet in der

metrostation markus kaya statt

stalin ist umgeben von seinen

gefolgsleuten wieland iberia um via

chess live molotov die menge applaudiert

wohlwollend doch jeder wei� dass moskau

sich l�ngst in reichweite deutscher

gesch�tze befindet als die w�rter

revolution und lenin fallen machen sich

die auf dem roten platz versammelten

truppen direkt auf den weg an die front

stalin beruf general schukoff ein der

w�hrend und nach dem b�rgerkrieg

ausgebildet wurde

nach der neuorganisation der

verteidigung leningrad sollte erfahrene

milit�r jetzt moskau retten

er mobilisiert truppen in sibirien

[Musik]

bis jetzt hat stalin angriffe japans im

osten der sowjetunion bef�rchtet doch

jetzt scheint diese bedrohung

nebens�chlich der kreml chef ruft als

eine generelle zusammen

denn er ist �berzeugt dass hitler nur

ein ziel hat moskau

der winter bricht ein die temperaturen

fallen auf minus 20 grad

aus dem blitzkrieg wird ein

stellungskrieg in bitterer k�lte st�ck

f�r st�ck durchbricht die rote armee den

belagerungsring der moskau umschlie�t

anfang 1942 ist es geschafft moskau ist

gerettet

[Musik]

als der schnee zu schmelzen beginnt

k�nnen die menschen endlich ihre toten

begraben

[Musik]

im fr�hling setzt die rasputin die

schlamm zeit

die deutschen bleiben im aufgeweichten

boden stecken eine verschnaufpause f�r

die rote armee

am ersten mai 1942 gibt stalin sich

optimistisch er verspricht den sieg noch

im selben jahr

und dass die deutschen auf ihren eigenen

boden geschlagen w�rden

offenbar glauben ihm viele menschen

kossmann schreibt ein buch mit dem titel

dies volk ist unsterblich

die presse vermittelt hoffnung die

menschen richten sich im kriegsalltag 1

die kriegswirtschaft l�uft auf

hochtouren das b�ndnis mit

gro�britannien und den usa scheint

stabil und erfolgversprechend

[Musik]

am 12 mai 1942 startet stalin trotz

warnung seines generalstabs den versuch

charkow eine der gr��ten st�dte der

sowjetunion zur�ckzuerobern

[Musik]

hunderttausende soldaten bringen bis zu

dem bereich vor in dem der gro�teil der

deutschen truppen konzentriert ist

doch die deutschen sind gewarnt und

erwarten sie die sowjets fallen f�rmlich

in die l�wengrube

[Musik]

[Musik]

die deutsche luftwaffe kommt zur

unterst�tzung von der cr�me der roten

armee mangelt es an schwerer artillerie

sie lanciert mutige aber t�richte

angriffe und so werden die soldaten zum

zehntausenden massakriert vor den

stellungen der deutschen stapeln sich

die leichen auf russischer seite fallen

neun von zehn m�nnern eine folge des

b�rgerkriegs politkommissar

kontrollieren das milit�r

sie sind mitverantwortlich f�r die

katastrophe

wir haben verloren weil wir keine karten

haben

in diesem krieg haben wir nicht mehr

karten als flugzeuge selbst beim r�ckzug

halten kameras das geschehen fest

wie kann ich den m�nnern sagen dass

genosse stalin bei uns ist dass napoleon

besiegt wurde und hitler und seine

gener�le durch unsere hand sterben

werden

[Applaus]

in charkow nimmt general friedrich

paulus oberbefehlshaber der sechsten

armee die deutschen rund 240.000

rotarmisten gefangen von denen ein

gro�teil stirbt paulus wird derjenige

sein der stalingrad angreift

[Musik]

alexander wolf korrespondent des sunday

times in russland trifft �ber die arktis

mit einem alliierten konvoi in der

sowjetunion ein fortlaufend von

deutschen u booten und schlachtschiffen

bedroht der in sankt petersburg geborene

brite ist auf dem weg ins auge des

sturms england ist ver�rgert

erstmals seit beginn des krieges ist das

volk unzufrieden mit churchill die

engl�nder denken wenn der krieg gewonnen

werden kann dann dank der russen

und wenn london nicht mehr bombardiert

wird sei auch dies den russen zu

verdanken

die sowjets haben weitaus mehr

menschliche ressourcen als die deutschen

im fr�hjahr 1942 sind die ein jahr zuvor

zerst�rten flugzeuge panzer lastwagen

und gesch�tze jedoch noch nicht ersetzt

also werden technikern arbeiter frauen

und sogar kinder mobilisiert in

stalingrad beginnt in der

umfunktionierten traktorenfabrik der bau

des panzers t 34

die partei verkn�pft arbeiter und

milit�rs neben der fabrik wird eine

schule eingerichtet in der m�nner lernen

einen panzer zu steuern

die fabrik beschafft sogar selbst mittel

um die produktion des neuen panzers zu

f�rdern

die arbeiter sind ebenso stolz auf ihre

panzer wie einst auf ihre traktoren

viele wollen sich f�r panzereinheiten

verpflichten

[Applaus]

der blitzkrieg basierte auf dem

�berraschungsmoment doch nun sind

hitlers strategische optionen begrenzt

der deutsche f�hrer hat bereits herbe

verluste bei seinem gescheiterten

versuch moskau einzunehmen erlitten

die sowjets mobilisieren mehr m�nner als

je zuvor

hitler braucht ressourcen um seine

herrschaft zu festigen und sein volk vom

sieg zu �berzeugen

er will das �l des kaukasus

hitler hat die hauptziele seine sommer

feldzuges festgelegt sie reichen von der

creme zum don und bis zu den �lfeldern

des kaukasus

doch er �ndert mehrfach seine pl�ne am

ende entscheidet er sich in zwei

richtungen anzugreifen

mit den zielen grosny im s�den und

stalingrad im norden

er will den zugang zur wolga versperren

und die �lfelder erobern

[Musik]

jo achim reichel major der 23

panzerdivision f�hrt entgegen der

vorschrift bei einem erkundungsflug

aufmarsch pl�ne f�r die offensive mit

dem code-namen fall blau mit sich

er wird abgeschossen und die pl�ne

gelangen zum oberkommando der roten

armee

stalin h�lt die pl�ne f�r falsch und

geht weiterhin davon aus dass hitler

moskau angreifen wird die deutsche

offensive beginnt wenige stunden sp�ter

[Musik]

f�r die sowjets sind die niederlagen im

fr�hsommer 1942 schlimmer als die

dunkelsten tage von 1941

niemand wei� wie weit man sich

zur�ckziehen soll

[Musik]

es ist schrecklicher stopp

der staub des r�ckzugs

[Musik]

ja in jenen tagen sind die gesichter der

marschierenden k�mpfer ebenso bleich wie

die der verwundeten auf den lastwagen

die gro�e armee eines grossen volkes

zieht sich zur�ck

sehen sie den himmel ragt mich eine frau

die st�rche fliegen nach s�den

und wo sollen wir hin

[Musik]

[Musik]

der dichter simon of der komponist

schostakowitsch und der pianist emails

werden mobilisiert

[Musik]

das vaterland ist in gefahr

b�rger und intellektuelle teilen zwei

intensive gef�hle wie liebe f�r russland

und den hass auf die deutschen

stalin ob gef�rchtet oder respektiert

geliebt oder gehasst entwickelt sich zum

verantwortlichen f�r die verteidigung

des landes

sowjetische soldaten nicht einen schritt

zur�ck der befehl 227 wird am 28 juli

1942 erteilt als die moral ihren

tiefpunkt erreicht hat er macht nicht

politiker sondern die armee f�r das

debakel verantwortlich

jeder soldat jeder offizier soll

pers�nlich f�r sein handeln die

verantwortung �bernehmen

die nachricht wird von den polit

kommissaren �berbracht feiglinge oder

panikmacher die den befehl nicht

begreifen werden direkt hingerichtet

oder in disziplinarische bataillone

verlegt die himmelfahrtskommandos

ausf�hren sperr einheiten werden

eingerichtet

sie sollen fl�chtigem und verr�ter

erschie�en

[Musik]

[Musik]

nach den niederlagen unter sowjetische

oberkommando die armee neu formieren

ein r�ckzug jenseits der wolga ist

unm�glich

stalin begreifen was hitler vor hat aber

die zeit l�uft ihm davon

malakhov einer seiner engsten

mitarbeiter soll die front organisieren

[Musik]

er entl�sst die alten offiziere und

setzt neue 1

nikita chruschtschow politkommissar auf

h�chster ebene und generali um konnte

die front bei stalingrad kontrolliert

[Musik]

180.000 zivilisten errichten in der

stadt und in den vororten barrikaden

neben gr�ben und gefechts st�nde aus und

verst�rken die panzerabwehr eine miliz

mit 11.000 man in 80 bataillonen wird

mobilisiert sie soll deutsche

fallschirmj�ger bek�mpfen

in den krankenh�usern st�nden

krankenschwestern selbst blut doch es

gibt nie genug als general mario manko

der drei mal seit beginn des krieges

verletzt worden ist aus moskau eintrifft

wei� er dass die stadt kaum bestehen

kann

er f�rchtet einen gleichzeitigen angriff

von westen und s�dwesten

in der zweiten julih�lfte finden die

intensivsten k�mpfe im don bogen statt

gut 65 kilometer von der wolga entfernt

hitler beschlie�t dass paulus nicht nur

den vorsto� richtung kaukasus leiten

sondern auch die stadt erobern soll

die stalins namen tr�gt

[Musik]

[Musik]

polizisten des innenministeriums kommen

aus dem ural �bernehmen das kommando

�ber die miliz und kontrollieren den

schiffsverkehr auf der wolga

[Musik]

[Musik]

ich erinnere mich an unsere letzten tage

vor ort wir haben die ganze nacht in

einer schule verwundete versorgt am

n�chsten morgen mussten wir uns

zur�ckziehen

als wir wegfahren haben die deutschen

alle verwundeten erschossen

bis auf die parteimitglieder die wurden

an b�umen vor der schule erh�ngt

[Musik]

auf dem schlachtfeld herrscht das

reinste chaos

am 14 august kontrollieren die deutschen

praktisch das gesamte gebiet am don

sie greifen gleichzeitig aus s�den

norden und westen an sowjetische

offiziere m�ssen mit doppelte kann in

bodenn�he fliegen um ihre truppen zu

finden

die deutschen scheinen unbesiegbar

der britische premier winston churchill

unternimmt eine geheime reise und

besucht erstmals stalin sp�ter schreibt

er beim flug �ber das kaspische meer

sinnierte ich �ber meinen auftrag in

diesem d�steren unheimlichen

bolschewistischen start den ich so sehr

versucht habe im keim zu ersticken

die h�nde l�ssig auf dem nazi-regime

deswegen bitten hinter der geraden

als churchill mit den fingern das v

zeichen f�r victory also sieg formt

glauben die sowjets er meine eine zweite

front eine fehlinterpretation den

churchill hat kein vertrauen in die

st�rke der roten armee

ihm geht es vor allem um die sicherheit

des britischen weltreiches besonders

indiens

er f�rchtet ein b�ndnis zwischen

deutschland und japan

george hill wird begleitet von abraham

an dem sondergesandten roosevelts in

europa im mai hatte der us pr�sident

eine erkl�rung zu einer m�glichen

zweiten fand im jahr 1942 akzeptiert

doch molotow der sowjetische

au�enminister wei� dies ist keine option

mehr

wie alexander wolf berichtet hat molotow

auf seiner reise nach london �ber

churchill gesagt er ist ein sehr starker

mann

aber leider wird er niemals einen guten

kommunisten abgeben

stalin versteht charles global

ausgerichteten plan aber f�r ihn hat die

zweite fand h�chste priorit�t

[Musik]

40 deutsche divisionen m�ssten richtung

westen zur�ck geteilt werden

stalin ist au�er sich

[Musik]

ohne furcht vor einer zweiten front im

westen erh�hen die deutschen den druck

im osten

[Musik]

[Musik]

deutsche panzer �berqueren den don budge

und stehen kurz vor stalingrad

[Musik]

gro�mann f�hrt von moskau nach

stalingrad gut 1600 kilometer mit dem

auto und denkt an seine mutter

eines nachts hatte ich einen traum es

kam mir vor als sei ich in dein zimmer

gegangen

das tuch mit dem du deine beine bedeckt

lag auf dem stuhl

ich habe ihn lange angeschaut und als

ich aufwachte wusste ich dass du nicht

mehr in dieser weltweit

doch welch qualvollen tod erlitten hast

wusste ich nicht

[Musik]

gro�mann h�lt w�hrend seiner reise

beobachtungen fest in den d�rfern haben

die frauen das sagen sie geben uns zu

essen und versorgen uns mit waffen wie

m�nner k�mmern uns um den zweiten teil

der aufgabe wir k�mpfen und zwar sehr

hart

[Musik]

[Musik]

in der traktorenfabrik werden die

fertigen panzer gelagert auf den d�chern

wird die flugabwehr

[Musik]

gegen 15 uhr tobt das leben auf dem

markt noch und die kinder stehen

aufgeregt vor dem kino als pl�tzlich

jemand �ber den lautsprecher ruft

achtung luftangriff

achtung

[Musik]

[Musik]

bald schon haben rauch und staub die

sonne verdunkelt

unter meinen f��en bebt der boden von

allen seiten kommt ein fortlaufendes

scrollen und vom himmel regnet es steine

und schrapnelle

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

stalingrad brennt und brennt stalin

die stadt ist tot die menschen sind in

den kellern alles liegt in schutt und

asche

die brennenden haus w�nde wirken wie die

k�rper der toten die in der hitze ums

leben kamen und nicht mehr abk�hlen

konnten

kinder rennen herum viele halb verr�ckt

viele lachende gesichter dass s t in

pompeji das an einem tag zerst�rt wurde

als die ganze stadt auf den beinen war

[Musik]

1600 eins�tze fliegt die luftwaffe an

einem einzigen tag und setzt die

bombardierung eine ganze woche lang fort

[Musik]

in vielen herzen kommt ein gef�hl des

grauens auf viele augen schauen �ber die

wolga

diese menschen wissen dass es nicht an

ihnen ist die b�rger zu verteidigen

die wolga muss sie verteidigt sie sorgen

sich um das schicksal der stadt aber

durch ihre �ngste erschweren sie deren

verteidigung und unterst�tzen schweigend

die notwendigkeit sie aufzugeben

[Musik]

noch vor ende august erreicht die

sechste armee deutschen renault deutlich

von stalingrad nazi-offizier blicken auf

die wolga sie stehen am ende europas

f�r die sowjets reicht russland bis zur

wolga jenseits gibt es weder reserven an

m�nnern noch proviant in stalingrad

m�ssen sie widerstand leisten

andernfalls bricht das ganze land

zusammen schukoff nun stellvertretender

oberbefehlshaber reist an die front er

hat drei reservearmee aber die sind noch

weit entfernt

stalin fordert einen sofortigen angriff

[Musik]

die 62 sowjetischer armee opfertiere

nachhut und zieht sich in die stadt

zur�ck trotz der zum teil

selbstm�rderischen verteidigung der

sowjets r�cken die deutschen im norden

weiter vor aus dieser richtung k�nnen

die sowjets keine verst�rkung erwarten

[Musik]

general talents gesagt in den vororten

stalingrad gebe es vorwiegend holzh�user

wenn die niedergebrannt sind kann die

rote armee dieses gebiet nicht halten

und zieht sich in bereiche mit

steinh�usern zur�ck deshalb ist die

hastig aufgebaute au�en befestigung

stalingrad nutzlos und es kann nicht

ernsthaft versucht werden sie zu

verteidigen

[Musik]

wegen der k�mpfe in den vororten steigt

die zahl der menschen im zentrum der

stadt kriegs korrespondent grossmann ist

unter ihnen

ich frage wo ist jammern fragen sie das

nicht fl�stert ihr kleiner sohn seri�s

machen sie meine mutter nicht traurig er

hat so hart gek�mpft und ist gefallen

sagt sie

innerhalb weniger tage steigt die

bev�lkerungszahl in stalingrad von

450.000 auf eine million menschen

sie dr�ngen sich und lagern auf den

zerst�rten stra�en stalin verbietet die

verminung der fabriken und den

abtransport von maschinen kapitulation

r�ckzug oder flucht aus der stadt kommen

nicht in frage

in einigen regiment an breitet sich

panik aus

ein divisionskommandeur wendet die alte

r�mische bestrafungs methode der

dezimierung an die m�nner m�ssen sich

aufstellen und jeder zehnte wird

erschossen

[Musik]

nicht einen schritt zur�ck wird farblich

verstanden

sch�tzungsweise 13.500 sowjetische

soldaten werden von einheiten des

innenministeriums in stalingrad

hingerichtet auch die deutschen

erschie�en ihre deserteure

am 10 september erreichten deutsche

panzer s�dlich der stadt die wolga die

verteidiger von stalingrad werden in die

zange genommen nachschub und verst�rkung

k�nnen nur noch �ber einen uferabschnitt

der wolke kommen

[Musik]

hitler jubelt sie sind gefangen wie die

ratten in der falle

der expansionsdrang der deutschen ist

fast wahr geworden

die wolken einst au�engrenzen europas

ist jetzt grenze des deutschen reiches

in moskau notierte alexander war die

nachrichten bleiben d�ster doch

seltsamerweise scheint sich in moskau

nichts zu �ndern

die meisten m�dchen tragen nagellack und

die hauptinteressen sind der tanz im

freien

der park und das kino doch trotz der

ungewissen lage sp�re ich das auf die

eine oder andere weise etwas gro�es

durch die schlacht um stalingrad

geschehen wird die rote armee verliert

den kampf in den vororten von stalingrad

80 prozent der stadt werden vernichtet

nicht nur das milit�r ist zerr�ttet

die zivilisten sind es auch doch ohne es

zu wissen haben die deutschen den

sowjets das feld bereitet ruinen in

denen sich die verteidiger verstecken

und der nazi armee entgegenstellen

k�nnen

in einer bis dato unvorstellbaren art

und weise stra�enkampf

in stalingrad herrscht angst aber

aufgeben werden die menschen nicht

[Musik]

hmm

[Musik]